ترجمه از فاطمه
بابا؟
نمیدونم اگه این به دستت میرسه یا نه
من لیلی رو میارم پیش تو
آرم
امیدوارم حالت خوب باشه
خون اون ها رو به سمت شما میکشه
- خون اون ها رو به سمت شما میکشونه - مامان، آرمه
.اون‌ها پیدات میکنن، بعدش میکشنت
.وقتی ببینمت بهت توضیح میدم
به زودی میبینمت
هیچ‌کس نمیتونه تماس‌هات رو دریافت کنه
مردم اون بیرون دارن میمیرن
.مطمعن شو خونریزی نداری
مامان عزیزم
امیدوارم حالت خوب باشه
ما هرچیزی که تونستیم رو برداشتیم
و داریم میریم پیس بابا
هری میگه خیابون‌ها امن نیستند
.پس پیاده میریم
احتمالا بیشتر از چند هفته زمان میبره
اگه همه چی خوب پیش بره
ما این کار رو برای انجام تکالیفم نمیکنیم نه؟
البته که داریم همین کار رو میکنم
اونجا رو ببین یه دریچه متحرک
مستقیم میره داخل
خودت شروع کردی
غذا چیزی خوردی؟
گوجه خوردم
گوجه؟
خوب ما
کنسرو لوبیا داریم
خدای من
کنسرو لوبیا
فکر کنم باید کنسرو لوبیا رو انتخاب کنم نه؟
درست انتخاب کردی
داری عکس میگیری؟
اینجوری
واقعا عجیب غریبی
واسه اینکه بعدا به یاد بیاری و نگاش کنی
بیخیال بیا
!هری
راحتم بذار قول میدم من مبتلا نشدم
نه، نه، برو ،برو، برو
!برو هری
لطفا ،لطفا ،لطفا لطفا راحتم بذار
التماست میکنم باید برید
لطفا لطفا لطفا کمکم کنید، .باید برید، از اینجا گمشید برید
!لطفا کمکم کنید
.لطفا
!کمکم کنید
بیا اینجا من انجامش میدم برو اون ور
!انجامش دادم، انجامش دادم
بیا اینجا
باشه
راه دیگه ای نیست .باید از این پل رد شیم
!نگو
نه، یه لحظه صبر کن ،بهم گوش بده فکر میکردم راهی باشه
،یه ذره پایین تر یه پل دیگه هست .خونه ای اونجا نیست
ما قراره از اونجا رد شیم خوب؟
.لطفا، یکم ریسک پذیر باش
ریسک کنم؟
چی اونجا هست؟
نمیدونم
درسته دقیقا
!ریسک کنم؟
خدای من
خیلی خوب
اگه بهم گوش کنی میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
،یه ذره میریم جلو تر باید اونجا باشه
درسته؟
لیلی
لعنتی
بیا بیرون
بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
!گندش بزنن
داره بدجوری خونریزی میکنه
زودباش
چی؟
اون کیه؟
نمیدونم
فکر نکنم الان دنبالمون باشن
کاستر میخوری؟
متوجه ای چیکار کردی؟
یه ذره قبل تر؟
نه، چون که
تو هیچوقت گوش نمیدی
هیچوقت
برو بخواب
تو زیاد حرف نمیزنی ،نه؟
.من نمیدونستم .معذرت میخوام
زبون اشاره بلدی؟
منم بلد نیستم
اسمت چیه؟
مت؟
جک؟
جک، از آشنایی باهات خوشحالم
.من هری ام
و اون اینجا
.خواهرم لیلیه
کتت گرم به نظر میرسه
.اما در مورد رنگش مطمعن نیستم
این؟
.آشغاله
سرده
نه نه نه نه
.صادقانه میگم، نه
لطفا
من خوبم
باشه
ممنونم
مامان عزیزم
هری داره خوب انجامش میده
یکم برام رییس بازی در میاره و هیچ اتفاق خاصی ام نیوفتاده
فکر نکنم تیم خیلی خوبی شده باشیم
،پاهام خیلی درد میکنن .اما برای دیدن دوباره بابا ذوق دارم
اونجا میتونه غذا پیدا شه
به اندازه کافی داریم
تو هیچی نخوردی
اوه
حالت خوبه؟
هری؟
همه چی رو به راهه
داره خون میاد از دستم
همه چی رو به راهه .مشکلی نیست
.بیا اینجا ،هیچی نیست
بیا اینحا
باشه؟
مشکلی نیست
.باشه، همه چی رو به راهه
!هری
برو برو برو
همینجوری برو ادامه بده
پهلوت چطوره؟
.بذار یه نگاه بهش بندازم
خوبه خونریزیش متوقف شده
ببین گوش کن ،من میرم یه چیزی برات بیارم
باشه
فقط وقتی ازش استفاده میکنی که لازم شد
باشه
خوبه
کدوم راه به سمت بابا میره؟
اون راه
از اونجا میریم پایین و برمیگردیم توی جنگل باشه؟
باشه
باشه بزن بریم وقت رو تلف نکنیم
همه چیز رو برداشتی؟
آره
هری دستشویی دارم
هری
چیه؟
دستشویی دارم
باشه زیاد دور نشو
.لیلی بیا این رو ببین
!لیلی
لیلی
نمیتونم یه ذره تنها باشم؟
باشه ببخشید
لیلی
اوه
!هری
باشه باشه ببین میخوام بکشمش بیرون. و ممکنه دردت بیاد باشه؟
آها شد شد اوکیه
خوبه هری
تموم شد همه چی خوبه
آره، بیا اینجا
پات رو بده به من پات رو بده
.تو شجاعی، دارم بهت میگم از پسش بر میای
خوبه بیا اینجا
فشارش بده فشارش بده هری
مشکلی نیست، من رو ببین فشارش بده، محکم فشارش بده
خوب
زودباش
تموم شد
.ببین گوش کن باید سریع باشیم میتونی سریع باشی به خاطر من؟
زورباش زودباش، پاشو پاشو پاشو تموم شد خوبه، گوش کن
بذار کولت کنم
چی؟
میتونی بپری رو پشتم؟ بپر
آماده ای؟ محکم من رو بگیر
بزن بریم
باشه بریم
مراقب پات باش مراقب پات باش، باشه؟
زودباش
باتری هایی که پیدا کردی کجان؟ باتری ها! کجان؟
!نمیدونم
باشه دنبالم بیا دنبالم بیا
زودباش از اونجا برو تموم شد
مراقب باش مراقب باش
برو به سمت درخت برو اون طرف
زودباش
برو، برو، برو
کجا داری میری؟
باید برم بیرون
یکم خرت و پرت پیدا کنم
یکم پودینگ برنج داری؟
نه ولی یکم مرغ و سالاد دارم
نه پودینگ برنج
نظرت در مورد این چیه؟
دیگه خون نمیاد
میخوای باهام بیای؟
نمیتونم با این راه بیام
باشه
چاقویی که بهت دادم رو داری؟
آره
مراقب باش
باشه
خوبه
وقتی رفتم زیپ چادر رو ببند
بگو ببینم از کجا میای؟
از غرب
اونجا یه کمپ هست خوب؟ اونجا یه کمپ هست
گفتی کجاست؟
به سمت غرب .اونجا یه کمپ هست
حدودا چهل نفر آدم اونجاست
توی این کمپ باید با کی حرف بزنم؟
وقتی بهشون بگم تو رو دیدم؟
ها؟
زودباش
باشه باشه معذرت میخوام،من دنبال پدرم میگردم
،من فقط، فقط
اون خودش تنها این بیرونه و منم فقط خودمم
من فقط دنبال بابام میگردم متاسفم که دروغ گفتم معذرت میخوام
متاسفم
منم همینطور
باشه باشه باشه
من باید مراقب باشم
نه التماست میکنم .التماست میکنم، لطفا
تام
من یه خواهر دارم
هم سن و سال اونه تقریبا، باشه؟
دلیل اینکه اینجام چون اون زخمی شده میفهمی؟
.توی یکی از اون تله ها زخمی شده
کدوم تله؟
توی جنگل
دارم سعی میکنم یه چیزایی براش پیدا کنم
واسه همین اینجام
.فقط من و خواهرمیم
باشه پس
باشه پس بریم پیش خواهرت باشه؟
باشه
بیارش اینجا
تام، یه ذره عقب تر وایسا لیلی؟
کی اونجاست؟
اسمت چیه؟
کارل
کارل اینجاست
زودباش
همونجا وایسا
پات رو بهم نشون بده
نشونش بده
درش نیار بپوشونش
بالاتر از جاده یه کلبه دارم
میتونی چند روز اونجا بمونی
.اما بعدش باید از اینجا بری
همین کار رو میکنیم مرسی
دیگه دروغ نگو
.قول میدم ،مرسی کارل
وسایلتو جمع کن اونجا بهتون یکم غذا میدم
تام
خدانگهدار
باید جمع و جور کنیم داریم میریم
اما چرا؟
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
اما اگه با اون ها باشیم جامون امن تره
میتونی باهاش راه بری؟
.نه خیلی
باشه لحظه ای که حس کردی میتونی راه بری بهم بگو
و بعدش از اینجا میریم شنیدی چی گفتم؟
باشه
وسایلت رو جمع کن من یکم این اطرافم
کجا رفتی؟
تام تام بیا اینجا .زودباش، همین اطراف باش
بیا تو
مرسی
.تام، اطراف رو بهشون نشون بده
باشه
بیا پایین، حالت خوبه؟
برو اونجا
باشه
این رو رو برای تو آوردم
ببین نمیخوام اینجا جا خوش کنی
وقتی حالش بهتر شد از اینجا میرید، باشه
باشه
ببین من یه جوری برات جبرانش میکنم قول میدم
کارل ما توی اون مزرعه بزرگ زندگی میکنیم؟
آره
میتونیم برات غذای بیشتری بیاریم اگه بخوای؟
یه جورای سخته توضیح دادنش ولی انگار
آره
من باید یکیش رو بهت نشون بدم یه شاه یا یه ملکه
هیس
خوب اوکیه
همه چی خوبه؟
لیلی؟
چیه؟
مطمعنی میخوای تو چادر بمونی؟
آره گفتی میتونیم بمونیم
باشه؟
باشه
فردا میرم بیرون
ببینم میتونم یه جای جدید برای خودمون پیدا کنم
.باشه من با تام بازی میکنم
اگه میخوای باهام بیا؟
نه نمیتونم
.من وقتی کارل رفته شکار میرم بیرون
اوکی
چاقوت پیشته دیگه؟
هی چاقوت پیشته؟
آره
مامان
دیروز بدجوری پام آسیب دید
هری همش بهم استرس میداد منم یهو توی یه تله گیر افتادم
الان حالم خوبه، فقط باید به اندازه کافی استراحت کنم تا پام خونریزی نکنه
ما چندتا بازمانده دیدیم و اون ها یه کلبه بهمون دادم که توش استراحت کنیم
آدم های خوبی به نظر میرسن
حالت خوبه؟
آره
چرا توی چادر خوابیدین؟
چون به چادر عادت کردم
ما تخت خواب های خوبی داریم
.میدونم فقط به چادر عادت کردم
پات چطوره؟
.زخمیه
میتونم ببینمش؟
نه
درد میکنه؟
آره
میخوای بازی کنیم؟
اخ
خوبی؟
آره
خدای من
اصلا بامزه نیست تام
.خیلی بامزه است، ببخشید لیلی
ها ها
زودباش تام
- ببخشید حواسم نبود - ها؟
تو خوبی؟
فکر کنم خوبم
مطمعنی؟
پات چطوره؟
بهش آسیب نزدی که؟
کارل
بخواب زمین، بخواب زمین بخواب، بخواب
!‍ساکت باشید هیس
هیس هیس
.سریع زود باشید
زودباش تام !میدونی کجا بری
لیلی
کدوم گوری بودی؟
چیشد؟
.برو برش گردون و مراقب پاش باش
- کجا میری؟ - نگران نباش من کجا میرم
از این طرف زود باشید
زودباش
بزار یه نگاه بهش بندازم وایسا .چی؟ زودباش
نمیتونن دنبالمون بیان .هوا خیلی روشنه
از کجا میدونی؟ همین الان صداشون رو شنیدیم
!هری
زودباش
زود باش ادامه بده
همه چیز رو به راهه؟
آره
چیشد؟
میدونی چه‌جوری ازش استفاده کنی؟
دارم تلاش میکنم بهترین خودم باشم
!ما نمیتونیم مثل تو باشیم کارل
،من هرروز دارم یاد میگیرم
تام
بله؟
.زودباش، داریم میریم
خدانگهدار تام خدانگهدار لیلی
میبینمت لیلی
فردا میبینمت
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ لیلی من در رو میبندم
سلام
حالت خوبه؟
آره
فکر میکنی چیزی جمع شده باشه؟
باید شده باشه، بطری رو بردار
باشه
نه خیلی نیست اما همینم خوبه
تموم شد
ادامه بده
ایناهاش
تو این مدت خیلی جمع نشده
از اونجا امتحان کن
آره از همونجا میبینی گفتم بهت
گفتم بهت
.باشه یکم گیرمون اومد
.خوشبختانه فردا بارون میباره
درش رو ببند
هوا داره تاریک میشه
میتونیم بریم وسیله هام رو برداریم؟
کجان؟
توی مزرعه
پات چطوره؟
میتونم باهاش راه برم .فقط نمیخوام زخمش باز شه
باشه
مراقب باش لیز نخوری
میای؟
چی؟ آره
گرمه
آره
انگار یه کرم اینجاست
.احتمالا یه سوسکه
تام
- بله؟ - هری کجاست؟
.توی مزرعه است
مزرعه؟
آره
خوبی؟
من خوبم، تو خوبی؟
بد نیستم
داشتی قدم میزدی؟
.آره میخواستم اطراف رو ببینم
درختای اونجا
اون ها رو جا میذاری؟
نه
.پیداشون کردم
جالبه که پیداش کردی نه؟
آره
به هر حال
امشب میرم یه نفر رو ببینم
باشه؟
.امشب؟ ایده ی خوبی نیست
منظورت چیه ایده ی خوبی نیست؟
خوب لیلی یه سری تکلیف برای انجام دادن داره
.مدرسه نباشه ،تکلیفی هم نیست
.بی معنیه
لیلی
چیه؟
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
آره
زودباش
خیلی سرده
آره
احتمالا باید خاموشش کنیم
آماده ای لیل؟
آره
دونه ها
مامان
.وقتی کارل میره شکار، هری میره بیرون
اصرار میکنه یه جای دیگه رو پیدا کنه که بریم اونجا
من فکر میکنم باید اینجا بمونیم
هری هم به حرفم گوش نمیکنه، میکنه؟
اوه اوه اوه باشه خدای من
،من فقط یکم غذا میخوام باشه؟
فقط غذا میخوای؟
آره
اون رو بده من
بشین اون جا
هر دو پات زیر میز باشه
غذای مورد علاقه لیلی
لیلی کیه؟
خواهرم
اسم تو چیه؟
هری
اون کجاست؟
باید حس خوبی باشه یه نفر رو کنار خودت داری
.فهمیدم از چی ناراحتی
- تو کسی رو نداری؟ -اون باهات بوده؟
- با من کی؟ - توی چادر
برای همین بهم کمک نکردی؟
اوکی باشه من نتونستم بهت کمک کنم درسته؟
من یه خواهر دارم تو میتونستی بهم کمک کنی
واقعا نمیتونستم، تو هم بودی همین کار رو میکردی
سعی کردم باشه؟ اما نتونستم
باشه
باشه باشه فهمیدم چرا انقدر عصبانی شدی متاسفم، باشه؟
نه من معذرت‌خواهی تو رو نمیخوام
الان این یعنی چی؟
یه لطفی در . حقم بکن، بعد از اون من رو دفن کن
نه نه من نمیتونم این کار رو بکنم نه نه نه نه
نه نه من نمیتونم این کار رو بکنم ازت میخوام این کار رو بکنی، باشه؟
نه من این کار رو نمیکنم
نه من این کار رو نمیکنم، فهمیدی؟
من نمیخوام برگردم، میفهمی؟
ببین، یه نفر هست .این تقصیر توئه
تقصیر من نیست، چرا تقصیر منه؟ !تقصیر توئه
بهم گوش کن، یه نفر رو میشناسم که میتونه انجامش بده
تا دو ساعت دیگه ممکنه اینجا باشه فقط دو ساعت دیگه. من وقت ندارم
نه من این کار رو نمیکنم
.متاسفم نمیتونم
نمیتونم
زمان زیادی برام نمونده
پیش من میمونی؟
فقط تا زمانی که هوا تاریک شه؟
هی حالت خوبه؟
هی
خوبی؟
یکم بهم زمان بده
من و تام این رو توی جنگل با هم ساختیم
یعنی اونجا پیداش کردیم در کل خیلی خفنه
اما با شاخه های خشکی که روی زمین افتاده بودن، بزرگ ترش کردیم
چیکار میکنی؟
پودینگ برنج داری؟
پنج دقیقه بهم زمان بده
!پنج دقیقه
میای بیرون؟
ببخشید
جایی که زندگی میکنی چه شکلیه؟
یعنی قبلا زندگی میکردی، چه شکلی بود؟
توی اون خونه زندگی میکردیم که با چوب درخت راش ساخته شده
کلی بچه هم اونجا بودن که هر روز بیرون بودن و با هم بازی میکردن
اما فکر نمیکنم اصلا میدونستن منم وجود دارم یا نه
خوب امیدوارم بعد از اینکه پام بهتر شد بریم که بابام رو پیدا کنیم
خیلی خوب میشه چون خیلی وقته ندیدمش و واقعا دلم میخواد که ببینمش
بابات چه شکلیه؟
- سلام دوستای کوچولو‌ی من - لیلی
!امروز تولدمه ببین اینجا چه خبره
ببین اینجا چه خبره نمیدونم
- تو کی هستی؟ - کارل رو پیدا کن
کارل کیه؟ هی کارل کدوم خریه؟ .نمیدونم کجاست
به چی داری نگاه میکنی ؟
به کدوم خری
خیلی خوب بود یه بار دیگه انجامش بده یه ذره درد داشت
چی داری؟ کی رو همراهت داری؟
بدش به من چون قرار نیست جایی بری !ولم کن
کارل رو بیار
کی همراهته؟
اینجا محل زندگیه منه که توش هستی، این یعنی تو مال منی
و هرچیزی هم که دار مال منه، پس چرا خودت بهم نمیدیشون؟
فرار کن
حالت خوبه مت؟ خوبی؟؟ .چسب رو بده بهم، بدش به من
حالا برو بگیرشون بدو
بالای اون درخت چیکار داری؟
لعنتی
تو بهم چاقو زدی
من وقت زیاد دارم
بالاخره یه روز باید بیای پایین
و وقتی اومدی
تو مال من میشی
بزار بیام تو دختره ی کوچولوی دیوونه
لعنتی
گندش بزنن
باشه الان باید بریم از اینجا
باشه از درخت بیا پایین زودباش
از درخت بیا پایین باشه؟
.راستشو میگم، کاری باهات ندارم بیا پایین
!زود باش بیا پایین زود باش
به خاطر خدا بیا پایین
بیا پایین زودباش بیا پایین
زودباش بیا پایین
تام
بله
وسایلت رو بیار پایین
دارم میام
مراقب انگشتت باش
باشه
.تام تام همونجا بمون
اون چیه؟
اونجا
دنبالم اومده
داری شوخی میکنی
امشب اینجا میمونیم تام
برق ها رو روشن کن
کاش همچین جایی زندگی میکردم
آره باحاله نه؟
آره خیلی باحاله
اون طرف جنگل یه رودخونه هست
میتونم بهت ماهیگیری یاد بدم اگه بخوای؟
آره خوبه
پدرم سال پیش یه چوب ماهیگیری بهم داد ولی کارل بهم اجازه نمیده به رودخونه نزدیک شم
چی؟
آره به نظر خطرناکه
کارل پدر تو نیست؟
نه پدر من نیست
پس کیه؟ میشناسیش؟
نه مامنم اجازه داد بمونه وقتی ویروس منتشر شد
اوه
مامانت کجاست؟
مامانم مرد
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی کارل اومد اینجا چاقو خورد
چی؟ کی چاقو زد؟
یه مبتلا شده
نمیدونستم اون ها این کار رو کردن
خوب نمیدونم
متاسفم
خوب بیشتر از ماهیگیری بهم بگو
خوب گونه های کمی هستن برای اینکه بتونی بگیریشون مثلا قزل‌آلا
هری؟
هری
چیکار میکنی؟
بچه ها کجان؟
کتی که برات آوردم رو پوشیدی
داری به چی فکر میکنی؟
هری
حالت خوبه؟
تام و لیلی کجان؟
جاشون امنه
- منظورت چیه جاشون امنه؟ - گفتم دیگه جاشون امنه
تام
لیلی
منظورت از امن چیه؟
گفتم دیگه
اون ها خوبن چیکار کردی هری؟
تام
تام بیا پایین
لیلی
هری
داری چه غلطی میکنی؟
با تو ام
چه مرگته؟
متاسفم کارل
چه غلطی کردی؟
هری؟
تام لیلی
هری چکش کوفتی من کجاست؟
نزدیک مسیر عمودی، مسافرانی دیده میشن که در حال برگشتن هستند
تیم تدارکات هزمت به طور کامل تخلیه و بیمارستان ها از تجهیزات خالی شده اند
و واکسنی که همه می دانند دیگر اثر بخش نیست
نخست وزیر در حال اعلام بیانیه ای کوتاه است
اما هم اکنون ارتش نیز در سر تا سر کشور در حال اجبار مردم به تخلیه
مامان؟
هری؟
هری مامان کجاست؟
همه چیز رو به راهه فقط همونجا بمون باشه؟
هری میتونم مامان رو ببینم؟
حالش خوبه گوش کن برو طبقه پایین
هری میخوام مامان رو ببینم
الان خیلی حالش خوب نیس بهم گوش کن
من نمیرم پایین گفتم برو پایین
میخوام مامان رو ببینم همه چیز قراره اوکی بشه خوب؟
نه میخوام مامان رو ببینم
التماست میکنم لطفا مامان حالش زیاد خوب نیست
باشه؟
باشه باشه؟
باشه گوش کن
من کیف رو میذارم اینجا
من میرم بقیه رو این اطراف پیدا کنم
دو دقیقه
باشه اینجا بمون باشه؟
نرو
هی حالت خوبه؟
آره
یه عالمه ماهی توی این رودخونه است یه عالمه ماهی بزرگ
چقدر بزرگ؟
- انقدر؟ هشتاد پوند؟ - اوه
چقدر طول میکشه اون ها رو بخوریم؟
هشتاد پوند باید انقدر باشه
باید یه دونه بگیریم، من یه دونه انقدری میگیرم
اون چقدر برامون باقی میمونه؟
- چی یه دونه بزرگش؟ - انقدر بزرگ باشه؟
نه انقدر
دو روز
خوبه یک هفته، دو روز
سه روز، چهار روز پنج روز، یه هفته
اوکی
هری کارل رو کشت؟
نمیدونم
اتفاقی که برای مامانم افتاد
گفته بودی یه مبتلا شده این کار رو کرد
نه
اون مبتلا شد بعدش
کارل کشتش
متاسفم
اشکالی نداره برای خیلی وقت پیشه
هی بچه ها
- چیه؟ - زود باشید
صبر کن
بچه ها زود باشید
نظرت چیه؟
عالیه
چند لحظه
اونجا بمون
کیفت رو بده
اونجا بمون
مامان عزیزم
ما یه قایق پیدا کردیم
میریم ببینیم دریا ما رو تا کجا میبره
تام الان با منه این خیلی خوبه
میگه میتونه کلی ماهی برای خوردن بگیره
هری هم عالیه
هنوز رییس بازی در میاره ولی خوبه
به نظر ذوق زده میاد از اینکه میخواد از اینجا بره
تیم رو با هم نگه میداره
امیدوارم ما رو ببینی و بهمون افتخار کنی
دلم برات تنگ شده
.با عشق، لیلی
ترجمه از فاطمه