نام ها، کوتاه ترین طلسم های موجود در جهان هستند
استاد، من هنوز نمیتونم از پسِ طلسمِ محافظت، بر بیام
چینگ مینگ
در دنیا کسی وجود داره که بخوای با زندگیت، ازش محافظت کنی؟
مادرم
پس به اون فکر کن
دوباره
دوباره چینگ مینگ
‌ چینگ مینگ، منو رها کن ‌
نذارین پسرِ روباهِ شیطانی، در بره - فرار کن -
بگیرینش- مادر-
مادر
چرا توقف کردی؟
استاد
....میتونم یادگیریه
طلسم محافظت رو متوقف کنم؟
تو نمیتونی بدونِ دانستنِ دفاع، فقط حمله کنی
استاد
امتحانم کن
استاد
نمیتونم با تِلِپورت، محافظت کنم؟
وقتی مورد حمله قرار گرفتم، کافیه تلپورت انجام بدم
....تا زمانی که بتونم دشمن رو شکست بدم
اینجوری میتونم از خودم محافظت کنم
این کار مثلِ یک میانبره موقته
اگر دشمنت خیلی قدرتمند باشه، نمیتونی از این روش استفاده کنی
...حتی اگه تو با استعداد ترین شاگرد من باشی
طلسمِ محافظت، اساسی ترین و قدرتمندترین حرکتِ یک استادِ یین یانگ هستش
بدون یادگیری این طلسم، نمیتونی یک استادِ واقعیِ ین یانگ بشی
چینگ مینگ
در دنیا کسی وجود داره که بخوای با زندگیت، ازش محافظت کنی؟
شما کسی رو دارید؟
دارم
‌ برفِ شکاری، روح طلایی، نقاشِ دیوانه ‌
به وسیله ی خونم، ارواحِ محافظ را احضار میکنم
برفِ شکاری
روح طلایی
نقاش دیوانه
تجسم - تجسم -
...محافظت کنید
طلسمِ حفاظت
استاد
خدمت به شما افتخارِ من بود من پشیمانی ای ندارم
استاد
...واقعا برای سمِ مارِ شیطانی
درمانی وجود نداره؟
....مارِ شیطانی، شرور ترین موجودی هستش که
از آغازِ پیدایش آسمان و زمین، وجود داشته
این موجود، از وسواس، حرص و طمع دنیا تغذیه میکنه
...تا وقتی " تمایلات " در جهان میسوزه
مارِ شیطانی، خاموش نمیشه
هیچ درمانی برای سمِ این مار، وجود نداره
...اما مگه روح طلایی
جانش رو، فدای کشتنِ مارِ شیطانی نکرد؟
این فقط سایه‌ی مارِ شیطانی بود
...بدن مار، جاویدان هستش
و از بین نمیره
بدنِ مارِ شیطانی کجاست؟
در شهرِ امپراتوری
...شخصی از بدنش به عنوانِ ظرفی برای نگه داری مار، استفاده میکنه
تا از مارِ شیطانی محافظت کنه
‌ ...سیصد سال پیش ‌
‌ ...چهار فرقه ی سرزمین جنوبی ‌
‌ ...جزایر شرقی، منطقه غربی و شهر شمالی ‌
‌ جسدِ مارِ شیطانی را در شهرِ امپراتوری، مهر و موم کردند ‌
‌ ...و از اون زمان، مجسمه های اژدهای لاجورد ‌
‌ ...پرنده ورمیلیون، ببر سفید و لاک پشت سیاه ‌
‌ برای محافظت از جهان، مورد استفاده قرار میگیرن ‌
‌ ...و هر زمان سایه‌ی مارِ شیطانی دوباره ظاهر بشه ‌
‌ ...چهار فرقه، بهترین استاد هایی که دارن رو برای کشتنِ سایه ‌
‌ به شهر امپراتوری میفرستن ‌
این مسئولیت نسل ها ادامه داره
و حالا نوبتِ توئه
به قلمروی شرقی برو
تا آخرین درس رو یاد بگیری
...اگر برید
من تنها میشم
چینگ مینگ
...غم و شادی، فراق و دیدار، زندگی و مرگ
روزی در تلالو ی این زندگیِ کوتاه، با تو رو‌به‌رو میشه
استاد
منو تنها نذارید
من و تو، متفاوت هستیم
سرنوشتِ دنیا در رگ های تو هستش
...زندگی من، دیگه به پایان رسیده
ولی تو باید کاری کنی که جهان اسمِ تورو، بخاطر بسپاره
برای من مهم نیست که جهان اسمِ منو بیاد بیاره یا نه
نه
...اسمِ تو
استاد یین یانگه
سایه‌ی مارِ شیطانی دوباره ظاهر شده
استادانِ چهار فرقه در راه هستن
و بزودی واردِ شهر شاهنشاهی میشن
سرورم
نگران به نظر میرسید
من نگرانِ توئم
بیاین نگاه کنید- ...خیلی-
ما راه میوفتیم- مراقب باش، بذارش اونجا-
به امید دیدار- خیلی خوب-
آفرین- آفرین-
شیطان
تو فلوت مینواختی؟
!خیلی جسوری، شیطان
پیپای کیمیا، یک یادگاری مقدس از طرفِ پادشاه جینگ یون به معبد هستش
چطور جرئت کردی اونو بدزدی؟
استاد
...زنی که دوستش داشتم
وقتی زنده بود، در قصر نوازنده ی پیپا بود
...و الان خیلی دلم براش تنگ شده
برای همین میخوام دوباره صدای پیپا رو بشنوم
اون نمیخواد ضرری وارد کنه
...اون فقط از پیپا استفاده میکنه
تا درد هایی که داره رو تسکین بده
مزخرفه
شیطان فقط یک شیطانه
کی میگه اونا هم احساس دارن؟
البته که احساس دارن
...اگر پیپا به صاحب قانونیش برگرده
از زندگیش میگذرید؟
اگر انسان باشه، بله
ولی اگر شیطان باشه، نه
شمشیرِ خوبیه
....تو
این واقعا یک گنجه
تو از موسیقی چیزی حالیت نمیشه، دست نزن
شما استادِ موسیقی هستید
پس شما بنوازید
تو یک استادی ولی طرفِ شیاطین هستی
!چه رسوایی
اگر نمیتونی برنده بشی، اصلا جنگ نکن
اگر نمیخوای بنوازی، پس ننواز
واقعا لازمه کسی رو تحقیر کنی؟
ارباب، یادت باشه چند روز دیگه بیای منو ببینی
بانو یانرو، من دیگه میرم
استاد چینگ مینگ
منتظر من بودی؟
من میخوام لطفِ شما رو جبران کنم
برای چی؟
...هیچکس به من نگفته بود
شیاطین هم احساسات دارن
لطفا اجازه بدید، من محافظِ روحِ شما باشم
اسمت چیه؟
شا شنگ شه
بویا برگشت
درود- درود-
فرمانِ شاهنشاهی
‌ ...طبقِ اراده‌ی بهشت ‌
‌ این فرمان به شما داده میشود ‌
‌ ...سایه‌ی مارِ شیطانی، دوباره ظاهر شده است ‌
‌ بدنِ مار به زودی بیدار میشود ‌
‌ ...معبدِ جینگ یون، صد ها سال از شهرِ امپراتوری در مقابلِ ‌
‌ شیاطین و هیولاها، سارقان و جنایتکاران، محافظت کرده است ‌
‌ ...بدین فرمان، قاتلانِ مارِ شیطانی ‌
‌ ...به دستور شخصِ ملکه ‌
‌ فورا به قصر احضار میشوند ‌
از این طرف لطفا
مراسمِ پرستشِ بهشت، فردا هستش لطفا استراحت کنید،استاد بویا
ممنونم
از این طرف لطفا
اینجا چکار میکنی؟
برای مراسمِ پرستشِ بهشت، اینجام
...چطور استادی مثل تو که طرفِ شیاطین هستش
صلاحیت حضور در مراسم پرستش بهشت ​​رو داره؟
...و چطور استادی مثل شما، که قبل از فکر کردن عمل میکنه
و قبل از حرف زدن، عمل میکنه، اینجاست؟
نکنه بخاطرِ صورتِ زیبای شماست؟
استاد بویا
به نظر میرسه منظره ی بالای برج رو دوست دارید
میخواین دوباره به اونجا بریم؟
ترفند های شیطانیت، بی‌فایدست
جرئت داری با من یک دعوای واقعی کنی؟
دارم، ولی نمیخوام
جرئتشو نداری
استاد چینگ مینگ
میترسید قادر نباشید استاد رو شکست بدید؟
بانو
شما باید استاد لونگی، از قلمروی جنوبی باشید
من درباره ی شجاعت و شهامتِ استاد بویا شنیدم
...ایشان مردِ ایده آلِ تمامی زنان
در شهرِ شاهنشاهی هستن
استاد هونگرو پیر هستن
ایشان در حالِ استراحت هستن
...اگر مدام با صدای بلند صحبت کنید
میترسم، مزاحمِ استاد بشید
بله
چکار میکنید؟
...خوب
...من همیشه پیش از خواب، سحر و جادو پراکنده میکنم
تا احتیاطاً، شیاطینِ شب رو دور نگه دارم
نیازی به این کار نیست
من سد جادویی رو در اطرافِ مَقرِ رصدِ آسمانی قرار دادم
هیچ شیطانی نمیتونه وارد یا خارج بشه
!چقدر متفکر
استاد چینگ مینگ
خوب استراحت کنید
استاد چینگ مینگ
استاد هِشویو کیه؟
...ایشان کشیشِ امپراتوری هستن
ایشان مسئولِ همه چیز در مقرِ رَصدِ آسمانی هستن
انگار آخرین نفری که میرسه من نیستم
...استاد هونگرو، بخاطر کهولت سن
اینقدر زیاد میخوابه؟
شاهدخت چانگ پینگ وارد میشوند
من شنیدم این شاهدخت، خیلی توانائه
میگن متخصصِ استراتژیه
اون تقریبا ۳۰ سالشه و برنامه ای برای ازدواج نداره
...حتی شایعاتی وجود داره که میگه
...اون جادوی سیاه بلده
و ملکه رو جادو کرده تا مطیعش باشه
استاد لونگی، لطفا به خودتان بیاین
درود بر شاهدخت- درود بر شاهدخت-
برخیزید
استاد هونگرو کجاست؟
استاد هونگرو فوت کردن
...مراسمِ پرستشِ بهشت چند روز دیگه‌ست
!ولی چنین اتفاقی افتاده
چانگ پینگ، بهت دستور میدم تا رهبریِ تحقیقات رو به عهده بگیری و قاتل رو بگیری
بله ملکه
من دارم پیر میشم
...از طرف من
مراسم پرستش بهشت ​​رو بخوبی برگزار کنید
بله
اولویت ما کشتن مار شیطانی و پرستش آسمانها هستش
قدرت چهار نگهبان تضعیف شده
...استادان باید شیاطین رو دستگیر کنند و روح اونا رو جمع کنن
تا نگهبانان را بیدار کنند
هِشو یو
شما کشیشِ امپراتوری هستید
شما جایگزینِ استاد هونگرو میشوید
بله ملکه
‌ شخصی از بدنش به عنوانِ ظرفی برای نگه داری مار، استفاده میکنه ‌
‌ کی؟ ‌
‌ ملکه ‌
در و پنجره از داخل، قفل شده بود
...با بررسیِ زخم
میشه گفت، این کارِ شیطان بوده
...ولی طلسمِ سدِ جادویی
در اطرافِ مقرِ رصدِ آسمانی، آسیبی ندیده
هیچ اثری از ورود یا خروجِ شیاطین نیست
...این میتونه قدرتِ یک استاد ماهر
در تواناییِ تلپورت باشه
اگر شیطان در داخلِ مقرِ رَصدِ آسمانی باشه چی؟
استاد چینگ مینگ
چیزی که میگید، خیلی تکان دهندست
...دیشب فقط ما سه نفر
در گروهِ رصدِ آسمانی بودیم
...استاد هِشویو هم
شبِ گذشته اینجا بودن
قدم های ردیابیِ من میتونه شیطان رو تشخیص بده
هیچ شیطانی نمیتونه ازش پنهان بمونه
امتحانش کنیم؟
بله
انگار هیچ شیطانی اینجا وجود نداره
جای تعجبی نیست، چنین شایعاتی وجود داره
چه شایعاتی؟
که من پسرِ یک روباهِ شیطانی هستم
نگهبانان- بله-
چینگ مینگ رو دستگیر کنید
بله- بله-
دست نگه دارید
سرورم
...چینگ مینگ
در مرگِ استاد هونگرو، نقشی نداشته
چطور این حرف رو میزنید استاد بائو؟
...چون شبِ گذشته
من گوش های جادویی، در اتاقِ چینگ مینگ کار گذاشته بودم
من تمام شب درحالِ گوش دادن بودم
ایشان هرگز از اتاقشان خارج نشدن
متشکرم که از من دفاع کردید استاد بائو
...ولی سخنانِ استاد بائو
برای تبرئه کردنِ شما کافی نیست
اگه شواهدِ دیگه‌ای داشته باشم چی؟
...یک نفر، اینو روی من کار گذاشت
تا "قدم های ردیابی کننده" به سمتِ من کشیده بشه
این وسیله ی کوچک
این چیه؟
این یک حشره ی شنود، برای استمراقِ سمع است
عملکردش مثلِ گوش های جادوییِ استاد بویا هستش
...باورم نمیشه، اینقدر اشیای شیطانی
در مقرِ رصدِ آسمانی وجود داشته باشه
...استاد هونگرو
تنها شرکت کننده در آخرین مراسم پرستش بهشت ​​بود
من شنیدم استادِ شما، ژونگ شینگ هم، قاتلِ مارِ شیطانی بود
استادِ شما قبل از مرگش، جزئیاتی به شما انتقال ندادن؟
استادِ من ناگهانی فوت کردن
‌ ...حتی شایعاتی وجود داره که میگه ‌
‌ ...اون جادوی سیاه بلده ‌
‌ و ملکه رو جادو کرده تا مطیعش باشه ‌
...قدمهای ردیابی، گاهی بسیار حساس
و مستعد خطا هستن
امیدوارم مشکلی نداشته باشید، سرورم
...دیگه جایی برای خطا کردن در کشتنِ مارِ شیطانی
و پرستشِ آسمان‌ها نیست
شما باید ظرفِ ۳ روز، نگهبانان رو بیدار کنید
بله، شاهدخت- بله، شاهدخت-
استاد بویا
بابتِ کمکِ چند دقیقه پیش، از شما ممنونم
یک مرد، باید شریف باشه
من فقط واقعیت رو بیان کردم
استادِ شریف بویا، برای من محترم هستند
...هرچند
چرا اینقدر گوشِ جادویی، در اتاق من کار گذاشتید؟
...کنجکاوم بدانم
در نیمه های شب، میخواستید چه شنود کنید؟
این کار، زیاد شرافتمندانه نیست
یه لحظه صبر کن
شما هم در اتاقِ من، چشم های جادوییِ زیادی کار گذاشتید
...من هم کنجکاوم
در نیمه های شب، چه میخواستید ببینید؟
...انگار
مساوی شدیم
صبح بخیر، استاد بویا
یک نوشیدنی میخواین؟
صبحِ به این زودی، نوشیدنی میخورید؟
قرار نیست راه بیوفتید؟
عجله ای نیست
استاد بویا، وحشت نکنید
این حشره، نگهبانِ روحِ من بود
نمیتونم باور کنم شما از شیاطین برای نگهبانِ روح، استفاده میکنید
چرا اینقدر از شیاطین بیزارید؟
شیاطین از انسان ها تغذیه میکنن
این یک جنایتِ فجیهه
...حشره ی عزیزم، که شما سعی در کشتنش داشتید
...فقط از شبنم و عسل تغذیه میکنه
...درحالی که انسان ها
از مرغ و ماهی تغذیه میکنن
به نظر شما این جرم نیست؟
یکم پیچیدست
...من فکر میکنم
...شیاطین
ساده تر و صادق تر هستن
...اگر اینطوره
چرا استاد شدین؟
شما هم فقط یک شیطان بشید
که شدنی هم هست
...طبقِ افسانه ها
مادرِ من یک روباهِ شیطانی بود
چینگ مینگ
...من میدونم سخنوره خوبی هستی
و مردم رو با کلماتت، امتحان میکنی
...ولی اگر نمیخوای ما دوباره بجنگیم
...از این به بعد
دیگه در این باره شوخی نکن
استاد بویا
نوشیدنی میخواین؟
...شما بجای دستگیر کردنِ شیاطین
....روزانه فقط
با زنانِ نگهبانِ روحِ خود به اعمال ناپسند می پردازید
!چقدر نامناسب
عجله ای نیست، عجله ای نیست
برای شما هیچ وقت عجله ای نیست
من از نگرانیِ شما متشکرم، استاد بویا
...از اینکه دیر وقت شما رو ملاقات کردم
لطفا منو ببخشید
دیر وقته
مسئله اینقدر فوریه؟
...استاد شویو
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
من سال های زیادی به ملکه خدمت میکنم
من هرگز قصر رو ترک نکردم
پس فکر نمیکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
...درمورده مرگِ استاد هونگرو
چی فکر میکنید؟
به من مشکوک هستید؟
...شما کسی بودید که سحر و جادو ی مانعِ رو
در مقرِ رصدِ آسمانی راه اندازی کردید
...و شما کسی بودید که
جایگزینِ جایگاهِ استاد هونگرو شدین
نیازی به سوءظنِ من نیست
من محافظِ روحِ استاد ژونگ شینگ هستم
...ایشان منو اینجا رها کردن
تا از ملکه محافظت کنم
ولی استاد فوت کردن
...و شما هم
منم به زودی فوت خواهم کرد
...استادم به من گفت
....ظرفی که نگه دارنده ی مارِ شیطانیه
بدنِ ملکه است
و باید به هر قیمتی محافظت بشه
!چقدر نامناسب
‌ یک مار که ظاهرا بال هایی در معده اش دارد، در غرفه ی طولِ عمر دیده شده ‌
‌ یک مار عجیب و غریب که مثلِ یک گاو وحشی است، حیواناتِ خانگی را میخورد ‌
وقایعِ عجیبی در شهرِ امپراتوری اتفاق افتاده
بله
!چقدر نگران کننده
از چه زمانی اینقدر اطلاعات کسب کردید؟
از وقتی فکر کردید من زندگیِ نامناسبی دارم
من کمی بد شانس هستم
اژدهای لاجورد که ضعیف ترین در میانِ چهار نگهبان است، به من اختصاص داده شده
از زمان های خیلی قدیم، مردم به اژدها احترام میگذاشتن
....برای بیدار کردنِ اژدها
یک قدرتِ متوسط اهریمنی کافی نیست
حتی ده ها روز کار کردن هم، کافی نیست
پس چرا بیخیال شدین؟
...برای تبدیل شدن به یک شیطان
...ادم باید وسواس و حرص های جهان رو
جمع کنه
...من فقط به یک نفر با تمایلات و احساساتِ شدید نیاز دارم
اینطوری، با نیمی تلاش دو برابر نتیجه خواهم گرفت
...برخلافِ شماها
...که زود میروید و دیر برمیگردید
و کمیت رو بر کیفیت ترجیح میدید
!چقدر خسته کننده
شما میگید ما احمقیم؟
بله
استاد چینگ مینگ
‌ شیاطین به مقدساتِ مقرِ رصدِ آسمانی نفوذ کردن ‌
سرورم
استاد بویا
لطفا کفش‌های شاهدخت رو در بیارید
ببخشید؟
این کار غیر اخلاقیه
میخواین نجاتش بدید یا موادی اداب باشید؟
من این‌کار رو نمیکنم
اگه میخوای، خودت انجامش بده- خیلی خوب-
هرطور مایلید
...منظورت از
استاد بویا
دیگه چیه؟
...از این لحظه، اگر ازت چیزی خواستم
...مهم نیست چقدر ساده و مقعول به نظر میرسه
...نه تنها این
بلکه منو متوقف کن
بویا
یکم بهم آب بده
مشکل چیه؟
بویا
من میخوام آب بنوشم
بدش به من
چینگ مینگ
به خودت بیا
چینگ مینگ
بکشش
نه
جدی دارم میگم
همین حالا بکشش
چینگ مینگ
چرا وقتی گفتم بکشش، این‌کار رو نکردی؟
خودت گفتی کاری که ازم میخوای رو انجام ندم
!خیلی مطیعی
...مگه یک روحِ شیطانی ساده
میتونه اژدهای لاجوردی رو بیدار کنه؟
...این چه شیطانیه
که اینقدر قدرت داره؟
بهش میگن، کِرم وسواس
از "خواسته" های مردم تغذیه میکنه
...در نتیجه کرم نیست که اینقدر قدرتمنده
بلکه خواسته های شاهدخته
...حال که اژدهای لاجوردی بیدار شده
...استاد بویا
ایا مایلید با من نوشیدنی شکوفه ی البالو میل کنید؟
استاد چینگ مینگ، استاد بویا
شاهدخت بیدار شدن
اینجا خانه ی شماست؟
بله
و خیر
بویا
میخواستم ازت چیزی بپرسم
...وقتی شنیدی من پسرِ روباهِ شیطانی هستم
چرا واکنشِ شدیدی نشان دادی؟
چون مادرم به دستِ روباهِ شیطانی، کشته شد
...وقتی کوچیک بودم، از خانه دور شدم
...من در معبد جینگ یون شاگرد شدم
...تا همه ی شیاطینِ جهان رو بکشم
...تا انسانها
هرگز دردی که من احساس کردم رو تجربه نکنن
برای من کاملا برعکسه
...از وقتی یادم میاد
...تمامِ دردی که تحمل کردم
به دست انسان ها به من تحمیل شده
اهالی روستا، همیشه شایعاتی راجع به، شیطانی بودنِ مادرم میگفتن
...و مردم
منو یک غریبه میدیدن
...از وقتی بچه بودم
...تنها کسی که با مهربانی با من رفتار میکرد
استادم بود
هرچند، من کسی بودم که به زندگیش پایان دادم
منو باور نداری؟
بذار نشونت بدم
چینگ مینگ
استاد
...در این دنیا
هنوز ارزوی چیزی رو دارید؟
وجود داره
....در این زندگی
...من محبوبی داشتم
و دوست داشته شدم
همین کافیه
...وقتی به قلمروی شرقی رفتی
شمشیرِ فانگ یو رو، براش ببر
انجامش بده، چینگ مینگ
این‌کار رو، قبل از اینکه قدرتِ مار شیطانی کاملا منو بکشه، انجامش بده
برفِ شکاری، نقاشِ دیوانه
درود بر اعلیحضرت- درود بر اعلیحضرت-
ما نمیدانستیم شما هم تشریف اوردید
لطفا ما رو بخاطر بی ادبی عفو کنید
بخاطر امروز از شما ممنونم استاد چینگ مینگ
ملکه به دیدن من امدن
پس مزاحمِ شما نمیشم
ما طبق امر، میرویم- ما طبق امر، میرویم-
شخصی، حلقه ی محافظِ قصر رو شکسته
بویا
منم
لونگی
استاد شو یو
چینگ مینگ
استاد شو یو
لونگی قصدِ ترورِ ملکه رو داشت
‌...اگر میخوای نجاتش بدی
تو هم همدستش میشی
نه، واقعا من نبودم ....من نبودم
پزشک رو احضار کنید
بهم بگو
چه کسی میخواست ملکه رو بکشه؟
‌....ملکه
مقصر کیه؟
شاهدخت
سرورم
چرا به من دروغ گفتی؟
شما که فکر نمیکنید من همدستِ لونگی هستم، درسته؟
موی شیطانی، دو استاد رو کشته
...این چه شیطانیه
که اینقدر قدرت داره؟
موی شیطانی، قدرتمند نیست
کسی که اونو کنترل میکنه، قدرتمنده
...شما بجای مشکوک بودن به شیاطین
به انسان ها مشکوک هستید؟
...تو گفتی مرگِ استاد هونگرو
...به دستِ موی شیطانی بوده
و تصادفا مُرده
لونگی چی؟
لونگی رازِ ما رو کشف کرده بود
‌ اگه متوجه بشن شما ملکه هستید، چی میشه؟ ‌
اون باید میمرد
...کسی که موی شیطانی رو کنترل میکنه
دقیقا انگیزش چیه؟
میخواد مارِ شیطانی رو آزاد کنه
مزخرفه
من باید مارِ شیطانی رو آزاد کنم
...ولی تا وقتی استادان اینجا هستن
مارِ شیطانی رو خواهند کشت
...پس میخوای چینگ مینگ
و بویا رو بکشی؟
....لونگی قبل از اینکه بمیره
حقیقت رو به چینگ مینگ گفت
پس نمیتونم اجازه بدم، اونا زنده بمانن
...لونگی قبل از مرگ به من گفت
که شاهدخت، مقصر هستش
کی مقصره؟
شاهدخت
غیر ممکنه
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
‌...اون میخواد ظرفِ نگه داری مار
...در بدن ملکه رو
بشکنه
!مسخرست
فایده ی آزاد کردنِ مارِ شیطانی چیه؟
پس لونگی از آخرین نفساش برای دروغ گفتن، استفاده کرده؟
...شبی که استاد هونگرو درگذشت
شاهدخت در مقرِ رصدِ آسمانی نبود
...اگر قراره به کسی مشکوک بشیم
شویو از همه مشکوک تره
بله
من بیشتر از تو به اون مشکوکم
...اما اون اساساً
نمیتونه به ملکه اسیب بزنه
چرا؟
...چون او، نگهبانِ روح هستش
که توسطِ استادِ من، برای ملکه، گذاشته شده
...زمانی که یک نگهبانِ روح و یک استادِ یین یانگ باهم پیوند ایجاد میکنن
...در زندگی
تا زمانِ مرگ، ناگسستنی میشن
...پس همه ی شما
به شاهدخت مظنون هستید
بویا
...بین من و شاهدخت
به کی باور داری؟
...من فقط تو رو چند روزه میشناسم
ولی منو شاهدخت، باهم بزرگ شدیم
مطمئنی؟
...تو که به من گفته بودی
...شاهدخت بیرون از قصر بزرگ شده
و وقتی ۱۸ ساله بود، برگشته
...تو برای بیدار کردنِ نگهبان ها
روح های شیطانیِ زیادی جمع کردی
ولی خواسته ی شاهدخت به تنهایی برای بیدار کردنِ اژدهای لاجوردی کافی بود
واقعا اونو میشناسی؟
...اگه منو باور نداری
بیا با اونا مقابله کنیم
فایدش چیه؟
تو که فقط گفته های هِشویو رو باور میکنی
تو هم به همون اندازه به شاهدخت ارادت نداری؟
پس بیا جداگانه با اونا مقابله کنیم
موفق باشی
...کسی که نیاز به خوش شانسی داره
من نیستم
من وقتِ زیادی ندارم
...کاری که قراره انجام بدیم
قبلا هیچ کس، امتحانش نکرده
...اگه از انجام دادنش پشیمان شدی
بهتره همین حالا منو بکشی
نذار زیاد رنج بکشم
بویا
...این همان سیگنالِ یین یانگی هستش
که استادم وقتی زنده بود، برای نگه داشتن روح محافظ ازش استفاده می کرد
...سیگنال رو توی دستت بگیر
...اسمشو صدا کن
...و بهش دستور بده
که کاری که مایل به انجام آن نیست، انجام بده
...اگر از انجامش خودداری کرد
پس اون، نگهبانِ روحِ استادم نیست
...مگر اینکه
...همانطور که گفتی
اون به استاد خیانت کرده باشه
چینگ مینگ
موضوع چیه؟
...این گوشِ جادویی
میتونه توی کنترل شاهدخت، به من کمک کنه؟
خیلی حرف میزنی
...اگه با خطری رو‌به‌رو شدی
فقط داد بزن
...اگر تو هم با خطری رو‌به‌رو شدی
منم به سمتت داد میزنم
پس فقط تماشا کن
بویا
...یکی از ما
با مقصرِ اصلی رو‌به‌رو میشه
باید مراقب باشی
مراقب باش
سرورم
استاد چینگ مینگ
مارِ شیطانی به زودی بیدار میشه
...ایا ملکه خبر دارن
ظرفی که حاویِ مارِ شیطانی است، کجاست؟
فقط ملکه ازش خبر داره
ولی ملکه، در حالِ حاضر بیهوش هستن
نگران نباشید سرورم
...وقتی مارِ شیطانی بیدار بشه
من میتونم پیداش کنم
...قبلِ اینکه استادم بمیره
به من یک شمشیر دادن
...این شمشیر
...یک بار مارِ شیطانی رو کشته
و به خونش آغشته شده
این شمشیر میتونه موقعیتِ مار رو درک کنه
...اسمِ شمشیر
فانگیو هستش
فانگیو کجاست؟
استاد بویا
استاد هِشویو
...من
خواسته ای دارم
...من میخوام
...تیغه ی خود را بکشید
و دستِ راستتان را قطع کنید
استاد بویا
درمورد چی صحبت میکنید؟
‌ هِشو یو ‌
هِشو یو
تیغه رو بِکش و دست راستت رو قطع کن
سرورم
فانگیو رو بذارید زمین
سرورم
شما دقیقا کی هستید؟
...من
سرورم
چرا شاهدخت رو کشتی؟
...کسی که قلبِ منو شکست
در اصل، در قصر یک نقاش بود
ولی وسواسِ عشقِ کس دیگه‌ای رو داشت
...برای اینکه عشقش رو بهش ثابت کنه
...اون از کشتنِ من
دریغ نکرد
من ازش متنفرم
ولی من تحتِ کنترلش بودم و نمیتونستم آزادانه عمل کنم
...امروز، بالاخره من آزاد شدم
و تونستم بُکُشَمِش
شصت سال
من ۶۰ ساله که منتظر بودم
خیلی خوشحالم
من بالاخره انتقامم رو گرفتم
من خیلی ناراحتم
من خیلی خوشحالم
" نگهبانِ روح "
‌ فانگ یو کجاست؟ ‌
...من
‌ ...وظیفه ی من ‌
‌ محافظت از ملکه هستش ‌
‌ ...شاهدخت وقتی به قصر برگشت ‌
‌ که ۱۸ ساله بود ‌
‌ ...وقتی به قلمروی شرقی رفتی ‌
‌ شمشیرِ فانگ یو رو، براش ببر ‌
بویا
‌ هِشو یو ‌
دست نگه دار
‌ هِشو یو ‌
هِشویو، چرا به ملکه خیانت کردی؟
....من خیانت نک- اون به ملکه خیانت نکرد-
چون شاهدخت، همون ملکه‌ست
‌ شخصِ پشتِ پرده، عروسکِ کاغذی ای بود که توسطِ هِشویو کنترل میشد ‌
...مراسمِ پرستشِ بهشت، چند روزه دیگه‌ست
!ولی چنین اتفاقی افتاده
چانگ پینگ، بهت دستور میدم تا رهبریِ تحقیقات رو به عهده بگیری و قاتل رو بگیری
...چون استاد هونگرو در آخرین مراسم شرکت کرده بود
میتونست رازِ مارِ شیطانی رو هر زمانی، فاش کنه
برای همین هِشویو، موی شیطانی رو دستکاری کرد، تا اونو بکشه
‌ برای همین گوش جادویی رو روی من کار گذاشتید ‌
تا به من گوش بدید، و ترس رو جدا کنید
...ولی سدِ جادویی
در اطرافِ مقرِ رصدِ آسمانی، نشکسته بود
این میتونه قدرتِ یک استادِ ماهر در فنِ تلپورت باشه
همین باعث شد استادان نسبت به هم مشکوک بشن و مواظبِ هم باشن
...ولی
...وقتی من از استادم نام بردم
شنیدم که استادِ تو، ژونگ شینگ، یک قاتلِ شیطان بود
‌ شاهدخت نتوانست احساساتش رو کنترل کنه ‌
‌ ...قورباغه ها تمایل مار شیطانی رو در بدن شاهدخت احساس کردن ‌
‌ و به سمتش نشانه رفتن ‌
...در واقع، با جایگزین شدنِ هِشویو با هونگرو
میتونست همه چیز رو بپوشانه
برای بیدار کردنِ ۴ نگهبان، باید ۴ استاد وجود داشته باشه
...ما باید کسی رو برای اطلاع به منطقه ی غربی بفرستیم
تا فورا استادِ دیگه‌ای بفرستن- وقت نیست-
هِشویو، شما جایگزینِ استاد هونگرو میشوید- هِشویو، شما جایگزینِ استاد هونگرو میشوید-
بله ملکه
...ولی متوجه نشدن
‌ که لونگی به طور خصوصی، درحالِ تحقیق بود ‌
‌ اون به هویتِ واقعیِ ملکه شک کرده بود ‌
‌ ...اون شبانه دزدکی واردِ اتاقِ ملکه شد ‌
‌ و راز اونا رو کشف کرد ‌
‌ تا زمانی که چینگ مینگ زنده‌ست، من نمیتونم در آرامش باشم ‌
‌ اگه متوجه بشن شما ملکه هستید، چی میشه؟ ‌
به همین دلیل بود که باید ساکتش میکردی
پزشک رو احضار کنید
...قبل اینکه لونگی بمیره، در واقع به من گفت
شاهدخت، ملکه‌ست
...ملکه
همون شاهدخته
من فکر میکردم، شاهدخت، میخواد ملکه رو به قتل برسانه
خیلی باهوشی
هر قدم رو درست برداشتی
...در گذشته، من گوشت پری دریایی مصرف کردم
...تا بدنم رو جاودانه کنم
تا بتونم مار شیطانی رو به مدت نامحدودی مهار کنم
...ولی وقتی موفق شدم
...به جاودانگی که همه ارزوشو دارن، برسم
دیگه هرگز قادر نبودم، شهرِ امپراتوری رو ترک کنم
...ممکنه شهرِ امپراتوری، مارِ شیطانی رو به دام انداخته باشه
ولی، منم گیر انداخت
...هویتِ من
...برای صد سال
...از گل فروش تا خواننده
و توت جمع کن و راهبه، تغییر کرد
‌ تا اینکه توسط امپراتور انتخاب شدم و مورد احترام او قرار گرفتم ‌
‌ ...بعد از مرگِ امپراتور ‌
‌ من ملکه شدم ‌
‌ ...برای مخفی نگه داشتن جاودانگی ام ‌
‌ ...من تبدیل به شاهدختی شدم ‌
‌ که خارج از قصر زندگی می کرد و تازه برگشته ‌
‌ من مارِ شیطانی رو داخلِ بدنم گذاشتم ‌
‌...اینطوری مارِ شیطانی دیگه نمیتونست ‌
‌ خواسته های دنیا رو ببلعه ‌
‌ اینطوری فقط میتونست از احساساتِ من تغذیه کنه ‌
...تمامِ افرادی که ملاقات کردم و عاشق اونا شدم
....پیر شدن
و مُردن
....خاطراتم مثلِ
خواسته هام در این دنیا کمرنگ شد
تا اینکه استادت رو دیدم
اون، رازِ شما رو تا لحظه ی مرگ، حفظ کرد
برای همین من بیشتر گیج شدم
چرا میخوای مارِ شیطانی رو آزاد کنی؟
من به قدرتِ جاودانگیش نیاز دارم
ولی تو همین حالا هم، جاودانه ای
‌ سرورم ‌
نگران هستید
من نگرانِ توئم
...اگه به من نیاز دارید
‌ من راهی برای زنده ماندن پیدا میکنم ‌
ملکه
چینگ مینگ
بویا
استاد، چرا نمیتونم مادرم رو پیدا کنم؟
...تکنیکِ تِلِپورتِ یین یانگ
...فقط میتونه، تورو به مکان هایی ببره که میتونی ببینی
یا از قبلا میشناسی
بویا
بویا - چینگ مینگ-
چینگ مینگ
کجایی؟
‌ داخلِ یک مقبره ‌
‌ نمیدونم کجاست ‌
بذار ببینمت
برای این کار، وقتی نیست
چشم جادویی
‌ از چشمِ جادوییِ من استفاده کن ‌
بویا
...چند سال
اینجوری بودی؟
صد ها سال میشه
دیگه یادم نمیاد
اسمِ اصلیت چیه؟
فانگیو
مدتهاست، کسی این اسم رو صدا نکرده
فانگیو
من همیشه اسمت رو بیاد میارم
فانگیو
ژونگ شینگ
نمیتونی بمانی؟
ژونگ شینگ
نمیتونی بمانی؟
من همیشه با تو خواهم بود
مارِ شیطانی بیدار شده
این کافی نیست
هنوز هم کافی نیست
برنامه‌ات چیه؟
....اگه فقط میتونستن اینجا باشن
صدای چیه؟
...مارِ شیطانی درحالِ خوردنِ خواسته های انسان هاست
و داره بزرگو بزرگ تر میشه
پرنده ی ورمیلیون هنوز بیدار نشده
اون ماله هِشویو بود
ما نمیتونیم اجازه بدیم از شهرِ امپراتوری خارج بشن
‌ ‌...با نبوده هر ۴ نگهبان ‌
‌ مار شیطانی داره وحشتناک تر میشه ‌
میخوای مارِ شیطانی از شهرِ امپراتوری خارج بشه؟
مارِ شیطانی، نه
فقط من و تو
بیا باهم شهرِ امپراتوری رو ترک کنیم
...بیا از اینجا بیرون بریم
زندگیمون رو صرفِ سرگردانی داخلِ جهان کنیم
من همراهیت میکنم
خیلی خوب
...پس بیا
باهم بمیریم
ملکه- ملکه-
به وسیله ی خونم، ارواحِ محافظ را احضار میکنم
شا شنگ شه
نقاشِ دیوانه
برفِ شکاری
تجسم- تجسم-
نقاشِ دیوانه، از چینگ مینگ محافظت کن
برفِ شکاری با من بیا
این کار نمیکنه
ما باید مانعِ حفاظت رو فعال کنیم
چینگ مینگ
شاهدخت، هنوز داخلِ مارِشیطانیه
ما نمیتونیم از این راه، جلوی هِشویو رو بگیریم
فقط یه راه مونده
من پرنده ی ورمیلیون رو با گوشت و خونم، احضار میکنم
بویا
...با محافظتِ چهار نگهبان
هِشویو نمیتونه شهرِ امپراتوری رو ترک کنه
تو یه راهی برای نجاتِ شاهدخت پیدا کن
اگه بیهوش باشی، نمیتونم ازت محافظت کنم
...من- من بهت اعتماد دارم-
اجازه بده محافظِ روحت بشم
بویا
استاد چینگ مینگ
این افتخار منه که شما رو نجات بدم
من پشیمانی ای ندارم
استاد چینگ مینگ، برو
استاد چینگ مینگ، برید بویا رو نجات بدید
اینو بسپر به من و شا شنگ شه
بویا
تا کی میخوای توی این توهم بمونی؟
استاد دیگه مرده
ژونگ شینگ
....غم و شادی، فراق و دیدار، زندگی و مرگ
روزی در تلالو ی این زندگیِ کوتاه، با تو رو‌به‌رو میشه
....در این زندگی
...من محبوب داشتم
و دوست داشته شدم
همین کافیه
...در این دنیا
هنوز آرزوی چیزی رو داری؟
...من با دستِ خالی وارد این دنیا شدم
و با دست خالی خواهم رفت
من چی؟
...اگر تو این دنیا رو ترک کنی
دیگه چی برای من میمونه؟
من و تو متفاوت هستیم
تو با همه ی ما متفاوت هستی
خونِ تو، سرنوشت جهان رو حمل میکنه
...ولی تو باید کاری کنی که دنیا
اسمِ تورو، بخاطر بسپاره
من اسم های زیادی داشتم
من حتی اسامیِ خودم رو بیاد نمیارم
نه
من هنوز اسمت رو یادمه
...من همیشه
اسمت رو بیاد خواهم اورد
...اسمِ تو
فانگیوئه
...این تیغ، مدتِ زیادیِ که همراهِ منه
این هدیه ی من به توئه
نمیتونی بمانی؟
مارِ شیطانی هنوز درون توئه
تو همین الانشم حسی پیدا کردی
من نمیتونم بمانم
تو چی؟
احساساتی در تو ایجاد شده؟
فهمیدم
اسم داره؟
نه هنوز
بیا صداش کنیم فانگیو
...بذار از این به بعد
همراهیت کنم
...بذار کاری که من نتونستم انجام بدم رو
فانگیو انجام بده
بویا
چینگ مینگ
...بذار من
طلسمِ محافظتِ واقعی رو نشانت بدم
...چی میشه اگه
دیگه کسی توی این جهان وجود نداشته باشه که بخوای ازش محافظت کنی؟
سرورم، چکار میکنید؟
شما جاودانه هستید
با اینکار فقط رنج میبرید
...بدونِ مارِ شیطانی
من دیگه جاودانه نیستم
دروغ میگید
من هیچ وقت به تو دروغ نگفتم
...پس
امیدوارم، تو هم به من دروغ نگفته باشی
...تو گفتی
همیشه از من محافظت میکنی
فانگیو
‌ ...هدفِ استاد یین یانگ ‌
‌ تسلیم شدن نیست ‌
‌ بلکه محافظته ‌
‌ چینگ مینگ ‌
‌ چیزی پیدا کن که بخوای در این دنیا ازش محافظت کنی ‌
‌ اسمت رو در این دنیا، بجا بذار ‌
ممنونم
من باید ازت تشکر کنم
...من
حالا یک استادِ یین یانگِ واقعی شدم
‌ ...قبل از مرگِ استادم ‌
‌ به من گفت به قلمروی شرقی برم ‌
جایی که آخرین درسش رو به من آموزش بده
...در ابتدا دلیلش رو نمی فهمیدم
ولی الان متوجه ام
...وقتی من تازه شاگردش شده بودم
...اغلب از ارشد هام، میشنیدم
...که وقتی استادم جوان بود
برای مدتی در شهرِ امپراتوری زندگی میکرد
‌ ...من کنجکاو شدم و ازش در مورد تجربش در شهر شاهنشاهی سوال کردم ‌
‌ اما او همیشه سکوت می کرد و تمایلی به صحبت در موردش نداشت ‌
...امروز بالاخره فهمیدم
‌ ...دلیلِ فراموشیش بخاطر کهولتِ سن نبود ‌
‌ ...اون از قدرتِ زیادی استفاده کرد ‌
‌ تا یک نگهبانِ روح با قدرتش، درست کنه ‌
...اون قبل از اینکه 20 ساله بشه، از تمام طلسم ها استفاده کرد
تا تمام احساساتش نسبت به فانگیو رو، به هِشویو منتقل کنه
....برای همیشه
از فانگیو محافظت کن
سرورم، به چی فکر میکنید؟
دارم به کسی که نمیتونم ببینمش، فکر میکنم
...سرورم، اگر شما اراده کنید
من میتونم به هر کسی تبدیل بشم که شما قصدِ دیدنش رو دارید
ولی تو اون نیستی
سرورم، فقط به من بگید میخواهید یا نه
‌ ...ولی استادِ من انتظار نداشت ‌
‌ ...که محافظِ روح، برای برآورده کردنِ آرزوی سرورش ‌
‌ به شخصی که دلتنگشه تبدیل بشه ‌
‌ هِشویو به استاد خیانت نکرد ‌
‌ استاد بهش دستور داده بود تا همیشه، از فانگیو محافظت کنه ‌
‌ ولی اون درگیرِ کلمه ی "برای همیشه" شده بود ‌
‌ برای همین به دنبال این بود که به هر قیمتی جاودانه بشه ‌
‌ ...این تنها راهی بود که ‌
‌ ...اون میتونست به وظیفش کامل عمل کنه ‌
‌ تا محافظِ فانگیو باشه ‌
...در زندگیِ بعدیِ من
من میخوام انسان باشم
انسان بودن بیش از حد، دردناکه
در زندگی بعدیم، میخوام ماه باشم
پس من محافظ ماه میشم
من برای همیشه ازت محافظت میکنم
خیر و شر، در دنیا همزیستی دارن
...درست مثل یین و یانگ
همدیگه رو تقویت و مهار می کنن
...شاید انسان ها وشیاطین هم
...بخوان خودشون انتخاب کنن
که خوب یا بد باشن
...بعد از چند دهه
...شاید مارِ شیطانی، دوباره در جایی از جهان ظاهر بشه
حداقل اینکه ما الان، از جهان محافظت کردیم
...بعد از چند دهه
بیا دوباره کنارِ هم بجنگیم
تو همیشه بخاطرِ موعظه کردن به من میخندیدی
!حالا تو هم شبیه من شدی
بخاطر اینکه تمام روز با محافظانِ روح همنشینی میکردم، از من کینه نداری؟
چون در اخر خواستی نگهبانِ روح من بشی
...اون پرنده ی ورمیلیون بود
نه من
‌ ...شا شنگ شه یکبار ازت پرسید ‌
‌ تو کسی هستی که فلوت میزد؟ ‌
‌ ...سرنوشتِ ما ‌
‌ با فلوت شروع شد ‌
‌ ...امروز ‌
‌ ...اجازه بده من فلوت بزنم ‌
‌ تا برای رفتن، همراهیت کنم ‌
‌ تیر و کمانِ من، در اصل برای کشتن دشمنان بود ‌
‌ ...ولی حالا ‌
‌ ...امیدوارم که کمانم بالای دریای پهناور پرواز کنه‌
‌ تا تو رو به خانه راهنمایی کنه ‌
چینگ مینگ به روشنی میدرخشد
مانندِ یک ستاره
کمانِ بویا
با لذت پرواز میکند
‌ چینگ مینگ مانند یک ستاره، به روشنی میدرخش و کمانِ بویا، با لذت پرواز میکند ‌
ممکن است کسانی که در این زندگی قرار است از شما محافظت کنند
همین حالا، کنارِ شما باشن