‫ترجمه از مانی منادی
‫زمانی که انسان سلاحی با قدرت مطلق ‫به کار می‌گیرد، خدایی نابود‌گر می‌آفریند،
‫خدایی مصنوعی از خود طبیعت
‫در محل چنین مصیبتی، نفرینی متولد می‌شود.
‫کسانی که با آن روبرو می شوند برای ‫همیشه با غضب آن نابود خواهند کرد
‫ارواح هیروشیما
‫اسم من اریک کاگه‌ست
‫و در این برنامه، ما فقط درباره ‫مسائل ویدیو‌ای صحبت می‌کنیم
‫از بررسی دوربین‌ گرفته
‫تا نکته‌هایی که ویدیو بهتری بسازید ‫ما اینجا داریم
‫ما "ویدیو ولاگر پرو" هستیم
‫به عنوان یه فیلم‌بردار، وبسایت شما ‫اتاق نمایش شماست
‫اگر یه صفحه زیبا می‌خواید
‫یه سر به webspinner.com ‫برای دوره رایگان بزنید
‫سلام، بچه‌های ویدیویی
‫به قسمت 34 خوش اومدید
‫من میزبان شما، اریک کاگه هستم
‫می‌دونم خیلی‌هاتون امروز برای دیدن
‫نظراتم درباره
‫بلک برد 4k مینی زیبا اومدید
‫و بهتون قول می‌دم
‫ یه ذره دیگه می‌رم سراقش
‫ولی الان می‌خوام درباره ‫یه‌ چیز
‫متفاوت صحبت کنم
‫بخاطر این‌که به نظرم مهمه که ‫درباره چیزهای دیگه‌ای
‫به غیر از بررسی دوربین ‫توی این کانال حرف بزنیم
‫چند سال پیش، من آدم خوشحالی نبودم
‫واقعا هیچ هدفی نداشتم
‫همیشه درحال نوشیدنی خوردن بودم
‫از کالج اخراج شدم و
‫به چندین افسردگی مبتلا شدم
‫هیچ دلیلی برای بلند شدن از ‫روی مبل نداشتم
‫ غیر از کار کردن روی مستند دوستم
‫پس، وقتی مستند تموم شد
‫خیلی گم شده بودم و می‌دونستم ‫که باید دنبال علاقه‌هام
‫برای ویدیو ساختن و فیلم‌ساختن و دوربین‌ها برم
‫من از باقی مانده پول تحصیلم استفاده کردم ‫و به لس‌آنجلس رفتم و
‫شروع کردم به ساخت استودیویی که الان ‫پست سر می‌بینید
‫و قرار نیست بگم که این‌کار جادو کرد و ‫افسردگیم
‫ رو خوب کرد
‫هنوز باید داروهام رو بخورم
‫ولی برای اولین بار بعد از مدت‌ها
‫نوشیدنی نمی‌خورم و می‌تونم ‫آینده‌ای برای خودم ببینم
‫که می‌رسونتم به اعلامیه بزرگ امروز
‫روز سه‌شنبه فهمیدم که عموی بزرگم
‫در وصیت‌نامه‌اش یک ملکی برام ‫به جا گذاشت
‫که خیلی‌ عجیبه چون که من هیچ‌وقت اون‌رو ندیدم
‫و توی ژاپن زندگی می‌کرده
‫ولی بخاطر این وضعیتی که می‌تونه ‫زندگی منو تغییر بده
‫واضحه که یه سفر به آسیا باید بکنم
‫که این ملک رو بررسی کنم، نه؟
‫با خودم دوربین زیبای بلک‌برد مینی رو می‌برم
‫و قراره یه مستند از سفرم تهیه کنم
‫و قطعا یه بررسی کامل از دوربین رو ‫خواهیم داشت
‫این پایانه این قسمت خواهد بود
‫و قسمت بعدیم توی ژاپن ‫زنده قراره بگیرم
‫پس حتما تماشا کنید
‫تا اون‌مقع بچه‌ها ‫به فیلم‌برداری ادامه بدید
‫خب
‫بالاخره رسیدم به اتاق هتلم ‫توی هیروشیما
‫24 ساعت می‌شه که از لس‌آنجلس رفتم
‫ولی، بالاخره رسیدم
‫و آره، یه تخت دارم و مقدار زیادی نوشیدنی
‫که قرار نیست بنوشم ‫ولی به هرحال ممنون
‫و بعد یه سری چیز‌های کوچیک بامزه بهم دادن
‫نمی‌دونم که اینا گوش ‌پاک ‌کنن ‫یا خلال دندون
‫یا هدفون، تیغ ریش‌تراش
‫مرسی برای کلی خرت‌وپرت، هتل
‫
‫خیلی‌خب، می‌خوام که باتری‌هامو بذارم شارژ
‫ولی باید بگم که، تا ‫این‌جا حسابی تحت تاثیر
‫این بلک‌برد مینی قرار گرفتم
‫مشخصا طی چند روز آینده
‫من همه مشخصات و ویژگی‌های
‫این دوربین رو بررسی خواهم کرد
‫ولی فعلا، می‌خوام برم بخوابم
‫پس شب‌بخیر
‫یا صبح‌بخیر یا هرچی
‫هرچی که هست
‫سلام بچه‌ها، من الان روی سقف
‫هتل هیروشیما گاردن هستم
‫خب، یه چیز باحال درباره این دوربین
‫صفحه نمایش ال‌سی‌دیش هستش که ‫360 درجه می‌چرخه
‫این باعث می‌شه کار ولاگرها برای ویدیو های ‫سلفی راحت‌تر باشه
‫باغچه قشنگی داره این بالا
‫همون‌طور که می‌بینید دوربین ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت
‫توی نور زیاد عالی کار می‌کنه
‫علم‌رنگ‌ها از پشت سنسور آپولو
‫واقعا چشم نوازه
‫آقای کاگه؟
‫بله
‫به هیروشیما خوش‌آمدید
‫من اهل شهرستان اورنج هستم ‫ولی الان این‌جا زندگی می‌کنم
‫
‫من نماینده املاک هستم ‫از گروه ساکای و امپ؟
‫شرمنده! فکر می‌کردم که
‫- انتظار کسی رو داشتید که مردتر باشه؟
‫یا آسیایی‌تر؟ می‌دونم
‫نه، نه، منظورم این نبود
‫اشکالی نداره، همیشه همین‌طوریه
‫نوری صدام کن
‫و توهم نیازی نیست آقای کاگه صدام کنی
‫من به سرپرستی شده بودم
‫من حتی ژاپنی حرف نمی‌زنم
‫من نصفشم، پس جفتمون
‫غریبه‌ایم
‫ژاپنیم افتضاحه بچه‌ها
‫با کی حرف می‌زنی
‫اوه، شرمنده، باید بهت می‌گفتم
‫دارم یه فیلم بررسی دوربین می‌گیرم
‫مشکلی نیست
‫فقط مطمئن شو خوب میوفتم آقای کاگه
‫پس به‌نظر میاد که امشب ‫به هتل نیاز نخواهم داشت
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫مطمئنی خودشه؟
‫خونه از سال 1918 این‌جاست
‫حتی از انفجار اتمی جون سالم به در برده
‫فکر نمی‌کنی هنوز رادیواکتیویه این‌جا؟
‫نه، صطح رادیو اکتیو توی هیروشیما
‫امروزه کاملا عادیه
‫خب، خوبه
‫همین فکررو می‌کردم
‫بریم خونه جدیدت رو ببینیم
‫چی نوشته؟
‫"مرده‌ها نرفتند "
‫جدی؟
‫انگلیسیش بد به نظر میاد
‫درباره به یاد آوردن عزیزانه
‫خیلی‌خب
‫جندتا طرفدار امروز بهمون اضافه شدن
‫یه وسیله تزئینی که حتما ‫توی ژاپن باید داشته باشیدش
‫برای هرکسی هست سلیقه خیلی خوبی داشته
‫سنسوهای قدیمی خیلی ‫کلکسیونی هستن
‫اگه جای تو بودم مراقب اون می‌بودم
‫
‫خب، ساعت 3:06 ظهره
‫پس همین ساعت فردا می‌تونی آخرین امضا رو بکنیم
‫حس می‌کنم توی مسابقه تلویزیونی‌ام
‫به من گفتن که به هیچ‌کدوم از ‫وسایلی که می‌بینید دست نزنید
‫عموی‌بزرگ شما توی وصیت ‫نامه‌شون دستور عمل دقیقی
‫به جا گذاشته
‫فقط یکی از اعضای خانواده ‫می‌تونی به ارثیه‌ها دست بزنه
‫خب من درواقع...
‫من طبق قانون
‫هستم ولی...
‫بعضی وقت‌ها بهتره این چیزهارو زیر سوال نبرد
‫به تو این افتخار داده شده
‫آره، راست می‌گی
‫آقای کاگه
‫حالتون خوبه؟
‫به ذره آب می‌خوام فقط
‫داری عرق می‌کنی ‫می‌خوای یه دقیقه استراحت کنی؟
‫آره، من رو می‌بخشی؟
‫دستشویی کجاست؟
‫باید بری بیرون و ‫توی اون ساختمون کوچیکه که
‫سمت راسته
‫بیرون؟
‫بله
‫هی!
‫کجا رفت
‫انجام دادیم
‫می‌خواد که بمونه
‫فقط بهش می‌گم که نداریمش
‫نه، به چیزی دست نزدم
‫بله
‫ازین‌جا خوشم میاد، تو چی
‫مثل زندگی کردن توی خونه درختی می‌مونه
‫فقط یه خانم خونه نیاز داره
‫نمی‌دونم
‫باید یه خانم خیلی خاص باشه
‫کاملا
‫اون بالا چیه
‫مشخصه که زیرشیروانیه
‫شاید انباری، ولی قفله
‫متاسفانه کلیدش رو ندارم
‫مطمئنم همین دور و براست
‫همون‌طور که گفتم ‫به چیزی نمی‌تونم دست بزنم
‫وگرنه پیداش می‌کردم
‫نه، مشکلی نیست
‫می‌تونم امشب دنبال کلید بگردم
‫خبر بده بهم اون بالا چی پیدا کردی
‫ما یخچال رو با چندتا
‫چیز براتون پر کردیم
‫که راحت تر باشید
‫امیدوارم ماءالشعیر دوست داشته باشید
‫اوه
‫عجب
‫آره، برام زیادی هم هست
‫ایچی‌بان رو امتحان کن، اونکه برچسب آبی داره
‫ تو ماءالشعیر می‌خوری؟
‫بعضی وقت‌ها
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫کی مالک همه این‌هاست
‫تو
‫جدی؟
‫پس این یارو برا منه؟
‫بله
‫چه جالب
‫بذار یه فیلم کوتاه بگیرم
‫سلام بچه‌ها ‫این مجسمه‌ای که توی ملکم توی ژاپنه رو ببینید
‫وقتی روی این گلدون زوم می‌کنم
‫فانکشن راکر دوربین نرم و قابل پیش‌بینیه
‫این بلک برد مینی زوم 20 برابر داره و ...
‫- اون یه کوزه‌ست
‫برای درست کردن سس سویا؟
‫که این‌طور
‫اوه، یادم رفته بود
‫نباید حرف می‌زدم
‫نه، مشکلی نیست
‫بیا ادامه بدیم
‫وای
‫چی باعث این سده، برام سواله
‫هی، نوری، بیا این پرنده‌هارو ببین
‫من یکم پیش تورو ندیدم؟
‫آقای کاگه
‫این حتما یکی از بچه‌های همسایه‌ست
‫بذار ببینم، تو باید...
‫- یوشیو
‫
‫چیزی درباره مادرش گفت؟
‫می‌گه که (( به روستا خوش آمدید))
‫به سلامتی
‫ممنون، عمو
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم
‫حتما
‫برای خونه، واقعا اینجا اومدی؟
‫حالا که دیدمش؟
‫شاید خود خونه نه، ‫بلکه چیزی که نشون می‌ده
‫و این برای تو به چه معناست
‫یه راهی برای هزینه‌های کسب و کار ویدیوییم
‫شاید یکم مستقل‌تر بشم
‫به پدرم هر از گاهی کمک کنم
‫اون فکر می‌کنه دیوونه‌ام که ‫توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
‫هستی؟
‫چی؟ دیوونه؟
‫شاید؟
‫یعنی، امیدوارم که نباشم
‫فکر نکنم
‫منظورم اینه که وقتی به مدرسه می‌رفتم
‫مدرسه‌ای که ازش متنفر بودم، ‫فقط برای این‌که بابامو راضی نگه می‌داشتم
‫اون دیوونگی بود
‫و بعد که نوشیدنی می‌خوردم ‫تا روز هارو بگذرونم
‫اون دیوونگی تر بود
‫ولی الان عاشق اینم که از زندگیم فیلم‌برداری کنم
‫پس حتما قسمت خلاقت رو به مامانت رفتی
‫آره، حتما
‫همیشه بازی‌های جدید برام ‫اختراع می‌کرد که باهام بازی کنه و
‫اسم‌های رمزیت روم می‌ذاشت
‫اسم رمزیت چیه
‫وقتی بچه بودم "کریکت" صدام می‌کرد
‫ولی به ژاپنی
‫"کوریکتو" ‫-آره
‫خنده‌داره چون...
‫اوه، شوخی نکن!
‫آره، یکی دقیقا مثل همون داشت
‫توی ژاپن کریکت‌ها
‫- رو مخ‌ان
‫می‌خواستم بگم خوش‌‌شانسی میارن
‫پس مامانت، از مسیر شغلیت حمایت می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم می‌کرد، آره
‫وقتی 13 سالم بود فوت کردش
‫پس فقط من و پدرم موندیم ‫یه مدتیه
‫راستش اون اهل کلورادوست
‫برای همینه که ژاپنیم خیلی بده
‫ولی، الان بازنشسته شده
‫ارتش
‫اون با ماردم همین‌جا توی هیروشیما ملاقات کرد
‫سوال‌های زیادی می‌پرسم
‫نه، نه، نه، مشکلی نیست
‫فقط 11 سالم بود که تشخیص داده شد که بیماره
‫برای همین چیزی در مورد رادیو درمانی و
‫به چه معنیه که اونقدر مریض باشی ‫نمی‌دونستم
‫ولی الان به سختی صداش رو یادمه
‫خیلی بده
‫حتی موقعی که مردش اونجا پیشش نبودم
‫واقعا متاسفم
‫خب، اگه می‌تونستم به عقب برگردم و ‫کارهارو متفاوت انجام بدم این‌کارو می‌کردم
‫فقط بچه بودی
‫آره
‫خب، تو چی
‫یعنی، تو حقوق می‌خونه؟
‫روانشناسی
‫باید می‌دونستم
‫من این کاررو گرفتم ‫که بتونم
‫چندتا چک کمیسیون بگیرم
‫برای شروع کار‌آموزی در کلینیک
‫این پاییز برمی‌گردم به ارواین
‫پس قراره روان‌پزشک بشی؟
‫روانشناس قانونی
‫پس درواقع دارم کمکت می‌کنم
‫خب، تو هنوز باید 20 ساعت دیگه اینجا باشی
‫ولی آره، برای ملک عموت بهم پول می‌دن
‫خیلی‌خب
‫خب، یه روز وقتی داری اون ‫همه آدم دیوانه رو تحلیل می‌کنی
‫می‌خوام که به یاد من بیوفتی
‫اوه واقعا؟
‫آره، فکر می‌کنم که...
‫باشه، خب، امیدوارم که امشب راحت باشی
‫اگه مشکلی یا سوالی داشتی کارتم رو داری
‫اوه نه، مشکل یا سوالی پیش نمیاد
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫باورم نمیشه ازت بازجویی کردم
‫نه، خوشحال شدم که با ‫یه نفر اینجا صحبت کردم
‫مرسی
‫منم خوشحال شدم باهات صحبت کردم
‫می‌دونی یه هم وطن
‫آره، واقعا بود
‫بهتره که دیگه برم
‫صبرکن، قبل از اینکه بری
‫راستش می‌خواستم به چیزی بدم، ‫نزدیک بود یادم بره
‫می‌دونم ازش خوشت میاد ‫دیدم که داشتی بهش نگاه می‌کردی امروز
‫خوشگله، جدی می‌گم
‫-فقط فکر نمی‌کنم که باید بگیرمش ‫-نه، نه، بگیرش
‫آره، یه نشان از قدردانی من
‫برای همه زحماتت
‫فکر کردم شاید بتونیم ‫فردا باهم ناهار بخوریم
‫و بریم موزه صلح؟
‫اوه
‫آشنا شدن با تو واقعا خوب بوده
‫ولی باید حرفه‌ای باشم تا
‫وقتی که باهم توی رابطه کاری هستیم
‫باشه، خب اگه بعد ازینکه
‫شب رو اینجا گذروندم اخراجت کنم چی
‫فرقی خواهد کرد؟
‫فکر نکنم اینجوری کار بکنه
‫
‫باشه
‫من یه امضای آخر رو ‫فردا ازت می‌خوام باشه؟
‫من... من متوجه نمیشم که چرا، ‫این رو پیش خودت نگه نمی‌داری
‫منظورم اینه که، ‫واقعا اوقات خوبی رو گذروندیم، می‌دونی
‫از فردا ما قرار نیست
‫از لحاظ فنی باهم کار کنیم پس...
‫- من یه امضای آخر رو ‫فردا ازت می‌خوام باشه؟
‫پس اون‌موقع می‌بینمت
‫خب بچه‌ها از کجا شروع کنم
‫نماینده املاک خیلی بامزه‌ست
‫ولی خونه، نه خیلی
‫خودمو تو چه دردسری انداختم
‫بلک‌برد مینی به نظر میاد که توی نور‌های ‫مختلط هم کارش رو خوب انجام میده
‫اکسپوژر خودکار به نظر نمیاد ‫که هایلایت‌ها رو از بین ببره
‫و به نظر میاد که جزئیات ‫داخل سایه‌ها رو هم حفظ می‌کنه
‫پس در کل، تصویر تمیزیه
‫این زیر دیگه چیه
‫برای همینه که از فیلتر لنز استفاده می‌کنیم
‫بذارید دستمال لنزمو بیارم
‫لعنت
‫و برگشتم، ببخشید بچه‌ها
‫خیلی وسواس میشم درباره لنزهام ‫ولی الان همه‌چی رواله
‫خب ببینیم اینجا چی داریم
‫
‫شبیه خیلی چیزهاست
‫قبلش یه ماءالشعیر نیاز دارم
‫سلام؟
‫اگه صدامو می‌شنوی، من از بچه‌ها خوشم نمیاد
‫مخصوصا تو پینوکیو
‫ممکنه زمان خوبی برای تست کردن دید در شب باشه
‫بچه رو مخ
‫اون دیگه چه کوفتی بود
‫هی، هی، همونجا وایستا
‫پس می‌خوای بازی کنی؟
‫خیلی‌خب
‫ممکنه کوچولو باشه ولی ما می‌تونیم تو تاریکی ببینیم
‫و این به همین خاطره که تکنولوژی همیشه برنده‌ست
‫تسلیم شدم
‫خب، می‌تونم بهتون بگم که
‫حالت فیلم‌برداری در شب دوربین
‫خیلی خوب کار می‌کنه
‫و اگه اولین باره که ‫ویدیو‌های منو نگاه می‌کنید
‫احتمالا شبیه به یکی از اون برنامه‌های شکار روحه
‫که قطعا نیست
‫خب بیاید... بیاید یه ذره حال و هوامونو عوض کنیم
‫واقعا کمک کرد
‫اوه، شبیه دستگاه سنجش رادیواکتیوه
‫باطری‌هاش باید باستانی باشه
‫لعنت
‫سطح تشعشعات درواقع خوب به نظر میاد
‫ خوبه
‫کلید باید همین جاها باشه
‫این دیگه چه کوفتیه
‫
‫بنظر یه نامه از پدرمه
‫آقای یاماهورا، متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم که
‫وضعیت خواهرزاده‌تون بدتر شده
‫اون آخرین نامه‌ی شما رو در روز هجدهم دریافت کرد
‫و واقعا آزار دهنده بود
‫اون مریض‌تر از اونیه که بتونه ‫داستان‌های ترسناک شما رو بخونه
‫یا نگران وضعیت روانی شما باشه
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم از پول غرامت‌تون استفاده کنید
‫و از افراد متخصص کمک بگیرید
‫لطفا دیگه با ما تماس نگیرید
‫با احترام، فرد
‫پول غرامت؟
‫
‫قسم می‌خورم عقلم سر جاشه، بچه‌ها
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫آروم باش اینا فقط توی ذهنته
‫بسه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنت
‫سلام؟
‫کسی این بالاست؟
‫عجیبه
‫آقای یاماهورای عزیز
‫ویدیی که از مصاحبه‌ی حضوری‌مون ضبط شده
‫ضمیمه این نامه کردیم
‫متاسفانه بی‌بی‌سی داستان شما رو
‫در برنامه ویژه هیروشیما: ‫25 سال بعد نمایش نخواهد داد
‫در حال حاضر تهیه کننده‌های حس می‌کنن که
‫شهادت شما در توصیف پدیده‌ای
‫فراتر از درک طبیعی انسان است
‫و بهتر است در برنامه دیگری گذاشته شود
‫با احترام، مارگارت میلر
‫دستیار کارگردان برنامه
‫دوست دارم برگردید به صبح
‫ششم آگوست 1945
‫چند سالتون بود
‫من کلاس ششم بود، یازده سالم بود
‫روز حمله تولدم بود
‫و اون روز چطوری براتون شروع شد
‫وقتی که صبح از خواب بیدار شدم
‫پدرم به سرکار رفته بود
‫توی مرکز ارتباط رادیویی
‫شاید سه مایل دورتر از خونه
‫یکم بعد، صدای آژیرهای هوایی رو شنیدم
‫و وقتی وضعیت سفید اعلام شد
‫مادرم اصرار کرد که باید توی خونه بمونم
‫که بره برنج
‫تخم مرغ و لوبیا و غیره بخره
‫من اون‌موقع خیلی عصبانی بودم چون
‫نمی‌خواستم روز تولدم خونه بمونم
‫ولی اونروز مادرم یه حرفی بهم زد
‫اون گفت
‫که باید توی خونه پیش برادر کوچیک‌ترم بمونم
‫و روی قطعه‌‌های رادیو کار کنم
‫که پدرم روی میز گذاشته بود
‫می‌دونی
‫اون روزها ژاپن داشت جنگ رو می‌باخت
‫و دولت از هرکس کی ‫می‌تونست استفاده می‌کرد
‫که به ارتش کمک کنه
‫حتی بچه‌ها
‫می‌تونی تصور کنی یه بچه 11 ‫ساله برای ارتش رادیو درست می‌کنه
‫ولی یاد گرفتم که به پدرم کمک کنم
‫و وفاداریم رو به امپراطور نشون بدم
‫این چه ساعتی بود
‫مادر درست بعد از ساعت 8 به شهر رفت
‫به برادرم کمی کیک برنج دادم، کمی موچی
‫و اسباب بازیش رو کوک ‫کردم، که آهنگی پخش کنه
‫وقتی بیرون رو نگاه می‌کرد، ‫اونجا
‫و من نشستم سر اولین قطعه رادیو که تعمیرش کنم
‫و در اون لحظه یه فلش آبی-سفید
‫همه جای پنجره‌ رو فرا گرفت
‫انقدری روشن بود که چشمام رو گرفتم
‫و می‌تونستم همه استخوان‌ها ‫و رگ‌هامو زیر پوستم ببینم
‫و بعد سه سمت سقف در حال پرواز بودم
‫معلق روی هوا
‫در این حال گرما از بدنم مثل ‫باز شدن در کوره عبور می‌کرد
‫انگار واقعیت نبود
‫قشنگ از درونم عبور می‌کرد
‫وقتی به‌هوش اومدم، چشمام رو باز کردم
‫و انقدر تاریک بود که فکر کردم شبه
‫بلند شدم
‫و همه لوازم پخش شده
‫و شروع کردم دنبال برادرم گشتن
‫از چوب‌های خراب بالا رفتم، ‫چیز‌های مختلف رو بر می‌داشتم
‫ولی برادرم نبود
‫اسمش رو با گریه صدا می‌کردم
‫هیچی
‫و اونموقع بالا سرم رو نگاه کردم
‫یک تکه از سقف کاملا کنده شده بود
‫از اون تکه اون گوی درخشان رو دیدم
‫آتش در آسمان
‫ابر‌های سیاه بالا و بالاتر می‌رفتن
‫داخل ابرها رعد و برق بود
‫و یک چیز دیوانه‌کننده تر، ‫پرنده‌ها
‫شروع کردن از آسمون افتادن
‫هزاران هزار گنجشک
‫فقط از آسمان میوفتادن
‫و فکر کردی که چه اتفاقی افتاده
‫فکر کردم که مردم
‫به چیزهایی که پدرم در مورد ‫آمریکایی‌ها می‌گفت فکر کردم
‫شاید، میدونی، شاید یه راه دیگه پیدا کنن
‫که بهمون حمله کنن
‫یه نوع بمب جدید
‫و بعد صدای خفه‌ای
‫از بین آوارها شنیدم
‫دنبال صدا کردم و بالاخره ‫دیدم که
‫بالای حیوون‌های اسباب بازی
‫برادرم با دست کوچولوش او رو گرفته
‫خزیدم سمتش و آوار‌ها رو بلند کردم
‫هیس
‫یا مسیح
‫سلام؟
‫تو کی هستی
‫اوه، خدایا
‫بیخیال بچه، ببین زنگ می‌زنم به پدر و مادرت باشه؟
‫این برای تو نیست باشه؟
‫مال تو نیست
‫یذره آب می‌خوای؟
‫آب؟
‫چطوری اصلا اومدی این بالا
‫کلیدی چیزی داری؟
‫ها؟
‫چطوری اومدی
‫خیلی‌خب، وقتشه بری خونه
‫خونه! خونه
‫خونه!
‫گوش کن کوچولو، من معذرت می‌خوام، باشه؟
‫بیا یه کاری کنیم ‫تو هرچقدر که می‌خوای میتونی آب بخوری
‫ولی ازت می‌خوام که اون کلید رو برگردونی
‫بچه؟
‫سلام نوری، اریکم
‫اریک کاگه، آره
‫من اینجا توی خونه‌م و همه‌چی مرتبه
‫حداقل این‌طور فکر می‌کنم
‫ولی یه چیز‌های عجیبی داره اتفاق میوفته
‫و داشتم فکر می‌کردم که شاید...
‫ تقریبا مطمئنم که
‫دیدم یه چیزی خزید و رفت زیر خونه
‫و الان هم یوشیو رو طبقه بالا پیدا کردم
‫و رو خودش پارچه انداخته بود
‫مطمئنم اون بچه یه سری مشکلات روانی داره
‫شاید حالش خوبه، نمی‌دونم، فقط...
‫باشه...
‫فکر کردم شاید بتونی بیای اینجا، می‌دونی
‫می‌تونیم یه فیلم باهم ببینیم یا هرچی
‫شاید بهتره یکم شمع برام بیاری
‫چون که یه چیز عجیب داره برای برق هم اتفاق میوفته
‫یعنی، اگه نمی‌تونی مشکلی نداره، درک می‌کنم
‫ولی اگه بتونی باهام تماس بگیری
‫عالی میشه
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫لعنت
‫این چه کوفتیه
‫لعنتی
‫بیاید این رو
‫امتحان کنیم
‫"کارت رسانه پشتیبانی نمی‌شود" شوخی می‌کنی؟
‫بیخیال
‫موشی موشی
‫باید رو ژاپنیت کار کنی، اریک
‫نوری؟
‫می‌خواستم حالت رو بپرسم
‫حالت خوبه؟
‫نه، خیلی خوب نیستم
‫چرا؟ چی‌شده؟
‫همون‌طور که گفتم یه چیزهایی زیر خونه می‌بینم
‫و الان یه چیز‌هایی می‌شنوم
‫و می‌دونم که معنی نداره
‫یعنی، شاید قرص‌هامو زیاد خوردم، نمی‌دونم
‫ولی یه جورایی دارم... ‫عقلمو از دست می‌دم
‫چی دیدی اون پایین اریک؟
‫کمی شبیه حیوون بود
‫نمی‌دونم بیشتر شبیه انسان بود
‫دارم سعی می‌کنم فیلم‌های دوربینمو بررسی کنم
‫ولی البته که اون هم به مشکل خورده
‫باید آروم باشی
‫آره، دارم سعی می‌کنم
‫جات امنه؟
‫فکر می‌کنم، نمی‌دونم
‫یکم پیش یوشیو رو دیدم که طبقه بالا یه جوری می‌گشت
‫که انگار خونه برای اونه
‫اون بچه عجیب غربیه، خب؟
‫ببخشید
‫و بعد یه نوار ویدیویی نگاه کردم که
‫عموم داشت درباره بمب ‫اتمی کهه اینجا افتاده حرف میزد
‫به حسی بهم میگه که یه اتفاق افتضاحی
‫اینجا افتاده
‫به نظر میاد خستگی بعد از هواپیما داری، اریک
‫شاید هم دچار کم آبی شدی
‫آره
‫چیزها یه ذره برام تارن
‫توی تمرکز کردن مشکل دارم
‫ممکنه عوارض جانبی اتیوان باشه
‫چطوری می‌دونستی که من...
‫-دارم میام پیشت
‫یه ساعت دیگه میرسم
‫خب...
‫باشه مشکلی نیست
‫می‌تونی یه چراغ قوه
‫و شاید چندتا شمعی چیزی بیاری
‫باید دراز بکشی
‫سعی کن کمی استراحت کنی
‫آره، باشه، ولی گوش کن می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
‫ولی یه چیزی راجع به این خونه ‫خیلی خیلی اشتباه میاد
‫نوری؟
‫خبر جدید بچه‌ها ‫دوربین خیلی بد از کار افتاده
‫نمی‌تونم هیچ‌کدوم از فیلم‌هارو ببینم
‫نمی‌دونم مشکل از فایل‌هاست
‫یا شاید بخاطر رطوبته ‫ولی من باید
‫چیزهایی که فیلم گرفتم رو ببینم
‫- آقای کاگه، نوری‌ام
‫هی، به نظر میاد یه روح دیدی
‫بابت همسایه کوچولوت متاسفم
‫به نظر خیلی بی‌آزار میومد
‫بهم زنگ بزن، یا بهتر، بذار من بهت زنگ بزنم
‫یه ذره دیگه و می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
‫خداحافظ
‫چی؟
‫بگذریم، یه باطری جدید توی چراغ گذاشتم
‫و یه کارت جدید توی دوربین گذاشتم
‫پس، همه چیز به نظر عادی میاد
‫بلک‌برد مینی یه جون‌شو از دست داد
‫بیاید امیدوار باشیم دوباره اتفاق نیوفته
‫دارین منو نگاه می‌کنید
‫وقتی برادرم رو پیدا کردم، صورتی نداشت
‫یه چشمش رو از دست داده بود، ‫مایع سیاهی از حدقه‌ی چشمش بیرون می‌ریخت
‫سوخته و سیاه شده بود
‫فقط یک سوراخ قرمز برای دهنش
‫بهش گفتم هی یوشیو برادرت این‌جاست
‫و گریه کوچیکی کرد و گفت "آب"
‫رفتم از توی سطل آب بیارم و بهش بدم
‫ولی شروع به خفه شدن و استفراغ کرد
‫وقتی که آروم شد، مطمئن نبودم که هنوز نفس می‌کشه
‫مطمئن نبودم که مرده یا زنده‌ست
‫پس دور پتو و اسباب بازی‌هاش پیچیدمش
‫و همونجا دراز کشیده بود
‫دیگه چه کار کردی
‫می‌خواستم ببینم چه اتفاقی افتاده ‫پس رفتم بیرون
‫به محض اینکه رفتم بیرون آتیش در آسمون رو دیدم
‫همه دود‌ها توی ابر قارچی کشیده می‌شد
‫و هوا مزه فلزی داشت
‫همه چیز دور من می‌سوخت
‫و اون‌موقع ناراحتی منو فرا گرفت
‫فکر می‌کردم مادر و پدرم مردن
‫چطور کسی می‌تونه از این جون سالم به در ببره؟
‫و اون موقع من صدای ضعیفی از سمت جنگل شنیدم
‫اول فکر کردم صدای یه دسته حشره‌ست،
‫ولی وقتی نزدیک شدن به انسان بیشتر شبیه بود
‫یه چیزی داره به سمتم میاد ‫و اون موقع دیدمش
‫یه رژه روح‌مانند
‫می‌گم روح مانند چون که شبیه انسان نبودند
‫موهاشون همگی روی هوا ‫بود، همه سیاه و ذوب شده بودند
‫پوستشون از استخونشون آویزون بود
‫مطمئن نبودم که از روبرو دارم نگاشون می‌کنم
‫یا از پشت
‫یکی‌شون بود که، ‫نمی‌دونم مرد بود یا زن
‫ولی اون یه نفر با پای استخوانی راه میرفت ‫بدون گوشت
‫و از بازوهاش یه بچه آویزون بود
‫صدایی که ازشون در ‫میومد بدتر از جیغ زدن بود
‫می‌تونید توصیفش کنید؟
‫شبیه هیس کردن، ناله،
‫مثل خالی شدن باد بادکنک بود
‫همون لحظه یه زن کوچکی ‫که لباسش پاره شده بود رو دیدم
‫لنگ زنان جلو میومد
‫من نشناختمش، به غیر از یه چیزی
‫یه سنسو سوخته و ذوب ‫شده به یک دستش چسبیده بود
‫و اونموقع فهمیدم که مادرمه
‫جیغ زدم
‫جیغ زدم و اون ایستاد
‫مات و مبهوت، به دور و برش نگاه کرد، ‫عینکش شکسته بود
‫چشماش سفید شده بود
‫رفتم جلو و حرف زدم
‫دستم رو گرفت
‫با این که از ظاهرش ترسیده بودم
‫می‌دونستم که مادرم رو باید به داخل ببرم
‫صدای هیس از بقیه می‌شنیدم
‫داشتن سریع‌تر و سریع‌تر به سمتمون میومدن
‫اوه، و چیز دیوانه‌کننده‌ای ‫که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫بدن‌هاشون اونقدر سوخته بود ‫که باعث شده بود بازو‌هاشون
‫جمع بشه سمت سینه‌هاشون ‫مثل یه جور تمساح
‫و می‌شنیدم که می‌گفتن ‫"آب، آب، لطفا"
‫برای آب التماس می‌کردن
‫اون‌ها کی بودن؟
‫می‌شناختیشون؟
‫مردم روستا، همسایه‌ها
‫بعضی‌هاشون اونقدر عاجز بودن که
‫مثل حیوون‌ها از کوزه‌‌ها سس سویا می‌خوردن
‫ولی می‌دونم که باید به مادرم داخل کمک کنم
‫مادرم به روی زمین افتاد ‫و اولین حرفش رو زد
‫از وقتی دیدمش سراغ برادرم یوشیو رو می‌گرفت،
‫نمی‌دونستم چی‌کار کنم ‫پس رفتم برادرو رو برداشتم
‫و گفتم مامان یوشیو این‌جاست
‫بعد گذاشتمش روی سینش
‫و دستاش رو دورش حلقه کرد
‫نمی‌دونستم که مرده‌ست یا زنده‌ست
‫ولی گذاشتم که باهم باشن
‫و صدای کوبیده شدن در رو شنیدم
‫"آب، آب، لطفا"
‫اوه، می‌دونستم اگه بذارم بیان تو چیزی برای
‫برادرم، مادرم و خودم نمی‌مونه
‫پس اون بیرون نگهشون داشتم
‫که این‌طور
‫چطوری جلوشون رو گرفتی؟
‫بهتون نمی‌گم چطور
‫مطمئنی؟
‫داستان‌تون خیلی جذابه
‫اون‌ها سعی کردن بیان داخل ‫ولی من از خانواده‌ام محافظت کردم
‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟
‫یه چیزی بهتون می‌گم که ‫هیچ‌وقت نگفتمش
‫وقتی که باد میاد، بارون شدید هم همراهش میاد
‫همه سعی می‌کنن آب رو با دهن باز بخورن
‫رادیو‌اکتیوی بود ولی ‫این رو نمی‌دونستن
‫اون‌ها می‌خوان فقط سوختگی‌هاشون رو آروم کنن
‫ولی این بارون، بارون سنگین و سیاه
‫به زیر خونه جریان پیدا کرد
‫یه چاله بزرگ به وجود آورد
‫و اون آدم‌ها به زیر خونه خزیدن
‫که بتونن آب بنوشن
‫و من صداشون رو که اون پایین ‫توی گل غلت می‌زدن می‌شنیدم
‫و چه اتفاقی برای اون مردم
‫زیر خونه افتاد؟
‫درنهایت توی چند اینچ آب غرق شدن
‫اون خاطره ‫باید خیلی سخت باشه
‫تونستید اون‌هارو پشت سر بذارید؟
‫"پشت سر بذارم"
‫یعنی باهاش کنار بیاین
‫الان پشت سرته
‫آقا؟
‫می‌خواید که تنهاتون بذاریم؟
‫نه هنوز
‫بعد از اینکه در رو بستم، ‫رفتم توی اتاق پذیرایی
‫مادر، برادرم رفته بودن
‫امکان نداره
‫چطوری حرکت کردن
‫و یه صدایی از طبقه بالا از
‫اتاق مادرم شنیدم
‫وقتی رفتم بالا، ‫عینک شکسته‌شو روی پله‌ها دیدم
‫داخل اتاق، شمایل مادرم، روی صندلی ننویی ‫نشسته بود
‫پشتش به من، و دست برادرم آویزون بود
‫به یه طریقی، اون رو با خودش به جایی ‫که وقتی بچه بود بهش شیر می‌داد برده بود
‫تنها چیزی که می‌شنیدم ‫صدای نفس کشیدن و صندلی بود
‫سعی کردم چهره مادرم رو ببینم، ‫ سرش پایین افتاده بود
‫موهاش چشم‌هاش رو پوشونده بود، ‫پس نزدیک بهش زانو زدم
‫و گفتم، "مامان، چی کار می‌تونم بکنم"
‫اینو می‌شنوه، سرش رو بالا میاره
‫و میگه...
‫به طریقی، تا مغز استخوانش می‌دونست که
‫شوهرش مرده، زیباییش از بین رفته
‫و زمان وقت گذروندن با بچه‌اش ‫تقریبا دیگه تموم شده
‫درونش، احساس غم و خشم می‌کرد
‫ناگهان به سمتم اومد
‫موهام رو گرفت توی دستش، گردنم
‫بازوهاش همه جام رو، همه جا رو لمس می‌کرد
‫سنسو به یکی از دست‌هاش جوش خورده بود
‫فکر کنم سوختگی‌ها باعث شده ‫بود که ماهیچه‌هاش اسپاسم کنه
‫سعی کردم آرومش کنم و ازش خواهش می‌کردم ‫مامان
‫لطفا بس کن
‫لطفا مامان
‫ولی بلند میشه و سعی می‌کنه که راه بره
‫ولی حالا نگران اینم که بیوفته و یوشیو صدمه ببینه
‫پس یوشیو رو از بقلش برداشتم ‫و روی تختش گذاشتم
‫و خیلی عصبانیه، پس دورش پارچه می‌پیجم
‫و باهام دعوا می‌کنه و ‫صدای وحشت‌ناک رو در میاره
‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم ‫پس اون رو به صندلی بستم
‫و اونموقع نمی‌دونم که چی زیر پارچه‌ بود
‫ولی اون مادرم نبود
‫سال‌ها طول کشید که بفهمم چی
‫من رو به خونه دنبال می‌کرد
‫انسان نبود
‫هیچ‌وقت انسان نبود
‫اون قبلا بیرون زندگی می‌کرد، در طبیعت،
‫ولی وقتی بمب افتاد، همه‌چی سوخت
‫درخت‌ها، زمین‌ها، همه‌چی
‫تنها چیزی که باقی مونده بود عذاب انسان بود
‫این عذاب بودو که جذب‌شون کرد، ‫اون‌ها رو به سمت ما آورد
‫این کوداما اون انگلیه که از درد تغزیه می‌کنه
‫بیاید شفاف باشیم
‫ آیا درباره روح حرف می‌زنید؟
‫اوه آره، ولی این کوداما خیلی بدتره
‫ممکنه صداش یا قیافه‌اش شبیه ‫به کسی باشه که دوستش دارید
‫ولی خود اون‌ها نیست
‫به همین خاطره که مادرم ‫همه اون کارهارو انجام می‌داد
‫دیگه خاطره‌ای نداره، فقط کابوسه
‫که این‌طور
‫خب این یکم متفاوت ‫بود از چیز‌هایی که گفتید
‫خب شاید بهتر باشه حداقل واسه برنامه...
‫- من حرف میزنم، شما ضبط می‌کنید
‫بعضی حقایق رو لازم نیست درک کنید
‫می‌خوام بیشتر درباره برادرتون بدونم
‫وضعیتش چطور بود؟
‫برادرم، هنوز نفس می‌کشید
‫یه‌جایی بین مرگ و زندگی بود
‫بغلش می‌کردم، گرم نگهش می‌داشتم،بهش آب می‌دادم
‫یک ساعت گذشت
‫فهمیدم که صدای صندلی قطع شد
‫صدای هیس هیس قطع شد
‫همه‌چی ساکته
‫متوجه شدم که مادرم مرده
‫اون اولین بار که تنها بودم
‫ترسناک‌ترین لحظات زندگیم بود
‫ولی بعدا، تنها بودن بعضی وقت‌ها بهتر بود
‫تو فقط یه بچه بودی
‫چطوری تنهایی بهتر بود؟
‫چون که وقتی یه چیزی میمیره ‫دلیل نمی‌شه که رفته باشه
‫کوریکتو
‫صدامو می‌شنوی؟
‫چی؟ این چیه؟
‫کوریکتو
‫با مامان حرف می‌زنی؟
‫سلام؟
‫مامان؟
‫چرا نمیای منو ببینی مامان؟
‫می‌دونم مامان، من...
‫باید پیشت می‌موندم
‫من فقط می‌خوام بچمو ببینم
‫خداحافظی کن
‫ترسیده بودم
‫متاسفم، خیلی متاسفم
‫نمی‌تونستم اون شکلی ببینمت، ‫نمی‌خواستم رفتنت رو ببینم
‫تو ضعیف بودی
‫ولی این‌بار قوی‌تر خواهی بود
‫ترسیدی کوریکتو؟
‫نمی‌خوای جیغ زدنم رو بشنوی؟
‫نمی‌خوای ببینی که برات گریه می‌کنم؟
‫بسه!
‫تو مادرم نیستی
‫مطمئنی؟
‫یا مسیح
‫می‌خوای یه بازی کنیم؟
‫یه سوپرایزه
‫فرار کن!
‫پناه بگیر
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫چیزی نیست
‫من میارمش پیشت
‫وقتشه که دوباره پیش هم باشید
‫آقای کاگه؟
‫آقای کاگه
‫دارم میام تو
‫مسیح
‫نشنیدی در زدنمو؟
‫ببخشید بهت زنگ نزدم
‫آره
‫ازت می‌خوام این صفحه‌ رو امضا کنی
‫هنوز خیلی زوده
‫تقریبا تموم شده
‫فقط یه امضای دیگه
‫بعد می‌تونیم راحع وضعیت‌مون صحبت کنیم
‫می‌خوای اینجا بمونی؟
‫اول کار بعد چیز‌های دیگه
‫می‌تونی وسایلتو بذاری اونجا
‫فقط چند دقیقه می‌تونم بمونم
‫من دارم برمی‌گردم لس آنجلس
‫صبر کن، داری میری؟
‫هنوز حتی مادر رو ندیدی
‫دیروز بهم گفتی که مادرت مرده
‫یادته؟
‫خیلی درباره‌ش شفاف بودی
‫مستی؟
‫همه مادرا یکی‌ان، واقعا
‫اون‌ها دوست دارن، نگرانت می‌شن
‫و ناراحت می‌شن اگه ‫کاری که گفتن رو انجام ندی
‫فکر نمی‌کنم که بتونی برگردی به لس‌آنجلس
‫فکر نمی‌کنم چاره دیگه‌ای داشته باشم
‫گروه تمیزکاری دیشب ‫رئیسم رو توی اداره پیدا کردن
‫مرده بود، حمله قلبی
‫داشته ویدیو های امنیتی این خونه رو نگاه می‌کرد
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫توی کل خونه دوربین مخفی هست
‫من درباره‌شون می‌دونستم ولی چیزی بهت نگفتم
‫ازت معذرت می‌خوام
‫مثل این؟
‫چطوری اونو پیدا کردی
‫الان چرا داری فیلم می‌گیری؟
‫خداحافظی کردن چیز مهمیه
‫چندتا نوشیدنی دیشب خوردی
‫اوه، شرمنده ‫تو، تشنته؟
‫می‌تونم یه چیزی برات بیارم اگه تشنته
‫نه، نه، فقط تمومش کن ‫هرکاری که الان داری می‌کنی
‫نمی‌دونم از دستم عصابی‌ای یا چی
‫ولی رفتارت واقعا عجیبه
‫من امشب دارم می‌رم لس‌آنجلس ‫ولی تو هم اونجا زندگی می‌کنی
‫می‌تونیم وقتی رسیدیم ‫اونجا از نو. شروع کنیم
‫آره، می‌تونیم با پول کمیسیونت
‫بریم بیروم شام بخوریم
‫تو عصباتی‌ای
‫آقای کاگه، ترتیب این‌کار خیلی قبل‌تر از ‫زمانی که ما ملاقات کردیم داده شده بود
‫پنج سال قبل از مرگش، ‫در واقع عموی تو انتخاب کرده بود که
‫کل ثروتش رو به جز این خونه
‫برای رئیسم، رئیس سابقم بذاره ‫فقط به یه شرط
‫که من شب رو اینجا بمونم
‫اون دیشب تماشا می‌کرد که مطمئن بشه
‫ولی اصلا برام معنی نداره
‫چرا باید عموت پولش رو برای یک وکیل بذاره
‫که اصلا نمی‌شناسه تا فقط یه ‫کاری کنه تو یه شب اینجا بمونی؟
‫کی این‌کارو می‌کنه
‫و رئیسم دیشب توی اون دوربین‌ها چی دید؟
‫اون بهت نشون می‌ده
‫کی؟ کی بهم نشون میده؟
‫نه! من به اونجا بر نمی‌گردم
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫باید این‌جا بمونم
‫این چیزیه که می‌خوان
‫خیلی‌خب، گوش بده
‫هیچ‌کسی غیر از ما این‌جا نیست
‫دارویی مصرف می‌کنی؟
‫متفاوت به نظر میای
‫با کسی که دیروز ملاقات کردم فرق داری
‫می‌دونی که مصرف می‌کنم
‫نمی‌دونستم
‫نه؟
‫پس این چی؟
‫این هم اتفاقیه؟
‫به نظر میاد که تو همه چیز رو درباره من می‌دونی
‫تو وانمود کردی از من خوشت میاد تا من اینجا بمونم
‫که بتونی این چک گنده ‌رو بگیری
‫فقط یه بار این حرف رو می‌زنم
‫مچ لعنتیم رو ول کن!
‫می‌دونی من امروز اومدم اینجا که ازت عذرخواهی کنم
‫چون که فکر می‌کردم ازت خوشم میاد
‫باورت میشه؟
‫مشخصه که تو خیلی مشکل داری
‫خیلی
‫قرارداد رو بده من، دیگه اینجا نمی‌مونم!
‫ببخشید نمی‌تونم بذارم بری
‫قرارداد!
‫تو یه چیزی داری که اون می‌خواد
‫خدایا، این دوونگیه
‫می‌خوای چی کار کنی، ‫توی ای‌بی بفروشیش؟
‫پولشو می‌خوای؟
‫اون می‌خوادش
‫قرارداد رو بده من، با هم مساوی میشیم
‫این یه شوخیه؟
‫تو امضاش نکردی
‫تو این کاغذ لعنتی رو امضا می‌کنی
‫من از قبل معامله‌ام رو کردم و تو هم کردی
‫به خدا قسم اریک ‫کلش رو می‌سوزونم
‫صدای مرده‌ها چیز وحشت‌ناکیه
‫می‌تونی بشنوی؟
‫هنوز همین‌جاست
‫ولی یوشیو، قبل از اون روز رو یادش نمیاد
‫همه این‌ها مثل یه رویای عجیبه
‫چیزی که از مادر مونده
‫همراه پارچه‌های ابریشمی عتیقه که ‫حتی نمی‌تونه لمس‌شون کنه، زندانی شده
‫و با کابوسی که گاز می‌گیره شکسته شده
‫و دست از گاز گرفتن بر نمیداره
‫یک روز من براش کافی نخواهم بود
‫یک نفر باید جای من رو بگیره
‫کسی که اون‌قدر درد و پشیمانی ‫در وجودش داره که راضیش کنه
‫و اون موقع، می‌تونم استراحت کنم
‫ترجمه از مانی منادی