اسمي بود بسيار خوش آهنگ
اغوا کننده
هم‌معنی با ثروت
استايل
قدرت
از جلوي ويترين يکي از شعبه‌هاش رد مي‌شدي و به داخل نگاه می‌کردی
و اميدوار بودي يه روزي اون قدر پول در بياري
که دومين جنس ارزونشون رو بتونی بخري
!سورپرايز
درنمياوردي
اما اسم خانوادگي يه نفرين هم بود
به خانواده‌اي توسکاني تعلق داشت
اون‌ها براي تصاحب زمين يا تاج و تخت مبارزه نمي‌کردن
صبح بخير
اون‌ها براي زندگي‌شون مبارزه مي‌کردن
جناب گوچي؟
خاندان گوچي
[ميلان، سال 1978]
[الهام گرفته از داستاني واقعي]
هي! برگردين سر کار بجنبين
هي! بدویین
عاليه درست شبيه امضاي خودمه
هي فرناندو
پول ناهارهات داره گرون ميشه
چون علاقه‌م به غذاهاي گرونه،‌‌ها؟
به مامان نگو
وگرنه تو رو مي‌کشه
تو به مادرت نگو
الو
مکس! عزيزم
امشب؟
فکر کنم آزاده وقتم
يه مارتيني تانکوئري با نوار پوست ليمو
من اينجا کار نمي‌کنم
پس چرا رفتي پشت میز؟
جزيي از نقشت هست؟
...من
نمي‌دونستم مهموني بالماسکه‌ست
...متصدي
متصدي بار
...آره، من
برات نوشيدني درست مي‌کنم
سلام
ببخشيد، همديگه رو قبلاً ديديم؟
اليزابت تيلور
پاتريتزيا رجياني - بله، البته، پاتريتزيا رجياني -
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم
منم
اينجا مطالعه مي‌کني؟
دارم بهش فکر مي‌کنم
،مشکل اينه که از کتاب خوندن متنفرم حوصله‌م سر ميره
اون‌ها راجع به چي هستن؟
...اين‌ها
خب، اين‌ها کتاب‌هاي خيلي هيجان انگيزي هستن
راجع به روند قانونگذاري
کتاب مي‌خونم تا وکيل بشم
خوشگلتر از اوني که يه وکيل بشي
خب، چند تا وکيل خوشگل هم داريم
اون‌ها مُردن
چه شانسي داريم که دوباره همديگه رو ببينيم؟
تقديره
سورپرايز خيلي خوبي بود
نمي‌خواي ازم بخواي که بريم بيرون؟
تو... تو مي‌خواي باهام قرار بذاري؟
البته که مي‌خوام
مي‌خوام ببينم اين داستان چطور پيش ميره
بله
اين شماره‌ي منه
خیلی سرم شلوغه اما يه وقتي برات جور مي‌کنم
مائوريتزيو
خدانگهدار - خدانگهدار -
الو؟
فکر مي‌کني به زودي در آزمون وکالت قبول بشي؟
...فکر کنم که من
دوست داريم بري اين تو؟
آه نه، نمي‌تونم اونجا چيزي بخورم خيلي گرونه
بسيارخب
باشه، مي‌تونم امتحان کنم
دوست داري بري اون تو؟
نه؟ باشه
اين براي تو
به نظر خيلي خوب مياد ممنون
بسيارخب ميشه يه دستمال بدي؟
مي‌تونم يه گاز بزنم؟
خيلي خوبه بيا
آه، خيلي خوبه
بجنب
پدر، شما رو می‌خوام به پاتريتزيا رجياني معرفي کنم
پاتريتزيا، اين پدرمه، رودولفو
مطمئنم که نقاشي آدل حسابي جذبت کرده
اثر پيکاسوئه؟
نه، نه، نه، اثر کليمته
چقدر خنگم
آه، نه، نه، نه
اشتباه کوچيکي بود من خودم اشتباهات خيلي بزرگي کردم
حتماً کلي قيمتشه
بله
اما مي‌دوني، براي من، هنر، مثل زيبايي نمي‌شه روش قيمت گذاشت
در رستوران گاليا جا رزرو کردم
انتخاب فوق‌العاده‌ایِ
ممنون فرانکو - خواهش مي‌کنم آقا -
آه، مائوريتزيو
از پاتريتزيات خوشم مياد
دلرباست
پدر، اون واقعاً شما رو دوست داره
بگو که کجا ملاقاتش کردي؟
در يه مهموني
مهموني؟
آره، در خونه‌ي لوکا سارزانا در پلازو سربونلي
آره، مي‌دونم سارزاناها کجا زندگي مي‌کنن
...مي‌دوني
يه جور خاص زنان جوون هستن
...که خوشبختي‌شون رو
با به دام انداختن يکي مثل تو به دست ميارن
،خب، بله پدر ولي پاتريتزيا اينطوري نيست
خب، من از فرانکو خواستم يه خرده تحقيقات کنه
فکر کنم اون دنبال پول توئه
مثل تمام اون دخترها
خانواده رجياني
راننده‌ي کاميون هستن
پدرش در يه کار خيلي موفق
حمل و نقل هست
...اون
اون يه امپراطوري داره
امپراطوري رانندگي کاميون چند تا؟
چند تا چي؟ - چند تا کاميون؟ -
پنجاه؟ پنجاه هزار؟
اون چي حمل مي‌کنه، آشغال؟‌ها؟
!مافيا
...گوش کن، من
من همه چي بهت دادم
،اين خونه رو بهت دادم بهت پول دادم
...تو يه زندگي داري تو
ديگه چي مي‌خواي؟
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
‫باهاش زندگي کن
اوقات خوبی باهاش داشته باش هر کاري مي‌خواي بکن
‫با هم برين تعطيلات ‫برين به جزيره‌ي ساردينيا
اما نه، ازدواج نه
نه، همينطور نذار برو
خب، به حرف خودت گوش کن
خيلي عصباني هستي و حتي خودت متوجه نيستي
کي اهميت ميده که نام فاميلي اون زن چيه
و اينکه چند تا کاميون دارن
تو اينجا در گذشته پنهان شدي
و ازم انتظار داري منم اينجا کنارت پنهان بشم؟
ديگه نه
اين‌ها گذشته‌هاي تو هستن
اين‌ها گذشته‌هاي تو هستن، نه من
اين‌ها پشيموني‌هاي تو هستن
اين کارو با من نکن
نمي‌توني جلوم رو بگيري
مي‌تونم، خواهم گرفت تو... تو رو از ارث محروم مي‌کنم
هيچي برات نمي‌ذارم
باشه
من عاشقشم
داري اشتباه بزرگي مي‌کني
...آه، اون دختر خوبيه، اما... مي‌دوني
....اون.... اون فقط
من عاشق هرچيزيم که هست
بله؟
جناب رجياني من مائوريتزيو گوچي هستم
پاتريتزيا؟
من يه اختلافي با پدرم داشتم
که مجبورم کرد خونه و کسب و کارم رو رها کنم
من هنوز دانشجو ام
درس مي‌خونم که وکيل بشم پس در اين لحظه
...شغلي ندارم، اما من
اما من عاشق دخترتون هستم
و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
اگرچه، الان هيچي ندارم که تقديمش کنم
من... من يه کار مي‌خوام
مامان
اعتقاد دارم
مائوريتزيو گوچي
فوراً به حسابداري مراجعه کنيد
!مائوريتزيو
سلام خوشگلم، سلام
...مائوريتزيو
اين چيه؟
اون چطور
آره
آه کلاوديا - !صبح بخير -
صبح بخير آقاي آلدو - صبح بخير -
اين طرف؟ - اون طرف -
سلام آقاي گوچي (به ژاپني)
اين چرت و پرت های ژاپني ديگه چيه؟
دارم ياد مي‌گيرم
مي‌دوني، ضمناً اون‌ها بهترين مشتري‌هامونن
وفادارن، ساکتن
و پولدارن
يکي از فکرهاي مزخرف تو
ايناهاش
گوتمبا
گوتمبا؟
آره، نزديک کوهپايه‌هاي فوجيه
يه فروشگاهه
با اتوبوس 90 دقيقه تا توکيو فاصله داره
در بهار ساخته خواهد شد
پنجره‌اي به سوي بازارهاي آسيايي
نه، نه، نه - سنگ بناي توسعه‌ي تجارت -
نه، نه، نه - !بي خيال -
نه آلدو تو هم با اون درآمدزايي‌هات -
بي خيال، اوضاع همينطوري خوبه
گوچي که براي موزه است براي فروشگاه نیس
اما از موزه که نمي‌شه پول درآورد
چيه؟
نه
آلدو، تا زماني که سهم ما 50-50
اوضاع همينطور مي‌مونه
فروشگاه، بي فروشگاه
ديدم مائوريتزيو ازدواج کرده
!واي خدا
...يه... آه، اون دختره
حتي نمي‌تونم اسمش رو بگم
خب، دير يا زود مجبور ميشي
نه، نه، نه - بله -
نه، قضيه‌ي مائوريتزيو ديگه برام تموم شده !تموم
نه، بي خيال - ...من -
تو پير شدي
مائوريتزيو تنها پسرته ميراث‌دار واقعي توئه
...اگه اون رو دوباره برنگردوني پيش - خب، شايد -
دارم بهت مي‌گم
تو آخرش يه پيرمرد بد اخلاق و تنها ميشي
اين اتفاقيه که براي همه‌مون مي افته
...زمان مشخص مي‌کنه، اما
آره آخرين بار کي باهاش در ارتباط بودي؟
آخرين بار کي صحبت کردي؟
تو اصلاً با کسي در ارتباط نيستي
قبلا هميشه با ديگران در ارتباط بودي
حالا چي، خودتي و خودت؟
تو؟ تو داري به من درس ميدي؟ - درسته -
چي سر پسر تو اومد؟ ‌ها؟
خب، پسر تو يه وکيل باهوشه
پسر من يه کودنه
اما پسر کودن خودمه
و مي‌دونم چطور باهاش سر کنم
اما تو بايد مشکلاتت رو با پسرت حل کني
...آه - آره -
يکشنبه تولد منه
واقعاً؟
همه‌مون جمع ميشيم
تو هم بايد بياي
بايد به ليست برنامه‌هام نگاه کنم
الو؟ - الو -
کيه؟
بله، آلدو هستم آلدو گوچي - آلدو -
اميدوارم بد موقع مزاحم کارهاي مهم‌تون نشده باشم
چي مي‌تونه مهمتر از تماس تلفني
عموي جديدم باشه؟
واقعاً متاسفم که نتونستم به مراسم ازدواج شما بيام
يه... نمي‌تونستم کاريش کنم
گرفتاري‌هاي کاري
آرومتر
البته، متوجهم مي‌دونم که سرتون خیلی شلوغه
اين آخر هفته، تولدم رو جشن مي‌گيريم
در ويلام
و فکر کردم اين
فرصت خيلي خوبيه که بياي و با خانواده ملاقات کني
نظرت چيه؟
تولدتون، عاشقشم
چند تا شمع مي‌ذاري؟
هفتاد تا
بهش ميگن 69 جديد
خب، نمي‌تونم از طرف مائوريتزيو صحبت کنم
اون همين جاست
نه
خواهش مي‌کنم
سلام آلدو
مائوريتزيو
وکيل کوچولوم چطوره؟
خوبم، خوبم
اين شنبه چي کار داري؟
بايد برنامه‌م رو بررسي کنم
بيا به جشن تولدم
من فقط چند هفته در اين شهر هستم
بجنب
بذار با پاتريتزيا صحبت کنم
بيا بريم، يه سفر يه روزه ست - ...من -
مي‌دوني، پدرت و من که ديگه جوون نمي‌شيم
...اين دورهم جمع شدن‌ها ديگه دارن
تبديل به اتفاقات نادر مي‌شن، مي‌دوني
خواهش مي‌کنم
قراره يهويي از داخل کيک بپرم بيرون
بجنب، دندون‌هاش رو بريز بيرون
بجنب، بجنب
!پول ناهارتون رو دربيارين
دندون‌هاش رو بريز بيرون بدو
!برو، برو، برو
!خودشه برو
مائوريتزيو زود باش، يه بازيکن کم داريم
واي، نه، نه، نه - چي ميگي نه؟ آره آره بجنب -
!يه بازيکن کم داريم، بجنب
بپوشش کتت رو در بيار - باشه -
بلدي که
!پائولو
نگاش کن بازيش رو نگاه کن
ديدي؟
واي خداي من نگاش کن
!مائوريتزيو! مائوريتزيو
!اون شوهرته
!پائولو
...بابا
تولدت مبارک
در زندگيش هيچوقت بهم نگفته بابا
پاتريتزيا، بايد بدوني
که خاندان گوچي
زير‌سازهاي اصيلي از دوران قرون وسطي بودن
تاريخچه‌ي ما با تاريخچه‌ي پرچم سبز و قرمز ايتاليا يکيه
و بله، اجناسمون گرون هستن
اما بعد از اينکه قيمت از ياد رفت اين کيفيته که به خاطر مي‌مونه
ها؟
نظرت راجع به لباس پائولو چيه دومنيکو؟
مد روز هستي
نامتعارفه
خودم طراحي‌ش کردم
خب، بايد در مورد انتخاب لباس‌هات تجديد نظر کني، پائولو
تو يه گوچي هستي بايد مثل بقيه‌ي اون‌ها لباس بپوشي
اين شيکه
مشکل پدرم اينه که در گذشته گير کرده
قبول نمي‌کنه که گوچي رو به قرن آينده ببريم
آره، گوچي تحت نظارت من خوب عمل مي‌کنه - !نه -
نه، نگرانش نباش - آه، نه -
نه، نه
نياز به ايده‌هاي جديد داره
انرژي جديد - البته -
و اتفاقا از خلاقيت زياد من دارم مي‌ترکم
بله، بله - بله، شايد فکرم پر باشه -
اما سرم از روياهام پرتره
من مثل جريان شديد آبم
يکي بايد يه سد بسازه
خواهش مي‌کنم
هميشه ناديده‌م گرفتي
من يه طراحم بايد خودم رو نشون بدم
اما چرا يهو اين قدر آه و ناله مي‌کني؟ - ...من -
چي مي‌خواي؟ - چون حالم بد ميشه از بس من رو ناديده گرفتي -
من هم از حرف‌هات حالم بد ميشه
حالم بد ميشه
تو معمولا احساساتم رو جريحه‌دار مي‌کني
آره - نه، نه، نه -
جني! جني عزيزم - نه! اين چيزيه که مي‌خواد -
!نکن بشين، بشين! بشين - موفق شدي -
من هنوز اسپرسو نخوردم
خدانگهدار - ممنون که دعوتمون کردي عموجان -
آه، برادرزاده‌م، عجب سليقه‌اي داره
آه، يه هديه‌ي کوچولوي ازدواج
خدانگهدار آلدو - خدانگهدار -
خدانگهدار
آه، از ديدنت خوشحال شدم
باورم نميشه سوار ماشين شدي
چطور اين کارو کردي؟
همه‌ش مزخرفاته
ناخوشي‌هاي جسماني، پشيماني‌هاي مالي
يا قلبي شکسته دارين؟
من مي‌تونم در هر مورد و زمينه‌اي کمکتون کنم
و کارم بيش از حد خصوصيه
چون پينا مُحتاطه
و خيلي دقيق
هر نگراني و مشکلي داشتي مي‌توني بياي سراغ من
نيازي نيست درد و رنج بکشي
الو، دارم با چه شخصي صحبت مي‌کنم؟
پاتريتزيا
چند سالته عزيزم؟
بیست و پنج سال
سؤالت چيه پاتريتزيا؟
موفق ميشم؟
بايد دقيق‌تر بگي
در چي؟ کار، ازدواج، چي؟
به چيزي که مي‌خواي مي‌رسم؟
دقيق نگفتي
ولي مي‌دونم چي مي‌خواي همه چيز رو مي‌خواي
...خب، اگر چيزي که مي‌خواي
بشنوي رو نشنيدي نااُميد نشو
باشه
اسمِ تو چيه؟
اسمم پيناست
سلام پينا
همه چيز رو بهم بگو
…مي‌بينم که يه ثروتِ بزرگ
داره به سمتت مياد
چقدر بزرگ؟
!سوفيا! سوفيا - !سوفيا -
شايد، مطمئن نيستم
آره، يه چيزي داريم مي‌تونم نشونتون بدم
خانم
…با نهايت احترام بايد بگم
اين کفش‌هاي پاشنه بلند مناسب شما نيستن
سلام عمو
مائوريتزيو جوونِ باهوشيه
اوضاعش با پدرش چطوره؟
بد نيست، خوبم نيست
آره
برادرم، آدم سخت و پيچيده‌ايه
ولي وقتشه با همديگه آشتي کنن
مائوريتزيو و پدرش رو ميگم، نه؟
آره
مائوريتزيو مي‌خواد بخشي از خانواده باشه
مي‌تونم توي چشم‌هاش ببينم
ولي؟
ولي… به کمکتون احتياج داره
آره
خب، چه کمکي از دستم برمياد؟
شايد بتونيم يه کم کنارِ همديگه باشيم
آره، چرا که نه؟
عموي عزيز
…مائوريتزيو
مغروره
همه‌مون اينطوري هستيم، عزيزم
همه‌مون
عاشقشم
!واي
عزيزم، بو رو متوجه ميشي؟ بوش کن
اين، ميراثه
اين حيوون‌هاي مجلل
مي‌دونين اين حيوون‌هاي مجلل
از نسل
حيوون‌هايي هستن که گوچيو سال‌ها قبل خريده بود؟
شايسته‌ي احترام‌مون هستن
شايسته‌ي تشکرمون هستن
اينا گاوهاي وال دي چيانا هستن [منطقه‌اي در توسکاني]
آره، آره سلام
...مي‌خوام شما رو به برادرزاده‌م مائوريتزيو
و تازه عروسِ زيباش پاتريتزيا معرفي کنم
بيا، دست بزن - واي، نرمه -
و بوش کن فوق‌العاده‌ست
بذار اين جديده رو ببينم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، آلدوي عزيز
تولدت مبارک
آفرين، آفرين - آفرين -
آماده‌ام! فکر کنم بايد فوتشون کنم، آره؟
بجنبين لطفاً، کمکم کنين خاموششون کنم
از اينجا خوشم مياد
عاشق اينجام
دارم حوصله‌تون رو سر مي‌برم؟
نه نه - نه، نه عاشقشيم -
!خدايا
چون نمي‌تونم راجع به هيچکدوم از اين چيزا با پسرم پائولو حرف بزنم
از صحبت راجع به گوچي متنفره
فقط درباره‌ي خودش حرف مي‌زنه
ولي همونجوري که مي‌دونين، آدم عجيبيه
پسرم آدم عجيبيه
مطمئناً منحصر به‌ فرده
متأسفانه، بي‌مصرفه
!مائوريتزيو
بله؟ - حالت چطوره؟ -
خوبم
امروز، روز خوبي داشتي؟
خوب بود منظورم اينه، هر چيزي که
توي يه جلسه مي‌شد رو نشونتون دادم
آره خيلي ممنون عمو
خوشحالم - اينجا قشنگه -
...اينو ميگم چون پاتريتزيا
…بهم گفته که شايد علاقه‌مند باشي
…تا کسب و کارمون رو ياد بگيري
حالا هر چي
رودالفو يه پسر از دست داده
شايد يه پسر ديگه به دست بيارم، نه؟
سلامتي
خانواده مهمه مائوريتزيو
…نمي‌توني از عکس خانوادگي خودتو پاک کني
فقط به اين خاطر که از کاميون بازي خوشت مياد
الان خوشبخت‌ترين حالت زندگيمه
چرا تغييرش بدم؟
…تو
خيلي بيشتر از اين حرفايي
مي‌توني به خانواده کمک کني
خانواده‌ي خوب يعني کسب و کار خوب
فروشيه؟
فروشيه
!پاتريتزيا
سلام آلدو - !مائوريتزيو -
سوئيت فوق‌العاده‌ست ممنون
عاليه، عاليه
خوشتيپ شدي - ممنون -
…ولي تو
خب، خيلي بهت مياد
گوچيه - گوچيه؟ -
!خيلي خوبه
خيلي تعجب کرديم
آره، پاتريتزيا داره لباس امتحان مي‌کنه
آره خب، يه راز کوچيکي هست
به کسي نگو، باشه؟
بيا اينجا پاتريتزيا
يه چيزي دارم که مي‌خوام نشونت بدم
ببخشيد مائوري، به خودت نگير
هر چيزي که مي‌بيني مالِ تو
مي‌خوايش، مي‌بينيش و مال تو
تخفيفِ خانوادگي - !آقاي گوچي -
!بله
ببخشيد
سلام! حالتون چطوره؟
مسوول هماهنگی مسائل جهاني گوچي
چي؟
يعني چي اصلاً؟
نمي‌دونم ولي يه معنايي داره ديگه
وقتي که نيستم، چشم و گوش مني
نماينده‌ي شرکت ميشي
پيش خريدارن خارجي يا هر کس ديگه
چون با دانشت از قانون
…و مهارت‌هاي زبانت
کاملاً مناسب اين کاري
ممنون بهمون لطف دارين و ازتون ممنونيم
خوشحالم مي‌دونم که همينطوره
باشه؟
به چي فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم فکر مي‌کنم ...فکر مي‌کنم
و فکر مي‌کنم و فکر مي‌کنم
فکر مي‌کنم، مطمئناً بهش فکر مي‌کنم
فرانکو - صبح بخير قربان -
درست سر وقت
بيا کمکم کن
بله البته
واي
سلام عمو
عموي مورد علاقه‌م
سلام
واي
چه شيک
استخوان‌هاي گونه‌تون مي‌تونه الماس رو ببره
خواهش مي‌کنم چي شده که اين افتخار نصيبم شده؟
…خب، اول و مهم‌تر از همه اومدم
…که… خب
سلام کنم
!خب، سلام
مي‌خواستي چيز ديگه‌اي هم بگي؟
...مائوريتزيو و پدرم بيشتر وقتشون رو
با همديگه توي نيويورک‌ان
…و من با خودم گفتم
شايد من و شما هم بتونيم همين کارو انجام بديم
…من چرا بايد
…خب، براي بحث کردن
بحث کردن راجع به چي؟
ايده‌هاي من
ايده داري؟
فيل توي جنگل دستشویی میکنه؟
من با يه توانایی خاص به‌دنيا اومدم
من يه هنرمندم
پدرم، متوجهش نميشه
…ولي
اينا مال توان؟
چطوره که خانواده نمي‌دونه تو يه استعداد خاص داري؟
دومنيکو، تو مي‌دونستي پائولو يه استعداد خاص داره؟
متأسفانه نمي‌دونستم، قربان
خب، هر دومون مي‌دونيم پدرم
…از ذوق و سليقه بويي نبرده، پس
…اين - وايسين -
اجازه بدين نشونتون بدم
اينا از سفرم به کوبا الهام گرفتن
…به اين مجموعه ميگم
هاواناي آزاد
کلي رنگ پاستلي
الهام گرفته شده از عرق، زرد و قهوه‌اي
پاستلي و قهوه‌اي رو کنار هم قرار دادي
آره، آره، آره
مي‌دونم، موزيکاله
پائولو
بله
نبايد اينا رو به کسي نشون بدي
مخفي‌شون کن
جدي ميگم
احساس مي‌کنين ممکنه ايده‌هامو بدزدن نه؟
يه وکيل برام بگير
تو نه
…در اين سال‌ها، متوجه شدم که
اغلب، افراد با استعداد واقعي از نبوغ و اهميت خودش بي‌خبره
بايد ازش مراقبت و محافظت بشه
…در حاليه آدماي احمق
ايده‌هاي جالبشون رو همه جا جار مي‌زنن
و براي شناخته و تاييد شدن، التماس مي‌کنن
…نمي‌بينن
…که حد و اندازه‌‌شون
متوسطه
...برادرزاده‌ي عزيزم، تو به
متوسط بودن دست پيدا کردي
و همينطور به غير قابل تصور بودن
…تو به تنها چيزي رسيدي که
من و پدرت مي‌تونيم درباره‌ش نظر يکساني داشته باشيم
اينکه کاملاً بي‌کفايتي
آه، نه
ببخشيد
…ولي من
بايد به يه جلسه برم
شما اين شال طراحی شماست، درسته؟
بله
اين شال، امضاي منه
گردن تمام زيبارويان جهان رو نوازش کرده
جَکي او، گريس کلي، سوفيا لورن
دقيق بررسيش کن
نه قهوه‌اي توشه و نه پاستلي
بياين - بله -
من به کسي احتياج ندارم
من پائولو هستم
پائولو گوچي
آقاي گوچي
حالتون خوبه؟ - آره، آره -
ممنون
پدرم مریضه
ببخشيد، ببخشيد
اين چيه؟
بابابزرگ شدم؟
اسمش الساندراست
مثل اسمِ مادر مائوريتزيو
فکر کي بود؟
من
…خب
الساندرا
بيا بيا اينجا
بيا، بيا، بيا
پسرم
از اين به بعد مسؤليت گوچي با توئه
خوشحالم که پسر نبود
در اين خانواده به زن‌هاي بيشتري احتياج داريم
...روي زمين هيچ عشقي
فراتر از عشق پدر به پسرش نيست
البته با چند تا استثنا
ممنون که اومدين عمو
بيا نيويورک به خانواده ملحق شو
کاري کن پدرت افتخار کنه
بهش فکر مي‌کنم
آره
خونه توي سنت موريتز
دوتا خونه‌ي ساحلي، يکي در ناسائو
اون يکي در تائورمينا
بیست و سه تا اسب
…يه پنت‌هاوس در گالريا پاسارلا
تنها پنت‌هاوس در کل ميلان که استخر داره
و البته 50% از سهام شرکت گوچي
ولي… يه مشکل جزئي هست
رودالفو هيچ‌وقت برگه سهم رو امضا نکرد
بسيار خب، يعني چي؟
بايد ماليات بر ارث رو پرداخت کنين
مشکلي نيست
مثلاً چقدر ميشه؟
ممکنه تا 14 ميليارد ليره برسه؟
چهارده ميليارد؟ - آره -
نمي‌تونم از پس اين هزينه بربيام
خب، مي‌تونين سهام‌تون رو بفروشين
به کي؟
چند تا شخص واجد شرايط مي‌شناسم - ممنون -
اينا رو بذار پيش ما
،به محض اينکه عزاداري‌مون تموم بشه بررسي‌شون مي‌کنيم
البته
اون فکر مي‌کنه کيه؟
که بهت پيشنهاد ميده سهامت رو بفروشي
ديوونگيه
14ميليارد غير منطقيه
و فقط به اين دليل که پدرت فراموش کرد امضاش کنه
ده، نماد دزدي يا از دست دادنه
يه نفر دنبال چيزيه که مال توئه
بهشون اجازه نده به دستش بيارن
و به هيچکس اعتماد نکن
چون سوء استفاده از اعتماد رو مي‌بينم
،تلاشي براي فريب دادنت تو خونه‌ي خودت متوجهي؟
بله پينا
براي مراقبت از خودت هميشه يه چيز قرمز رنگ استفاده کن
،و بيشتر از رنگ سبز استفاده کن سبز براي پاکسازيه
سبز به رژ لبم نمياد
رژ لبت رو عوض کن
همينطوريش زیبایی
يا لباس سبز بپوش
شايد موقع پس گرفتن باشه
اجازه نده نيروهاي اطرافت شخصيتت رو ديکته کنن
تو قوي هستي باشکوهي
…و
اينو داشته باش
با همديگه، مي‌تونين دنيا رو فتح کنين
پاتريتزيا، نگام کن
تو ملکه ميشي تو
!سلام
!چه جمالي
از ديدنتون خيلي خوشحالم
بياين، بياين
خيلي چيزها بايد نشونتون بدم
اين دفتر جديدته
واي
دفتر من اون طرف راهرو
اگر کاري باهام داشتي
باشه
تماشا کنين لذت ببرين
ممنون - خداحافظ آلدو -
خداحافظ
نونِ تازه گرفتم
،اگر صبحونه نخوري بابات از دستت خيلي ناراحت ميشه
ايرا؟
بله؟
ايرا، اين مال تو؟
بله
هديه‌ي تولده از طرف شوهرم
گوچيه
درست مثل مال شما
از کدوم فروشگاه گوچي خريده؟
کيف دستي گوچي 2999دلار
کي اين چيزا رو درست مي‌کنه؟
کي همچين اجازه‌اي ميده؟
با اينکه تقلبيه، ولي خيلي خوبن
منظورم اينه، من بودم مي‌خريدم
احمق نباش
بهم نگو احمق، عزيزم
بهت نگفتم احمق ازت خواستم احمق نباشي
اين يه قضيه‌ي جديه و تو بهش مي‌خندي
حداقل اسم من روي ليوان‌هاست، نه اسم تو
اسم ما عزيزم
!روي چيزهاي مسخره و مزخرف
راستي، تقلبي نيستن
هاي‌کُپي‌ان
من فقط... خيلي متعجب شدم
خب، مي‌دوني ديگه چه چيزي باعث میشه متعجب شی؟
اينکه اين چيزها چقدر سودآورن
کيفيت چي؟
گاوهاي مقدس‌تون؟
کيفيت، براي پولدارهاست
…اگر يه زن خانه‌دار اهل لانگ آيلند مي‌خواد
…با اين توهم زندگي کنه که مشتري گوچيه
چرا که نه؟ بذار راحت باشه
چون به اعتبار گوچي لطمه مي‌زنه
پاتريتزيا، ما اينيم
اين بازي يه دختربچه نيست
آره ولي آلدو… حق با پاتريتزياست
اين چيزا مسخره و مزخرفن
گوچي اين نيست
…گوچي
چيزيه که من ميگم
من به يه امپراطوري تبديلش کردم
نه رودالفو
مطمئناً کار پسرم نبوده
…و
…البته که کار شما هم نبوده، پس
…بدون من
داشتين توي توسکاني دستشویی گاو رو تمیز می‌کردین
اين يه حقيقته
يادتون باشه
بايد يادمون باشه
مائوريتزيو ما بايد با پائولو ارتباط برقرار کنيم
و اوضاع رو سرو سامون بدیم
مي‌دوني که چقدر احساساتي ميشه
دوروبرش پُر از انرژي مردونه‌ست
همسرش هم که چيز خيلي خاصي نيست
به يه نفر احتياج داره که بتونه باهاش حرف بزنه
يه نفر که بهش اعتماد داره به حرفاش گوش بده
مثلاً کي؟
پائولو از من خوشش مياد
يه برتري طبيعي داري
از خانواده‌ي گوچي نيست
…من
يه اسپرسو مي‌خوام
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم؟
پرسيدي
هان؟
همين الان ازم يه سؤال پرسيدي
و چيزي که واقعاً مي‌خواي بدوني اينه که
مي‌توني 2 تا سؤال ازم بپرسي
که از قبل يکي‌شون رو پرسيدي
خوبه، دومنيکو، خيلي بامزه بود
بسيار خب، سؤال دومم اينه
هدفت در تشکيلات گوچي چيه؟
اين يه مصاحبه‌ي کاريه؟
شايد
من يه طرفدار محيط زيستم
گوچي يه حيوون کميابه بايد حفظ بشه
در برابر کي؟
هر کسي که تهديدش مي‌کنه
...برام خيلي جالبه که
...با چيزي که مال تو نيست
همچين ارتباط قوي‌اي داري
بعضي وقتا براي ديدن حقيقت به يه بيگانه نيازه
آفرين
پائولو، اين منو ياد بچگيم ميندازه
آره،خب… يه خاطره‌ي پيچيده شده در لاکراست
درست مثل خودته، فوق‌العاده‌ست
اينطور فکر مي‌کني؟
بهت که گفتم، استعداد اين کارو داري
بس کن، اينطوري هم نيست
...بس کن، اينطوري منو
اينطوري منو ناراحت می‌کنی
هيچکس تا به‌حال اينو بهم نگفته هيچکس
پائولو، چرا خط توليد خودت رو نداري؟
اين‌ها فقط طرح‌هاي اوليه‌ان
نمي‌تونم خیلی جدي وارد اين کار بشم
با توانایی تو، استعداد تو
...و بينش تو
شوخيت گرفته؟
گوچي به آدم‌هاي جديد نياز داره
بيا وسط
رفتار پدرت با تو حالم رو به هم ميزنه
تو رو جا گذاشته، تا به جاش مائوريتزيو رو آموزش بده
اينطوري درست نيست
خيال کرده کيه؟
خب، شايد يه دايناسوره که داره اداي احمقا رو درمياره
توي زندگي قبليت کمدين بودي
مائوريتزيو از تو خوشش مياد
هميشه خوشش ميومده
خب، منم از پسرعموم خوشم مياد
ساکته... مثل يه موش
يه موش کوچولوي فسقلي
مثل بقيه جيغ نميزنه
...نه، نميزنه و تو و مائوريتزيو با همديگه
اينطوري فوق‌العاده ميشه
اين ميشه يه فصل جديد براي گوچي - نه، نه، نه -
پدرم هرگز اين اجازه رو نميده
مثل موم تو دستش ام
...پائولو
...شايد وقتش باشه
...تا با احترام
بذارينش کنار
تو اين حق رو داري
...من يه آتويي
از پدرم دارم
مي‌توني يه رازي نگه داري؟
به جونت قسم مي‌خوري؟
به پدر، پسر و خاندان گوچي قسم
خيلي‌خب
...خب، مي‌دوني
مجبور نيستي بهم بگي
...ببين - ...آخه -
هرموقع خواستي مي‌تونم برگردم راجع به طراحي‌هات صحبت مي‌کنيم
ولي از اين شرايط چي به من می‌رسه؟
مي‌تونيم يه معامله‌ي اختصاصي بهت پيشنهاد بديم
که طراحي‌هاي خودت رو تحت اسم گوچي بفروشي
بايد با مائوريتزيو حرف بزنم
با اون حرف زدي؟
کي؟
امروز
طراحي‌هاش رو نشونم داد
چرا بهم نگفتي؟
خب الان که دارم بهت ميگم، مگه نه؟
پاتريتزيا، مسئله اين نيست
،روي روش کار تمرکز نکن روي نتيجه تمرکز کن
...بهش گفتم
...که طراحي‌هاي لباسش رو تحت اسم
گوچي مي‌فروشيم و قبول کرد که قرارداد ببنده
مائوريتزيو، اون طراحي‌ها رو قرار نيست هيچکس ببينه
نياز داريم پائولو طرف ما باشه
داري بازي درمياري؟
من دنبال صلاح خودمون هستم
بهش ميگي بازي؟
مائو، مائو
ممنون که اومدي
فکر مي‌کردم ديگه مثل سابق نيستم
نه، هنوز همونم
سلام پائولو
،به‌نظر ميومد کار فوري داري منم به سرعت خودمو رسوندم
خيلي‌خب
من اين‌ها رو از سه تا از منشيهاي سابقش گرفتم
منشي‌هاي سابقش دل خوشي ازش ندارن
واقعیتش، با تمام وجود ازش متنفرن
گوچي، سياه‌چاله‌ي بزرگي از درآمدهاي اعلام نشده‌ست
...پائولو، اين کلاهبرداريه
کلاهبرداري در حد جهاني
توي ايتاليا ماليات مشکلي نيست ولي توي آمريکا
خيلي متفاوته
بايد اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم
...ولي مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
به عنوان اهرم فشار تا بتونيم يه خرده راضيش کنيم
...و با تو
...در کنار من
اکثريت لازم رو داريم
که تو بشي آقا بالا سر خودت
و اون توي هيچ مخمصه خاصي نمي افته، مگه نه؟
نه، درحال حاضر
بدترين حالت ممکن اينه که ماليات‌هاش رو بده
يکي ميزنن پشت دستش
اين اتفاق هميشه مي افته
،ولي مهم‌تر از اون تو مياي توي چشمش
...بالاخره مي‌تونم اوج بگيرم
مثل يک کبوتر
خسته‌ام از بس جلوم گرفته ميشه
پدر، خسته‌ام از بس جلوم گرفته ميشه
جدي ميگم
خسته‌ام از بس جلوم گرفته ميشه
من آزادي مي‌خوام
جدي ميگم
نه، جدي ميگم
الو؟
بله - الو؟ صدام رو مي‌شنوي؟ -
...نه، خط افتضاحه و من
الان صدام رو داری؟
مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم - نه، نه، الان نصف شبه -
اينجا ديروقته فقط بهم بگو چي تو فکرته
چي شده؟
...من
من آزاديم رو مي‌خوام
خسته‌ام از بس جلومو می‌گیرن
جدي ميگم
آزادي؟
پائولو، خواهش مي‌کنم تا فردا صبر کن
فردا راجع بهش باهات حرف ميزنم، باشه؟ اينجا سرم شلوغه
مدارک مالياتيت دست منه
ماليات؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟
ديگه بسه، پائولو - نمي‌خوام لوت بدم، پدر -
فردا باهات حرف مي‌زنم برو بگير بخواب
بايد بري بخوابي، پائولو باشه؟ - من -
الو
چيه؟
(مامور ويژه وزارت خزانه‌داري )
چي؟
تخلفات کيفري مالياتي به‌نظر چيز جدي‌اي مياد [آلدو گوچي دستگير شد به خاطر فرار مالياتي]
اگر بيشتر بگردن چي؟
اگر تخلفات بيشتري پيدا کنن چي؟
پدر من 70 سالشه
جوون و سرحال نيست
قرار بود فقط بترسونيمش
به نظرت مي‌فهمه کار ما بوده؟
پائولو، نه، نه، نه مشکلي براش پيش نمياد
هفته ديگه متن قراردادت رو برات مي‌فرستم
و بعد از اون خيلي زود خط توليد رو شروع مي‌کنيم
خط توليد من؟
چطور مي‌تونم راجع به خط توليدم فکر کنم
وقتيکه ممکنه به پدرم توي زندان حمله بشه؟
پائولو، اين چيزي نيست که مي‌خواستي؟
...پائولو
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
آقاي آلدو گوچي
اين دادگاه شما رو
،در پنج فقره عدم اعلام ماليات دقيق
يک فقره عدم اعلام حساب بانک خارجي
و دو فقره کلاهبرداري بانکي گناهکار اعلام مي‌کنه
بدين وسيله شما رو به يک سال و يک روز زندان
در زندان ايالتي محکوم مي‌کنم
اين دادگاه به پايان مي‌رسد
عصر بخير شما پائولو گوچي هستين؟
خود خودمم
بازم جريمه ماشين برام آوردين؟
قرار منع و توقف؟
خب، شما حقوق انحصاري‌اي که فقط به صاحب اين برند داده شده رو زيرپا گذاشتيد
حقوقي مانند ساخت پخش و نمايش برند اختصاصي
حقوق صاحب برند؟
من خودم صاحب برندم
متاسفم
يه کاري بکن - ولي گوچي شرکت سهامي‌ -
خواهش‌ مي‌کنم نمايش تمومه، خيلي ممنون
لطفاً به سمت در خروجي برويد
همگي بايد بريد، بفرماييد لطفاً
لطفاً از استيج بيايد پايين بفرماييد لطفاً
نمايش تمومه
بريد به سمت در خروجي
پائولو
چرا؟
چرا اين کارو کردي؟
چي کار؟ - چي شده؟ -
بهم نگاه هم نکن دروغگوي آشغال
دهن کثيفتو ببند - پائولو -
ما دم در کليسا وايساديم - پائولو -
دهن کثيفتو ببند - تو دهن کثيفتو ببند -
مراعات الساندرا رو بکن
ببرش توي ماشين
الساندرا رو ببر توي ماشين - پائولو، چي شده؟ -
تو
!و تو - خيلي‌خب، خيلي‌خب -
قلبمو از سينه درآوردي و انداختي وسط خيابون تا بميره
...اوه خداي من، زن من
زنم مجبور شد اون قدر بخونه تا صداش بگيره
در حالي که داشتيم فکر مي‌کرديم ببينيم قضيه چيه
چرا منو به خاطر زير پا گذاشتن حقوق انحصاري معرفي کردي؟
گوچي، اسم منم هست
تو سوء استفاده کردي از اسم گوچی
نه، نه
و يه جنگ تجاري شروع کردي - نه، من نه -
من اين کارو نکردم، قسم مي‌خورم اين کارو نکردم، خيلي‌خب؟
اين اسم منه حتي اسم واقعي تو هم نيست، خب؟
...مائو
مائو، منم پائولو
چطور تونستي؟
ولي ما خانواده‌ايم، مگه نه؟
پس تجارت خانوادگيمون چي؟
حق با توئه
حق با توئه - نه -
ما يه تجارت خانوادگي هستيم
حق با توئه و من نمي‌خوام دلت رو بشکنم
مي‌خوام در حقت خوبي کنم
ولي پائولو، ما يه پيشنهاد برات داريم
اين تنها راهه
ببخشيد
مي‌خوايم سهام گوچي‌ات رو ازت بخريم
خيلي شجاعی، مي‌دونستي؟
اون از تو هم شجاع‌تره
داري فیلم بازي مي‌کني، مي‌دونستي؟
پسرعموي وکيل ساکت من
خيلي‌خب، خيلي‌خب - موش کوچولوي فسقلي همش نقشه -
هي، مراقب حرف زدنت باش - کي مي‌دونست؟ -
پائولو، هردومون مي‌دونيم اين بهترين راهه
چرت و پرت نگو
هرگز آبنبات رو با شکلات اشتباه نگير
شايد مثل هم به نظر بيان
ولي مزه‌اش؟
خيلي متفاوته
باور کن، از روي تجربه ميگم
،ترجيح ميدم گوچي از بین بره تا اينکه بدم دست آشغال هایی مثل شما
خداحافظ
بجنب، بيا بريم
...پائولو
بيا بريم مائوريتزيو، ولش کن
اين چيزا رو از کجا مي‌دوني؟
...مائوريتزيو، ميشه لطفاً
پليس اومده
پليس اومده؟
آره، پليس مالي
برو - برو طبقه‌ي بالا -
با من بيايد - همه جا رو بگرديد -
بريد
لطفاً اونجا رو هم بگرد
مي‌تونم کمکي بهتون کنم؟ - نه -
!جناب
مي‌تونم کمکي بهتون کنم؟
البته، خانم
پاتريتزيا گوچي هستم
آلبرتو درنزي هستم مسئول اين عمليات
قهوه ميل داريد؟
نه، خيلي ممنون چيزي نمي‌خوريم
آبمیوه چطور؟ يا يه کم آب؟ - نه ممنون -
پاسپورت لطفاً
نقاب کلاهت رو هم بردار
ممنونم
ممنون روبرتو
گوش نميدي چي ميگم
من مي‌خوام کمکتون کنم
ممنون از شما، خانم گوچي
فقط بايد يک سري چيزهاي ديگه رو بررسي کنيم
،خواهش مي‌کنم بذاريد کمکتون کنم
مي‌تونم حسابي بهتون کمک کنم بيايد راجع بهش صحبت کنيم
در اين لحظه هيچ حرف ديگه‌اي نداريم
خيلي ممنون، خيلي ممنون
ممنون از شما
پاتريتزيا، خواهش مي‌کنم بيا
خداحافظ خانم گوچي - دومنيکو، خواهش مي‌کنم
چرا اين قدر طولش دادي، لعنتي
مائوريتزيو از سنت موريتز زنگ زد
گفت هروقت خواستي مي‌توني بري اونجا پيشش
کفش‌هاي دخترم رو بردن
قضيه‌ي اين جعل امضا چيه؟
ها؟
چه امضاي جعل شده‌اي؟
تو هيچي راجع بهش نمي‌دوني؟
اونا رو بنداز بيرون
باشه - آره -
پائولو
حتماً بايد کار پائولو باشه
آره بهت گفتم که خیلی دردسر داره
احمق
مائوريتزيو؟
پائولا
مي‌دونستم تويي - !اوه، واي -
پائولا
اصلاً تغيير نکردي
تو هم همينطور
بايد با ما بياي
من جايي نميام - خودت گفتي ميام -
نه، هميشه دلم مي‌خواست بيام
خودت گفتي مياي
!مائوريتزيو، مائوريتزيو
سلام
مزاحمت که نیستم
آره، آره
همگي، اين پاتريتزياست
سلام - فرانکو و جياني، که البته مي‌شناسيشون -
اين دوستم پائولاست
و اين‌ها برده‌هاش هستن
الساندرا
اوه، شرمنده
نظرتون راجع به مزه ماکارون‌ها چيه؟
اين که طعم فندق داره معرکه‌ست
آره، از کجا گرفتيشون؟
يه جاي کوچيک توي پاريس هست نزديک نوتردام دي‌لورت
دلورت، نه نوتردام دي‌لورت
آها، آره - دلورت -
مائوريتزيو و من پنج سال پيش اونجا ساکن بوديم
حسابي بهمون خوش گذشت
از مائوريتزيو خواهش کردم که منو براي تولد 25 سالگيم ببره اونجا
و البته، اين کارو برام کرد
و به محض اينکه فرود اومديم ...مستقيم رفتيم رستوران ژولز ورن
توي برج ايفل
نوک برج ايفله
نه، نه، نه، طبقه‌ي دومشه
محشر بود
بعدش رفتيم لوور
هميشه آرزو داشتم لوور رو ببينم
خدا رو شکر يه گردش خصوصي ترتيب داديم
فکر کن بين اون همه جمعيت باشي من که اصلا نمي‌تونم
اونا فقط پرسيدن ماکارون‌ها رو از کجا گرفتي، عزيزم
دارم بهشون ميگم
آره، ولي داري داستان رو با جزئياتی که ضروری نیست، پر مي‌کني
فکر نکنم مهمون‌هامون مشکلي داشته باشن
اگر هم مشکلي داشتن نمي‌گفتن
خودت هم جزو جزئيات غير ضروري هستي
...چيزي که مي‌خوام بهت بگم اينه که
دسوله تنها کسيه که اسناد رو قبل از امضا شدن ديد
ده سال براي پدرم کار کرد و هرگز اونو زيرسوال نبرد
من بهش اعتماد دارم
مشکل اون نيست
ديدم سر ناهار چطوری باهام حرف زدي
مشکل اون نيست؟
خسته بودم
دفعه ديگه، جلوي بقيه خجالت‌زده‌ام نکن
اون‌ها دوستام هستن
اکثرشون رو از قبل‌تر از تو مي‌شناسم
!مشکل خود اونه! حرف دلتو بزن
پاتريتزيا، من خسته بودم الان هم خسته‌ام
!پس بيدار شو و حرفت رو بزن
خيلي‌خب
وقتي مجبورم مي‌کني از خانواده‌ي خودم دوري کنم
...وقتي پدر و پسر رو ميندازي به جون هم
و منو ميندازي به جون پائولو
وقتي راجع به کسي مثل دومنيکو دسوله شک داري
تنها کسي که پدرم بهش اعتماد داشت
اين‌ها روي محيطي که توش کار مي‌کنم موثره روي من تاثير داره
هر عملي پيامدي داره
من اين کارو براي تو کردم مي‌خواستم مفيد باشم
براي اين کارم عذرخواهي نمي‌کنم هرگز
عموم توي زندانه و پسرعموم فکر مي‌کنه من آشغالم
و تو فکر مي‌کني کارهات مفيد بوده؟
مشکلات گوچي رو گردن من ننداز، خيلي‌خب؟
من فقط اينجا دارم گندکاري‌هاي شما رو تميز مي‌کنم
من از تو کمک نخواستم
...مائوريتزيو
ما وقتي با هم باشيم، قوي‌تريم
...تنها چيزي که ازت مي‌خوام
اينه که ديگه کاري به گوچي نداشته باشي قبل از اينکه باعث آسیب ديگه‌اي بشي
خودم از پسش برميام
مفهوم شد؟
حقيقتش رو بخواي ...تنها دليلي که دارم دخالت مي‌کنم
اينه که تو يک پسربچه‌ي احمق بي‌عرضه‌اي
تو يه بچه‌ي لوس ضعيف کوچولو هستي
حقيقتاً که فقط نصف گوچي هستي
اونم نصفه‌ي آشغالش
و تو يه مرد واقعي مي‌خواي؟
بيا
شايد اينطوري يه کم بزرگ بشي
قرمز، سبز، قرمز، سبز، قرمز
سبز - قرمز -
سبز - آفرين، الساندرا -
سبز، قرمز - سبز -
آفرين همينه - سبز -
قرمز، سبز، قرمز، سبز، قرمز، آبي
قرمز، سبز، قرمز، سبز
قرمز، آبي
قرمز، سبز، قرمز، سبز قرمز، آبي، زرد خيلي‌خب
قرمز، سبز، قرمز، سبز، قرمز - قرمز، سبز، قرمز، سبز -
آبي، زرد - آبي، زرد -
...تو واقعاً - برنده شدي -
برنده يه جايزه مي‌گيره
براي الساندرا
ممنون، ماماني
بعداً با هم بازي مي‌کنيم
اين کيه؟
برش گردون
اين کيه
کي اون داخل قايم شده؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
کريسمس مبارک
ازش خوشت مياد؟
براي بابايي، از طرف من
اگر از رنگش خوشت نمياد مي‌توني بندش رو عوض کني
نه، نه، خوبه
براي ماماني، از طرف بابا
...همم
هيچوقت نمي‌دونستم چي برات بگيرم
مطمئنم هرچي هست عاليه
يه کارت هديه‌ي بلومينگ‌ديل (برند لوکس امريکايي)
آره، حالا مي‌توني هرچي مي‌خواي بگيري
خودت مي‌دوني هيچوقت از اونجا خريد نمي‌کنم
خب، براي هرچيزي دفعه‌ي اولي هست
پائولا، عزيزم - اوه -
لباس سفيدت رو دوست دارم
خيلي شيکه
براي تو و مائوريتزيو يه کم اشترودل درست کردم
تنها چيزيه که بلدم درست کنم
من رژيمم، ولي مطمئنم مائوريتزيو عاشق اشترودلت ميشه
اوه
سيگار مي‌خواي؟
نه
تا به‌حال شده چيزي بدزدي، پائولا؟
چي؟
معذرت مي‌خوام
...مي‌خوام به الساندرا ياد بدم
که چقدر مهمه که به وسايل مردم دست نزنيم
خودم رو آدم خيلي بااخلاقي نمي‌دونم
ولي منصف هستم
...چيزي که تو کتم نميره
آدمايين که فقط براي غرور خودشون دزدي مي‌کنن
يا به خاطر لذتش
براي خوشايند خودشون
به خدمتکارم ميگم اشترودل‌ها رو براتون بياره
از ديدنت خوشحال شدم
فرانکو فردا سر ظهر مياد
چرا؟
که هردومون رو برگردونه ميلان
ميشه حداقل راجع بهش صحبت کنيم؟
هرموقع آماده باشم، براي حرفي که مي‌خوام بزنم کلمات مناسبش رو پيدا مي‌کنم
تو واقعاً، واقعاً ناراحتم می‌کنی
پائولو اين کارو نمي‌کنه
خیلی از باباش مي‌ترسه
تو بدهی غرقه
ولي نمي‌تونيم سهمشو بخريم
به يه شريک پولدار نیاز داريم، مائوريتزيو
کي رو پيشنهاد مي‌کني؟
اينوست‌کورپ
صاحبش نمير کرداره يه عراقي پرنفوذه
دنبال سرمايه‌گذاري توي فروشگاه‌هاي باکيفيت هستن
برند تيفاني رو سال 84 خريدن و سريع از اين رو به اون روش کردن
مائوريتزيو
صحبت رو باهاش شروع کن من نزديک ظهر برمي‌گردم
يه چيزي عوض شده
مائوريتزيو عوض شده
خيلي زياده‌روي مي‌کنه
و ديوونه شده
...و اون زن
نترس
اون بدون تو هيچه، ‌خب؟
مردها هميشه اين مشکلو دارن که فکر مي‌کنن باهوش‌تر از چيزي هستن که واقعاً هستن
نبايد بذاري اين انرژي منفي از درون اذیتت کنه
ها؟
يادت باشه
کسي جلودار تو نيست، پاتريتزيا
تکرار کن
هيچکس جلودار من نيست
من فقط پنجاه درصد گوچي‌ام
من به نمايندگي از سهم خودم اينجام
کسي رو مي‌خوام که گوچي رو به بالاترين قله‌ي مد روز برسونه
شريکي مي‌خوام که بتونه نصفه ديگه‌ي گوچي رو بخره
نيمه‌اي که برام باعث دردسره
نيمه‌اي که جلوي عالي شدن گوچي رو گرفته
نيمه‌‌اي که مال عمو و پسرعموته
اينوست‌کورپ موفقيت زيادي با برند تيفاني داشته
عملاً... عملاً احياش کرده
درسته ولي تيفاني، گوچي نيست
گوچي يه کسب‌و‌کار خانوادگيه
اين يعني مشکلات خانوادگي هم داره
آره، خب، يه چيزي برات آوردم
قرمز بورگاندي
سايز پات ده آمريکاييه، درسته؟
...اين مدل بخشي از کلکسيون دائمي
در موزه‌ي متروپاليتن در نيويورکه
هيچ‌جايي نمي‌توني بخريش
و حالا مال تو
...آره، من
...خب، من
خب، پس کي؟
بايد برم حموم
اگه مي‌تونستي بوي پاهام رو حس کني مي‌فهميدي
آره
…نه، نه
پائولو
بيا
…گمونم
نه، مي‌دونم
…مي‌دونم - چي رو؟ -
ماشيني اونجا نيست
خب، نه، نه
اونجاست
اينجاست همين‌جاست، مي‌دونم
لعنت بهش، اينجاست
مدلش چيه؟
فيات 600
فيات - ...آ -
فيات 600
پائولو، اينجاست
اينجا همين‌جا
…خب
نمي‌دونستم مي افتي زندان
چي؟ - به‌خاطرش از خودم متنفرم -
لطفاً بي خيال شو
اينجا چي کار کردي؟ اين چيه؟
خب، يه مقدار استرس داشتم
…نه، اين
بايد پاکش کنيم - خب، زندگيم سخت بوده خيلي سخت -
يه هفته‌ست نريدم - !نه، کثيفه -
اون زنیکه عوضی قول داد کمکم کنه
مائوريتزيو باهام دست داد؛ ولي زنش از پشت بهم خنجر زد
اوه، پائولو - غرق در هزينه‌ي وکالت شده‌م -
خيلي خيلي بد بوده
مي‌دونم - حتي نشد صحبت کنم -
جني رفت …بعدش، افتاده بودم رو زمین
جني - …نيم کيلو بستني ژلاتو شکلاتي دستم بود -
و کلی فکرای مختلف تو سرم
من برگشتم من برگشتم
از همون‌جايي که قبلاً بوديم شروع مي‌کنيم
خب؟
خوشحالم که برگشتي پيشم
خب، خودمم خوشحالم که برگشتم
خب، اينجا رو داشته باش
انگار ولش کردن به امون خدا
چيه؟
…خب - چيه؟ -
اون چيه؟
يه معامله‌ي بی‌نظیر
چه معامله‌اي؟
با وکلاشون هم ملاقات کرده‌م
نتونستم ردش کنم پول نقد لازم داشتم
آخه يه نگاه به اين آشغال‌دوني بنداز
حتي ارزون‌ترين شبکه‌هاي کابلي رو هم ندارم
نه
!سهامِ گوچيم رو بهشون فروختم
!نه
!نه! نه
مي‌دونم کارم تمومه
نه نه - نه، کارم تمومه فاتحه‌م خونده‌ست -
فاتحه‌م خونده‌ست - نه -
!فاتحه‌م خونده‌ست
!دخلم اومد
بيا بيا اینجا
…تو
يه احمقي
…ولي تو پسر احمق من هستي
مائوريتزيو، حتماً حسابي افتادي تو خرج
نميشه رو هنر قيمت گذاشت
مي‌ترسم بهشون دست بزنم
راستش، يه کوچولو بترس
اون مبل از بيشترِ آپارتمان‌هاي مونته کارلو، قیمتش بیشتره
سعي مي‌کنم خرابکاري نکنم - نه، نه -
لطفاً، لطفا خرابکاري کن
هزينه‌ا‌ش با گوچي
،براي اولين بار تو عمرم مي‌تونم هر کاري دلم بخواد بکنم
اين آهنگه رو دوست دارم
برم مي‌گردونه به ايپانما (در ريو دو ژانيرو)
هيچ‌وقت نرفتم اونجا هميشه دوست داشته‌م برم
بکو کجاست
پينا، فقط بهم بگو اون کجاست
نتونستم ببينم
!داري بهم دروغ ميگي
کدوم گوريه؟
بهم بگو کجاست
اين خدمت شما، آقاي گوچي
اميدوارم اين پيشنهاد براتون جذاب باشه
…خب
ترجيح ميدم آگهي فوت خودم رو نخونم، خب؟
...استاد، مطمئن باشيد که
هيچکس اندازه‌ي من طرفدار گوچي نيست
واي، خدايا
بالأخره تونستيم با يکي از اعضاي خاندان دور يه ميز بشينيم
تا ابد تو خاطرمون مي‌مونه
…و واقعاً
درک مي‌کنم چقدر سخته
خواهش مي‌کنم منو بچه فرض نکن
خواهش مي‌کنم
اين حرف‌هات آرومم نمي‌کنه
بايد بگم، يه جورايي برام توهين‌آميزه
،آقاي گوچي
یک ساعت دیگه هواپيمام پرواز مي‌کنه
...،اگر پيشنهاد مشکلي داره
سعيد و عمر در خدمت‌تونن
نه، نه
…بابت پيشنهادتون خيلي ممنونيم
ولي، نه
مگه نه، بابا؟
،اون کفشي که نشونم دادي
داخل کفشت رو نگاه کن و پاشنه‌ش رو ببين
يه چيزي رو بايد ببيني
…يادمه يه جفت از اين کفش رو براي
کلارک گيبل سفارش دادم
سال 1953
درست قبل از اينکه تو فيلم موگامبو بازي کنه
اين کفش بي‌نظيره
مي‌بينيش؟ مي‌بينيش؟
يه روكش‌ طلاست
…مي‌دوني
بايد بي خيال توليدش مي‌شدم
خیلی گرون شده بود
خب
اون کفش رو از کجا گير آوردي؟
کجا؟
امکان نداره تو لندن خريده باشيش
کي اونو بهت داده؟
مي‌دوني؟
خدايا، نمي‌خواد جواب بده
…خب، اين کمترين
اين جلسه تمومه
جلسه رو به هم زدم
کجا ميره؟
واقعاً متاسفم
چاره‌اي نداشتم
الدو
خبر داشتي؟
نه
!نه
مائوريتزيو
خائن کثافت
اينو مي‌خواي؟
تبريک ميگم
…حالا تو سهام‌دار عمده‌ي
گوچي هستي
حتماً خیلی خوشحالی تو پوست خودت نمي‌گنجي
بايد آروم باشي
آروم، آروم باش
معلقي، مثلاً تو هوا معلقي
معلق، معلق
از اونجا تا اونجا از چپ به راست
خانم ونتور، پا توي هر کدوم از ،144 تا بوتيک بين‌المللي گوچي که بذارين
مي‌بينين که وارد دنياي جديدي شدين
يه رؤياي جديد
ولي گوچي بود و همين جذابيت‌هاي تاريخيش، مگه نه؟
ميراثش فوق‌العاده‌ست
خب، اين درسته
،ما محصولِ گذشته‌ هستيم ولي نبايد در بندِ گذشته بمونيم
من از تغيير نمي‌ترسم
با آغوش باز مي‌پذيرمش
وقتي فروشگاه‌هاي رالف لورن ،مثل صحنه‌هاي فيلم
،و ورساچه مثل کنسرت راک مي‌مونه
فروشگاه‌هاي گوچي نقش واتيکانِ مُد رو بازي مي‌کنن
ممنون
چطور بودجه‌ي هدف‌تون رو تأمين مي‌کنين؟
خب، عجب راز خوبي
سؤال بي سؤال
جبران مخارج شايد ،يه مقدار طول بکشه
اما اين يه برنامه‌ي بلندمدته
گاهي لازمه چند تا قدم عقب بري تا دوباره بتوني بياي جلو
!فرره، آرماني و ورساچه
گفتم مي‌خوان اين‌ها طراح سبک جديدمون باشن
باعث افتخارشون هم باشه که برامون کار کنن
دسوله، اون‌ها کدوم گورين؟
مائوريتزيو، اون‌ها سبک خودشون رو دارن
اون‌ها رئيسِ خودشونن
…مي‌دونم اون‌ها
با همه حرف زدم …هيچ‌کس نمي‌خواد
پس اون‌قدر که بايد تلاش نکردي
يکي هست
شايد
ايناهاش
اين ديگه کيه؟
اهل تگزاسه
يه مکانيک؟
شايد بهتر باشه باهاش ملاقات کني
يه سبک نامرسوم همه رو تحت تأثير قرار ميده
کفش راحتي، بدون جوراب
ورزشکارای ميله رو دو طرفِ سِن مي‌بينم
…هم زن
و هم مرد، البته
سبک من امکان توسعه رو براتون فراهم مي‌کنه
برند شما به اين نياز داره
ما بايد به اين سمت بريم
البته بدون فداکردن ماهيت خانوادگي برند
برند گوچي همين ماهيت خانوادگيشه
من اومدم تزئينش کنم اومدم احياش کنم
مائوريتزيو
وايسا، خواهش مي‌کنم تو رو خدا
التماست مي‌کنم تو رو خدا وايسا
…خيلي‌خب، من دنبال يکي‌به‌دو نيستم
منم نيستم
خسته شدم از بس بهت زنگ زدم
آره، چپ و راست زنگ زدي
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام حرف بزنم
خيلي‌خب
الساندرا دلش برات تنگ شده
دو هفته پيش الساندرا رو ديدم
همه‌ش حرف تورو مي‌زنه
خيلي زود مي‌بينمش چند وقته سرم خیلی شلوغه
کِي برمي‌گردي خونه؟
سهام الدو و پائولو رو خريدي کاري رو که گفتم کردي
شب بخير، پاتريتزيا
برگرد خونه
پاتريتزيا، مي‌دوني که… شدني نيست
خب، ديگه داره ديروقت ميشه
برو خونه
،اگه به‌خاطر من برنمي‌گردي به‌خاطر دخترمون برگرد
نه، نه بي خيال
…بي خيالِ - …بي خيال -
مراقب تو و اون هستم
با هم يه چيز قشنگ درست کرديم
نه، چي؟
بگيرش
دوستش داري؟
پاتريتزيا، اين ديگه چيه؟
ازش خوشت مياد؟
براي تو درستش کردم
خودتو داری حقیر مي‌کني
چرا اين‌جوري باهام حرف مي‌زني؟
چون نمي‌بيني چه‌جور آدمي شدي
اين کتاب… هر داستاني يه آغاز و يه پايان داره
داستان زندگي ما چند وقت پيش تموم شد
خب، حالا چي ازم مي‌خواي؟
مي‌خوام مالِ من باشي
عاشقتم
…پاتريتزيا
نه
من دوستت ندارم
…ازت متنفر هم نيستم
ولي دلم نمي‌خواد بقيه‌ي عمرم رو کنار تو باشم
خب، شرمنده‌ام واقعاً ميگم
چي سر مائوريتزيوي من اومد؟
هيچي هيچ چيزي
روحم هم خبر نداشت با يه هيولا ازدواج کردم
نکردي با يه گوچي ازدواج کردي
هميشه مشغول کاره
از اینجا نقل مکان کرده، مي‌دوني
تا حالا هزار بار بهت گفته‌م
با اون رفته تو پنت‌هاوس
با هم ديد‌مشون
شايد بهتر باشه ديگه دنبالشون نکني
…همه‌ش عتيقه‌هاي
چند ميلياردي، ماشين و نقاشي مي‌خرن
اونم با پول ما
پولي که به لطف تو داره
اصلاً کار و کاسبي سرش نميشه
حتي بلد نيست با پارکومتر کار کنه
آخه چطوري مي‌خواد شرکت گوچي رو بگردونه؟
راست ميگي
مي‌دونم
من اين آدم رو ازش ساختم
،ولي وقتي درست ميگي درست ميگي ديگه
و کاملاً درست ميگي
فردا ميرم ديدنش
شايد بهتر باشه صبر کني تا از جزاير کيمن برگرديم
…بعدش مي‌تونيم
يه چشم‌زخم جانانه براش رديف کنيم
يه طلسم ديگه؟
طلسم‌هامون تموم شده
يه چيز قوي‌تر لازم داريم
شايد هنوزم بتونم يه کاري کنم که جواب بده
ولي لازمه خوش‌بين باشي
من خوش‌بينِ خوش‌بين ام
تو يه آشغالی
که سر از صفحه‌ي اول تمام روزنامه‌ها درآورده
مي‌خوام کل دنيا بفهمه تو چه‌جور آدمي هستي
نمي‌ذارم آرامش داشته باشي
،سعي کردي منو تحقیر کني اما نتونستي
تو يه غده‌ي سرطاني هستي که بايد از بين بره
مرغ‌هاي آسمون قراره به حالت گريه کنن
دو تا، ريتا
پس کدوم گوري اند؟
...،اگه کار با هفت‌تير رو بلد بودم
خودم يه تير حرومش مي‌کردم
آروم باش، آروم
پيداشون ميشه
بيا بشين
ممنون - نوش جان -
پينا
آره
ايوانو، به پاتريتزيا گفتم که از بچگيت مي‌شناسمت
که بهت اعتماد داريم
من ايوانو ساويوني هستم
اينم همکارمه، بنديتو چرالو
کي چي کار مي‌کنه؟
اهل جزيره‌ي سيسيله
تا کِي دخلشو ميارين؟
همين‌که از برنامه‌ي روزانه …و وضعيت محافظ‌هاش
سر در بياريم
و تکليف نرخ‌مون هم مشخص بشه
نرخ‌مون؟ کدوم نرخ؟
يعني چه؟ - گفتي 6 تا -
آره، آره
ديوونه‌اي؟ - چرا ميگه 8 تا؟ -
نمي‌دونم فازش چيه - معلومه چرا داره ميگه 8 تا؟ -
نه، نمي‌دونم - ما گفتم 8 تا -
نه، 6 تا 600 ميليون لير - گفتيم 8 تا -
قرارمون همين بود دارين چي کار مي‌کنين؟
صداي صاحب‌مرده رو بيار پايين
گفتيم 8 تا
اگه 8 تا باشه، بهش فکر مي‌کنيم - آره -
يکي ديگه نرخ خيلي کمتري بهم داده
بيشتر از 6 تا نميدم
پس بايد سرسري انجامش بديم
آره
الان بايد عکس‌هاشو بهمون بدي
من فقط 6 تا ميدم
…نصفش رو الان
نصف ديگه‌شم بعد از انجام کار
باشه
تيرتون خطا نره
طرف حساب‌تون اونه
واقعاً
بهتره دست از پا خطا نکنين
بگير
،پول قهوه رو بدين و گند بالا نيارين
چون طلسم‌تون مي‌کنم
وايسا
عالیه
حيرت‌آوره، عاشقشم
مطمئني اين نمايشِ گوچيه؟
آره، آره
اون کته خيلي قشنگه؛ چند ماه درموردش حرف زديم
قشنگه، عاشقشم
حسابي همه رو غافل‌گير مي‌کني
خيلي جديده
!سه، دو، يک برو
فوق‌العاده شده
!آفرین
!عالي
سال 1994 که تام فورد ،سکان مديريت نوآوري گوچي را در دست گرفت
اميد چنداني به اين خانه‌ي مد ميلاني نبود
يک طراح آلماني موفق به تحول شرکت شَنِل شد؛
و حال يک آمريکايي گوچي را با اختلاف، پيشتاز خانه‌هاي مد کرد
به رغم برخي، آقاي فورد رقيبي سرسخت براي آقاي لاگرفلد است
بايد به مادرم توي آستين زنگ بزنم
مراقب باش چي ميگي؛ اون اينجاست
عجب شب فراموش‌نشدني‌اي
مائوريتزيو
واکنش‌ها هم شگفت‌انگيز بودن
تا حالا همچين چيزي نديده‌م
البته اين دوره‌ي جديدي رو براي گوچي آغاز مي‌کنه
راستي، کاپوچينو رو امتحان کن تو دهنت آب ميشه
باشه
وقتي دارم باهاش حرف مي‌زنم چيزي نگيد
وقتي لازم شد بهتون ميگم
،به نظرم ماهايي که دور اين ميز نشستيم مي‌تونيم باهم رو راست باشيم، مگه نه؟
همه‌مون با هم دوستيم
همگي به هم احترام مي‌ذاريم
ممنون
ما به‌شدت نگرانيم
چي نگران‌تون کرده؟
اعداد و ارقام
مخصوصاً آمار گوچي
خب، خودت گفتي که ارقام برات مهم نيست
گفتي به خودت اعتماد داري
آره، وقتي عددها افتضاح باشن برام مهمه
برآوردمون از سال 1996 فاجعه‌باره
…با کاهش صدها مورد سودآور
منظورت آشغال‌هاي عموم هست؟
به احتمال زياد امسال بابت ،180ميليون دلار فروش
30ميليون ضرر مي‌کنيم
که از فروش 210 ميليوني سال 1991 کمتره
و همين‌طور فروش 270 ميليوني
85ميليون دلار بدهي بانکي داريم
شايد براي پرداخت حقوق‌هاي آینده کارکنان هم به مشکل بخوريم
و همچنان سود چنداني نصيب‌مون نميشه
هميشه گفته‌م که برنامه‌ي راهبردي‌مون پنج سال زمان مي‌بره
بحث سود آني نيست
چند قدم عقب ميري تا باز بياي جلو
اين‌جوري از رکود خارج ميشي
اما چيزهاي شخصي هم باعث نگراني‌مون شدن
هزينه‌شون با حساب‌هاي گوچي پرداخت ميشه و جزو مخارج به حساب ميان
عتيقه‌هاي چند ميليون دلاري تو فروشگاه‌ها
خريد يه عالمه ماشين
از جمله يه فِراري اف40 و يه لامبورگيني کانتاش
،3ميليون دلار بابت يه ساعت مچي يه ساعت پتک فيليپ 2523
7ميليون دلار براي يه پنت‌هاوس لوکس
مي‌تونيم همين‌جوري بگم
يه ويلاي مجلل قرن 18اُمي خارج از شهر فلورانس‌
به‌عنوان مرکز آموزش
براي تمام اين‌ها دليل دارم
ولي انگار قرار نيست به حرف‌هام گوش بدين
مائوريتزيو، خواهش میکنم اين رو از سر رفاقت‌مون قبول کن
ما سرد و گرم روزگار رو با هم چشيديم
تو خصوصیات زيادي داري
ولي بايد واقع‌بين باشيم
تو يه مدير بالفطره نيستي
نميشه يه شرکت رو فقط با جذابيت و رفتار عجيب و غريب گردوند
نه زمان هم لازمه
نمايش ديشب برگ جديدي رو در تاريخ گوچي ورق زد؛
و اين رو به‌خاطر من داريد
...مائوريتزيو، مي‌خوام بدوني که
،هر اتفاقي هم که بين شرکت‌هامون بيفته
من هميشه به خودت و هدفت احترام گذاشته‌م
ولي منم هدفي رو براي افرادم دارم
و بايد يه شرکت رو اداره کنم
مي‌خوايم بابت 50درصد سهام گوچي‌ات
بهت 150 ميليون دلار پيشنهاد بديم
مي‌خواين سهامم رو بخرين
مي‌خوايم کسب و کار رو نجات بديم
اون‌وقت کي ميشه مديرعامل؟
پاتريتزيا راجع‌بهت درست فکر مي‌کرد
150ميليون دلار
آدم ثروتمندي ميشي
،اگه واقعاً فکر مي‌کني بحث پوله
پس اطلاعاتت از گوچي کمتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
غذاتون رو تموم کنين، رفقا
تا حالا گوشت به اين خوشمزگي نخورده‌م
ببخشيد - بله -
اين گوشته مال کجاست؟
بهترين گوشت توسكانيه
مال منطقه‌ي وال دي چياناست
اونجا حسابي به گاوها مي‌رسن
[دوشنبه، 27 مارچ 1995، ساعت 7:59]
خودشه
!صبح بخير
آقاي گوچي؟
چه خبره؟
[27مارچ 1995] [بهشت]
پاتريتزيا
مي‌دونم
لطفاً خانم فرانکي رو از منزلم بدرقه کنين
[دو سال بعد]
خانم رجياني
مي‌تونين بهم بگين خانم گوچي
در سال 1997، پاتريتزيا رجياني به جرم قتل مائوريتزيو گوچي دستگير شد
پنيا آريِما، بنديتو چرالو و ايوانو ساويوني نيز دستگير شدند
همگي گناهکار شناخته شدند
،پاتريتزيا به 29 سال حبس
،پنيا به 25 سال
و ايوانو به 26 سال حبس محکوم شدند
بنديتو نيز محکوم به حبس ابد شد
آلدو گوچي در سال 1990 در اثر سرطان فوت کرد
پائولو گوچي نيز سال 1995 در لندن در فقر جان سپرد
شرکت گوچي در سال 1995 در بخش عمومي ثبت شد
اين شرکت زير نظر دومنيکو دسوله ،و تام فورد در دهه‌ي 90
و مارکو بيزاري و الساندرو ميشل در حال حاضر
تبديل به يک شرکت موفق بين‌المللي در عرصه‌ي مد شده است
گوچي با ارزش بازاريِ 60 ميليارد دلار يکي از بزرگ‌ترين برندهاي دنيا محسوب میشه
هم‌اکنون هيچ‌کدام از اعضاي خاندان گوچي در اين شرکت حضور ندارند