‫قصاب‌های خیابون بویلر، ها؟
‫باید بگیم آشغالای خیابون بویلر!
‫جک جفری، خراب کردی!
‫والتر لاک هنوز زنده‌ست.
‫تو خونه‌ش رو آتیش زدی ‫و خانواده‌ش رو کشتی...
‫من... فقط کاری رو کردم ‫که بهم گفته بودی.
‫اون زنده‌ست!
‫می‌زنم صورتتو داغون می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم بچه‌ها، لطفاً. ‫التماستون می‌کنم.
‫من...
‫لعنتیِ ضدگلوله.
‫باشه.
‫اوه اوه.
‫برو.
‫بریم؟
‫شب بخیر.
‫جک جفری‌ها، نمی‌تونستم بذارم ‫اونا بکُشنتون.
‫ممنون.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫باید من می‌بودم.
‫چی؟
‫تو دختر کوچولوم رو کشتی.
‫و منم باهاش مُردم.
‫حالا تنها چیزی که مونده ‫«تلافی»ـه.
‫«تلافی»، اون اسلحه رو ‫بذار زمین
‫و دستاتو ببر بالای سرت.
‫چیزی که بهش می‌گن «تپش»،
‫از اون سر دنیا ‫خرابی به بار آورده.
‫این تنها چیزیه که ‫از سنت لوئیس باقی مونده،
‫یک شهر دیگه هم در این ‫تراژدی بزرگ، نابود شده.
‫شهرهای بزرگ سرتاسر جهان ‫درگیر آشوب شده‌ن
‫و منابع دارن کمیاب می‌شن.
‫امروز، با استرالیا ‫خداحافظی می‌کنیم.
‫میلیاردها نفر در اثر ‫سندروم حاد پرتو مرده‌ن.
‫جهش‌های ژنتیکی، صد برابر
‫افزایش پیدا کرده.
‫صدها انسان جهش‌یافته ‫با قدرت‌های خاص
‫در سراسر دنیا وجود دارن.
‫این اولین تصویر ‫از یک فرد جهش‌یافته‌ست
‫که داره برق شلیک می‌کنه.
‫تکنوکیل داره
‫از صحنه‌ی سرقت بانک ‫فرار می‌کنه.
‫وای!
‫اون خانم پیر ‫داره تعقیبش می‌کنه؟
‫آیا انسان‌های جهش‌یافته ‫دارن تبدیل به یه بیماری همه‌گیر می‌شن؟
‫سارا، بذار بهت بگم،
‫می‌شنوم که مردم می‌گن ‫«همه‌ی ابرانسان‌ها رو بکشین.»
‫ارتش آمریکا اعلام حکومت نظامی کرده
‫تا با این سلاح‌های زیستی متحرک ‫سروکله بزنه.
‫برای همینه که من از جنبش حقوق ابرانسان‌ها ‫حمایت می‌کنم.
‫... اونا دارن روی حمله‌ی «لوب» ابرشرور، ‫سرپوش می‌ذارن.
‫این سوال پیش می‌آد که ‫«بعدش چی؟»
‫ایالات متحده که نتونست
‫موافقت سازمان ملل رو کسب کنه، ‫«ابر قانون» رو اجرا کرده.
‫اونا تسهیلات رو موقتاً ‫سر جاشون نگه می‌دارن
‫و ابرانسان‌ها رو با سرعت بیشتری ‫دستگیر می‌کنن.
‫همه‌ش برای آماده‌سازی ‫زندان سن تیبران اوبرمکس‌ـه
‫که این پاییز آماده می‌شه.
‫«تپش‌بان»؛ ‫قدرت واقعی، اخبار واقعی.
‫منو تو زندان سن تیبران ‫زندانی کنین.
‫عذاب حقیقی در انتظار ‫همه‌ی گناهکاراست!
‫عصر بخیر، ‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫سرخط خبرهای امشب،
‫پارتیزان «تلافی» در اولین ‫زندان مخصوص ابرانسان‌ها
‫به حبس ابد محکوم شده،
‫سن تیبران.
‫والتر آنتونی لاک، یا همون «تلافی» ‫با خشونت‌های خودسرانه‌ش در اجرای قانون
‫خیلی خبرساز شده
‫و بیش از پنجاه قربانی داشته.
‫بعضی‌ها رویکرد «تلافی» ‫رو تحسین می‌کنن
‫که جنایتکارا رو نابود می‌کنه.
‫در هر صورت، والتر لاک ‫باقی عمرش رو
‫توی زندان سن تیبران
‫تحت نظر نگهبان والتون دولین می‌گذرونه.
‫و نگهبان سن تیبران ‫از طریق ارتباط ماهواره‌ای همراه ماست،
‫والتون دولین.
‫سرپرست، نه نگهبان.
‫البته، سرپرست. ‫ممنون که به ما ملحق شدین.
‫درباره‌ی اتهام رفتار غیرانسانی ‫با زندانی‌هاتون
‫چه صحبتی دارین؟
‫غیر انسانی؟ ‫نه، نه، نه.
‫باید انسان باشی که بتونی
‫خودت رو نگران انسانیت کنی،
‫و نصف زندانی‌های من ‫انسان نیستن!
‫اونجا انسان‌های جهش‌یافته داری، ‫آدم‌های مکانیکی، افراد نابغه...
‫نابغه‌هایی مثل جولیوس لوب، ‫یا همون «لوب»؟
‫«لوب» یه دیوونه‌ست ‫اما می‌تونه فکر بقیه رو بخونه.
‫اما در سن تیب، من تمام اون ‫مزخرفات ذهن‌خوانیش رو خنثی کردم.
‫شماها فکرشم نمی‌کنین
‫که کار من چقدر سخته، ‫مگه نه؟
‫سرپرست، شما شاهد تبدیل ‫یه زندان معمولی
‫به زندانی برای خطرناک‌ترین ‫زندانیان ابرشرور
‫روی زمین بودین، ‫و منتقداتون می‌گن که سن تیبران
‫مثل یه دیگ زودپزه.
‫یه طوری می‌گین ‫انگار چیز بدیه.
‫اصلاً بد نیست.
‫سرپرست...
‫آه، بذارین باهاتون جدی ‫حرف بزنم.
‫می‌خواین تعداد فرار زندانی‌ها ‫از قلعه‌ی من رو
‫بشمرین؟
‫صفر، هیچی، ابداً.
‫به سه حالت مختلف گفتم.
‫هیچی از اونجا بیرون نمی‌ره.
‫سرپرست...
‫فکر می‌کنین راحته که این پسرا رو ‫زندانی نگه دارم؟
‫ما اونجا ابرشرورهایی داریم ‫که این تپش لعنتی رو
‫راه انداختن!
‫سرپرست، بعضی‌ها می‌گن ‫که تغییرات پیشنهادی به لایحه سی-2
‫تحت «ابرقانون» خوب و دقیق،
‫زیاده‌روی کرده، ‫چون با خلافکارای تازه‌کار
‫رفتار عادلانه‌ای نمی‌شه.
‫گوش کن عزیزم، ‫نمی‌دونم حد و مرز شماها چیه
‫و چی براتون زیاده‌رویه ‫و چی نیست،
‫اما حتی نزدیکش هم نیست.
‫تا حالا به ابرانسان‌هایی فکر کردین
‫که فقط خلاف‌های کوچیک کرده باشن ‫اما مجبور شن به سن تیب برن؟
‫بله، فکر کرده‌م.
‫وقتی برگشتیم، آیا دارین بیش‌ازحد ‫برای بیمه‌ی
‫خسارت‌های ماوراءالطبیعی‌تون ‫پول می‌دین؟
‫بگو کارمو چطور انجام بدم، ‫لعنتیِ ساده‌لوح.
‫ها؟ چی می‌خوای؟
‫دارن می‌آن.
‫خب، بذار بیان!
‫قهوه سرد شده.
‫وای!
‫آره پسر!
‫به خونه خوش اومدی!
‫ببینین اینجا چی داریم پسرا.
‫گوشت تازه، پسرا!
‫اوه، «تلافی».
‫اوه، تو مال منی.
‫به زودی می‌بینمت.
‫عام، آره، می‌بینی.
‫بریم...
‫بیا بریم، یالا!
‫کل روز رو وقت ندارم!
‫برو بابا.
‫بفرما.
‫تجهیزات خنثی‌ساز قدرت.
پی‌ان‌ای یا نولی؟
‫توی نور و آب و غذایی که می‌خورین هست.
‫اون بیرون، ابرقدرت‌هاتون ‫شما رو شکست‌ناپذیر می‌کنه
‫اما اینجا، مثل بقیه هستین.
‫معمولی.
‫آره، باشه.
‫دیه‌گو دیاز.
‫تو یه ذهن‌خوان هستی؟
‫اینجا پیش جنایتکارایی هستی
‫که سلاح‌های زیستی هسته‌ای هستن، ‫و تو...
‫تو یه عاشقی، نه یه جنگجو.
‫پدرت دراومده، مرد کوچولو.
‫خوش بگذره.
‫نچ نچ نچ.
‫این کیه؟
‫اون «تلافی»ـه.
‫لعنتی ترسناک. ‫چهل پنجاه نفرو کشته.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم
‫از نزدیک ترسناک‌تر باشی.
‫به‌نظرم حالا اون‌قدرا هم ‫ترسناک نیستی، نه؟
‫درسته.
‫چیز خنده‌داری گفتم روانی؟
‫به چی زل زدی؟ ‫جلو رو نگاه کن!
‫می‌دونی، منم قدرت دارم. ‫قدرت ماورایی.
‫عصبانیم نکن.
‫اوه باشه، باشه باشه. ‫دیگه کافیه.
‫قربان.
‫همه‌چی رو می‌بینم، ‫همه‌چی رو می‌شنوم.
‫بهتره که همه‌تون یادتون بمونه،
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫هیچ کاری... تکرار می‌کنم، ‫هیچ کاری با خونه‌ی این مرد نمی‌کنین
‫مگر اینکه بهتون اجازه بده، ‫گرفتین؟
‫هاه.
‫اون یارو خیلی هیجان‌زده‌ست، نه؟
‫لطفاً تو برو عقب.
‫برو پشت خط لطفاً.
‫باشه.
‫بفرما. ‫برو عقب لطفاً.
‫برو عقب.
‫چه حسی داری؟ ‫خوب بود؟
‫خودتو خراب کردی؟
‫نه.
‫خوبه.
‫به سن تیبران خوش اومدین، ‫لعنتیا.
‫درباره‌ی اینجا شنیده‌ین. ‫یه آشغالدونی لعنتیه.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ‫احتمالاً قراره همین‌جا بمیرین.
‫مطمئنم وقتی داشتین می‌اومدین،
‫اون بیرون دوستاتون رو دیدین که دارن سعی می‌کنن کارشون رو خراب کنن
‫فقط منظم باشین.
‫قرار نیست اینجا ‫شماها رو اصلاح کنیم،
‫قراره تنبیهتون کنیم.
‫و اگه به من نگاه می‌کنین ‫و پیش خودتون فکر می‌کنین
‫«این... این یارو کیه؟ ‫چرا مسئول اینجاست؟»
‫باید بگم که اصلاً برام مهم نیست.
‫خب، بیاین این احمقا رو ‫بندازیم توی آب.
‫بله، قربان.
‫اوهوم.
‫به خونه خوش اومدین.
‫خب، آشغالاتون رو بردارین!
‫برین داخل! برین!
‫یالا، یالا، تکون بخورین!
‫«خدایا، من کاملاً هوشیار و آگاه هستم.»
‫به چی زل زدی؟
‫«دشمن ما شیطان، ‫مثل یک شیر غران در تکاپوست،
‫به دنبال یک طعمه.
‫در برابر شیطان مقاومت کنید ‫و او از شما می‌گریزد.»
‫برین. از اینجا برین بیرون!
‫من... خیلی متأسفم.
‫«تلافی».
‫و شما؟
‫دایموند جیم، لعنتی.
‫اوه، دایموند جیم ‫از قصاب‌های خیابون بویلر!
‫وای!
‫آره، برادرت رو می‌شناسم.
‫بهتر بگم، می‌شناختمش.
‫اوه، تو یه مرد مُرده‌ای.
‫آره، یه کار واجب تو حیاط دارم.
‫لازم نیست اونو ببینی.
‫چیو؟
‫چیز خاصی نیست.
‫برای اون احمقا ‫بد تموم می‌شه.
‫همیشه همینه.
‫اونا الماس نیستن، ها؟ ‫حالا اونقدرا هم سرسخت نیستی، نه؟
‫می‌دونی، مشکل قدرت همینه.
‫بهشون تکیه می‌کنی.
‫و بدون اونا...
‫هیچی نیستی.
‫اینو بدون!
‫همه‌ی شما گناهکار شناخته شدین ‫و مجازاتتون...
‫عقب وایسین دیوونه‌ها!
‫قراره کتک بخورین!
‫تکون نخور.
‫ولم کن!
‫شوخیت گرفته.
‫باشه، باشه!
‫بیاین این دیوونه‌ها رو ‫ببریم درمانگاه.
‫بیاین بریم.
‫یالا.
‫خب... اینطور شد.
‫ولی تو کی هستی؟
‫من کی‌ام؟ ‫من گوردون تویدی هستم.
‫راهنما.
‫واقعاً؟ نه؟
‫تویدی.
‫عام، اون برقیه... ‫باشه.
‫اوه...
‫عام، شاید این مال ‫قبل از زمان شماست.
‫بهم اعتماد کن بچه، ‫من یه مدت خیلی آدم مهمی بودم.
‫«تپش» رو یادته؟
‫بعد از «تپش»، ‫اسم تویدی رو کنار گذاشتم
‫و راهنما شدم.
‫و راهنما، یه خدا بود.
‫یادته یه سال ازشون زمان برد،
‫یه سال کامل تا ‫خنثی‌گرها رو اختراع کنن،
‫و اون سال، راهنما حکومت می‌کرد.
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫سوال خوبیه.
‫حواست جمعه.
‫خوشم اومد.
‫خب، من همیشه فکر می‌کردم ‫که راهنما در شعله‌های افتخار
‫زندگی می‌کنه،
‫در عوض وقتی خواب بودم ‫پلیسا یه خنثی‌گر بهم وصل کردن.
‫از اون موقع اینجام.
‫آره، یکی از اولین زندانی‌های سن تیب.
‫اوه.
‫آره.
‫ببین بچه، ‫زندان اون‌قدرام بد نیست، باشه؟
‫این کارو بکن. ‫یه جای خوب پیدا کن،
‫دستاتو ببر بالا ‫و جلوی حصارها رو بگیر.
‫می‌تونم ببینم که سختته.
‫متوجهم.
‫تور رو می‌خوای
‫یا کار پرفشار دیگه‌ای داری؟
‫نه، نداری.
‫تو توی زندانی.
‫- تور! ‫- عام...
‫قانون شماره یک، ‫دردسر درست نکن، باشه؟
‫باشه.
‫به هیچ شکلی.
‫و اگه خرابکاری کردی،
‫حتماً جمعش کن. ‫بهداشتی باش.
‫ضرری نداره که هرازگاهی دوش بگیری.
‫قانون شماره دو، ‫سرت به کار خودت باشه.
‫دنبال دردسر نگرد و...
‫خب، ممکنه دردسر سراغت بیاد
‫اما سختش نکن، باشه؟
‫باشه.
‫فقط کار خودتو بکن، ‫نه هیچ کس دیگه‌ای.
‫این قانون سومه.
‫نذار هیچ‌کدوم از این احمقا
‫برات دردسر درست کنن.
‫دردسر بیشتر یعنی حبس بیشتر.
‫- حبس بیشتر می‌خوای؟ ‫- نه.
‫نه، نمی‌خوای.
‫قانون شماره چهار.
‫مهم نیست چی‌کار می‌کنی، ‫هرگز اینجا چیزی قرض نگیر.
‫آخرین چیزی که اینجا می‌خوای، ‫بدهی بیشتره.
‫- بدهی می‌خوای؟ ‫- نه.
‫نه، نمی‌خوای.
‫حکمت چند ساله؟
‫پنج سال.
‫- هنوز باورم نمی‌شه که... ‫- خب، باشه.
‫بچه، حرفاتو برای خودت نگه دار، ‫باشه؟
‫هیچ زندانی‌ای اینجا نیست که ‫بخواد پنج سال غرغرای تو رو
‫گوش کنه.
‫- من نمی‌خواستم... ‫- آروم باش نیکل.
‫- نمی‌خواستم غر بزنم... داشتم... ‫- یه جورایی داشتی غر می‌زدی.
‫بریم، بریم!
‫خب، برنامه‌ی «نگهبانان جنایت» ‫یه سری تئوری توطئه
‫درباره‌ی اینجا داره.
‫جدی؟
‫آره، آره، مثلاً... ‫آزمایشات مخفی.
‫اوه، نه نه نه نه. ‫نه نه نه نه .
‫- خب، دیگه نه. ‫- چی؟
‫- این اتفاق واقعاً افتاده؟ ‫- نه، خب، آره.
‫وقتی بازداشتگاه قدیمی رو ‫برای سن تیب
‫انتخاب کردن، خنثی‌گرها رو ‫به ما وصل کردن
‫که قدرت‌هامون رو خنثی کنن.
‫قطعاً آزمایش می‌کردن ‫که چی کار می‌کنه و چی نه.
‫اما، دیگه از این کارا نمی‌کنن.
‫آره، اغلب اوقات.
‫گوردون.
‫داریوس.
‫داریوس هستم.
‫این تازه‌وارد کیه؟
‫اوه، داریوس، ‫این مرد جوون...
‫عام، دیه‌گو دیاز.
‫چی؟
‫من... دیه‌گو دیاز هستم.
‫دیه‌گو دیاز.
‫خیلی خوشوقتم.
‫عالیه... از دیدنتون خوشحالم آقا.
‫این پسر جوون ‫تو رو به کشتن می‌ده.
‫من جای تو بودم این تازه‌وارد رو ‫می‌نداختم دور، گوردون.
‫بهم بگو «آقای اجتماعی»، ‫داریوس.
‫مراقب تازه‌وارد باش.
‫اون مهربونه.
‫بریم؟
‫آه.
‫چطوری گرفتنت؟
‫کار راننده بود.
‫آه!
‫اولین بار یکی زنگ خطر رو ‫به صدا درآورد
‫و نتونستیم خودمون رو برسونیم.
‫همیشه همینه، نه؟
‫یه اشتباه کافیه که ‫کارت به اینجا بکشه،
‫پیش قدرتمندترین آدم‌های سیاره
‫جایی که قدرت‌هاشون ‫دیگه هیچ معنایی نداره.
‫نه؟
‫نه، چون خنثی‌گرها ‫سلسله‌مراتب رو خراب می‌کنن.
‫ببین، بدون خنثی‌گر می‌تونستم ‫یه محله رو فقط با انگشتام
‫کباب کنم.
‫با خنثی‌گر، فقط ‫یه پیرمرد خوش‌قیافه‌م.
‫درواقع بعضی از این آدم‌ها
‫هنوز اندازه‌ی طبیعی‌شون رو دارن،
‫و قدرت طبیعی‌شون رو.
‫مثلاً داریوس.
‫شاید قدرت ماورایی نداشته باشه،
‫اما بهتره باهاش دعوا راه نندازی.
‫یا دایموند جیم.
‫یا «تلافی».
‫یا با توجه به ظاهر تو، ‫هر کس دیگه‌ای.
‫قدرت تو چیه؟
‫ترجیح می‌دم نگم.
‫متوجهم. نه، من... می‌دونی، ‫نباید فضولی می‌کردم.
‫تقصیر من بود. می‌دونی، ‫کلی وقت داریم
‫که همدیگه رو بشناسیم.
‫آره، خب، عام، ‫کسی تا حالا تونسته فرار کنه؟
‫از اینجا؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه، نه، نه.
‫این زندان خیلی قرص و محکمه.
‫البته این تجربه‌ی شخصیم نیست.
‫آره، آره. ‫پس... عام، اوضاع جدیه.
‫آره.
‫عام، پس... حقیقت داره؟ ‫اون... واقعاً اینجاست؟
‫کی واقعاً اینجاست؟
‫«لوب».
‫آره، «لوب» اینجاست.
‫و اگه قدرت بالاتری وجود داشته باشه، ‫خودشو نشون نداده.
‫نه، داستان‌هاش رو شنیده‌م.
‫کدوم داستان‌ها؟
‫عام، یه بار که
‫ذهن یه زن رو کنترل کرد
‫که وادارش کنه ‫کل خانواده‌ش رو بکشه،
‫از جمله نوزادش.
‫و یه ماجرای دیگه که... ‫از قدرت حرکت اجسام استفاده کرد
‫که مغز یه نفر رو ‫از راه دماغش
‫بکشه بیرون.
‫آره. گوش کن.
‫آخرین نفر، ‫یعنی، آخرین نفری که
‫بخوای اینجا سربه‌سرش بذاری ‫«لوب»ـه،
‫چون بدون خنثی‌گر، ‫شکست‌ناپذیره.
‫فهمیدی؟
‫اونا اقدامات فوق امنیتی ‫براش انجام دادن،
‫اما، عام، حتی دلم نمی‌خواد ‫درباره‌ش صحبت کنم، پس...
‫- آه. ‫- من می‌رم.
‫ممنون.
‫اگه چیزی خواستی ‫فقط داد بزن بچه.
‫آه.
‫می‌بینمت.
‫بـ... باشه.
‫من بودم اونجا وانمی‌ستادم.
‫هی گوردون.
‫هی، هی، گوردون!
‫چیه؟ چی شده؟
‫وقتشه.
‫جولیوس لوب، یا همون «لوب».
‫صبح بخیر.
‫این چهارمین باریه که ‫به این دادگاه
‫احضار شدی تا درباره‌ی عفوت ‫صحبت کنیم.
‫وقتی به پنج‌تا برسه ‫بهم یه تستر جایزه می‌دین؟
‫آقای لوب، این جلسه‌ی عفو ‫لازمه تا بتونیم...
‫اوه، برو بابا.
‫چی؟
‫نه، آقای لوب. من نمی‌ذارم ‫این جلسه‌ی دادرسی رو
‫مسخره کنین.
‫اگه از من خوشتون نمی‌آد ‫بی‌خیالم شین.
‫مشکل حل شد.
‫جولیوس لوب، تو آماده‌ی ‫بازگشت به جامعه نیستی.
‫دوباره خوب می‌شم.
‫یه ارزیابی روانی دیگه ترتیب بدین. ‫عفو لغو شد.
‫غافلگیرت کردم لعنتی.
‫چطوری نگهبان؟
‫برای تو سرپرستم.
می‌تونی با بازی‌های کارتونی‌ت فروش کنی
‫الان تنهاییم، باشه؟
‫چه رمانتیک.
‫فراست نزدیک بود درباره‌ی ‫مبارزات داخل قفسمون بفهمه.
‫و اگه شرط‌بندی نباشه، ‫موجودی حساب من
‫زیر هشت رقم می‌شه، ‫می‌فهمی که چی می‌گم؟
‫چی؟ پس‌انداز نداری؟
‫نه، نه، نه، ‫تو قراره قبل از بازنشستگیم
‫پولدارم کنی.
‫می‌تونی ذهن مردمو کنترل کنی ‫و چیزا رو با مغزت حرکت بدی،
‫اما اینجا، ‫فقط یه زندانی دیگه‌ای.
‫تا آخر عمرت تو زندانی.
‫حالا قراره ثروتت رو به من بدی، ‫تا قرون آخرش.
‫وگرنه؟
‫وگرنه حسابت با منه ‫و می‌بینی چی می‌شه.
‫پس این یه دزدیه؟
ایول! اگه تو اینقدر خوبی من اون ذهن رو بهم می‌ریزم
‫روان‌گردان یا ‫یه پیچ‌گوشتی لعنتی،
‫برام فرقی نداره.
‫انتخاب با توئه.
‫حالا، بذار برم سر اصل مطلب.
‫من به تو چند میلیارد پول می‌دم ‫یا تو به من یه جراحی مغز می‌دی.
‫بفرما.
‫نابغه‌ی خودمی.
‫باشه، اما قبلش ‫چندتا چیز لازم دارم.
‫اوه، لعنتی!
‫نمی‌تونم بذارم اون تازه‌وارد ‫قسر در بره.
‫اون تو زندانه.
‫نه لعنتی، دارم به استعاره می‌گم!
‫بی‌خیال، اصلاً ‫از من چی می‌خوای؟
‫تا ابد که وقت ندارم. ‫دارم؟
‫چی؟ حدود...
‫یه ماه و دو هفته و چهار روز ‫وقت دارم.
‫نمی‌دونستم حسابشو داری. ‫دلت برام تنگ می‌شه، نه؟
‫عصر بخیر.
‫هنوز بیهوشی.
‫باشه.
‫چه خبر، افسر مورالز؟
‫شکایتی ندارم دکتر جوزفس.
‫جالبه. می‌خواستم دقیقاً ‫برعکسش رو بگم.
‫سلام. عام، اومده‌م ‫آشغالا رو ببرم.
‫حتماً. آره، عام... می‌تونی ‫از همون‌جا شروع کنی.
‫ممنون.
‫مشکلی هست جنایتکار؟
‫نه خانم.
‫چی؟ اون به من نگاه کرد.
‫مطمئنم که این کار جرم نیست.
‫مورالز.
‫بله کاپیتان.
‫برای تور آزمایشی لازمه ‫یکی حواسش به عرشه‌ی بی باشه.
فکر می‌کنم فلو باز داره نوشیدنی درست می‌کنه
‫دارم می‌رم پایین.
‫مراقب باش تازه‌وارد.
‫فکرشم نکن.
‫بله خانم.
‫هی.
‫هی، تازه‌وارد.
‫من، عام...
‫می‌فهمم چرا اینطور رفتار می‌کنه، ‫اما من اونطوری نیستم.
‫نه؟
‫باور کنی یا نه، اینجا همه ‫نمی‌خوان به تو آسیب بزنن.
‫مشکلی نیست، تو... ‫می‌تونی با من صحبت کنی.
‫تو دردسر نمی‌افتی.
‫خب، من ایزابل ‫یا دکتر جوزفس هستم.
‫اگه دکتر لازم داشتی.
‫دیه‌گو.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫نذار مورالز اذیتت کنه.
‫اون از هیچ‌کس خوشش نمی‌آد.
‫تو چطور؟
‫من... دوست دارم پیش مردم باشم
‫و عام، یه جورایی از بودن اینجا ‫سیر نمی‌شم.
‫چی به سر اون اومد؟
‫چطور اونجا مرد؟
‫اوه، عام، ‫راستش برنی نمرده.
‫داره دوباره احیا می‌شه ‫و منم دارم روش تحقیق می‌کنم.
‫چطور می‌تونه بدون سرش ‫زنده بمونه؟
‫آره.
‫خب، بدون تجهیزات ‫خنثی‌ساز قدرتش
‫فکر کنم زنده بمونه... ‫تا یه هفته و نیم دیگه
‫یه سر خواهد داشت.
‫شگفت‌انگیزه.
‫راستش آدم شیرینیه.
‫من... احتمالاً باید برم.
‫اوه آره.
‫نه، البته. ‫من...
‫ادامه بده.
‫نمی‌خوام تو دردسر بندازمت.
‫هرچند واقعاً از دیدنت ‫خوشحال شدم، دیه‌گو.
‫آره، منم همینطور.
‫اون اینجاست.
‫ببخشید.
‫دکتر جوزفس.
‫مراقب باش.
‫باشه.
‫از آخرین چکاپت ‫یه سال می‌گذره.
‫بله.
‫سرپرست بالاخره یه ذره ‫بهت راحت گرفته؟
‫آره، یه جورایی.
‫اخیراً سردرد نداشتی؟
‫یه‌کم.
‫زیاد بد نیست.
‫با وجود این‌همه داروهای ‫پیشگیری از قدرت که توی
‫غذاهای اینجا می‌ریزن، ‫طبیعیه.
‫فکر کنم شنیدی که سرپرست دولین ‫داره بازنشسته می‌شه؟
‫شاید بهش اشاره کرده باشه.
‫راستش، شاید از داخل ‫ترفیع بگیرن.
‫اینطوری نگهبان جدید ‫می‌فهمه که...
‫سیستم چطور کار می‌کنه ‫و چطور یه زندانو اداره کنه.
‫سن تیب بدون اون ‫یه حس متفاوتی داره،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بله.
‫دادرسی عفوت چطور پیش رفت؟
‫مثل همیشه.
‫اگه همینطور باهاشون ‫بد حرف بزنی
‫هرگز ولت نمی‌کنن.
‫زندگی همینه.
‫هی دکتر.
‫خوب بخوابی.
‫صلیب قشنگیه.
‫می‌دونم تو کی هستی.
‫می‌دونی چطور ‫آب مقدس درست کنی؟
‫باید مثل چی بجوشونیش.
‫میلیاردها پولی که دزدیدی... ‫زندگی‌هایی که نابود کردی...
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫من آلفا و امگا هستم،
‫کسی که هست، کسی که بوده، ‫و کسی که خواهد بود.
‫خب.
‫حالا بیا ببینیم ‫توی اون سرت چیا هست.
‫هی، تنهاش بذار!
‫تو...
‫ولم کن!
‫می‌کشمت!
‫ولم کن!
‫بی‌خیال.
‫آفرین تنبل!
‫ممنون، کاری نکردم.
‫اوه! بقیه ممکنه مخالف باشن.
‫چه حسی داشت؟
‫چه حسی داشت که کارای «تلافی» ‫رو تلافی کنی؟
‫همه دارن درباره‌ش ‫حرف می‌زنن.
‫ممنون.
‫فقط خواستم بگم.
‫آفرین.
‫- این... ‫- آفرین.
‫برنامه‌ش رو نداشتم.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫این فکرو نکن، ‫این فکرو نکن.
‫اما، «لوب» و دارودسته‌ش
‫هنوز خیلی قدردان هستن.
‫اینجا قدردانی خیلی فایده داره.
‫می‌خوای اونو بخوری؟
‫نه، عام، فکر کن یه تشکره ‫بابت اینکه این اطرافو نشونم دادی.
‫من جا دارم.
‫دیه‌گو دیاز.
‫رفیق.
‫فکر می‌کنی این ‫چقدر ادامه داشته باشه؟
‫بین باشگاه دشمنان «تلافی»
‫که خب، همه‌ی ما ‫از جمله کسایی که
‫از دکتر ایزابل دوست‌داشتنی ‫خوششون میاد، عضوش هستن،
‫ممکنه چند وقتی طول بکشه.
‫خوبه.
‫آروم باش.
‫اوه، چیزای خوبیه نه؟
‫طعمش رو بچش.
‫آره، موافقم.
‫ولی تو... بعد اینو هم می‌گی ‫که سرم به کار خودم باشه
‫- خودمو... ‫- بچه...
‫گوش کن.
‫هیچ‌کس دیگه تو رو ‫«تازه‌وارد» صدا نمی‌کنه.
‫فهمیدی؟
‫تا جایی که به آدمای اینجا مربوطه، ‫کارت خوب بود.
‫کارت خوب بود، بچه.
‫پس، الان فقط باید ‫به مشاوره‌م گوش کنم؟
‫مشاوره‌م؟
‫کلمه‌ی قشنگی برای نصیحته.
‫من... می‌دونم که... ‫ممنون.
‫خوبه، پس چیزی که ‫الان داری پوله، بچه.
‫باشه. عام، خب... ‫بر اساس مشاوره‌ت...
‫ممنون.
‫باید چی‌کار کنم؟
‫می‌خوای مطمئن شی که من... ‫توی جمع جا بیفتم؟
‫و می‌خوای که من...
‫- نه؟ ‫- نه.
‫همه دارن بهت احترام می‌ذارن
‫و این خیلی مهمه، ‫واسه همین تو فقط...
‫حواست باشه کار احمقانه‌ای نکنی
‫مثل... داریوس.
‫اون... اون داریوسه.
‫دیاز، بیا قدم بزنیم.
‫- تنها. ‫- باشه.
‫هیچ‌کس بهش دست نمی‌زنه.
‫نه، من حواسم بهش هست. ‫مطمئن می‌شم که...
‫خرابکاری که نمی‌کنی، نه؟
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی ‫حرف می‌زنی.
‫درسته.
‫ادامه بده.
‫سلام.
‫می‌خوام بابت قبل ‫ازت تشکر کنم.
‫آقای لوب، عام، ‫مشکلی نیست.
‫من... خوشحال شدم.
‫بی‌خیال، می‌تونی بهتر ‫از این عمل کنی.
‫گوردون گفت سرمو بندازم پایین.
‫اون باعث حواس‌پرتیه ‫و هیچ جذابیتی هم نداره.
‫در عوض تو، می‌تونم ‫از کمکت استفاده کنم.
‫توی چی؟
‫فقط یه لطف.
‫چیز بزرگی نیست.
‫یه شیفت توی کافه‌تریا.
‫اون سندروم تونل کارپال داره.
‫عام، من... فکر کردم ‫تو بهم بدهکاری.
‫یه ظرف پودینگ چطوره؟
‫یا می‌تونی یه دوست پیدا کنی.
‫من با دوستام خیلی خوبم.
‫اینطور نیست؟
‫بله قربان.
‫چی می‌گی؟
‫می‌شه درباره‌ش فکر کنم؟
‫زیاد طولش نده.
‫همین.
‫فکر کردم بهت اطلاع بدم.
‫کارتون عالی بود کاپیتان برودی، ‫عالی.
‫ممنون.
‫می‌خوای پدر یکی از اینا رو دربیارم
‫و بفهمم چیا می‌دونن؟
‫چرا باید بخوای که... ‫چنین کار احمقانه‌ای بکنی؟
‫خب، معمولاً از من می‌خوای ‫که چنین کاری بکنم.
‫واسه همین من... ‫من... من...
‫اوه، نه، نه، نه، بی‌خیال.
‫نمی‌تونیم زیاده‌روی کنیم، ‫می‌دونی؟
‫بذار اون‌یکی تیم ببینن ‫برنامه‌مون چیه.
‫حداقل نه تا آخرین لحظه، نه؟
‫پس تنهاش بذاریم؟
‫نه!
‫اوه خدایا، فقط خفه شو!
‫خدای بزرگ، بهت پول نمی‌دم ‫که فکر کنی.
‫قطعاً بهت پول نمی‌دم ‫که نقشه بکشی.
‫فقط مشت من باش، ‫باشه پسرم؟
‫فکر کردن رو بسپر به من.
‫باشه.
‫آه.
‫سرپرست.
‫باید بدونی که این ‫برات دردسر درست می‌کنه.
‫اوه، تو اصلاً چی می‌دونی؟
‫حواسم هست که با «لوب» ‫درگیر نشم.
‫لعنتی، اون اون‌قدرا هم ‫خاص نیست.
‫عزیزم، تو اصلاً نمی‌دونی
‫اداره‌کردن اینجا چقدر ‫برای من سخته.
‫به ندرت می‌خوابم.
‫دارم به این فکر می‌کنم ‫که روز بعد چی‌کار کنم،
‫می‌فهمی؟
‫درست نیست.
‫خب، پس چی؟
‫نمی‌فهمم.
‫ولی می‌تونی همکاری کنی.
‫می‌دونی، باهوش باش.
‫هیچ چیز هوشمندانه‌ای ‫درباره‌ی بازی با «لوب» وجود نداره.
‫درست نیست.
‫لعنت به «لوب».
‫من دارم درباره‌ی آینده‌ت ‫حرف می‌زنم.
‫اگه می‌خوای به جایی برسی
‫باید حداقل یه ذره ‫همکاری کنی.
‫باید به من کمک کنی.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه.
‫اصلاً سعی نمی‌کنی.
‫باشه، دوباره انجامش می‌دیم.
‫اینو اینجا می‌بینی؟
‫بیا اینجا.
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫همین‌جا.
‫این دوتا نامه رو اینجا می‌بینی؟
‫این به تو به‌عنوان وارث من ‫خیلی کمک می‌کنه.
‫انتخاب من.
‫کیه که از داستان یه بازنده ‫خوشش نیاد؟ هوم؟
‫اما این یکی که اینجاست، ‫این نامه تو رو
‫چندین بار مجبور به ‫سرپیچی مداوم می‌کنه.
‫مقام، سرپیچی.
‫متوجهی، نه؟
‫تو اعصابمو خرد می‌کنی،
‫باید سال‌های طلایی عمرت رو ‫توی زیرزمین
‫کارای کم‌اهمیت بکنی، ‫یا هرچیزی که داری رو
‫یه گوشه‌ی رابسون بفروشی.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫البته، قربان.
‫حالت خوبه کاپیتان؟
‫آره.
‫آره، فقط...
‫اوضاع عوض می‌شه.
‫یه طور خوب؟
‫خواهیم دید.
‫- شب بازیه. ‫- اوه.
‫- آره، بیا کاپیتان. ‫- باشه.
‫بذار تو رو هم شکست بدم.
‫من هیچ‌وقت نمی‌بازم!
‫جدی؟
‫- هورا! ‫- واقعاً؟
‫این چند وقت خیلی کار کردم،
‫واسه همین... زنمو برای شام ‫می‌برم بیرون.
‫یه شب دونفره.
‫اون زن خوش‌شانسیه.
‫آره.
‫یالا مورالز، بیا بریم!
‫هنوز چهل‌تا بهم بدهکاری!
‫شانس آوردی.
‫هاه. هر دفعه؟
‫آره.
‫یه روز دیگه و یه دلار دیگه.
‫دقیقاً.
‫- سلام دکتر. ‫- سلام.
‫آره، ‫چیز خوبی واسه خودت داری دکتر.
‫- اوه، تو هم همینطور. ‫- آره.
‫صبح بخیر.
‫آره.
‫خب، می‌خوای برام ‫دردسر بیشتری درست کنی؟
‫داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫جدی؟
‫من نه.
‫با درمان اونا.
‫اونا همه‌شون حیوون‌های بی‌روحن.
‫دوست ندارم اینو بهت بگم،
‫اما قراره مدت خیلی زیادی ‫اینجا باشی.
‫تو یه قفس با همین ‫حیوون‌های بی‌روح.
‫من از پس خودم برمیام.
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫حتماً پیش خودت نگهش دار.
‫تو، حواست بهش باشه.
‫هوم.
‫گوردون تویدی، ‫یا همون راهنما.
‫بله قربان.
‫منم قربان.
‫بیست سال از حبست رو ‫گذروندی.
‫حس می‌کنی اصلاح شدی؟
‫بله قربان.
‫البته قربان.
‫بله.
‫واقعاً؟
‫اصلاح.
‫درسمو یاد گرفتم.
و حتی یکم بیشتر
‫و اون درسا چی بودن؟
‫خب من... عام... من... ‫فهمیدم اینکه بخشی از یه چیزی باشی
‫یعنی چی.
‫جدی؟
‫بله، بله قربان. یعنی... ‫اینجا یه جامعه‌ست.
‫فقط باید... باید جات رو ‫اینجا پیدا کنی.
‫جای تو توی این جامعه ‫دقیقاً کجاست؟
‫نه ارتباطی، نه ملاقاتی‌ای،
‫نه حتی نظری از سمت نگهبانا.
‫حس می‌کنم خدا... ‫من...
‫متأسفم نمی‌فهمم چه خبره.
‫نمی‌دونم این چه ربطی به...
‫خب، برای کسی که ادعا داره ‫به جامعه‌ش اهمیت می‌ده،
‫به سختی می‌شه تو رو پیدا کرد. ‫انگار اصلاً وجود نداری.
‫وجود دارم.
‫بلندتر.
‫گفتم «وجود دارم»! ‫وجود دارم، اهمیت دارم!
‫تو نمی‌تونی... ‫تو نمی‌تونی به من بگی
‫ارزشم چقدره، باشه؟
‫من یه انسانم.
‫یه انسانم!
‫تأثیرگذار بود.
‫درخواست عفو رد شد.
‫نه، صبر کن، ‫متأسفم.
‫نه، من... نه!
‫هی، رفیق.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫خب، فکر کنم ‫تو بهترین حالتمم.
‫خب، حدس می‌زنی امروز ‫کی باید تو کافه‌تریا کار کنه؟
‫- کی؟ ‫- من.
‫درسته.
‫ما با هم کار می‌کنیم. ‫می‌تونی امروز طناب‌ها رو بهم
‫نشون بدی.
‫حیاط. وقتشه.
‫وقتشه که «تلافی» ‫حساب دستش بیاد.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫تو آشپزخونه می‌بینمت بچه.
‫«این روزها، روزهای انتقام است.
‫تمام چیزهایی که نوشته شده، ‫عملی خواهند شد.»
‫آره. کارم تموم شد.
‫«شرم تو عیان خواهد شد.
‫من انتقام می‌گیرم و به هیچ‌کس ‫رحم نخواهم کرد.»
‫خب؟
‫کی می‌گیریمش؟
‫هنوز نه.
‫جدی؟ هیچ‌کدومتون؟
‫منتظر علامت باش.
‫یعنی چی.
‫دیه‌گو دیاز. ‫عام، فقط می‌خواستم بگم که...
‫ممنون.
‫- برای چی؟ ‫- که دوستم بودی.
‫در بدترین شرایط.
‫البته.
‫هی، آشغال!
‫آره، تو. ‫با خودتم.
‫گوریل گنده‌ای که ‫نشان داری.
‫خنثی‌گرت کجاست مجرم؟
‫خنثی‌گر من... اوه نه!
‫خنثی‌گرم کجاست؟
‫خنثی‌گرم خیلی دست‌وپاگیر بود.
‫دستاتو نشون بده.
‫اوه!
‫توی کافه‌تریا کمک لازم دارم.
‫آره، بهتره عجله کنی.
‫به‌نظر زیاد نگران نمی‌رسی ‫و ...
‫... چون فکر کردم که شاید تو...
‫تو... تو...
‫شاید فکرشم نکنی...
‫... اونا چرا به من می‌گفتن...
‫... راهنما.
‫آره، همینو یادمه!
‫گوردون، چی شده؟
‫هی.
‫گوردون، چی شده مرد؟
‫آره.
‫یادم رفته بود ‫چه حس خوبی داره.
‫گوردون، چی‌کار می‌کنی؟
چون رهبرم دارم یکم از قدرت استفاده می‌کنم
‫اوه.
‫حالا!
‫همین‌جا بمون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، همین‌جا بمون.
‫صفحه‌ی من کجاست؟ ‫صفحه‌ی کوچیکم؟
‫اینجاست.
‫خدایا!
‫اوه، چنش‌آوره.
‫اثر انگشتت همه‌جای این مونده.
‫قدرتمون رو از دست دادیم.
‫لعنتی، کار کن. ‫تبلت‌ها آفلاینن.
‫دنی هستم.
‫دارم می‌رم سمت حیاط.
‫حالا خوب شد!
‫- اوه! ‫- گوردون.
‫خدایا، می‌دونم که «لوب»ـه، ‫خود لعنتیشه.
‫- می‌دونم. ‫- «لوب» هیچ‌جا نمی‌ره.
‫ازش متنفرم!
‫خدایا!
‫ژنراتور پشتیبان باید ‫تا الان راه می‌افتاد.
‫خب، اون‌همه برق لعنتی کجاست؟
‫آره!
‫خب.
‫گوردون! کجا می‌ری؟
‫می‌بینمت بچه.
‫یالا، با من بجنگ!
‫لعنتی مریض!
‫من... از این وضعیت خسته شدم.
‫من این کارو نکردم، ‫تقصیر من نیست.
‫- من... ‫- برق برگشت.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫بده‌ش من.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫خدایا... لعننتی!
‫آها؟
‫وای، وای! برین عقب!
‫برین عقب، ‫خرابکاری نکنین حیوون‌ها!
‫هرچی تو بگی افسر.
‫اوه، اگه جرئت داری ‫بهم یه دلیل بده.
‫از جلوی چشمم برو کنار!
‫آره، تیک‌تاک جیمبو.
‫منتظرم.
‫همه‌ی شما آشغالا،
‫همین الان برگردین به سلول‌هاتون!
‫بلند شو.
‫یه شمارش کامل می‌خوام، ‫فهمیدی؟
‫همین حالا.
‫از همه‌ی اون لعنتیا.
‫همین الان هم داره ‫اتفاق می‌افته.
‫پروتوکل‌های قرنطینه طبق برنامه پیش رفتن.
‫آره، خب، حداقل یه چیز تو این خراب‌شده ‫خوب پیش می‌ره.
‫داریم روی اتفاقی که افتاد ‫کار می‌کنیم.
‫اصلاً شخصی نیست.
‫یه نفر کافه‌تریای لعنتی رو ‫داغون کرده،
‫این اتفاق افتاده، ‫و من می‌خوام بدونم چطور!
‫بی‌خیال، مزخرفه! ‫شوخیت گرفته؟
‫حالا اینو گوش کن.
کار گوردن تویدی تمومه مثل یه خرگوش
بعد از اینکه حالش رو جا آوردیم
‫پسر، باید بدونی که ‫همین الان
‫میایم سراغت.
‫اگه هرکدوم از شما تنبلا ‫فکری به سرتون بزنه،
‫مأمورای من اجازه دارن ‫از نیرو و قدرت مرگباری
‫استفاده کنن!
‫از طرفی اگه هرکدومتون
‫اطلاعاتی از این جکی لعنتی ‫داشته باشه،
‫یا الان حرف بزنه ‫یا تا ابد دهنشو ببنده.
‫و تو، تویدی برد،
دارن میان سراغت
‫اوه.
‫اوه، اونجا رو ببین.
‫اونو ببین.
‫دیگه حصاری نیست.
‫گرفتمش.
‫بکشش!
‫هاها. شعله‌های افتخار.
‫دولین، من نمی‌تونم.
‫چشم در برابر چشم.
‫گفتم بکشش.
‫حالا!
‫چرا مثل یه دختر خوب ‫کارتو تموم نمی‌کنی؟
‫آره، مثل اینکه ‫خیلی سرسختی.
‫چشماتو ببند.
‫باشه.
‫لعنتی!
‫چرا مجبورم کردی ‫این کارو بکنم؟
‫آشغال!
‫تموم شد.
‫احمق.
‫شب بخیر.
‫سرخط خبرها، ‫فرار از سن تیبران.
‫گزارشی داریم که می‌گه ‫یک آتش‌سوزی در اثر برق
‫در کافه‌تریای زندان ‫رخ داده،
‫و ابرشروری به نام راهنما
‫تونسته اقدام به فرار کنه.
‫در گزارش بر «اقدام» ‫تأکید شده.
‫فراری درحال فرار ‫از دست نگهبان‌ها،
‫از سقف زندان سقوط کرده.
‫گوردون تویدی درجا کشته شد
‫و سرویس اطلاعات مخفی ‫درحال بررسی موضوعه.
‫این تنها دوازدهمین مرگیه ‫که امسال در سن تیب
‫گزارش شده.
‫ما با سرپرست دولین ‫تماس گرفتیم
‫و اون فقط جواب داد ‫«نظری ندارم».
‫خب، بعد از این،
‫یه نگاه روشنگر ‫به میلیاردها نفری که
‫از زمان «تپش»، ‫از سندروم حاد پرتو
‫رنج می‌برن.
‫نه، من... خوبم.
‫تو و بچه خوبین؟
‫هیچ‌جای این قضیه خوب نیست، دیه‌گو.
‫اونا گفتن یه نفر ‫نزدیک بود فرار کنه.
‫اسمش گوردون بود.
‫اما من نزدیک این ماجرا نبودم.
‫فکر نکن می‌تونی به من ‫دروغ بگی.
‫قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم ‫که برگردم خونه.
‫مثل همه‌ی کارایی که که کردی ‫تا ما رو در امان نگه داری.
‫مارتینا، خواهش می‌کنم.
‫چقدر؟
‫چقدر باید صبر کنیم؟
‫دارم همه تلاشمو می‌کنم، ‫باشه؟
‫سعی می‌کنم مجازاتم رو کم کنم، ‫قول می‌دم...
‫دولین می‌‌خواد باهات ‫حرف بزنه.
‫می‌خوام یه راز کوچیک از سن تیب ‫نشونت بدم،
‫اما راز خودمونه،
‫پس به هیچ‌کس نگو، ‫باشه؟
‫ببین، اینجا از همه‌جا جداست ‫و زمان در این پایین
‫یه‌کم متفاوت می‌گذره.
‫حالا، اگه پسر بدی باشی
‫می‌تونم اقدامات خاصی انجام بدم ‫که بنشونمت سر جات.
‫زمان اینجا خیلی سریع ‫و راحت نمی‌گذره،
‫دقیقه‌ها قدر یه ساعت می‌گذرن ‫و ساعت‌ها قدر یه روز.
‫روزها... خب، بیا ‫به روزها فکر نکنیم پسرم.
‫بهم بگو چرا ‫یه بازنده مثل تو
‫باید از «لوب» توجه ویژه ‫دریافت کنه؟
‫اون فقط ازم خواست که... ‫باهاش دوست باشم.
‫بهش یه لطفی بکنم. ‫یه شیفت کار کنم.
‫دوست، ها؟
‫خب، این خوب نیست؟
‫حالا، این دوست تو ‫بهت نگفت که
‫چرا تو رو انتخاب کرده؟
‫کار... پال... تونل کارپال...
‫البته، تونل کارپال. ‫زبونت زیاد می‌گیره؟
‫خب، بذار بهت بگم.
‫با دوست قدیمیت صمیمی شو
‫و حتماً گزارشش رو ‫به من بده.
‫فهمیدی؟
‫می‌دونم قدرتت احساسات زیادی ‫بهت می‌ده،
‫و مردای زیادی اینجا هستن
‫که دوست دارن اون احساسات رو ‫باهات شریک شن.
‫اوه، نه. نه، نه، نه.
‫نگران نباش.
‫راز قدرت کوچولوت ‫پیش من محفوظه.
‫فقط با من درنیفت، ‫فهمیدی پسر؟
‫بله قربان.
‫رئیس.
‫برو.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫نه اصلاً. ‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫اوه، فقط می‌خواستم به ‫مهمون افتخاریم سر بزنم. همین.
‫درباره‌ی درد تونل کارپال ‫رفیقت شنیدم.
‫یا هر چیزی که اسمش هست.
‫ممنون.
‫وحشتناک بوده.
‫اوه، مطمئنم که بوده.
‫می‌دونی، الان دو روزه ‫دارم از مغزم کار می‌کشم
‫که تمام زوایای نقشه‌ی ‫تو رو بفهمم.
‫نقشه‌م؟
‫می‌دونم خنثی‌گرها ‫اون ذهن قدرتمند تو رو
‫عادی نگه می‌دارن،
‫اما نمی‌تونم بفهمم ‫چرا از اون پسره دیاز
‫خواستی وارد جریان بشه
‫و با دایموند جیم و احمقاش ‫دردسر درست کنه.
‫من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.
‫گوش کن نابغه.
‫ما نمی‌تونیم درست ‫با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫ببین، باید یه تصمیم ‫خیلی ساده بگیری
‫و وقت زیادی هم ‫براش نداری.
‫فکر می‌کنی سرپرست بعدی ‫اجازه می‌ده اینجا
‫توی برجت بمونی؟
‫چون مطمئن باش اگه ‫منو به خواسته‌م نرسونی
‫بدجوری پشیمون می‌شی.
‫باور می‌کنم.
‫من یه مرد منطقی‌ام.
‫همیشه منطقی بودم.
‫اما پسر، دیگه ‫صبرم داره تموم می‌شه.
‫بیست‌وچهار ساعت ‫وقت داری.
‫یه روز؟
‫فقط هرکاری که لازمه بکن
‫که پول لعنتی منو ‫به‌دست بیاری!
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫چی؟
‫فردا نمی‌شه.
‫الان بهم چی گفتی؟
‫زمان می‌بره.
‫این‌قدر پول اینطوری ‫به‌دست نمیاد.
‫آها.
‫وقتی بازنشسته بشی،
‫هرچی بخوای به‌دست میاری، ‫حتی بیشتر.
‫قرار نیست بری بیرون، ‫بهتره اینو بدونی.
‫من هرگز از این زندان ‫نمی‌رم بیرون،
‫برای همینه که بهت نیاز دارم.
‫ادامه بده.
‫یه چیز دیگه ازت می‌خوام.
‫آها، چیه؟
‫رمز وای‌فای.
‫یه رمز وای‌فای می‌خوای؟
‫وای.
‫یکی برات دارم.
‫بهتره بنویسیش.
‫رمزت اینه!
‫همه‌ش حروف کوچیکه؟
‫لعنتی.
‫خدایا.
‫آره.
‫هوم.
‫آخرین باری که همه ‫این پایین بودن، کی بود؟
‫این کل زیرسازی ‫ساختمون اصلیه.
‫هیچی عوض نشده.
‫آره، خب، هنوز نیاز داریم ‫ازمون پشتیبانی کنن.
‫اگه اون دیوونه‌ها باز ‫زیاده‌روی کنن چی؟
‫ما از پسش براومدیم.
‫از پسش براومدیم؟
‫آره.
‫به‌نظرت هیچ مشکلی ‫وجود نداره؟
‫- کشتن یه مرد؟ ‫- نه.
‫اون افتاد!
‫افتاد.
‫افتاد؟
‫آره. افتاد.
‫- هی دنی. ‫- مشکلی داری؟
‫آروم. بدجنس نباش.
‫فلیشیا، تو جریانو می‌دونی. ‫ما کارمون رو کردیم.
‫آره، خب، تو داری طبق ‫قوانین دولین عمل می‌کنی
‫نه قوانین سن تیبران.
‫لازم نیست اینطور باشه.
‫قوانین؟ نه، من به کسی وفادارم ‫که بهم پول بده.
‫اوه.
‫بر اساس این، ‫منبع قدرت میراگر
‫با آمپر اشتباهی ‫مقاوم شده بود.
‫باشه. با تیم فنی تماس می‌گیرم. ‫درستش می‌کنیم.
‫نه، من می‌تونم درستش کنم.
‫یه تیم فنی با خودم میارم. ‫مشکلی نیست، دارمش.
‫حتماً.
‫بیاین قبل از اینکه سرپرست بیاد ‫اینجا رو سروسامون بدیم.
‫حتماً منتظرشی، نه؟
‫اگه بگم نیستم، ‫دروغ گفته‌م.
‫فکر می‌کنی بعدی تویی، ها؟
‫چرا که نه؟ ‫هیچ‌کس از من بهتر نیست.
‫موضوع خوب بودن نیست، ‫فلیشیا.
‫این کار مردونه‌ست.
‫فکر می‌کنی اون بخاطر ‫ خوبی‌هاش به اینجا رسیده؟
‫اون یه احمقه.
‫منطقی نیست.
‫حواست به طرز حرف‌زدنت باشه، ‫کاپیتان.
‫وای، وای، وای.
‫چرا خودت حواست نیست؟
‫دنی، خفه شو.
‫احمق.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫بو می‌ده.
‫اول تو.
‫بیدار شو، لعنتی!
‫بازسازی تقریباً تموم شده.
‫اوهوم.
‫تو اجازه دادی اضافه قدرت ‫توی غذاها
‫تخلیه بشه؟
‫یکی رو می‌شناسم ‫که یکی رو می‌شناسه.
‫یه فرمول عالی رو ‫با نصف قیمت می‌فروشه.
‫و این ساقی چقدر معروفه؟
‫محض رضای خدا فکر می‌کنی ‫من چه‌جور زندان‌بانی هستم؟
‫مشکلی نیست؟
‫چرا، هست.
‫خدایا!
‫سرپرست!
‫چیه؟
‫توجهم رو جلب کردی.
‫چی شده؟
‫برق پشتیبان وصل شده.
‫دیگه مشکلی با ادامه‌ی کار نداریم.
‫عالیه!
‫گفتی ادامه‌ی کار، ‫خبری از هیئت مدیره نشد؟
‫آره، آره. هنوز دارن ‫مشورت می‌کنن.
‫نگرانش نباش، ‫تو هنوز یکی از گزینه‌هایی.
‫همه‌چی مرتبه.
‫قربان، جمعه بازنشسته می‌شین.
‫اوه لعنتی!
‫یادم افتاد... آژانس مسافرتی.
‫اونا هنوز وجود دارن؟
‫آژانسای مسافرتی.
‫وقتشه یه تعطیلات ‫درست‌وحسابی برم.
‫موافقی، نه؟
‫می‌خوام مطمئن بشم ‫قبل از روز بزرگ
‫هیچ مشکلی وجود نداشته باشه.
‫اوه، نگران اون نباش.
‫دولین بزرگ حواسش به ‫همه‌چی هست عزیزم.
‫از پیرهن جدیدم خوشت میاد؟
‫دایموند جیم.
‫اوه آشغال، تو رو برای ‫یه موقعیت خاص نگه داشتیم.
‫آشغال؟
‫وقتت تمومه. ‫همین حالاشم مُردی.
‫من از هیچ شیطانی نمی‌ترسم.
‫باید بترسی.
‫رئیس. بی‌خیال.
‫اوه آره، ‫حواست بهش باشه.
‫اون واقعاً خوشگله.
می‌دونم باهاش چیکار کنم
‫می‌خوام ببینمش!
‫باشه.
‫چی می‌خوای؟
‫ما دوستیم، آره؟
‫البته.
‫پس چرا بهم نمی‌گی ‫چه خبره؟
‫منظورم اینه که ‫تویدی مرده.
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫من برات همین‌قدر ‫ارزش دارم؟
‫یکی از... مهره‌های کوچیکت ‫که حرکتشون می‌دی.
‫باید آروم باشی.
‫من فقط جواب می‌خوام.
‫پس سوال درست رو بپرس.
‫از من چی می‌خوای؟
‫چرا انتخابم کردی ‫و هیچ‌کاری نکردی؟
‫صبور باش.
‫زندانی‌ها باید صبور باشن.
‫چی؟
‫وقتی بهت می‌گم یه کاری بکنی، ‫حتماً دلیل خوبی براش دارم.
‫اما دلیلش رو ‫به من نمی‌گی.
‫می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون ‫یا نه؟
‫احتمالاً.
‫اما لازمه باهام همکاری کنی.
‫عالیه.
‫خب، چرا انقد منو زنده نگه نمی‌داری ‫که انجامش بدم؟
‫تا جمعه صبر کن.
‫کارمون تمومه.
‫تا جمعه صبر کن.
‫شب بخیر، ‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫شرکت لورنزینی امروز ‫اعلام کرد که
‫که ابرقلعه‌ی سن تیبران اوبرمکس
‫قبل از پایان این فصل، ‫تکمیل می‌شه.
‫کار تموم می‌شه.
‫چی؟
‫قبل از پایان این فصل تموم می‌شه.
‫... مشکلی نیست، سارا.
‫با اینکه چندین تأخیر ‫در تکمیل این ابرقلعه
‫وجود داشته،
‫مکان موقت سن تیب ‫همچنان کاملاً محرمانه‌ست
‫و جایی در شمال غرب قرار داره.
‫فعالان بیرون دفتر اصلی
‫شرکت لورنزینی تجمع کرده‌ن
‫و می‌گن این شرکت، ‫این ابرجنایتکاران رو ساخته
‫تا نیاز به حبس ویژه رو ‫توجیه کنه.
‫اینطور ادعا می‌شه
‫چی؟
‫می‌گن شرکت اون ابرجنایتکاران ‫رو ساخته.
‫خفه شو، گلن!
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫به همه می‌گم که
‫تو مهمونی کریسمس ‫چی‌کار کردی.
‫لعنتی...
‫ایمیل؟ حتی نمی‌تونی ‫توی صورتم بگی.
‫فلیشیا... هیئت مدیره ‫تصمیم گرفته...
‫این مزخرفاتو تحویل من نده.
‫ببخشید؟
‫باورم نمی‌شه ‫داری کشش می‌دی
‫و منتظری که تصمیمت رو ‫لحظه‌ی آخر بگیری.
‫ترسو!
‫اوه!
‫می‌تونم باور کنم که ‫پشت هیئت مدیره قایم شدی،
‫و می‌گی تصمیم اوناست، ‫اما برودی لعنتی؟
‫هی. می‌خواستی ‫منو ببینی؟
‫توی این دفتر نه.
‫اوه، وای، وای! ‫صبر کن!
‫اون هم الان مثل تو ‫یه کاندیده.
‫اون پسر حق داره ‫پیشرفت کنه.
‫چطور؟ اون هیچی درباره‌ی
‫اداره‌ی اینجا نمی‌دونه!
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫لازم نیست چیزی درباره‌ی ‫اداره‌ی اینجا بدونه.
‫منو ببین.
‫هاها، نابغه.
‫خودش خودشو اداره می‌کنه!
‫من از همه تحصیلکرده‌ترم ‫و بیشتر از همه هم اینجا بوده‌م،
‫و بیا...
‫منم به اندازه‌ی تو ‫اینجا بوده‌م.
‫- و با من اینطور... ‫- زندانی‌های لعنتی هم همینطور!
‫باشه.
‫آروم باشین بچه‌ها.
‫آه.
‫باید برم کار کنم.
‫حالا می‌دونی ‫باید با چی سروکله بزنم!
‫ببین چقدر هیجان‌زده‌ای.
‫خوش به حالت.
‫لعنتی، تو جذابی!
‫واقعاً می‌خوایش، نه؟
‫لیاقتش رو دارم و ‫خودتم می‌دونی.
‫لیاقتش رو داری ‫و سهمت رو هم می‌گیری.
‫نگران نباش.
‫و برودی هم سهمش رو می‌گیره.
‫چطور می‌تونی اونو ‫پشت میز بذاری؟
‫مشکلی هست؟
‫نگهبانا ازش اطاعت می‌کنن.
‫کل حیاط ازش می‌ترسن!
‫بی‌خیال، رقابت صادقانه‌ایه.
‫نگران چی هستی؟
‫خب، داری اشتباه می‌کنی.
‫اوه، فقط باید صبر کنیم ‫و ببینیم، نه؟
‫پس جایگاه رو به تو ‫پیشنهاد دادن.
‫حتماً حس خیلی خوبی داره.
‫هوم. فقط دارن درباره‌ش ‫حرف می‌زنن.
‫هنوز چیزی قطعی نیست.
‫به‌نظر هیجان‌زده نمیای.
‫باید خیلی فکر کنم. ‫هی، جیمی.
‫کاپیتان برودی، قربان.
‫هی پارکر، حالت چطوره؟
‫شنیدم پنج دقیقه‌ی کامل ‫بدون دعوا دووم آوردی.
‫خوبه.
‫هوم، روز مرخصی.
‫آره. تو و پسرات ‫چیزی نشنیدین؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫هیچی درباره‌ی آخرین روز سرپرست ‫نشنیدین؟
‫عام، نه قربان.
‫جدی؟
‫جمعه بیا، می‌خوام ‫رفتارت عالی باشه.
‫مثل یه پسر خوب، ‫باشه؟
‫چشم قربان.
‫پسر خوب. آره.
‫پنج دقیقه تنها با اون دیوونه.
‫چه خبر؟
‫همون که از کاپیتان شنیدین.
‫جمعه روز بزرگه.
‫فکر کنم براش یه...
‫مهمونی کوچیک بگیریم.
‫همین. ‫سرمون شلوغه.
‫خوبه.
‫آره.
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه.
‫کاپیتان.
‫هوم.
‫سرپرست با شما کار داره.
‫این چیز چشه؟ ‫به‌نظر فرق کرده.
‫بعد از تعمیر ژنراتورها ‫نرم‌افزارش رو به‌روزرسانی کردن.
‫هوشمندانه‌ست.
‫هوم. مشعلو داد به تو؟
‫بذار ببینیم.
‫هنوز برای نه گفتن دیر نیست.
‫و همه‌ی اینا رو رها کنم؟
‫هی، متفرق شین!
‫آقای برودی.
‫خانم جانسون.
‫می‌دونم هردوتون ‫تا این موقعیت بالا اومدین
‫و باید بگم که این تصمیم
‫خیلی سخت بوده.
‫اما...
‫خانم جانسون... ‫عزیزم...
‫تو برای این کار مناسب نیستی.
‫تبریک می‌گم آقای برودی.
‫پیشنهاد می‌کنم به فلیشیا ‫تکیه کنین.
‫اون یه همراه ارزشمند ‫و یه شخص خیلی دوست‌‌داشتنیه.
‫بدون اون تا اینجا نمی‌رسیدم.
‫بفرمایید. کاغذبازی‌ها ‫در جریانه.
‫اوه... اوه... ‫کجا... کجا می‌ری؟
‫هیچ‌جا.
‫اون چشه؟
‫خب، اون فکر می‌کنه ‫من عقب‌افتاده‌م
‫و شغلشو ازش گرفته‌م، ‫همین.
‫جدی؟
‫هی بدتر می‌شه.
‫برای همین به من می‌گن ‫«آنفولانزا».
‫این... هوشمندانه‌ست.
‫اما نگرانم که بدون قدرت‌هات
‫وضعت بدتر بشه.
‫میزان گلبول‌های سفیدت رو ‫زیر نظر می‌گیرم.
‫ممنون، دکتر جوزفس.
‫البته. ‫داروهات فراموش نشه.
‫باشه.
‫خب.
خب، باکلاسه، درسته؟
‫از، عام، از کاری که با اینجا کردم ‫خوشت میاد؟
‫هوم؟
‫بعد از اون خرابکاری که ‫می‌خواستی بکنی،
‫فهمیدم اینجا بهترین مکان
‫برای آخرین خداحافظیه.
‫بریم؟
‫فقط من و تو. ‫همه‌چیز آماده‌ست.
‫یه بازنشستگی سوپردولوکس ‫و عالی برای من،
‫و خب، حواسم هست که ‫تو هم راحت باشی.
‫نگرانش نباش.
‫لعنتی، شوخی نمی‌کردی.
‫اوهوم. ‫هیچ‌وقت نمی‌کنم.
‫خب، منتظر چی هستی؟ ‫انجامش بده.
‫باید آپلود شه.
‫اوه، آپلود.
‫هی.
‫راستش اینجا شیفت دارم.
‫خب، این عالیه.
‫چی‌کار دارن می‌کنن؟
‫از سر راهم برو کنار.
‫بهای گناه، مرگه.
‫هرچی.
‫هی، شما دوتا احمق. ‫آروم باشین، شنیدین؟
‫اوه، بی‌خیال.
‫خفه شو.
‫«تلافی»ـه.
‫شنیدی؟
‫اون بیرون چه خبره؟
‫اون دوتا.
‫جمعش کن مورالز.
‫این... کار نمی‌کنه.
‫یالا، معطل چی هستی؟
‫دانلودش کن، آپلودش کن. ‫برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی.
‫نمی‌دونم چطور این کارو ‫انجام بدم.
‫پسرا، قدرتامون رو پس گرفتیم!
‫اوه لعنتی.
‫دیه‌گو.
‫قدرت‌هام... می‌تونم دردشون رو ‫توی سرم حس کنم.
‫چیزی نیست. ‫حواست به من باشه، خب؟
‫آه، خدایا. ‫من انجامش می‌دم.
‫آره، آره. ‫بفرما.
‫مجرما دارن عقلشون رو ‫از دست می‌دن.
‫خب، اون لعنتی‌ها رو ‫جمع کن.
‫برای همینه که اینجان عزیزم.
‫دارن از قدرتاشون استفاده می‌کنن.
‫محض رضای خدا!
‫الان میام اونجا.
‫خدایا!
‫اوه، بی‌خیال!
‫هی هی هی، ‫بیاین این پایین
‫و منو از اینجا بیارین بیرون.
‫حالا!
‫لعنتی.
‫اوه نه، لیزر داری!
‫گرفتمت.
‫بازی تمومه.
‫جدی؟
‫لعنتی!
‫یالا، یالا!
‫کاپیتان، بیا بریم.
‫بیا بریم!
‫برو عقب. برو عقب، ‫برو عقب.
‫از اینجا برو بیرون!
‫قرنطینه.
‫خنثی‌گر از کار افتاده.
‫آفرین.
‫پروتوکل دو بی.
‫دو بی... ‫چی؟
‫منو می‌بینی خانم جانسون. ‫من برودی هستم.
‫لعنتی. شنیدی؟
‫باید اینجا چی‌کار کنم فلیشیا؟
‫وایسا.
‫خب؟
‫کل سیستم روی ژنراتور سوار شده.
‫یه ریست می‌تونه ‫دوباره سرپاش کنه.
‫اما برق قطع می‌شه.
‫دریافت شد.
‫هی هی هی، همین‌جا بمون، باشه؟ ‫من می‌رم.
‫بله قربان. ‫شنیدین کاپیتان چی گفت!
‫کاپیتان برودی!
‫هی!
‫لعنتی...
‫بفرما.
‫نگرانی؟
‫خفه شو!
‫کارتو بکن مرد.
‫ارزشش رو داشت.
‫از چی حرف می‌زنی پسر؟
‫خودت ببین.
‫چی؟
‫- این چیه؟ ‫- روز دریافت حقوق.
‫برای همه.
‫من توی حیاط ‫به پسرا پول دادم...
‫می‌دونی، رمز عبورت ‫برای همه‌چیز یکیه.
‫وای‌فای، نرم‌افزار، امنیت.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫روی من تمرکز کن، باشه؟
‫فقط روی من تمرکز کن.
‫- تو می‌تونی. ‫- باشه.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫هی فلیشیا، ‫من دنبال چی می‌گردم؟
‫هی برودی، میراگر قدرت چراغ‌ها ‫روشن می‌مونه
‫تا وقتی ژنراتور رو ‫ریست کنی.
‫فلیشیا، نمی‌دونم دارم ‫دنبال چی می‌گردم!
‫جوابم رو بده!
‫وقتی ریست شد، ‫چند ثانیه خاموش می‌شه
‫و بعد برمی‌گرده.
‫این همه‌ی خنثی‌گرها رو ‫ریست می‌کنه.
‫برودی؟
‫برودی، باید ژنراتور رو ‫ریست کنی!
‫برودی، صدامو می‌شنوی؟
‫لعنتی فلیشیا، ‫بی‌سیمت رو جواب بده!
‫اوه، کاپیتان!
‫امیدوارم خوشحال باشی.
‫حالا اینجا با من گیر افتادی.
‫حالا چی می‌گی؟
‫برام مهم نیست اگه الان ‫اینجا منو بکشی.
‫انتقال انجام شده ‫و هنوزم اونجاست،
‫کیش و مات، لعنتی.
‫نظرت درباره‌ی این سیب‌ها چیه؟
‫می‌دونی چه چیزهای جدیدی
‫توی غذامون می‌ریختن؟
‫دیگه اون مزه‌ی سابق رو نمی‌ده، ‫می‌دونی؟
‫کاپیتان!
‫اون حیوونای وحشی ‫می‌خوان خودشون رو
‫به کشتن بدن؟
‫بذار بمیرن! ‫برام مهم نیست.
‫هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره. ‫من هنوز مال خودمو دارم، خب؟
‫به چی می‌خندی پسر، ها؟
‫جواب خیلی ساده‌ست.
‫درست مثل تو.
‫خب اگه جوابی داری بگو، لعنتی.
‫من چیزی می‌دونم ‫که تو نمی‌دونی.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫مطمئنم انتظارش رو نداشتی.
‫بیا بیرون کاپیتان!
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫من ضدگلوله‌م.
‫تو در حد این کار نیستی، ‫برودی.
‫قراره این پایین بمیری.
‫تو همیشه مرکز خرابکاری هستی، ‫مگه نه؟
‫فکر می‌کنی اینا ‫یه تصادف بوده؟
‫«لوب» گفته بود که ‫یکی رو توی جیبش داره.
‫قسم خورد که تویی.
آره، ما اینجا هم بودیم
‫لعنتی، دنی!
‫بی‌خیال، بی‌خیال.
‫مطمئنم فکر کردی خیلی باهوشی، ‫مگه نه؟
‫هوم؟ ما اینجا نیروی اضافی داریم ‫عزیزم.
‫خنثی‌گرها آفلاینن. ‫هوم، باشه.
‫میراگرهای نور، ‫هنوز روشنن.
‫درسته.
‫اما تو قدرت غذاها رو خوردی، ‫مگه نه پسر؟
‫از زمان عفو ‫آشغالای زندان رو نخورده‌م.
‫از جادو خوشت میاد؟
‫آره، از جادو خوشم میاد.
‫اوه، کارت تموم شد.
‫می‌دونی، ‫بعد از اینکه کشتمت
‫شاید به بعضی از ‫نیروهای بیرون بگم
‫به اون دختره یه سری بزنن.
‫لعنت بهت جیم.
‫من یه قدرت دیگه هم دارم ‫که کسی درباره‌ش نمی‌دونه.
‫خدایا.
‫من همه‌چیزو درباره‌ی ‫توی احمق می‌دونم!
‫چه قدرتیه که من ازش خبر ندارم... ‫چیه؟
‫- چه خبره؟ ‫- چه خبر شده؟
‫چه خبر شده؟
‫جالبه، نه؟
‫این یه ریسته.
‫و من باید کل شب رو
‫با این بی‌شرف بگذرونم؟
‫آره، فکر کنم ‫مشکلی نیست.
‫باشه. خب.
‫صورتش رو بپوشون و ‫بیارش انفرادی!
‫زنده‌ای. ‫خیلی نگران بودم.
‫جدی؟ خب چرا دوباره ‫با یه‌کم احساس بیشتر
‫امتحانش نمی‌کنی؟
‫یه کاری کن باور کنم
‫و یه بلیط یه‌طرفه به هالیوود ‫برات می‌گیرم.
‫هوم.
‫چون دختر، تو شغل اشتباهی رو ‫انتخاب کردی.
‫چه خبره؟
‫دستتو به من نزن.
‫من دولین هستم، احمق. ‫منم.
‫من سرپرستم.
‫اون چش شده؟
‫کی می‌دونه؟
‫نوارها رو دیدی، نه؟
‫اون پسر کارش تمومه، ‫عقلشو از دست داده.
‫اصلاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم،
‫یه اشتباه نرم‌افزاری ‫توی تبلت رخ داد.
‫کل سیستم باید ریست می‌شد.
‫هوم. که اینطور. ‫و قدرت.
‫چرا ژنراتور اضطراری کار نمی‌کنه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫دایموند جیم و ‫کاپیتان برودی رو
‫با هم پیدا کردیم.
‫اوه!
‫جیم مرده، ‫برودی زنده‌ست.
‫خب، ناراحت به‌نظر میای.
‫بگو نظافتچی‌ها برن پایین
‫و اتاق ژنراتور رو تمیز کنن،
‫و یه تیم فنی بفرستن اون پایین.
‫باشه؟
‫کی گفت که اونا ‫توی اتاق ژنراتورن؟
‫منطق استنتاجی، ‫جهش استنتاجی.
‫وقتی مسئولیت داشته باشی ‫باید اینطور کار کنی.
‫خب، مطمئنم برودی ‫خوشحال می‌شه.
‫اوه، نگران نباش. بعداً یاد می‌گیری ‫خانم سرپرست.
‫سرپرست؟
‫اوهوم. شنیدی.
‫بهت اعتماد دارم.
‫قهوه‌ی خوبی هم ‫درست می‌کنی.
‫یالا، آنفولانزا. ‫برو داخل.
‫تموم شد! برو!
‫برو!
‫پایین بمون!
‫دکتر.
‫یه لحظه.
‫باشه.
‫خب، می‌تونی بری.
‫سلام.
‫من... نشد که ازت ‫تشکر کنم.
‫بعد از همه‌چیز. ‫آره.
‫دارم منتقل می‌شم.
‫جدی؟
‫آره.
‫مثل اینکه دارن ابرقدرت‌ها رو ‫دسته‌بندی می‌کنن
‫و مال من قرار نیست فعلاً ‫دنیا رو عوض کنه.
‫خودتو دست کم نگیر.
‫یه مرد بزرگ گفته که ‫همدلی می‌تونه دنیا رو عوض کنه.
‫من... واقعاً نمی‌دونم ‫دیگه چی بگم.
‫تو هم سن تیب رو ‫ترک می‌کنی؟
‫نه. اگه یه چیز فهمیده باشم
‫اینه که باید جایی بمونم ‫که بهم نیاز دارن.
‫آره.
‫خب، دکتر...
‫خوشحال شدم.
‫مراقب خودت باش، ‫تازه‌وارد.
‫تو هم همینطور.
دکتر جوزف من تزریق عضلانی هالدول می‌خوام
و اتیوان برای لوب
‫شوخی می‌کنی... ‫کی اینو خواسته؟
‫سرپرست دولین.
‫آخرین دستورشه.
‫خب، بهم می‌دیش ‫یا باید خودم برش دارم؟
‫از من می‌پرسی؟
‫داری قسر درمی‌ری.
‫سرپرست جانسون.
‫درباره‌ش مطمئنی کاپیتان؟
‫تو زندگیم هیچ‌وقت از چیزی ‫اینطور مطمئن نبودم.
‫تو بعدش چی‌کار می‌کنی؟
‫خانواده.
‫همکاری باهات لذت‌بخش بود.
‫تو هم همینطور کاپیتان.
‫باورم نمی‌شه ‫از دردسر دور موندی.
‫نامه‌ی دولین رو هم خوندم.
‫آخرین کارش این بود که ‫تو رو بیاره بیرون
‫عفوت مبارک، داریوس.
‫ممنون خانم.
‫موفق باشی مرد گنده.
‫ممنون.
‫بهش نیازی ندارم.
‫بپر داخل.
‫فقط می‌خوام پرواز شخصیم به سوئیس رو ‫قطعی کنم.
‫خروجی 45
‫درسته.
‫به زودی می‌بینمت.
‫اوه، وای. ‫خیلی بهتر شد.
‫خیلی خیلی بهتر شد.
‫هوم.
‫هورا!
‫- بریم؟ ‫- باشه.
‫داریوس آلن دسوزو.
‫منم.
‫تو سه سال حبست رو گذروندی.
‫فکر می‌کنی اصلاح شدی؟
‫بله.
‫خشمم تحت کنترله.
‫رفتار خیلی بهتری دارم.
‫با پیشنهادات قوی دولین
‫تصمیم هیئت مدیره بر اینه ‫که تو آزاد بشی.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫می‌خوای یه لطیفه بشنوی؟
‫البته.
‫بدتر از مورچه توی شلوارت چیه؟
‫چیه؟
‫عموت.
‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫این خبر تازه رسید.
‫پس از یک آشوب ماورایی ‫در زندان سن تیبران،
‫یک زندانی فرار کرده و آزاده.
‫در روز بازنشستگی نگهبان دولین،
‫یه آشوب در زندان رخ داد
‫و تمام زندانی‌ها ‫قدرت‌هاشون رو پس گرفتن.
‫ما نمی‌دونیم چرا تجهیزات ‫خنثی‌گر قدرت
‫کار نکردن، اما شنیده‌یم ‫که تمام زندانی‌ها
‫دوباره بی‌قدرت هستن ‫و جاشون توی سلول‌هاشون امنه.
‫از مجرم فراری به نام «زد»
‫در حال فرار از سن تیبران ‫فیلمبرداری شده.
‫می‌خوایم آخرین لحظات غم‎انگیز ‫فیلمبردارمون رو نشونتون بدیم
‫که در حین ثبت این فیلم ‫از دنیا رفت.
‫این هشداریه برای هر کسی که ‫در شمال غرب زندگی می‌کنه،
‫توی خونه‌هاتون بمونین ‫و درها رو قفل کنین.
‫گفته شده که زد مبتلا به ‫یه ابرویروسه
‫و اون یه زامبیه.
‫من سارا مایکلز هستم.
‫و من گلن بری هستم.
‫این خبر تازه رسید.
‫پس از یک آشوب ماورایی ‫در زندان سن تیبران،
‫یک زندانی فرار کرده و آزاده.
‫در روز بازنشستگی نگهبان دولین،
‫یه آشوب در زندان رخ داد
‫و تمام زندانی‌ها ‫قدرت‌هاشون رو پس گرفتن.
‫ما نمی‌دونیم چرا تجهیزات ‫خنثی‌گر قدرت
‫کار نکردن، اما شنیده‌یم ‫که تمام زندانی‌ها
‫دوباره بی‌قدرت هستن ‫و جاشون توی سلول‌هاشون امنه.
‫از مجرم فراری به نام «زد»
‫در حال فرار از سن تیبران ‫فیلمبرداری شده.
‫می‌خوایم آخرین لحظات غم‎انگیز ‫فیلمبردارمون رو نشونتون بدیم
‫که در حین ثبت این فیلم ‫از دنیا رفت.
‫این هشداریه برای هر کسی که ‫در شمال غرب زندگی می‌کنه،
‫توی خونه‌هاتون بمونین ‫و درها رو قفل کنین.
‫گفته شده که زد مبتلا به ‫یه ابرویروسه
‫و اون یه زامبیه.