...ما اینجا هستیم
همون طور که قول دادیم برای یه مسابقه دیگه از موتورسواری
فقط چند لحظه دیگه تا شروع مسابقه مونده
میشه انرژی ها رو حس کرد
جمعیت فوق العاده ای اینجا حاضره
میشه فهمید که چه قدر هیجان زده ان بیاید یکم سر و صدا راه بندازیم
بهترین مسابقه دهنده های دنیا مشغول تیمشون هستن
دارن تنطیمات مهم دقیقه نود رو انجام میدن
وقتی تفاوت بین پیروزی و شکست
محدود میشه فقط به کسری از زمان٬ هر ذره از قدرت موتور باید محاسبه شه
(موتورلند آراگون-دولت آراگون)
لعنتی گندش بزنن
لعنتی
باورم نمیشه
یه لحظه
خب٬ این واقعا بد بود. فقط دو دور دیگه
آره٬ بد شانسی بود
نه٬ قضیه شانس نبود
چیزی که لازم داری یه تیم خوبه
مسابقت رو توی جرز دیدم
همیشه برای دور زدن آخرش ترمز میزنی. امروز باید برنده میشیدی.
آره میدونم
من رگینا هستم
پدرم آرماند کوستز٬ موسس مونلو
درسته- آره٬ حالا من مسئولم-
به تازگی با تیم هوندا یه قرداد بستیم دنبال یه مسابقه دهنده دیگم
به زودی آزمایشی شروع میشه و به نظرم تو هم باید باشی
بفرما٬ اگه دوست داشتی٬ انتخاب مسابقات آزمایشی پنجشنبه شروع میشه
آره صد در صد. منظور جونمی جون٬ خیلی ممنون
می بینمت- همین طوره. ممنون-
خداحافظ- خدانگهدار-
ای جونمی پسر
رافا٬ لازمه یکم بیشتر بمونی
نه امروز نمیتونم یه نفر منتظرمه
بذار صبر کنه
عوضی آشغال
ناتالیا اون جوری نگام نکن جدا نمیتونستم زودتر بیام
خیلی بیشعوری٬ میدونستی که امروز مصاحبه کاری دارم
سوارش و. میرسونمت
جدی باش- زودباش دیگه٬ بگو کجا میبری منو-
متیو چی پس؟ واقعا میخوای روی اون موتور بهم بچسبیم؟ ای لعنت
تو٬ بیا اینجا
آره٬ فردا می بینمت عزیزم
مطمئن شو که تکالیفش رو حتما امشب انجام بده
آره باشه٬ نگران ناش
خب حالا؟ تو هم عصبانی؟- نه نیستم-
هان؟
چندبار باید بهت بگم
اون بالا رو بهم نریزی متیو ها؟ بیا پایین
بیا اینجا
خب٬ بعدش آب ریختن و بعدشم صابون اضاه کردن
و باز دوباره آب؟- صابون تو آب؟-
تو آبمیوه صابون هست؟- نه-
ببین٬ اول این بطری های کوچیک رو داشتن
بعد یکی دیگه برداشتن٬ باز یکی دیگه- توش چیه؟-
...بعدش رفتیم- هی هی-
میدونی اون پسره کیه؟- نه-
نمیتونی حدسی بزنی؟
نه- پدرته متیو٬ ای بابا-
این نوار رو هزار بار بهت نشون دادم
یادت نمیاد ها؟
یه سوال دارم- چیه؟-
برنده شدی؟
چی؟ من برنده شم؟
عجب. چه سوالی
عجب سوالی
اینو ببین بچه جون. قهرمانه قهرمانان آینده
اوه اوه- اوه اوه-
نظرت چیه؟
سنگینه نه؟- یکمی-
وقت خوابه خب؟
خوابت میاد؟- آره-
آره؟ باشه
هرچی لازم داشتی٬ میدونی کجا بیای دیگه
باشه- خیلی خب-
خب دیگه شب بخیر- شب بخیر بابا-
خیلی دوستت دارم- منم دوستت دارم-
هی
مامان هنوز با اون پسره هاکان دوسته؟- هاکان کیه؟-
همونی که باهاش بود. گندبکه- نه-
چند وقتیه ندیدمش- نه-
پنجشنبه میبینمت
مامان- بیا اینجا مرد کوچک-
باید همو ببینیم
میتونیم بریم نوشیدنی چیزی بخوریم؟
چرا باید بیام؟ بس کن متیو
میتونم یه لحظه شرکت کننده ها رو ببینم لطفا؟ فقط یه لحظه
اینجا
میخوام الن موراس رو بهتون معرفی کنم
بیاین اینجا. ایشون مهندسمونه خب؟
سلام. خوش اومدین
این آدم اصلیه که باهاش کار میکنید
پس اگه سوال یا نگرانی داشتین الن بهتون کمک میکنه
خیلی خب- فقط یکی از شماها انتخاب میشه-
ما میخوایم برنده شیم
و واسه این که این اتفاق بیفته نیاز به بهترین مسابقه دهنده ها داریم
فعلا کارای دفتریتون رو با کارولین تموم کنید
توی زمین واسه تمرین میبینمتون- خوبه-
موفق باشید پسرا- مرسی-
خب بچه ها. گروهی کارو شروع میکنیم
پنج تا دور کوتاه میریم
اولین دور
هی٬ موتور رو جا به جاش کن اینجا پارک کردن ممنوعه مرد
همیشه هروقت میام میخوای همین یه دونه جوک رو بگی؟
رکورد شکسته
هی. دختر چه طوره؟
خوبه. هرروز صبح ساعت ۹ بیدار میشه
خسته شدم از صبح زود بیدار شدن
لعنتی- وقتشه دیگه قبل ظهر بیدار شی-
دارم بیدار میشم دیگه- آره-
تا حالا این زنای گیتانو رو دیدی؟- نه-
همیشه سر صبح بیدارت میکنن با لگد «میگن «هوی بیدار شو
اوضاع تو چه طوره حالا؟- خوبم٬ اوضاع هم معمولی-
نمیدونم دیگه. خوب- معمولي؟ واقعا؟-
فکرنکردی پسرا بهم میگن وضعیتت چه طوره؟
واسه یه تیم شناخته شده٬ قراره امتحان بدی
آره٬ خب میدونی٬ فقط امیدوارم خوب پیش بره
خب٬ یادت باشه یه روزی بالاخره انتخابت میکنن
بهتره یه عکس واسم از جورگه لورنزو بیاری
باشه. هروقت که بگی
بیشتر بهمون سر بزن داداش. کم پیدا شدی که. نه؟
میریم یه نوشیدنی میخوریم- خوبه-
سلام به خونواده برسون
آره٬ با اون موتورت همه رو به کشتن میدید بابا
حتما. میبینمت کورتس
اینجا چی شده ناتالیا؟- لعنتی-
ناتالیا بگو چی شده؟- برو کنار-
چی کار میکنی؟- زنگ میزنم پلیس-
...قطعش کن. کر شدی؟ گفتم- باشه. خیلی خب. باشه-
پس بگو چه اتفاقی افتاده؟- تو خونه مواد بوده-
چی گفتی٬ ناتالیا؟- واسه یه عده اینجا مخفی کرده بودمش-
ولی چرا؟
باید اجاره خونه لامصب رو بدم. فکر میکنی چرا؟
فکر میکنی مواد قایم کردن تو خونه با بودن پسرمون کار درستیه؟
ناتالیا
آخه٬ زده به سرت؟
اگه واقعا پول لازم بودی چرا به من نگفتی؟
حالا میخوای کمکمون کنی؟ تو هیچوقت برای ما قدمی برنداشتی
اون موتور تمام چیزیه که برات مهمه- بفرما٬ باز بحث موتورو آوردی وسط-
تو قرار نیست بهم بگی چی کار کنم کی میخوای اینو بفهمی؟
فقط خفه شو
مزخرفه
قرار بود یه چندماهی این کارو کنم
پس مواد واسه اوناست؟
مواد رو دزدیدن
پولشون چه قدره؟
دویست هزارتا
اگه تا یه هفته پرداتش نکنم میان سراغمون
خدایا
لعنت به این زندگی
بیا
ممنون
خب. هرچی لازم داشتین بهم خبر بده. باشه؟
باشه
متیو٬ شب خوش
شب بخیر بابا- باشه-
فردا میبینمت- میبینمت-
بعد ازز یک هفته خوش گذرونی
خشونت های استقلال طلبانه هنوز در خیابان های بارسلونا
تا امشب هم ادامه دارد
تعداد قربانی ها با هر گروه از مخالفین بیشتر میشود
دیشب به تنهایی آمار قربانیان به ۱۲۵ نفر رسید
بدترین اعمال خشونت در بین ساعات ۱۰ شب تا نیمه شب
با درگیری های پراکنده بین معترضان
و پلیس ضد شورش در سراسر شهر رخ داده است
تصاویری از این شورش و ...معترضان را مشاهده میکنید که
شهردار به دلیل خشونت وضعیت را فوق العاده اضطراری اعلام کرده است
هی٬ وایستا- دنبال کورتسم-
گمشو بابا- نه. دنبال کورتسم-
گفتم گمشو- چه بلایی سرس موتورم اومد ها؟-
کجاست؟- برو بیرون-
چرا این طوری با من حرف میزنی؟ من هیچی نگفتم
هی
اجازه بده بیاد تو. هی تونی٬ موردی نیست
موتور لعنتیم کجاست ها؟
ها؟- بهت گفتم موتورت رو اینجا پارک نکن-
حوصله مسخره بازیات رو ندارم. موتور لعنتیم کجاست کورتس؟
آروم بگیر داداش
هی تونی٬ موتورش رو بیار
یالا- هی-
بعضی از بچه ها دارن تو منطقه مواد جا به جا میکنن
آره معلومه. میدونم
جدی میگی؟- آره-
یعنی همین جوری تو محدودت اجازه میدی؟
اینا آدمای خطرناکین داداش لاتینی ان٬ کلومبیای
رفتن سراغ ناتالیا مرد- رفتن سراغ اون حالا؟-
دارن ناتالیا رو بدبخت میکنن مرد. دارم بهت میگم
خب باشه. ولی چرا؟ قضیه چیه؟
باید با اون بی شرفا صحبت کنم. کورتس
خیلی خطری ان پسر. خیلی
کمک میکنی باهاشون صحبت کنم یا نه
مشکلت چیه بابا؟ چه مرگت شده؟
میگی یا نه؟
هاه. باشه. باهام بیا
یالا یالا. بریم
منوار با حالت تهاجمی زودتر پیش میره
به همراه کانکوئستوری و گری لیدی سریع میرسن بهش
شرکت کننده ها دارن برای گذروندن اولین پیچ مقاومت میکنن
این میتونست مسابقه هرکی باشه
تو بودی که میخواستی حرف بزنی؟
آره٬ درمورد قضیه ناتالیا اینجام
پولی که بهم بدهکاره رو آوردی؟- مواد رو ازش دزدیدن-
این مشکل من نیست
محموله دست اون بوده٬ مسئولیتشم با خودش
ولی ناتالیا دوهزار شاهی هم نداره اینو بهتر از من میدونین خودتون
و تو چرا شدی کاسه داغ تر از آش اونوقت؟
ناتالیا مادر بچمه
اصلا واسم مهم نیست چی کارته
اگه پول رو نیاوردی٬ چرا اینجایی پس؟
اومدم واسه مذاکره
ببین٬ من یه موتورسوار حرفه ای ام کل پول رو بهتون پس میدم
فقط بهم دوماه وقت بدین. باشه؟
من که بانک نیستم
باشه. یک ماه. به ماه وقت بدین٬ پرداخت میکنم
هی هی هی- قسم میخورم عرض یه ماه پس میدم پول رو-
هی
داره کامبک میده داداش. بیخیال
بله قبان. همین طوره
همیشه یه مسابقه دهنده خوب رو میشناسم
...از جانب کمیته سازشی
کمی از نگرانی های معترضان را ...در بر گرفته باشد
کمک میخوای؟- نه نه. تقریبا تمومه-
گمونم خونت رو شهر شام کردیم
...نه... نه٬ من
دوست دارم اینجا باشین. واقعا
واقعا؟- آره واقعا. راست میگم-
تعجب کردی که خوشم میاد؟
خب
اگه خانواده میخواستی٬ یهو وقتی باردار شدم ولم نمیکردی
صبرکن
بله؟
واسه کمک کردن به زنت جدی بودی؟
آره آره. جدی بودم
بیا سالن تتو٬ حتما تنها بیا
منظورت الانه؟- آره همین الان-
با من بیا
سوار شو
(مارسل)
اینو برمیگردونی به سالن تتوم. خب
خب گوش پسر. ده دقیقه از مارسل فاصله داریم
آزاد راه اون طرفه
وقتی رسیدی به مرز٬ یه عوارضی اونجاست
یه دستگاه همراهته که اتوماتیک پرداخت میکنه نیاز نیست چیزی بخری
توی اولین ایستگاه خدماتی بعد از باجه عوارضی
بچه هامونو میبینی٬ محموله رو میدن بهت
حله؟ دو ساعت وقت داری یه دقیقه وقت بیشتر هم تو این مسیر نداری
این راهو عین کف دستم میشناسم
اگه خیلی طولش بدی٬ میفهمم گند زدی
ولی قرار نیست گند بزنی مگه نه؟
هی! واقعا نمیخوای این کارو کنی
اگه این کارو کنی میفهمم همراهت جی پی اس داری
وقت چرندیات نیست پسر
(اسپانیا)
ده دقیقه دیر کردی دوست من
آره
این چیه؟ آرد؟- که واسه پسرت کیک بپزی-
لعنتی
لعنتی با بودن این راهپیمایی کوفتی٬ بردن محموله
به بندر غیرممکنه. پلیسا ریختن
پس باید بیخیال بشم و برم سراغ اون قورباغه خورا
واسه همینه باید با موتورت بری مارسیل
چیزی که لازم دارم رو بیاری
باشه- خب؟-
خب. باشه
سیمکارت بلژیکی داره
میتونیم بدون ریسک رو این خطر حرف بزنیم راحت
هروقت زنگ زدم جواب میدی مهم نیست چه وقت
هی
وقت رو ولش کن
دو ماه کار میکنی واسم. بعدشم راحت میذارم بری
بدهی هم حل شده
باشه. دو ماه دیگه. آره؟
و این چیه؟
[ناشناس]
[سکوت]
رافا؟ ما حاضریم
آره دارم میام
بریم
[راند فردی]
اینجا چی کار میکنی؟ دیوونه شدی؟
یالا
ببین بچه جون٬ یه بار دیگه توضیح میدم وقتی زنگ میزنم٬ باید جواب بدی
اگه گوشی رو جواب ندی٬ معماله فسخه- باشه-
اگه معامله فسخ بشه٬ میرم سراغ نامزدت و روزگارشو سیاه میکنم
مفهومه؟- فهمیدم-
از الان به بعد. اینو استفاده کن
یالا. سوار شو
این چیه؟- یه هول کوچیک واسه وقتی که خسته شدی-
تو اولی نیستی که زدی به جاده
یالا. برون
[اسپانیا]
خودشه. بریم- هدف ردیابی شد. شروع تعقیب-
بریم- بجنب. بازش کن-
یالا. بجنب. یالا
بریم. عجله کن لعنتی
نزدیک بود بگیرنت- یه موتور سریع تر میخوام-
یه مدل کاوا۱۰۰۰ با لاستیکای مخصوص مسابقه
دوتا موتور
فکر میکنی کی هستی بچه جون؟
تیکو
این آشغالو ببر تو انبار میبینمت
کارلوس٬ اگه میخوای موادت رو داشته باشی باید این طوری باشه
وگرنه دفعه بعدی صد درصد میگیرنم
میبینیم حالا
برو
لعنتی. شرمنده
بیدارت کردم؟- نه. نتونستم بخوابم-
خب٬ مشکلی نیست
اینجا خونه توئه لازم نیست توضیح بدی
باشه
...گوش کن. ناتالیا
ماجرات با اون آدما تمومه دیگه
منظورت چیه؟- آره٬ کارتوس میشناستشون-
رفتم باهاشون حرف زدم و الانم قضیه حل شده
ولی چه طوری حلش کردی؟
مهم نیست. لازم نیست دیگه نگران باشی
یعنی همین؟ به همین راحتی؟
ببین رافا٬ منو احمق فرض نکن چون ایننق ضیه جدی بود
من هیچوقت احمق فرضت نکردم. هیچوقت ناتالیا٬ بهم اعتماد کن. باشه؟
[مارسیل]
ذله شدم از بس از این پسرعموت شنیدم چی بهت گفتم من داداش؟
ما با فدال کار نمیکنیم. ختم کلام
اگه خفه نشه٬ میبرمش بیرون
آهای
خوبه نه؟
آره
داداشمون ازت انتظار داره
خیلی خوب بود
میدونی٬ حس میکنم که میتونی
همیشه اینطور بودم خب؟
[ناشناس]
[راند چهارم]
نمیدونم چش شده
داداش این جوری نگام نکن- داشتی چی کار میکردی؟-
نزدیک بود زیر بگیری منو- خب دفعه بعدی نیا سر راهم-
هی هی هی- همیشه میای جلو راهم-
چه خبره؟- هیچی-
مشکلی هست؟- من چه بدونم. از اون بپرس-
این هفته دور آخره تست نهایی
که مشخص شه کی توی تیم میمونه
بهتره واسه تمام تلاشتون رو کردن آماده باشید
تو هم همین طور- آره آره. البته-
خیل یخب. برید یکم استراحت کنید فردا میبینمتون
رافا بیا یانجا. باهات حرف دارم
چه خبره؟
واقعا مطمئنی میخوای بیای تو این تیم؟
آره
رافا٬ رقبات خیلی ازت کم سن و سال ترن
فلسفه ما اینه که استعدادهای جدید رو ککشف کنیم و پرورششون بدیم
خیلی کم پیش میاد مسابقه دهنده ای همسن تو توجهم رو جلب کنه
حمایتت میکنم چون میدونم شجاعت بیشتری نسبت به اونا داری
ولی خیلی داری سختش میکنی
ببین٬ رجینا٬ متاسم
ولی واسه اتفاقی که تو زمین افتاد من مسئولیت گردن نمیگیرم
همه راننده ها واسه مسابقه دادن دنیا نیومدن
خیلی هاشون میتونن تکنیکشون رو بهتر کنن ولی اون جرقه اصلی رو ندارن
.استعدادش رو ندارن واسه همینه موفق نمیشن
بابام میگفت مثل سه سنتار میمونی (موجودی در اساطیر یونانی٬ با پایین تنه اسب و بالا تنه انسان)
اما جای پاهای اسب٬ چرخ داری
جادوی تو همینه. این طوریه که پرواز میکنی
گندش نزن باشه؟
سلام بابا
چی کار میکنی؟- داریم برمیگردیم خونه-
چون همه چی حل شده نه؟
ولی من میخوام بمونید اونجا
قضیه فقط سر خواسته های تو نیست- میخوام دوباره باهم باشیم ناتالیا-
یکم دیر شده واسش نه؟- ولی الان فرق میکنم-
لعنتی. من اون آدم قبلی نیستم دیگه بهت ثابتش نکردم؟
الان دقیقا میدونم چی میخوام- و اون چیه؟-
دو نفرتون رو میخوام
از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
چون الان میدونم که دیگه بدون تو نمیتونم زندگی کنم
و این که هنوز خیلی دوستت دارم. میدونی؟
نمیخوام دیوونه باشی- خب عالی شد. چون دیوونه نیستم-
بهت ثابتش میکنم
معلومه درک میکنم. نمیتونیم اینارو کنترل کنیم
خب٬ فقط آروم بگیر
وقتی یه راهی واسش پیدا کردم بهت زنگ میزنم
باورت میشه؟
لعنتی
این طوری اصلا نمیتونیم چیزی جا به جا کنیم
.ولی اینا جلوی منو نمیگیره .عمرا
وقتی پلیسها مشغول سر و کله زدن با اینن
محموله رو درست از وسطشون رد میکنیم این کاریه که تو باید بکنی
مستقیم میدی دست مشتری
چه وقت؟- امشب-
چه جور موتوری میخوای که بتونی این کارو انجام بدی؟
یدونه تی-مکس؟
یا یه موتور جاده خاکی بهتره؟
شب مبارزه پر سرو صدا] [پلیس کاتالان سراسیمه ست
موتور جاده خاکی بهتره- حله-
...گزارش ها از خشونت آمیزترین شب
گارسیا٬ امشب دو شیف کار میکنی
هی رئیس شرمنده ولی نمیتونم امشب
نمیخوام بشنوم پسر جون
نه جدی میگم رئیس. امشب یه کار مهم دارم
نمیتونم. باید از قبل بهم میگفتی
یا این شیفت رو میمونی یا اخراجی
کثافت
چه خبره داداش؟
چرا اینجایی؟- این چیزیه که من میخوام بدونم-
این حرفایی که توی منطقه میزنن درسته؟- چی؟-
این که شدی زیردست کارلوس؟ چی تو فکرته که داری واسه اونا کار میکنی؟
هی کورتس٬ بسه. باشه؟
میدونم اینجا چی کار میکنم- تو هیچی راجع بهشون نمیدونی بردار من-
فقط یه هفته دیگه٬ بدهی رو میدم حله دیگه همه چی
حواست باشه داداش. این آدما هیچکی رو ول نمیکنن
این که تو نصیحتم کنی آخرین چیزیه که میخوام
این کولی اینجا چی کار میکنه؟- هی داداش٬ ریلکس-
چی به شگفتی؟ مورد چیه؟ میخوای ناکارت کنم؟
پشیمون میشی رافا
برگرد تو خیابونت آشغال
پشیمون میشی
آماده ای قهرمان؟
جنس رو میبری پارکینگ
برو محل پارک ۲۵۸
بسته رو بذار توی صندوق ماشین و برگرد
باشه- برو-
بهتره گیر نیفتی پسر. ۵۰ هزار یورو آب خورده
هی. هی. کجا میری؟ صبرکن
یالا پسر. یالا پسر. بیا بریم
اون طرفی رفت- کجا؟-
اون طرف- اینجاست. کجاست؟-
برو بگیرش- زودباش-
بدو بدو بدو بدو
بیاید گیرش بندازیم- برو که بریم پسر. یالا-
اونجاست. اونجاست
یالا یلا حرکت کنید- نذارید فرار کنه-
کجاست؟ میبینیش؟
برو برو برو
کدوم گوری رفتی؟- بورو٬ اون آدما بهم شلیک کردن-
چی؟
از موتور پرتم کردن پایین بای بیای دنبالم همین الان
کی؟ پلیسها؟ معترض ها؟- نه بابا. خلافکارای عوضی-
بسته همراهته؟- آره. آره دارمش-
لعنتی. دنبال همونن. یکی فروختتمون
بورو٬ حالا میخوای چی کار کنم؟
کجایی؟- توی بوکریا-
راه خروجی نیست
خروجی سمت رامبالس رو برو
حالا- باشه-
آره٬ تف بهش٬ نمیبینمش
بگردین همین طوری. اون اینجاست
میبینمش
برو برو برو
سوار ون کوفتی شو
سوار شو
بریم. بریم
پسرعموی کثافتت خیلی بی شرفه میکشمش
کار اون نبوده. دیگو بوده که دورمون زده
پس باهم دستشون یکی بوده- نه-
فادل پسرعموی منه کلی عمرم شناختمش. امنه
و تو؟
تو امنی؟
چه طور میتونی بپرسی؟
تو خیلی هوای پسرعموم رو داشتی
طوری که فکرمیکنم یه جورایی دستت تو کاره
دستت تو کاره لعنتی؟
نه
دیگو بود که سعی کرد توی این هرج و مرج سرنگونمون کنه
و اگه متوجه نیستی٬ واقعا کوری پس
دیگو رو پیدا کن
حالا٬ میریم تمومش کنیم
زنگ میزنم به فدال. میریم سراغش
کورتس همه چیزو بهم گفت
درمورد چی؟- کاری که واسه کارلوس میکنی-
فقط یدونه دیگه رو باید برسونم
رافا
رافا یالا بیدارشو. زیادی خوابیدی
زودباش. سریع- لعنتی-
دیرت میشه
[انتخاب نهایی]
لعنتی
اه لعنت بهش
ببین رافا٬ وقت ییه تیم میسازم اون میشه جزئی از خانواده من
چون خانواده چیزیه که بهمون معنا میبخشه
حالا چه بخوای٬ چه نه
شاید جای دیگه ای دنبالش بگردیم
ولی به طوری واقعی٬ اون چیزیه که الان هستیم رو میسازه
میدونم رجینا ولی گوش کن-. نه. نه. تو به من گوش کن-
این خانواده قرار بود تو رو تبدیل به یک قهرمان کنه رافا
قرار بود هرچی که برای موفقیت نیاز داشتی رو بهت ببخشه
بهتر از این رو پیدا نمیکنی. باور کن.
ولی میدونی٬ انتخاب خودته
و من بهش احترام میذارم
لعنت به من
بده به من اونو
به کارلوس بگو میخوایم بیشتر سفارش بدیم
چه قدر بیشتر؟- دوبرابر این-
هی٬ همونجا بمون
کارلوس. پول رو آوردم
گودوی٬ دوبرابر مقدار قبلی میخواد
آره. اینجاست
آره
میبینمت
باشه. من رفتم
فردا سالن تتو ساعت ۹
چی گفتی؟
فردا ساعت ۹ توی سالن تتو میبینمت
نه نه نه٬ قرارمون واسه دو ماه بود امشب شب آخرمه
امکان نداره
بورو٬ ما یه قراری داشتیم چیزی که موافقت کردیم
حالا زنگ بزن به کارلوس
تو بهش زنگ بزن همین الان
کارلوس اهمیتی به قرارتون نمیده و تو وقتی کارت تمومه که ما بگیم
گوش بده
من دیگه کارم تمومه
اگه خوشت نمیاد٬ میتونی بری گمشی گرفتی؟
رافا...رافا- چی میخوای؟-
رافا. رافا. هی گوش کن- چیه؟-
هی
این شانست رو از دست نده احمق. ها؟
میخوای زنت باقی عمرش رو آواره خیابونا بشه ؟
چی فکر میکنی عوضی؟ چیه؟ فکر کردی فقط کارای زیرزمینی میکنیم؟
ما هرکاری بگی میکنیم پسر جون
میدونی واسه یه سفید پوست
شبیه اون توی خوار میانه چه قدر پول میدن؟
عربا عاشقش میشن زندگیش رو میارن جلو چشماش
خب میخوای چه طور باشه؟ آزادیش بستگی به تو داره؟
یا تو٬ یا اون
میفهمی؟- آره-
از اینجا برو
حالا چی میخوای؟
تلفنمو جا گذاشتم اونجا
لعنتی. بردش بیرون
خیلی خب. میدونی چی کار کنی. شرش رو بکن
چی شد داداش ها؟
بگو چی شد اینجا؟
خب حالا چی رافا؟ ها؟ این دفعه بد گند زدی
کارلوس میفهمه. میدونی
دارم با تو حرف میزنم
هی کورتس بیزنس کارلوس رو میخواستی ها؟
اگه میخوایش٬ الان واسه توئه که به عهده بگیریش
اگه بخوای میتونم ببرمت سر انبار محموله اش
اوه پس میدونستی کجا بوده
میدونم چه طور پیداش کنم- کجا؟ چه طوری؟-
بهم اعتماد داری؟
اعتماد داری یا نه؟
آره؟
چی شده کارلوس؟ این چیه؟- بگو کجاست؟-
چی شده؟- اون طرف-
همین الان- این چیه؟-
چیه بابا؟ دنبال چی؟ این چیه؟
نفوذت چیه ها؟ ارزش داره؟- نفوذ چی؟-
چه قدر واسه نفوذی بودن گرفتی؟- بگو چه خبر شده. ای بابا-
میخوام از تو بشنوم
دیروز سر ماجرای گودوی چی اومد؟ چی شد؟
هیچی مرد حسابی یه ارسال معمولی. چرا؟
پس پولش کجا رفت؟
پول؟ بورو پول رو گرفت و شروع کرد شمردنش
پیش خودم بهت زنگ زد. چی شده؟
بورو کجاست پس؟- من ا زکجا بدونم کجاست؟-
لعنت بهت٬ بگو بهم
کارلوس به خدا نمیدون بورو کجاست روحمم خبر نداره
...جدی میگم. نمیدونم. دارم میگم
اون عوضی آشغال نه گوشیش رو جواب میده نه تلفن خونش
حالا بگو٬ سر گودوی چی اومد؟ حرف بزن
هیچی. فقط.. طبق نقشه پیش رفت مخموله رو گرفتن
پول رو دادن و بعدشم گم شدن. خب؟ بهشون زنگ بزن بهت میگن
کارلوس من دارم واقعا چیزی که شد رو میگم. واقعا
زنگ زدم. زنگ قبلا و دقیق میدونم اونجا چیشده
حالا بگو واقعا چه غلطی کردی
با پول من بعد از این که از گودوی گرفتیش؟
قسم میخورم. دارم میگم بهت. من رفتم بعدش همیش همین خب؟
بورو کجاست؟ باید بهم بگی کدوم گوریه کجاست؟
بورو اونجا موند که پولا رو بشمره بعدشم گفت میره پسرعموش رو ببینه
کیو ببینه؟
فادل
زنگ زد بهش و اونم قرار شد بیاد دنبالش
واقعا این طور شد؟- آره-
لعنت بهش
انبار
تو امروز صبح رفتی اونجا درسته؟
جواب بده- نه نه-
نرفتم. گفتی باهم میریم- ای احمق نفهم-
باید بریم اونجا
و تو٬ تو هم با من میای
من؟ چرا؟- چون من میگم-
راه بیفت
باشه باشه
بیرون. من میرونم
نلسون. میخوام بورو و فدال رو پیدا کنی
مثل این که بعد از دادن مواد به گودوی همدیگه رو دیدن
زنگ بزن بهم
داری چی کار
میبینی؟ دنبالش کن. داره فرار میکنه- نمیتونم رد شم-
برو. داره در میره
یالا رد شو.- نمیتونم-
همین الان رد شو
یا خدا٬ ای بابا٬ عوضی
لعنتی گمش کردیم- نتونستم رد شم-
همش اونجاست
بذارش توی ون. من میبرمش
زود
یالا پسر
موقعیت رو گرفتم- کجان؟-
یه انبار توی وارنادا منطقه صنعتی. برو
دور بزن اینجا. این جاده رو برو باید راه بیفتیم
هی٬ فدال رو دیدی؟
نه ندیدمش. شنیدم هفته پیش افتاده زندان
و بورو؟- نه اصلا-
چی بهت گفت؟- درمورد فدال پرسید-
کورتس؟- هی تونی؟-
مشکل داریم
نلسون حرف بزن
کارلوس٬ از بورو خبری نیست ولی فدال رو پیدا کردم
کجاست؟- زندانه-
مطمئنی؟
یه هفته اونجاست امکان نداره بورو رو دیده باشه
کارلوس؟
هی. چیه؟- هی رافا خوب گوش بده-
گیر افتادی. باید فرار کنی پسر. فرار کن
رافا؟
بله؟
یه لحظه بیا اینجا
بیا
زندت نمیذارم بی شرف
زندت نمیذارم
کجا داشتی میرفتی قهرمان؟
ها؟
واسه کی کار میکنی عوضی؟
حالا بهم میگی چه سر پولام و بورو اومده
ها؟
سوار شو
هیچ بنی بشری از من دزدی نمیکنه
هی تونی گوش بده
موقعیتشون رو گرفتم به مانوئل بگو بره همین الان
بمیر عوضی
منو بگیر. منو بگیر- باشه-
داریمت پسر
سعی کن درو باز کنی
خوبه. سوار شو
برو برو برو
خوبی؟ رافا؟
رافا؟- من خوبم. خوبم. خوبم-
بریم بریم. یالا. بریم
تولدت مبارک
تولدت مبارک متیو عزیز
تولدت مبارک
زودباش
باریکلا. چه زود- خسته نباشیی-
این چیه؟
بازش کن
رجیناست
جواب بده
سلام رجینا. چه شده؟
آره راستش تعجب گردم بهم زنگ زدی. خیلی
خب٬ مجبور شدم زمین و زمان رو بهم بدوزم
ولی مدیریت رو راضی کردم یه شانس دیگه بهت بدن
جدی میگی؟
گمونم دلم به حال بدبختا میسوزه
باورکن٬ ولی بهت میرسم
خب٬ حالا نه خیلی زیاد ولی کمک میکنم یه طور دیگه انرژی بگیی
واسه منفعت استفاده کن نه واسه ضرر خب؟
میدونی زندگیم این روزا خیلی پیچیده شده بود
ولی خوشبختانه واسه من.. تمومه دیگه
واقعا؟- آره واقعا-
دیگه از دست عالم عصبانی نیستی؟- نه. نه راستش. نه-
دیگه فهمیدم خانوادم مهم ترین چیزه
و.. لعنتی
خیلی دوست جز اون یکی خانواده تو هم باشم
میدونی که
پلیسه
رافا... واسه تو اومدن
منظورت چیه واسه من؟
یه شاهد با مدرک داریم که
مشارکتت با کلومبیایی ها رو ثابت میکنه
چه مدرکی؟- اینا به اندازه کافی متقاعد کننده هستن؟-
فیلمت رو هم داریم اگه اونو ترجیح میدی
خب بگو بین همه اینا کدومش منم؟
این تو نیستی؟
نه. این من نستم- این چیزی نیست که بعضیا میگن-
اوه؟ نه بابا؟ کدوم بعضیا؟
حواست باشه رافا. ما از همه چی خبر داریم
مراقب باش
نمیتونی ازش بیای بیرون
مگر این که معامله ای که ما بهت میگیم رو قبول کنی
چه معامله ای؟
گروه مرکزی مواد یه موتورسوار با مهارت های تو نیاز داره
به جای موش٬ میشی گربه
انتخاب توئه رافا. یا ما یا زندان
کدومش؟ موش یا گربه؟
من یه موتور مدل کاوایی ۱۰۰۰ با تایرهای مخصوص مسابقه میخوام
بفرما
مظنون به سمت خروجی ۳۲۰
داره فرار میکنه. تکرار میکنم. داره فرار میکنه
سنتار یک٬ موقعیتت کجاست؟
دارم نزدیک میشم. سه کلیومتر دیگه
داریم گمش میکنیم داریم گمش میکنیم
آروم٬ دارمش
دریافت شد سنتار یک٬ پست سرتیم
پلیس٬ دستا بالا- بخواب رو زمین-
{من یه قلب سرکش دارم}
{که دنبال یه سرپناهم}
{توی این جاده ها تنها میرونم}
{این آخرین اعترافمه}
{میدونم یا الانه یا هیچوقت}
{آره٬ میدونم که راه خونه رو پیدا میکنم}
{من در راه رسیدن به یه عشق بهتری ام}
{و میتونم توی وجودم حسش کنم}
{بگو٬ تو هم میتونی توی رگات حسش کنی؟}
{به خاطر تو٬ من میرونم و میرونم و میرونم}
{بهشت رو طرف دیگه پیدا کردم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{نمیذارم جلوی سرعتم رو بگیرن}
{میرونم٬ میرونم٬ میرونم}
{تمام دردها رو پشت سر میذاریم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{به خاطر تو٬ من میرونم}
{اون طرف دیگه}
{وقته یه شروع تازست}
{یه زندگی دیگه با ارزش}
{ممکنه رفته باشیم اما هیچوقت راهمون رو گم نمیکنیم}
{نه٬ ما از چیزی نمیترسیم}
{دست رو بده به دستم و محکم بگیر عزیزم}
{این خیابونها برای ما ساخته شدن}
{من در راه رسیدن به یه عشق بهتری ام}
{و میتونم توی وجودم حسش کنم}
{بگو٬ تو هم میتونی توی رگات حسش کنی؟}
{به خاطر تو٬ من میرونم و میرونم و میرونم}
{بهشت رو طرف دیگه پیدا کردم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{نمیذارم جلوی سرعتم رو بگیرن}
{میرونم٬ میرونم٬ میرونم}
{تمام دردها رو پشت سر میذاریم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{به خاطر تو٬ من میرونم}
{اون طرف دیگه}
{من در راه رسیدن به یه عشق بهتری ام}
{و میتونم توی وجودم حسش کنم}
{بگو٬ تو هم میتونی توی رگات حسش کنی؟}
{به خاطر تو٬ من میرونم و میرونم و میرونم}
{بهشت رو طرف دیگه پیدا کردم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{نمیذارم جلوی سرعتم رو بگیرن}
{میرونم٬ میرونم٬ میرونم}
{تمام دردها رو پشت سر میذاریم}
{نمیذارم متوقفم کنن}
{به خاطر تو٬ من میرونم}