‫در اکتبر سال ۱۹۵۷، ‫اتحاد جماهیر شوروی
‫اولین ماهواره مصنوعی جهان به نام ‫«اسپوتنیک ۱» رو به مدار زمین فرستاد
‫دستاورد اونا به مسابقه‌ی فضایی
‫بین ایالات متحده و شوروی دامن زد
‫درمورد اتفاقات آتی ‫بحث‌هایی بوده،
‫ولی من اونجا بودم و این ‫داستان واقعیـه. بیشترش.
‫تا دو روز پیش،
‫اون صدا تابحال روی زمین شنیده نشده بود
‫آمریکا سعی کرد علی‌رغم نتایج فاجعه‌بار
‫ماهواره‌اش رو پرتاب کنه
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫یه مرد رو به فضا فرستاده و
‫اونو زنده برگردونده به زمین
‫شوروی از این پرواز
‫توی پروپاگاندای جهانیش ‫نهایت استفاده رو برد
‫طبعاً، توی روسیه سر از پا نمی‌شناختن
‫با توجه به پیشگامی شوروی‌ها،
‫معتقدم این ملت باید خودش رو ‫برای رسیدن به این هدف متعهد کنه،
‫قبل از اینکه این دهه تموم بشه،
‫هدفِ فرود اومدن روی ماه و ‫صحیح و سالم برگشتن به زمین
‫ما انتخاب می‌کنیم که ‫توی این دهه به ماه بریم و
‫کارهای دیگه بکنیم، ‫نه چون راحت هستن
‫بلکه چون سخت هستن
‫چون ما حاضریم این چالش رو بپذیریم
‫چالشی که حاضر نیستیم به تعویق بندازیمش ‫و حاضریم توش پیروز بشیم
‫خلبان ارشد. ‫یک، دو، سه، چهار، پنج.
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫پرتاب!
‫اتاقک خلبان آتیش گرفته!
‫بیاید بریم بیرون! ‫داریم می‌سوزیم!
‫فضانوردان ویرجیل گریسوم، ادوارد وایت و ‫راجر چافی کُشته شدند
‫مقامات اذعان کرده‌اند که ‫به خاطر این فاجعه،
‫پرواز آپولو ۱ تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاده
‫این...سفر یک‌نواختیـه،
‫ولی توی آمریکا کارهای مهم‌تری هست که ‫قبلش باید انجام داد
‫شاید موقعی که همه‌ی اون کارها ردیف شدن،
‫بتونیم بریم به ماه
‫ما از لحاظ کالایی غنی هستیم
‫ولی از لحاظ روحی ضعیفیم
‫با دقت تمام به ماه رسیدن
‫ولی افتادن توی اختلاف شدید، اینجا روی زمین
‫ما گرفتار جنگ شدیم ‫در حالی که طالب صلح بودیم
‫ما خواهانِ وحدت هستیم و دچار تفرقه شدیم
‫این موشک ساترن بزرگ
‫و همه‌ی تجهیزاتی که اینجا هستن ‫بخشی از مسابقه‌ای
‫برای شکست روس‌ها با هدف ملی
‫فرود آوردن انسان روی ‫کره‌ی ماه در این دهه‌ست
‫ولی هزینه‌ی سفرشون برای ‫هیچکس قابل انتظار نبود
‫و شانس فرودشون روی ماه در ‫دهه‌ی ۶۰ به طرز فزاینده‌ای کمـه
‫اولین هفته‌ست که مدیر شدی، استو
‫انگار بر وفق مراد نیست
‫پس یا سنجش ما ایراد داره
‫یا توی یکی از مخازن شکاف هست
‫ولی هیچ دستورالعملی براش نیست
‫و ما نمی‌تونیم منبع نشتی رو ‫پیدا کینم چون هیدروژنِ...
‫هیدروژنِ مایعـه
‫بی‌رنگ و بی‌بوئـه. ‫همه بیرون! یالا!
‫رید، کایل، نوشتن بسه
‫ممکنه در حال سوختن باشه و ‫ما بی‌خبر باشیم. برید بیرون
‫یالا! بدوئید، سریع! قدم نزنید
‫چیکار داره می‌کنه؟ ‫تمیزکاری می‌کنه؟
‫نه، نه. یه روش شناسایی نشتِ قدیمیـه
‫اون جاروئـه
‫استو، از تو بعیده. بیخیال. ‫پوشال بعلاوه‌ی هیدروژن مایع مساوی...
‫خیلی‌خب، ردیفیم! ‫نگرانش نباشید. یالا
‫کلی کار داریم. یالا.
‫دستورالعمل جدید، روش جاروئـه
‫یه جاروی نو لازم داریم
‫من یکی که خیال کردم مُرد
‫یالا
‫همچنان خرابـه
‫از آخرین باری که حال و حوصله نداشتی
‫آره، می‌بینم
‫- از شرکت بوئینگ دوباره زنگ زدن ‫- زنگ بزن کنگره، هنری، نه من
‫شماره‌شون رو ندارم
‫هر روز، هر روز، ‫اینجا یه چیزی خراب میشه
‫یا منفجر میشه. ‫بودجه نداریم یا کمبود نیروی کار داریم.
‫ولی آره، هنوز توقع داریم روس‌ها رو داغون می‌کنیم
‫میشه بهم بگی چطور قراره ‫این کار رو بکنیم؟
‫چطوره شروعش این باشه که ‫یه‌کم با دستگاه خوراکی مهربون‌تر باشی
‫اوه! اوناهاشش!
‫- چی؟ ‫- گربه‌ست
‫- خب که چی؟ ‫- گربه سیاهـه، هنری. بد شانسی میاره
‫خیلی‌خب، رفته
‫- خیلی‌خب. خدا رو شکر ‫- باشه. بریم
‫- زنگ بزن حراست ‫- نمی‌زنم
‫خوب هم می‌زنی
‫فقط همین یه گربه سیاه رو اینجا کم داشتیم
‫اونا توی همچین مواردی دخالت نمی‌کنن
‫چرا می‌کنن. ‫الان دیگه باید بکنن.
‫- شلوغش کردی ‫- نه، تو به قدر کافی شلوغش نکردی
‫همین الان بهشون زنگ بزن. ‫همین الان.
‫چطوری شدم؟
‫ماه شدی. ‫موفق باشی.
‫عصر بخیر، بچه‌ها
‫اتاق اشتباهی اومدی، عزیزم. ‫نیازی به خلاصه‌نویس نداریم.
‫من کلی جونز هستم. ‫جلسه امروز رو من اداره می‌کنم.
‫شما باید فیل هانلی، نیل براون و...
‫آخ، زک تنر باشید. ‫میشه بشینم؟
‫با کمال احترام، خانم جونز، ‫ما یه شرکت پیشرو هستیم
‫ما ۱۶ تا زن دیکته‌نویس استخدام کردیم
‫ما به مردها ماشین اسپورت می‌فروشیم
‫ما ماشین‌های ۳۰۰ اسب بخار...
‫۳۵۵ اسب بخار، با موتور هیولای ‫هفت لیتری وی۸، چیزیه که شما می‌فروشید
‫می‌خواید روی سرعت ماشین تمرکز کنید. ‫همچین چیزی.
‫آشنا می‌زنه؟ شورلت کامارو. ‫پونتیاک فایربرد. و اولدزموبیل.
‫همگی مال ماه قبلـن
‫خدا رو شکر، شما
‫یه چیزی دارید که رقباتون ندارن
‫موستانگ فست‌بک. «۳۵۵ اسب بخار ‫واسه آقا. کمربندها واسه خانواده.»
‫کمربند؟ اونا رو گذاشتیم چون ‫ممکنه سال دیگه اجباری بشن
‫بیاید یه بازی کنیم
‫حالا می‌خوام حدس بزنم هر کدوم ‫از شما آقایون چه ماشینی می‌رونید
‫زک، فورد موستانگ مدل ۶۶ ‫سقف کروک. قرمز گل شقایق.
‫ولی شما که متأهل هستید ‫موستانگ بی موستانگ
‫یه لینکلن کانتیننتال برای نیل
‫یه وَن واسه فیل بیچاره
‫آخ، فیل. می‌دونی بهترین قسمتِ روزم چیه؟
‫وقتی شوهرم چارلی شب میاد خونه
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که ‫اگه یه شب خونه نیاد، چطور میشه
‫حالا این مکالمه رو تصور کن
‫اگه یکی به همسرت می‌گفت که این ماشین،
‫۳۵۵ اسب بخار و ‫۱۵۰ کیلومتر بر ساعت حدأکثر سرعت،
‫این ماشین هر شب شوهرش رو ‫صحیح و سالم میاره پیش خانواده‌اش
‫حالا می‌خواد که این ماشین رو داشته باشی
‫اون حرفی رو می‌زنه که هر ‫مرد متأهلی آرزوی شنیدنش رو داره...
‫چطوری مدل ماشین‌شون رو حدس زدی؟
‫مثلاً به منشی‌هاشون رشوه دادی و اینا؟
‫کلی، خدایی؟
‫دو پاکت سیگار ویرجینیا اسلیم و ‫یه بطری عطر پاکو رابان
‫هر کسی یه قیمتی داره
‫شانس آوردم کیسه آبم ‫اونجا پاره نشد. وای خدا
‫سلام، ران. ‫همسرت چطوره؟
‫فیل. بذار توضیح بدم
‫آخرین بارم بود که به یه زن اعتماد کردم
‫جدی‌جدی برات هدیه‌ی بچه فرستادم
‫خیلی لطف کردی. بذار من...
‫نیل، بذار توضیح بدم. اگه...
‫این کارا چیه؟ واسه کی کار می‌کنی؟ ‫اوگیلوی؟
‫نمی‌تونید بیشتر از من بفروشید، ‫یه کاری می‌کنید اخراج بشم؟
‫برعکس. می‌خوام استخدامت کنم
‫اسمم «مو برکس»ـه. ‫واسه دفتر ریاست جمهوری کار می‌کنم.
‫کدوم شرکت؟
‫رئیس جمهور
‫ما یه متخصص بازاریابی می‌خوایم و
‫میگن تو بهترین هستی
‫پس من یه‌کم تحقیقات کردم،
‫و...
‫عجب گذشته‌ی چشم‌نوازی داری، کلی
‫یا باید جین صدات کنم؟ ‫مهماندار اهل شیکاگو
‫یا شاید ایمی رو ترجیح بدی، ‫پرستار اوهایو
‫با همچین قیافه‌ای، کیه که ‫بره ته و توش رو در بیاره؟
‫صفحه‌ای که دنبالشی بین اونا نیست
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫البته که نمی‌دونی. ‫و من درک می‌کنم.
‫ببین، من کلی هویت دارم و ‫اسم واقعیم مو نیست
‫از بین اون همه اسمی که می‌تونستی ‫انتخاب کنی، چرا مو آخه؟
‫تو استعداد منحصر به فردی داری
‫چرا با فروختن ماشین هدرش میدی ‫وقتی می‌تونی بزرگتر فکر کنی؟
‫خب، مو، بزرگتر از شرکتِ فورد چیه؟
‫تابحال رفتی فلوریدا؟
‫و این یارو مو برای ناسا کار می‌کنه؟
‫آره. یجورایی، خب نه. ‫واسه دولت کار می‌کنه.
‫کدوم قسمتش؟
‫کلی؟
‫این یارو... ما الان ‫داریم واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنیم؟
‫چون، کلی، من واسه ‫ریچارد نیکسون کار نمی‌کنم
‫چون من رسماً فمینیستم. ‫حتی کارتش هم پیشمـه.
‫حتی باورم نمیشه که اون ‫قراره رئیس جمهور بشه
‫اصلاً نمی‌دونستم با این بخش عمده ‫از کشور، اختلاف عقیده دارم
‫ما داریم واسه ناسا کار می‌کنیم ‫تا ماه رو بفروشیم
‫هیچکس مخالفتی راجع‌به ماه نداره
‫نه، جفت‌مون می‌دونیم که
‫همه جا اطراف‌مون هر روز ‫اتفاقات وحشتناکی میفته
‫همه جا
‫به جز توی فضا
‫تف توش که داره روی من هم جواب میده
‫اونا قطعاً به کمکمون نیاز دارن
‫می‌دونستی از ۲۹ مأموریت اول ناسا
‫فقط ۴۸درصدشون موفقیت‌آمیز بودن؟
‫محاله. مسخره‌ست
‫می‌دونستی نسبت مردها به زن‌ها ‫توی کوکو بیچ فلوریدا پنج به یکـه؟
‫واو
‫فقط یه جای آروم ساکت برامون ‫پیدا کن که وسط اجتماعات نباشه
‫توی کتاب راهنما نوشته بود که سنتیـه
‫- ۱۶ و ۲۱... ‫- آب و هوا!
‫فردا هوا صاف تا قسمتی ابری...
‫امشب هوا سرده، بین ۱۸ تا ۱۲ درجه‌ست
‫در حال حاضر توی شهرهای ‫ایستگاه موشکی ماه ۲۵ درجه‌ست
‫اخبار ورزشی و آب و هوای ‫ساعت ۲۰:۲۰ رادیو کِی‌او رو با هم شنیدیم
‫«رادیو کِی‌او...»
‫- سلام جو ‫- شب بخیر، کول. چی بدم؟
‫قهوه. بدون افزودنی
‫و هر غذایی که تحویلش
‫سریع باشه، دوست من
‫همون کار همیشگی
‫نه، نمی‌خوام باهات حرف بزنم
‫نه، کتاب‌تون آتیش گرفته
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- وای خدا
‫- شرمنده. ممنون. من... ‫- یه قانونی داریم که میگه:
‫الکل و آتیش از همدیگه خوش‌شون میاد
‫آره. خدایا. ‫کتت رو خراب کردم.
‫نه، این لامصب روزهای بدتری هم دیده
‫بذار بابت زحمتت یه نوشیدنی برات بگیرم
‫- لازم نیست ‫- راه نداره
‫من نوشیدنی نمی‌خورم. ‫طوری نیست.
‫واقعاً؟ فضانوردی که نوشیدنی نمی‌خوره
‫چه جذاب
‫رو چه حساب فکر کردی فضانوردم؟
‫چون سنجاق آپولو داری و ‫فقط به فضانوردها از اینا میدن
‫پس با ناسا آشنایی داری
‫آره خب، اخیراً طرفدارش شدم. ‫من کلی جونز هستم.
‫من فضانورد نیستم. فقط توی پایگاه ‫«کندی» کار می‌کنم. کول دیویس هستم.
‫خب، کارت چیه اونجا؟
‫ببین... اصلاً دلم نمی‌خواد که درمورد کارم
‫- خوش و بش کنم ‫- اوه
‫شرمنده. لحنم...
‫- نمی‌خواستم... ‫- مشکلی نیست
‫نه. فقط روراست بودی
‫سفارشت حاضره، کول
‫روراست نبودم، اگه ‫از در روراستی وارد می‌شدم،
‫بهت می‌گفتم تو زیباترین زنی هستی که
‫دیدم و به خاطر دارمش،
‫و حافظه‌ی من خیلی خوبـه.
‫فقط دلم می‌خواد نوشیدنی مهمونت کنم و ‫ساعت‌ها باهات حرف بزنم،
‫ولی نمی‌تونم پس تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که فراموش کنم اینجا دیدمت
‫از ملاقاتت خوشحال شدم، کلی
‫واقعاً شرمنده
‫نه، شوخی کردم ‫(مرکز فضایی جان اِف.کندی، ناسا)
‫اونا اکثراً داخل آب حمله می‌کنن ‫(مرکز فضایی جان اِف.کندی، ناسا)
‫تور امروز حدوداً بین دو و نیم ‫تا سه ساعت زمان می‌بره
‫پس حسابی شل کنید و راحت باشید
‫آخرین فناوری روز دنیا
‫- آتیش گرفته ‫- معمولاً همینطوره
‫جلومون، ساختمون مونتاژ ‫وسایل نقلیه رو داریم
‫موشک‌ها رو اونجا سرهم‌بندی می‌کنن
‫اون بلندترین ساختمون تک‌طبقه‌ای دنیاست
‫میشه چهار تا مجسمه آزادی ‫توی اون ساختمون جا کرد
‫واو. عکس‌های مجله‌ی لایف ‫واقعاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
‫این عالیه. می‌خوام برم داخلش
‫دسترسیش به شدت محدوده. ‫شرمنده.
‫یالا، بیا از نزدیک‌تر ببینیم
‫نه، نه، نه. ‫اینجا ورودی نداره.
‫واسه ورود یه نشان ویژه لازم دارید
‫اوه، مثل همین؟
‫آره. اون... نه، نه، نه، ‫اون نشانِ منـه
‫- عه! عه! ‫- اینجا رو نگاه. چقدر بزرگـه!
‫- انگار خیلی بزرگتر به نظر میاد... ‫- اونا نشانم رو برداشتن!
‫خب این ساختمون رو ببین
‫- الو؟ اون نشانِ منـه ‫- سلام، قربان. سلام
‫کلی جونز هستم از ‫روابط عمومی ناسا
‫این هم از مجوز دسترسی کامل ‫برای هر دومون. ممنون
‫- ممنون ‫- وایسا، وایسا. کارتِ منـه
‫اینو می‌تونم بفروشم
‫یوهو!
‫سلام. پسرها، پسرها!
‫سلام. کلی جونز هستم
‫من جزو تیم جدید روابط عمومی ناسا هستم
‫میشه از شما دو نفر چندتا سؤال بپرسم؟
‫اسم، سن و کارتون چیه اینجا؟
‫استو برایس هستم. ‫یکی از مهندسان ارشد و ۲۴ سالمـه.
‫- ما می‌گیم ۳۵ ‫- آره
‫تو چی؟
‫من دان هارپر هستم
‫زیر دستِ اونم و ۲۳ سالمـه
‫شماها چه کوچیک هستید
‫متوسط سن کارمندهای ناسا ۲۶ سالـه
‫ولی یه سری افراد پیر هم داریم ‫که اینجا کار می‌کنن
‫- آره، مثلاً ۳۲، ۳۳ سالشونـه ‫- آره
‫سعی می‌کنم بابت این حرف نکشم‌تون
‫خب، بگو ببینم استو، چی شد که به این ‫مأموریت بزرگ آمریکایی ملحق شدی؟
‫خب، توی خوابگاه دانشگاه یه آگهی دیدم
‫- «عشق به ستاره‌ها از کودکی» ‫- خوبه
‫- خیلی تأثیرگذاره ‫- حرف نداره
‫- تو چی؟ ‫- ببخشید؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، من...
‫ردت رو زدم تا ‫شماره تلفنم رو بهت بدم،
‫چون حس کردم یه چیزی بین‌مون هست
‫- چی؟ ‫- آروم باش. شوخی می‌کنم
‫حالا دیگه اینجا کار می‌کنم. مو برکس منو آورد ‫تا بخش روابط عمومی ناسا رو احیاء کنم
‫پس تو اون قاتلِ اهل منهتن هستی
‫و تو باید مدیر پرتاب باشی
‫این همکارمـه، روبی مارتین
‫آره، برام مهم نیست
‫ببینید. دسترسی به این ساختمون ‫کاملاً محدوده
‫هر چیزی که اینجا می‌بینید می‌تونن شما رو ‫بسوزونن، منجمد کنن، سرخ‌تون کنن،
‫مسموم‌تون کنن و یا لِه‌تون کنن
‫- پس بیاید بریم. بیرون ‫- چه مدت اینجا کار کردی؟
‫خیلی وقت میشه
‫- چی می‌نویسی؟ ‫- نقل قولت
‫این که نقل قول نبود. ‫یه چیزی گفتم حالا.
‫بهش بال و پر میدم. ‫امروز واسه مصاحبه وقت داری؟
‫بعلاوه، باید با افسرهای ‫ارشدت هم جلسه بذارم
‫- اونایی که خوش‌عکسن ‫- می‌تونم توی روند گزینش کمک کنم
‫ببین، افراد من واسه مصاحبه ‫بیش از حد عجیب‌غریب هستن،
‫و راستش مشغول کارهایی ‫هستن که بی‌نهایت مهمـن
‫خب می‌دونی، من نیازی به اجازه‌ات ندارم
‫آمریکایی‌ها دیگه بیخیالِ ماه‌عسل طولانی و پرهزینه‌شون توی فضا شدن و
‫من اینجام که بهشون یادآوری کنم ‫که چرا شیفته‌ی فضا شدن
‫جدی؟ خب، آمریکایی‌ها باید ممنون باشن که
‫این افراد واسه مأموریت‌ها ‫جون‌شون رو می‌ذارن کف دست‌شون
‫خب، تو اصلاً مردم آمریکا رو نمی‌شناسی، نه؟
‫تو هم دفترت رو نمی‌شناسی که ‫الان می‌خوام نشونت بدم
‫اینجا انباریـه؟
‫نه. انباری پنجره داره
‫خیلی‌خب، قهوه فوری ‫توی اتاق استراحتـه
‫فقط شیر آب رو یه دقیقه باز بذار ‫تا زنگ‌زدگیش رو بشوره ببره
‫بلدید چطوری با کپسول اطفاء حریق کار کنید؟
‫نه؟ حله. روشش خیلی ساده‌ست
‫فقط ضامن رو می‌کشی، نشونه می‌گیری ‫فشار میدی و جابجاش می‌کنی
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید،
‫چطوره برگردید نیویورک و برش دارید. ‫روز بخیر.
‫خب، اقلاً ریختش رو میشه تحمل کرد
‫ولی صداش رو نمیشه
‫خوشامدگویی چندان گرمی نبود. ‫فکر کردم گفتی از ما کمک می‌خوان.
‫نه. گفتم کمکمون رو لازم دارن
‫و حالا بیشتر از همیشه به این باور دارم
‫چطور قراره این کار رو بکنیم ‫اگه نتونیم با کسی صحبت کنیم
‫یا هیچی رو نگاه نکنیم؟
‫آخی، گربه‌ست. گربه‌ست
‫می‌دونی که درمورد گربه‌های سیاه چی میگن؟
‫اگه به تورت خوردن، احتمالاً ‫مقصدشون یه جای دیگه‌‌ست
‫خیلی‌خب، وقتشه اسناد قدیمی رو بکشیم بیرون
‫بریم که خلاقیت به خرج بدیم
‫آپولو ۱۱ افرادمون رو روی ماه فرود میاره،
‫و این یعنی ما اولین کشوری ‫هستیم که این کار رو کرده
‫اگه کارمون رو درست انجام بدیم، ‫پرتاب از همونجا انجام میشه،
‫شانزده جولای، صبح زود
‫تا اون موقع
‫قراره بزرگترین پازل تاریخ بشریت رو
‫حل کنیم
‫شش میلیون قطعه توی ‫سرتاسر کشور پخش شدن،
‫و ما تک‌تکشون رو سرهم‌بندی، ‫آزمایش و بازآزمایی می‌کنیم
‫تا وقتی که مطمئن بشیم آپولو ۱۱
‫بدون هیچ مشکلی پرتاب میشه و ‫میره به ماه تا...
‫هنری، بگو
‫هفت ماهِ دیگه
‫هفت ماه
‫لطفاً باهام همراه شید که
‫به فضانوردانِ آپولو ۱۱ تبریک بگیم
‫آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
‫آهای، آهای! کاخ‌سفید چطور بود، پسرها؟
‫آره، خوب بود، فقط نیل نذاشت ‫ظرف‌های چینی‌ رو کش برم
‫خیلی‌خب. چون هشت ماه دیگه؛ ‫وقتی کل این ماجرا تموم بشه،
‫واسه ثبت دستاوردمون ‫یه کتاب تاریخ جدید لازم دارن
‫اون موقع تک‌تک‌تون می‌تونید بگید که
‫«من سخت‌ترین کار ممکن رو کردم». آره؟
‫آره!
‫بریم براش
‫دست به کار شیم!
‫- محشره. عالیه ‫- ممنون
‫- آره ‫- قربان،
‫گفتید هر وقت اون خانم جدیده کاری کرد که ‫به مزاج شما خوش نیومد، بهتون خبر بدم
‫اینجا توی مرکز فضایی کندی
‫در کنار من معاون پرتاب هنری اسمالز هستش
‫چه خبره؟ اون اسم منـه. ‫اسم و شغل منو دزدیده!
‫برای همه‌مون اوقات خوبی بوده. ‫می‌دونید، برای من خیلی شخصیـه.
‫پدرم هوانورد بود...
‫اون کیه؟
‫- من که نیستم ‫- حین خدمت جونش رو از دست داد
‫- وقتی بچه بودم ‫- من اینقدر خوش‌تیپ نیستم
‫این واسه توئـه، پدر
‫- وای، کافیه ‫- از شنیدنش خیلی متأسفم
‫- ممنون که گفتید. حتماً خیلی... ‫- پدر من هنوز زنده‌ست
‫حالا نسخه‌ی قلابی منو هم آورده
‫- منو هم که داشت ‫- نسخه‌ی قلابی جفت‌مون رو هم داره
‫- ما که جعل‌کردنی نیستیم ‫- اینجا هیچی نیست
‫کسی به اسم مو برکس نداریم. ‫با همه‌ی املاها گشتم.
‫یکی به اسم مو برکس پشت خطـه
‫- می‌خوای من صحبت کنم؟ ‫- نه، نه. می‌خوام ازش لذت ببرم
‫این قراره سریع‌ترین ‫اخراج تاریخ ناسا باشه
‫- سلام، مو ‫- کول، شنیدم دنبالم می‌گشتی
‫درسته. کلی جونز بازیگر استخدام کرده ‫که نقش مهندس‌های ناسا رو بازی کنن
‫قابل قبول نیست. ‫می‌خوام همین امروز اینجا رو ترک کنه.
‫آروم باش، آروم، آروم باش، خب؟
‫واشنگتن چشمش به تلوزیونـه. ‫آپولو هم الان توی تلوزیونـه.
‫همه‌ی کانال‌ها، هر روز
‫خب، می‌خوای بری ماه؟
‫پیشنهاد می‌کنم روی کارت تمرکز کنی
‫بذار کلی هم کار خودش رو بکنه
‫نقش تو رو از همه تمیزتر در آورده بود
‫چطوره دامنت رو بپوشی و بچرخی؟
اخراجش کرد؟ - نه -
خودمون رو اخراج کرد؟
و درست روبروتون
شاهد موشک‌های معروفِ مرکوری هستید
حتماً یه عکس اینجا بگیرید فقط زیاد نزدیک واینستید
ممکنه منفجر بشن
‫بعد از اون آخر هفته حالش خوب شد ‫(۱۷۱ روز تا پرتاب)
دوست دارید وقتی برمی‌گردید زمین برید سفر؟
،با توجه به شرایط حال حاضر
...جایی که بیشتر از همه دلم می‌خود برم
دفعه‌ی بعد میز نذار، والتر
انگار نیل داره گزارش سوددهیِ سه‌ماهه‌ی جنرال الکتریک رو اعلام می‌کنه
...ما همیشه اون میز رو می‌ذاریم
تلویزیون اونا رو می‌بره به نشیمن‌های مردم
باید جوری به‌نظر برسن انگار به اونجا تعلق دارن
به این معنی که موفق شدیم
.هنوزم تو رئیسی، والتر .نگران نباش
،ولی وقتی کمک کردنم تموم بشه
اونا از بیتلز هم معروف‌تر میشن
من ۹۹.۹% راه رو میرم و با این قضیه مشکلی ندارم
« قدم بعدی: ماه »
« آپولو ۱۱: خطرناک‌ترین سفر »
« آپولو به دنبالِ ماه »
اسم معاون رئیس «کیلوگ» چی بود؟
گمونم هریسون دوریسکول
خیلی‌خب، هریسون
.«بذاریم «نیل، باز و مایک قشنگـه، نه؟
!کول
حواست باشه زنگ نزنه، هنری - میشه اینا رو علامت بزنی؟ -
سلام، سلام - دیدیش؟ -
گربهه رو ندیدی؟
روی بطری تنگ زوم کن
فونتش رو بزرگ‌تر کن و روی تخم‌مرغ‌ها بیکن بذار
یادمون نره داریم به آمریکایی‌ها می‌فروشیم
«کره‌ی بادام‌زمینیِ پیتر پن» «مزه‌ای فراتر از باور»
«هاسلبلاد» «دنیا را از دیدن آنها تماشا کنید»
لری، این بزرگ‌ترین فرصت اومگاست
باید پُشت همه‌ی ساعت‌های ،اسپیدمستر تا آخر عمر این رو حک کنن
« آنها این ساعتِ اومگا را به دست خواهند کرد »
اولین ساعتی که» بر روی ماه به دست شد». باشه؟
حالا فقط باید بلندش کنیم
قطعاً ارزشش رو داره
آمریکا با آپولو ۱۱ » « از اتحاد جماهیر شوروی پیشی می‌گیرد
آهای! اونجا جای پارکِ منـه - داریم صحنه‌ی عکس‌برداری کلی رو آماده می‌کنیم -
سه‌تا فضانورد توی مأموریت فضاییِ آپولو ۱۱ شرکت می‌کنن
هم‌اکنون شاهد اونا هستید که جلوی سه‌تا ماشین آمریکایی خوشگل وایسادن
می‌دونی اون لباس‌ها چقدر گرونن؟
،این پرنده‌ی عجیب و غریب
ماه‌نشین آپولو، آقای کلی. چطور کار می‌کنه؟
خب، این یه مدل فضاپیماست که برای
بُردن انسان‌ها به سطح ما استفاده شده
و دوتا از سه فضانوردِ ...ماه‌نشین آپولو
افراد، ما هدف رو از دست دادیم و
داریم به سمت خلاء منحرف میشیم
مُردیم. دوباره - آره -
سی ثانیه قبل از فرود اومدن سوخت‌مون تموم شد
،آره، ولی خب فرود اومدن‌تون
راحت و بی‌دردسر بود - خوب بود - پرتاب خوبی بود. به پیش -
خیلی دروغ‌گوهای بدی هستید
،نیل، مایک، باز میشه یک عکس دیگه از
آقای جونز با ساعت اومگا بگیرم؟
تو کی هستی، پسر؟
خیلی‌خب، ساعت‌ها رو به دوربین، پسرها
و واسه اومگا لبخند بزنید
دیویس - مزاحم شدم؟ -
همیشه مزاحمی - باید یه جعبه جلوت باشه -
نظرت چیـه بازش کنی؟
اومگا بابت زحماتت ازت متشکره
،افرادت کل تلویزیون رو پُر کردن
.کلی پول هم دوباره روونه‌ی ناسا شده ...پس
شام؟
.باشه. کارناوال نزدیک اسکله .ساعت پنج
ساعتت رو هم بنداز
ساعت ۳ ظهر بهترین و آخرین زمان خالی برای پخش مصاحبه‌ست
‫واسه یه مصاحبه‌ی اختصاصی با آسترانگ؟ ‫۳ ظهر واسه بچه‌های بیکار و بی‌عاره
گفتن اخبار فوری در مورد جنگ دارن باید اعلام کنن
ارتش دشمن با تعداد نفرات نامشخص
وضعیت تلفات دشمن مشخص نیست اما
خودتون دیدید که واقعاً چطوریـه
همینطوری می‌خواستن اخبار مربوط به آپولو رو در جریان اخبارها نگه دارن؟
،شجاعت، خطر، ترس همه در یک بدن
کلمات در وصف آن عاجز هستند
.ریچارد ترلکلد از اخبار سی‌بی‌اس .نزدیکیِ مرز کامبوج
بدون سوخت بیشتر نمیشه انجامش داد
بگو دوباره اجراش کنن - باشه -
خیلی‌خب. وقت ندارم باید زود برم. چی شده؟
کلی در مورد ایده‌ی دوربینش گفت و ما هم خوش‌مون اومد
خیلی هم خوش‌مون اومد
اشتباه به عرض‌تون رسونده. امکانش نیست
همچین فناوری‌ای وجود نداره
راستش داره. می‌دونی؟
وزارت دفاع اینا رو طراحی کرده تا باهاشون
خلبان‌های سقوط‌کرده‌ی جنگ ویتنام رو تو شب شناسایی کنه
خب، اینا محرمانه‌ست ولی وزارت دفاع اجازه میده از اینا استفاده کنید
تا وقتی که کسی نفهمه چی هستن
اصلاً جا برای همچین تجهیزات سنگینی نداریم
کارمون به جایی رسیده که وزن پیچ‌گوشتی‌ها رو هم می‌گیریم
این که ۶-۷ کیلو بیشتر نیست
خیلی‌خب، پس، پیچ‌گوشتی سبک‌تر بردارید
داریم یه پیل سوختی جدید رو امتحان می‌کنیم
،تا وقتی افرادمون میرسن روی ماه سوخت کافی برای دوباره بلند شدن داشته باشن
،از بین تمام ایده‌های بدش این یکی از همه بدتره
راستش. رئیس جمهور خیلی خوشش اومده
پس ایده‌ی خوبیـه
بذار یه جوری بگم بفهمی، کول
یه راهی پیدا کن تا اینو بذاری توی اون
.این یه دستوره .از اون بالا بالاها
.دان، استو یه لحظه میاید اینجا لطفاً؟
ممنون. اینقدر الکی همه چی رو سختش نکن دیگه
لطفاً به خانم جونز کمک کنید توی این دوربین فوق‌محرمانه فیلم بذاره
نباید می‌گفتی فوق‌محرمانه‌ست
خب، حالا که گفتم
لطفاً این دوربین فوق‌محرمانه رو فیلم بذارید داخلش
بعدم بذاریدش توی ماه‌نشین آپولو تا بتونیم پخش زنده داشته باشیم
کول. یه چیز دیگه
هفته‌ی پیش، یه هواپیمای جاسوسیِ سازمان سیا یه سری عکس از
موشک ان۱ جدید روسیه گرفت
و کنگره هم دیدشون و
بعضی از اعضا از این حمایت مالی آخری
پشیمون شده بودن
فقط چند ماه تا پرتاب موشک مونده
من می‌فرستم‌شون اینجا و
تو هم قانع‌شون می‌کنی دندون رو عزیزم بذارن
نه. میرم یکم نقل مجلس می‌نویسم
ها
به خودت نگیری
.خلبان‌ها با جاذبه می‌جنگن .توی ذات‌شونـه
هنری؟
اوه
نه. پارسال عمل پیوند رگ داشتم
.آره. مرتیکه‌ی عوضی .کمر بسته نذاره من بمیرم
شرمنده. نمی‌دونستم
آره. هیچکس اینجا نمی‌دونه
جز کول
آره. اومد بیمارستان و به مدت سه روز دست همسرم رو گرفته بود
آره. خیلی از روزی که با هم آشنا شدیم می‌گذره
تازه از کره برگشته بود
بهترین خلبان نیروی هوایی بود
.ستاره‌ی نقره‌ای داره .صلیب پرواز ممتاز داره
وقتی تو پایگاه ادواردز دنبالِ فضانورد بودن اون نفر اول صف بود
ولی از آخر برای تیم نهایی انتخاب نشد
برای چی رد شد؟ حتماً به‌خاطر بی‌اعصابی
نه، نه. به‌خاطر قلبش
دکتر فهمید بیماری ای‌فیب داره
خفیف بود ولی اونقدری بود که نذارن توی دوره‌ی آموزشی شرکت کنه
کول دیویس بهترین خلبانیـه که هرگز نمی‌تونه بره فضا
می‌دونی، پونزده ساله که هر روز دارم به همین منظره نگاه می‌کنم
ولی این اواخر... جوریـه که انگار باره اولـه دارم می‌بینمش
آپولو ۱ سایه‌ی سنگینی روی اینجا انداخت
خوبه که نور اُمید دوباره برگشته
میگم، هر شب کول رو می‌بینم که با ماشینش میره
میره چیکار؟
باغبونی
آماده‌ای؟ - آره -
خیلی‌خب. ببین، فقط اطراف رو به سناتور نشون میدیم
.نیم ساعت عین آدم رفتار می‌کنیم .همه چی رو خوب جلوه میدیم
خیلی‌خب. باشه
اوه
چیـه؟ - گربهه اونجاست -
فرار نکن - نه، نه -
...فقط فرار نکن. فرار - وایسا. خفه شو -
نه. دیدی، ترسوندیش
تازه غذا خوردم
!هنری، بجنب! یالا
از اون گربه متنفرم
حدس می‌زنم چرا
گربه‌ی عوضی‌ایـه
دیدی چطوری نگام می‌کرد؟
دیگه صرفاً داره مسخره‌ام می‌کنه
این چیـه؟ - غذای گربه -
یکی داره به اون عوضی غذا میده - کی این کار رو می‌کنه؟ -
.پیداش کنید .فوراً پیدا و اخراجش کنید
،آقای دیویس. قربان سناتور هاپ تشریف آوردن
خیلی‌خب. چیـه؟ قیافه‌ات خوبـه
سناتور
سلام، آقای دیویس - سناتور. مایه‌ی افتخاره -
دیدن‌تون مایه‌ی افتخار و خوش‌حالیـه - از دیدن‌تون خوش‌حالم -
خب، پوشش بیرونیِ آپولو ۱۱ رسیده و
هفته‌ی دیگه به موشکِ ساترن ۵ وصلش می‌کنیم
با این کار از زمین بلند میشیم و از جو زمین هم خارج میشیم
خب، خیلی تأثیرگذار بود ولی می‌خوام باهاتون روراست باشم
امسال سیل آسیب‌های فراوانی به گرجستان زد و
من نظرم اینه که این پول رو خرج کمک‌های خیریه بکنیم
به‌نظرتون یکم خودخواهانه نیست؟
جانم؟ - استعاره‌ست -
...منظورش اینه که - رأی‌دهنده‌های من اکثراً فکر می‌کنن که -
داریم زیادی پول برای ماه خرج می‌کنیم
...جالبـه، چون - !یوهو -
ببخشید. سناتور هاپ
احتمالاً من رو یادتون نیست ولی
توی سال دوم دانشگاهم شما سخنرانی کردید
مؤسسه فناوری جورجیا. سال ۵۵
تو یه «باز» هستی؟
بله، قربان - معلومـه که یادمـه -
حرفای شما اون روز به من انگیزه داد
«گفتید «تعهد یعنی وفادار موندن به هدف
،دو سال بعد با نمرات بالا فارغ‌التحصیل شدم حالا این بخش تحت نظارت منـه
می‌دونی، سال ۶۲ گفتی که هر چی هم که بشه
حاضری برای رؤیایِ جان اف. کندی بجنگی
می‌دونم سفر به ماه اون موقع طرفدار بیشتر داشت ولی
خیلی حیف میشه اگه
مردی که با حرفاش باعث شد من بیام و تو ناسا کار کنم
نتونه پای حرفش بمونه
خیلی حیف میشه، مگه نه؟
قربان، شما فوق‌العاده‌اید
خیلی ممنون - همم -
شما حرف ندارید
عجب دختر جورجیایی خوشگلیـه، نه؟
خدای من - آره -
خیلی لطف داری - آره، همینطوره -
بذارید شما رو ببرم تور ویژه‌ی اینجا رو نشون‌تون بدم
خیلی عالی میشه - به‌به -
شما هم میاید؟
صد البته
خیلی لطف دارید
.اشک می‌ریخت .واقعاً ترسناک بود
شروع فرایند آغار پرتاب
...پنج، چهار، سه، دو
همه‌ی موتورها روشنن
بلند شد. آپولو ۱۰ بلند شد
‫۴۹ دقیقه گذشته
برج مراقبت امنـه. برج مراقبت امنـه
هیوستون، خدمت خودت
سلام - سلام -
تو هم بد نیست یه مرخصی بگیری ها
اگرم بگیرم، می‌خوابم
واقعاً خونه داری؟
فکر می‌کردم تو دفترت می‌خوابی
خب، معمولاً آره ولی گاهی‌وقت‌ها پیش جنی می‌خوابم
.آره. درستـه .مطمئنم فوق‌العاده‌ست
جنی؟ آره. اون... فوق‌العاده‌ست
می‌خوای ببینیش؟
آره - خیلی‌خب. بیا. عاشقت میشه -
جنی
جنی، این کلیـه
کلی، اینشون جنیـه
شبیه همونیـه که تو جنگ سوار میشدم
اینجا نگهش می‌دارم تا آخر هفته‌ها سوارش بشم. اینجوری وقتم تلف نمیشه
اوه
عجب خانم خوشگلیـه
آره. همینطوره
می‌خوای سوار شی؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
خیلی‌خب. بیا
بهترین منظره‌ی بعد از اینجا رو هم نشون بدم
اون قسمت‌های تاریک اونجا رو می‌بینی؟ - آره -
بهشون میگیم دریاوار
...جاذبه تو اون قسمت‌ها قوی‌تره واسه همین
تقریباً تک‌تک‌شون رو واسه فرود اومدن بررسی کردیم
اون «دریای آرامی»ـه
دریای بحران‌ها». اون یکی رو» خیلی زود از لیست خط زدیم
آره. روابط عمومیش ضعیف بوده
و بعد بالأخره «دریای آسایش» رو انتخاب کردیم
بهترین جا همونجاست
،می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنی
در مورد ما بیشتر اطلاعات دارم
تا در مورد تو
نمی‌دونم اهل کجایی
کانزاس
کلی از کانزاس
،چطوری رفتی تو کار تبلیغات کلی از کانزاس؟
خب، وقتی پدرم ترک‌مون کرد چهار سالم بود و
مامانم خونه‌مون رو از دست داد
توی یه ماشین زندگی می‌کردیم
و... کلیسا بهش یه شغل داد
فروشِ جعبه‌های کلوچه
بعد این فکر به سرش زد که اگه من برم در خونه‌ی ملت بیشتر می‌تونیم بفروشیم
آره. عجب زن باهوشی
،جعبه‌ی کلوچه ،بعدش جاروبرقی
بزرگ‌تر که شدم لوازم شخصی
آره. کل کشور رو با مامانم سفر می‌کردیم
اینجوری تونستیم دوباره روی پای خودمون وایسیم
خب، شرمنده همچین چیزایی رو گذروندی
...خب، نباش. من
آره. من از همون بچگی یاد گرفتم چطور زنده بمونم
تازه، همه تو زندگی‌شون مشکلات دارن
هنری در مورد ای‌فیب و اینکه نذاشتن توی دوره‌ی آموزشی شرکت کنی بهم گفت
همم. باید یه صحبتی با هنری داشته باشم
می‌دونی، من اونقدرم باهات موافق نیستم
چطور مگه؟ - ...خب، من صرفاً -
فکر نمی‌کنم که لزوماً داستان‌های غم‌انگیزمون
برای این هستن که بهمون یاد بدن چطوری توی دنیا زنده بمونیم
گمونم برای این هستن که بخوایم تغییرش بدیم
بهتره بری جلوش رو بگیری
آره
!یا خدا
باید صحبت کنیم
کارت فوق‌العاده بوده، کیت
مردم خیلی علاقه نشون دادن
سناتور رو هم قانع کردی و پرتاب رو تضمین کردی
واسه همین تصمیم گرفتی یواشکی بیای تو اتاقم؟
به عنوان تشکر؟
،حالا که می‌دونیم کل دنیا رو نگاه می‌کنه
نباید شکست بخوریم
باید آماده باشیم که اگه لازم شد یه داستان جایگزین از
فرود روی ماه برای مردم تعریف کنیم
یه داستان جایگزین؟
نسخه‌ی... آرتمیس
،اون خواهر کوچیکه‌ی آپولوئـه نسخه‌ی پشتیبانش
باید برای یکم تصویربرداری آماده بشیم
،یه چیزی که داخلش مثلاً تو فضاییم ،راه میریم
به دوربین دست تکون میدیم
منظورت اینه الکی بسازیم؟ - اگه همه چی خوب پیش بره، لازم نمیشه -
...ولی اگه نشه
همم
می‌دونی چرا تا حالا زندان نرفتم؟
احتمالاً، ولی دلتو نمی‌شکنم، خودت بگو
چون وقتی تو اوجم ول می‌کنم
.نمیشه رازی به این بزرگی رو مخفی کرد .هزاران نفر اینجا کار می‌کنن
خب، هزاران نفر ‫توی یه مکان محرمانه توی بیابون کار می‌کنن و
درحال آزمایش روی ناوگانی از کپسول‌ها سوختی فرازمینی که
!ته اقیانوس پیدا کردیم هستن
‫و تو حتی به گوشِت هم نخورده بود، مگه نه؟
‫بیخیال، همچین چیزی واقعیت نداره
‫شاید داشته باشه، ‫شاید هم نداشته باشه
‫ولی چیزی که میشه ‫بهش مطمئن بود اینه که...
‫جهان می‌بینه که چطور آمریکایی‌ها ‫پرچم‌شون رو روی ماه به اهتزاز درمیارن
‫یعنی میگی رئیس‌جمهور نیکسون ‫با این دستور موافقـه؟
‫احتمالاً آره. ‫اون خیلی هم در جریانش نیست،
‫همون قدری که کول دیویس ‫هرگز ازش بویی نمی‌بره
‫و با توجه به دروغ‌هایی که...
‫وقتی باهاش صمیمی شدی بهش گفتی،
‫نباید این هم مشکل‌ساز بشه
‫یه مرد خوشتیپ مثل اون ‫چه فکری می‌کنه وقتی بفهمه که...
‫منظورت رو رسوندی
‫هیچکس نمی‌تونه از گذشته‌ی خودش فرار کنه
‫ولی من می‌تونم کاری کنم از بین بره
‫واسه همیشه
‫دیگه فرار بی‌فرار
‫دستیارم رو می‌خوام
‫حتماً
‫برات یه گروه از ‫نماینده‌های مطمئن جور می‌کنیم
‫حالا بگو بهترین کارگردانی که می‌شناسی و ‫کسی اسمش رو نشنیده کیـه؟
‫عاشقش میشی
‫باید فضاپیما رو خوب دربیاریم
‫آرمسترانگ بدجوری عصبی بود
‫- نمی‌تونیم باز رو مخش بریم ‫- ببخشید
‫رفیق، رفیق
‫هی، هی، هی، ‫این اطلاعات محرمانه‌ان
‫- هنری، هنری ‫- تو نباید اینجا باشی
‫این عکس‌ها واسه کتاب بایگانی‌ایـه ‫که نشر پنگوئن روش کار می‌کنه
‫- کدوم کتاب؟ ‫- آره، مگه نامه به دستت نرسید؟
‫- نه ‫- چی؟ مقدمه‌اش با خودتـه
‫- مقدمه‌اش با منـه؟ ‫- آره، معلومه
‫- من؟ ‫- آره، البته
‫من که تابحال مقدمه ننوشتم
‫ویراستار می‌خواد حرف‌های تو رو بشنوه
‫- همه‌مون می‌خوایم ‫- ویراستار می‌خواد؟
‫انقدر متواضع نباش، خب؟ ‫بیا یه عکس کنار...
‫- ماه‌نشین آپولو ازت بگیریم ‫- خب، می‌تونم، ولی...
‫بگو: «ما به ماه می‌ریم»
‫- ما به ماه می‌ریم ‫- حالا شد
‫آلدرین و آرمسترانگ به مدت یک ماه ‫همین‌جا، تمام حرکاتی که...
‫قراره انجام بدن رو تمرین می‌کنن
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- آره
‫پس... این همون سطح ماهـه؟
‫- خب، آره... ‫- آره
‫این نزدیک‌ترین نمونه‌ی ماست
‫این عینهو یه ساحل کثیفـه. ‫خودم هم باورش نمی‌کنم. نه!
‫- این طبق رسوب‌هاییـه که دست‌مون رسیده ‫- جوزف
‫ناسا فرستاده
‫وایسا، من که باورم نمیشه ‫ناسا واسه رفتن به ماه...
‫از این استفاده کنه. ‫من تو کتم نمیره، نه.
‫می‌خوام جوری راه برید که انگار ‫توی بیابون مادرتون رو کول کردید
‫اون ضعیفه ولی در عین حال سنگین
‫نه، خودت بعداً می‌بینی
‫من قراره مقدمه‌اش رو بنویسم
‫- به زودی خبرش به گوشِت می‌رسه ‫- خیلی‌خب
‫بازیگر آرمسترانگِ من ‫یه بچه‌ی سرتق و غرغروئـه
‫باید یکی دیگه رو بیاریم
‫نه، بازیگرها رو عوض نمی‌کنیم
‫بسیارخب. پس همین معمولیه می‌مونه
‫ادوارد! خورشید من کجاست؟
‫آفرین!
‫- خیلی خوب بود ‫- حداقل قبلش بشمار
‫باشه، دوباره امتحان می‌کنیم
‫- دوباره امتحان می‌کنیم ‫- سه، دو، یک بگو
‫- ولم کن دیگه ‫- راضی بودی؟
‫جوزف، اون «تنگ» منو بیار
‫خودت باید بیای، ‫چون من هیچی نمی‌بینم
‫بجنب دیگه، مگه یه نوشابه آوردن ‫چقدر طول می‌کشه؟
‫دستم همین‌جاست
‫روی سطح ماه برای ما...
‫از لحاظ قانونی اهمیت والایی خواهد داشت؟
‫آیا منطقه‌ای که فرود میان ‫جزئی از دارایی ایالات متحده خواهد بود؟
‫«ما با نیتی خیر برای بشریت آماده‌ایم»
‫و این دقیقاً چیزیه که بهش پایبندیم
‫ناسا دیگه چی‌ها اون بالا می‌ذاره؟
‫ردپا، پرچم آمریکا و ۱۲ کیسه مدفوع...
‫که بارها بهم گفتن...
‫نباید مطرحش کنم ولی...
‫باید زودتر از این‌ها جلوی دوربین می‌بردیمش
‫یه سنجاق آپولو دارید
‫درسته، آمم...
‫همسران سرنشین‌های آپولو ۱...
‫بعد از اینکه از بین‌مون رفتن، ‫این رو به من هدیه دادن
‫توی اون روز مصیبت‌بار ‫شما فرمانده‌ی پرتاب بودید
‫چه مشکلی برای آپولو ۱ پیش اومد؟
‫از زبون خودتون بگید که چه اتفاقی افتاد
‫ببرید منو به همون روز
‫خیلی‌خب. یه سری حقایق برای شما:
‫طبق گزارش نیویورک تایمز...
‫‏۲۰ هزار گزارش امنیتی ‫درمورد فضاپیما ثبت شده بود
اونقدر زیاد که گاس گریسون یه لیمو بیرونش آویزون کرده
‫خیلی‌خب، اعضای خدمه. .‫موقعیت تأیید شود
‫- شعله! ‫- توی کابین آتیش گرفته!
‫برید بیرون!
‫آقای دیویس؟ ‫گزارشات رو مطالعه کردید؟
‫فرمانده‌ی سکوی پرتاب، ‫وارد شو و کمک‌مون کن
‫فرمانده‌ی سکوی پرتاب، ‫توی موقعیت سی‌۳ بمون
‫آقای دیویس؟ ‫اون گزارشات رو مطالعه کردید؟
‫- گزارشات رو مطالعه کردید یا خیر؟ ‫- معلومه که گزارشات رو خوندم
‫تک‌تک‌شون رو خوندم
‫اکسیژنِ پرفشار و سیم‌پیچی بد ‫توی آزمایش شبیه‌سازی پرتاب
‫قرار بود به همه‌ چی رسیدگی کنم
‫ولی نتونستم و ناامیدشون کردم و...
‫حالا تا آخر عمرم هرروز باهاش زندگی می‌کنم
‫دنبال همچین نقل قولی بودی، ‫مرتیکه‌ی نمک نشناس؟
‫با رئیست تماس بگیر، کارش دارم. ‫حالا، حالا!
‫وایسا، چیکار می‌کنی؟ ‫هنوز ۲۰ دقیقه‌ی دیگه وقت داریم
‫برو به جهنم
‫از من عصبی نشو
‫من که اون سه‌تا فضانورد رو به کشتن ندادم!
‫- یه کلمه‌ی دیگه راجع‌به اون فضانوردها بگو ‫- هی، هی، هی!
‫ولم کن! جرئت داری یه کلمه‌ی دیگه...
‫جرئت داری یه کلمه‌ی دیگه ‫راجع‌به اون‌ها بگو!
‫تو اون‌ها رو نمی‌شناسی! ‫نباید راجع‌بهشون حرف بزنی!
‫ولم کن! ولم کن!
‫دستت رو بکش!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫اینجا پایگاه پرتاب ۳۴ـه، ‫جایی که فاجعه‌ی آپولو ۱ رخ داد
‫این یه ادای احترام به قهرمان‌هاییـه ‫که دیگه بین ما نیستن
‫مردان شجاعی که مسیر موفقیت ما رو هموار کردن
‫بیاید به احترام‌شون لحظه‌ای سکوت کنیم
‫من در گذشته با برنامه‌ی ناسا...
‫مخالفت‌های خودم رو اعلام کردم
‫اما بعد از کلی تعمق و تفکر و دعا،
‫تصمیم گرفتم که رأی موافق بدم
‫ایول
‫یه چیزی هست که می‌خوام ببینی
‫چون این آدم‌ها رو نمیشه پیش‌بینی کرد
‫هیچ‌وقت از این یارو خوشم نمیومد، ولی...
‫الان ازش خوشم میاد
‫خیلی‌خب
‫اونقدر بالا میرن؟
‫فقط کافیه اونقدری برن بالا که
‫انگار روی ماه هستن. ‫ولی ممنون از پیشنهادت.
‫باز، یکم بیارش پایین
‫و آرمسترانگ، ‫انقدر منتظر تأیید من نباش
‫فقط روی ماه باش، ‫فرض کن من اینجا نیستم
‫داره بهش خوش می‌گذره، ‫داره بهش خوش می‌گذره،
‫همش به من خیره شده. ‫جای حرف زدن با من، روی ماه باش.
‫داستان‌های علمی و تخیلیِ دیروز ‫واقعیت‌های زندگیِ امروزه
‫روش‌ها فرق کردن،
‫ولی مهم اینـه که فردا صبح
‫بشریت به سمت ماه قدم برمی‌داره
‫صبح بخیر، بنده والتر کرونکایت هستم
‫در آستانه‌ی اولین پرواز و اقدام ‫به فرودِ بشریت بر روی ماه هستیم،
‫تمامی مراحل آماده‌سازی به خوبی در جریانـه
‫پیش‌بینی وضع هوا،
‫به کمک فضانوردان، نیل آرمستـ...
‫خب، خوب بلدی دل یه مرد رو بشکنی
‫زنگ نزدی یه خبری بگیری
‫من که شماره‌تو ندارم
‫فرار کردی
‫کاریـه که توش استادی
.داستان جایگزینت اشتباهـه .هیچ‌وقت نباید قبول می‌کردم بخشی ازش باشم
‫کنار کشیدم
‫بشین
‫امروز قراره کی باشی؟
‫بذار ببینیم
‫اوه، هلن پارکر
‫شک ندارم که یه لهجه‌ی ‫بریتانیایی غلیظ هم داری
‫می‌خوای هلن باشی و ‫فلنگو ببندی؟ راحت باش
‫هلن نیازی نیست نگران چیزی باشه
‫کسی سراغ تو نمیاد
‫مگه اینکه؟
‫مگه اینکه بخوای به کسی بگی...
‫پروژه‌ی آرتمیس واقعی و...
‫فرود بر روی ماه دروغ بوده
‫راستی، در مورد این هم ‫باید بگم برنامه عوض شد
‫قراره نسخه‌ی جایگزین رو پخش کنیم
تحت هر شرایطی
‫از اولش هم نمی‌خواستی اصلی رو پخش کنی
‫رقابت ما سر رفتن به ماه نیست
‫رقابت سر اینه که کدوم ایدئولوژی ‫کنترل رو در اختیار بگیره
‫به یکی از افرادم گفتم دوربین ماه‌نشین آپولو ‫رو دستکاری کنه تا فقط صدا رو ارسال کنه
‫ما با صداش هماهنگ می‌شیم ‫و از گزارش قلابی تو استفاده می‌کنیم
‫از اول تا آخر
‫بذار من اولین کسی باشم که ‫از جانب آمریکا ازت تشکر می‌کنه
‫بیخیال، حس بدی نداشته باش. ‫اینجوری همه به هدف‌شون می‌رسن.
‫یه زندگی تازه نصیبت میشه ‫بدون گذشته‌ای که ازش فرار کنی
‫دنیا هم لازم نیست دیگه ‫زیر یه ماهِ کمونیست بخوابـه
‫خیلی‌خب. پاناما صدات می‌کنه
‫بهتره دست بجنبونی وگرنه...
‫پروازت رو از دست میدی، هلن
‫این یک وعد‌ه‌ی معمولی برای یک فضانورد...
‫در پرواز آپولو به فضا است
‫اوتمیل، نان تست و
‫یک کیسه‌ی گرانش صفر مخصوص. ‫تَنگ، نوشیدنی انرژی‌زای صبحانه.
‫به همراه ویتامین سیِ بیشتر ‫به نسبت آب پرتقال
‫انرژی تنگ، ‫برای فضانوردها و زمینی‌ها
‫سی‌بی‌اس تقدیم می‌کند: «انسان بر روی ماه»
‫سفر حماسی آپولو ۱۱...
‫در آستانه‌ی رویدادی تاریخی
‫حامی مالی، وسترن الکتریک
‫تولید و عرضه‌کننده‌ی ‫واحد منبع تغذیه‌ی «بل سیستم»
،و اینترنشنال پیپر ...جایی که ایده‌های خوب
‫« خدا نگهدار آپولو ۱۱ »
‫قرار بود در صورت نیاز ‫از این نقشه استفاده کنن
‫اون اینجوری بهم گفته بود. ‫حکم بیمه‌نامه داشت.
‫در صورتی که موفق نشدیم
خوبـه که فهمیدم که
‫هرگز بهمون باور نداشتی
‫می‌دونم ناراحتی، درک می‌کنم
‫چی رو درک می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم بگو که چی رو درک می‌کنی
‫چون ناف تو رو با دروغ بریدن
،اگه این مأموریت رو جعل کنی ...اگه این کارو بکنی
‫اون‌وقت تک‌تک فداکاری‌هامون ‫واسه هیچ و پوچ بوده
‫خودم می‌دونم گند زدم، ‫خودم می‌دونم
‫ولی توام می‌دونی که بدون من ‫رنگِ این روز رو نمی‌دیدی
‫دیشب می‌تونستم بذارم برم، ‫ولی این کارو نکردم
‫برگشتم که درستش کنم
‫چی رو درست کنی؟
‫مو دوربین ماه‌نشین آپولو رو قطع کرده ‫و اگه باهمدیگه درستش نکنیم،
‫اون‌وقت این برنامه میشه همون ‫نسخه‌ای که جهان تماشاش می‌کنه
‫الان دیگه قطعیـه
‫خدایا، خوب بلدی هیچ راهی برام نذاری
‫باشه، بیا درستش کنیم
‫ولی وقتی ماجرا تموم شد، ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت
‫وقتی واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنی ‫تهش این میشه
‫دفترت رو دیدم، روبی
‫زود بازش کردی!
‫اتفاقاً خیلی هم به موقع بود
شرایط جوی برای پرتاب مناسبـه
که ترکیبی از اکسیژن و نیتروژنـه
‫۶۰% اکسیژن و ۴۰% نیتروژن
البته که خود فضانوردان از طریق لباس‌های مخصوص‌شون
اکسیژن خالص تنفس می‌کنن
به‌زودی یک آزمایش کلیدی دیگه انجام میشه که
در اون هم تیم پرتاب و
،هم تیم مسئول فضاپیما
به فرماندهیِ نیل آرمسترانگ دست به دست هم میدن تا
تا یک بررسی کامل از سیستم تشخیص اضطراری انجام بدن
‫با برنامه‌ای زنده از کیپ در خدمت شما هستیم
‫جایی که روز زیبایی برای تاریخ‌سازیـه
‫از اینجا مرحله‌ی پرتاب رو ‫برای شما گزارش می‌کنیم و
‫پرواز تاریخی آپولو ۱۱ که توسط ‫مرکز کنترل عملیات هدایت میشه رو...
‫پوشش خواهند داد
‫بچه‌ها!
‫خرابـه
‫پیش‌تقویت‌کننده‌ی تصویر دوربین
‫- از کار افتاده ‫- خب، می‌تونی درستش کنی؟
می‌تونم با استفاده از یه قطعه ...از یه تلویزیون یه کاریش بکنم
‫خب، مشکلی نیست. ‫اینجا کلی تلویزیون هست.
‫تلویزیون‌های ناسا واسه عهد بوقـه
‫منظورِ من یه تلویزیون رنگی ‫تازه و درجه‌یک بود
‫خب، چقدر طول میشه یکی گیر بیاری؟
‫چقدر طول می‌کشه که منو ‫ببری فروشگاه الکترونیک؟
‫- من؟ ‫- توی شلوغ‌ترین روزِ تاریخ فلوریدا؟
‫من نمی‌تونم. .باید بچه‌ها رو آماده کنم
‫سوئیچ رو بده من
همینجاست. مغازه همینجاست
!نــه - تعطیله -
چی؟ -
باشه. آره، همین. همین خوبه - آره، باشه -
دلم می‌خواست کمک کنم، اما قدم بلند نیست - یالا، دان. بسیارخب -
بسیارخب. آروم، باشه - بچه‌ها، عجله کنید -
خیلی خفنـه
آره
سفر خوبی داشته باشید، بچه‌ها
…واسۀ رسیدن به سکو - !یالا -
سفرِ وَنِ ترانسفر ممکنـه حدود ۱۵ دقیقه یا بیشتر طول بکشه
…جایی که فضانوردها برای رسیدن
،به موقعیتِ ۹۷.۵ متری در سکوی پرتاب …سوار اولین آسانسور
از دو آسانسور و بعدش وارد فضاپیما مین
هی! آمادۀ انجام عملیات هسیتم، بچه‌جون
نه، نه. عرشۀ پرواز می‌خواد که این توی فضاپیما باشه
عرشۀ پرواز صحبت می‌کنه. بذارید رد بشه - متوجه شدم -
می‌تونی بری
بسیارخب، باید مرحلۀ پیش‌پرواز رو شروع کنیم، وگرنه فرصت رو از دست میدیم
یه دقیقه بهش وقت بده
…موقعیتِ ۹۷.۵ متری
هر سه فضانورد الان توی فضاپیما هستن
…دقایقی پیش، فضانورد باز آلدرین
وارد شد و مسئولیت عملیات رو بر عهده گرفت
.شنیدم که کابین داره مهر و موم میشه شمارش معکوس شروع شده
اینا موقعیت‌هایی هستن که موقع بلند شدن توش پرواز می‌کنن
سی‌دی‌آر، اِس‌تی،سی، صدام رو خوب می‌شنوین؟
اِس‌تی‌سی صحبت می‌کنه، بلند و شفاف می‌شنویم
صبح بخیر، نیل - کسی روی پُلِ زیر جرثقیل نیست -
خوش اومدید
آپولو ۱۱، تا ۱۰ دقیقۀ دیگه آمادۀ حرکت میشه
باشه
اومد
وصلـه
حدأقل فکر می‌کنم وصلش کردم
اِستو، داری چه زِری می‌زنی؟
.فقط چند ثانیه وقت داشتم …نتونستم تِستش کنم. من
باشه. بشین
!بسیارخب، گوش کنید
…هر اتفاقی که امروز و در اینجا بیافته
از همۀ تصمیم‌هاتون حمایت می‌کنم
…بیشتر از ۴۰۰ هزار نفر نزدیک به ۱۰ سال
واسۀ این عملیات تلاش کرده‌ن
همۀ این تلاش‌ها به‌خاطر عمل کردن به قول یه نفر به مردم دنیا بوده
پس، بیاین اون قول رو عملی کنیم
بسیارخب. آماده یا آماده نبودن‌تون واسۀ حرکت رو اعلام کنید
،دریافت شد. همۀ ایستگاه‌ها وضعیت‌تون رو اعلام کنید
مِیس - آماده‌ایم -
ای‌سی‌اِس - آماده‌ایم -
ای‌پی‌اِس - آماده‌ایم -
سیکوئنسر - آماده‌ایم -
جی‌اِن‌اِس - آماده‌ایم -
سی‌اِف‌اِ‌تی. سی‌اِس‌ای، آماده هستید یا نه؟
سی‌اِس‌ای آماده‌ست
باشه. عقاب آماده‌ست
سی‌بی‌تی‌اِس، سی‌اِس‌اِی ۹ هستم
فقط ۲۰ ثانیه مونده
‫۱۵ ثانیه. راهبر داخلی و خودکار فعال شده
…دوازده، یازده، ده، نُـه
مرحلۀ احتراق شروع شد
پنج، چهار، سه، دو، یک
همۀ موتورها روشن هستن
بلند شد. بلند شد
از بُرج خارج شد
هیوستون، از اینجا به بعد دیگه مسئولیت با شماست
جایی که ماه منتظره تا یه انسان واسه‌ی اولین بار بره اونجا
پرواز حدوداً ۳ روز طول می‌کشه
…و مدت زمان رسیدن فضاپیما به اونجا
کِلی همه‌چیز رو بهم گفت
مرحلۀ فرود روز یکشنبه انجام میشه
…و قراره که نیل آرمسترانگ
آفرین
گُم شو بابا - تاریخ‌سازی کردید -
سلام، هِلِن. ببخشید، کِلی
شنیدم برگشتی، منم برگشتم
یه نگاهی به منظره‌ای که از ...ماه ساختید انداختم
و باید بگم که فوق‌العاده‌ست
کارتون حرف نداشت
…اگر فکر می‌کنی که بهت اجازه میدم
یه نسخۀ جعلی …از این اتفاق رو مخابره کنی
باید بگم که همین الان میرم و قضیه رو به رسانه‌ها میگم
کول
کول. کول
میگی… میگی که میری رسانه‌ها رو میاری اینجا ...تا منظره‌ی ساخته شده از ماه رو ببینن
اما اینو بدون که با اینکار دیگه هیچ‌قت هیچکس به مشروعیتِ ناسا اعتماد نمی‌کنه
این ماجرا به امنیت ملی مربوط میشه
این مخابره باید توی یه محیط کنترل شده انجام بشه
تو یکی که باید این موضوع رو بهتر از همه درک کنی
توی این مأموریت، دیگه فرود روی ماه مهم نیست
مهم اینه که همۀ مردم دنیا توی تلویزیون ببینن که آمریکا، روسیه رو شکست میده
باید به پروازم برسم
واسۀ مخابرۀ تصاویر فرود روی ماه برمی‌گردم
گفتم بهتره اینجا تماشاش کنم
در کنار تو، کِلی. روی ماه
هی، داریم تاریخ‌سازی می‌کنیما
…همۀ اون داستان‌هایی که برات تعریف کردم
دربارۀ اینکه منو مامانم می‌رفتیم دَمِ …خونۀ مردم و یه سری محصولات می‌فروختیم
اونا درست بودن
همه‌شون کلاهبرداری بودن
از صفر شروع کردیم، بعدش ماجرا بزرگ شد
مثل املاک و بیمه
…و
وقتی ۱۶ ساله‌م بود، یه یارویی …توی داکوتای شمالی اسلحه کشید
و مامانم هم اسلحه‌ش رو کشید و یارو رو کُشت
و بهم گفت فرار کنم، منم همینکارو کردم
مامانم افتاد زندان و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
و جعل مدارک کردم و از اسامیِ جعلی واسۀ بدست آوردن کار استفاده کردم
،و وقتی رفتم نیویورک با تبلیغات آشنا شدم
و تبلیغات درست مثل کلاهبرداری‌هایی بود که مامانم یادم داده بود، اما قانونی بود
و به خیلی‌ها دروغ گفتم
بدترین دروغ‌ها، دروغ‌هایی بود که به خودم گفتم
.اینکه همه همینکارو می‌کنن می‌دونی، اینکه همۀ اینا فقط یه بازیـه
…ولی بعدش اومدم اینجا
با تو آشنا شدم
یاد گرفتم که بخشی از یه ماجرای واقعی بودن چطوریـه
مو راهی بهم پیشنهاد داد تا بتونم گذشته‌م رو پاک کنم
با خودم گفتم این همون چیزیـه …که می‌خواستم، اما
دیگه دلم نمی‌خواد فرار کنم
،مو حریفِ خوب و شایسته‌ایـه اما با بد کسی در افتاده
قول میدم این آخرین باریـه …که کسی رو فریب میدم
تا به خواسته‌م برسم
قول میدم
به‌نظرت می‌تونی بدون دروغ گفتن اینکارو انجام بدی؟
معلومـه که نه - آره، منم همین فکر رو می‌کردم -
خب، نقشه چیـه؟
سلام، رُفقا
مو برکس این دو نفر رو فرستاده تا تصاویر رو واسه‌ی مخابره امتحان کنن
مو… مو بِرک… آره - مو بِرک… مو برکس -
دارید میگید که با هیچ‌کدوم‌تون همچین تماسی گرفته نشده؟
خیلی‌خب. بسیارخب، دوربین کجاست؟
مشکلی نیست؟
بچه‌ها، میشه لطفاً عجله کنید؟
دان، میشه سیگارت رو خاموش کنی؟
ببخشید. ببخشید. تا حالا سیگار نکشیده بودم
از سیگار خوشم نمیاد
‫۱۱، هیوستون صحبت می‌کنه
دارید وارد مدار ماه میشید. تمام
تأیید میشه. داریم به سمت ماه حرکت می‌کنیم
آپولو ‫۱۱، هیوستون صحبت می‌کنه
.به‌نظر نمی‌رسه سیستم‌هاتون مشکلی داشته باشن .قراره دورش بزنید و دارید نزدیک میشید
اون‌طرف می‌بینیم‌تون. تمام
…با رفتن آپولو ۱۱ به پشت ماه
سیگنال رو از دست دادیم
ساعت ۳:۳۰ به وقت منطقۀ زمانی شرقیـه
ساعت ۳:۴۶، باید اولین سیگنال رو از ماه‌نشین دریافت کنیم
میزانِ تخمینیِ مخاطب‌ها… صدها میلیون نفر
…امروز، شاید حدود ۴۰۰ میلیون نفر
...تماشاگرِ مخابرۀ بزرگ‌ترین رویدادِ
بچه‌ها
بسیارخب، بیاین شروع کنیم
یکم دیگه. آفرین، بچه‌ها
،بچه‌ها، وقتی که صدای منو می‌شنوین انگار که صدای خدا رو می‌شنوین
…می‌دونم که اینجاه واقعاً ماه نیست
اما مردم دنیا، فکر می‌کنن واقعیـه - وقت نمایشـه، بچه‌ها -
…باید
،دولت‌تون بابت کاری که قراره انجام بدید ازتون تشکر می‌کنه
فقط گَند نزنید
این دیگه چه چرت و پرتیه اینجا؟
یا خدا - ببخشید -
اینجا جای نوشیدنیِ تَبـه و اینم صندلیِ منـه
کِلی، ببین این یارو چی میگه - لَنس، خیلی ممنون -
...خب، این صفحه نمایش‌ها تصاویر ما رو نشون میدن
آره
…بسیارخب و بعدش
و تصاویر زنده از تلویزیون پخش میشه. بسیارخب « تصاویر زندۀ آپولو ۱۱ از ماه »
صحیح
جوزف، دارم می‌شینم
یا خدا. داری ادا درمیاری یا واقعاً همینطوری هستی؟
من کارگردان هستم، لنس وسپرتین
میشه جلوی دست و پای من نباشی؟
بسیارخب، دلم می‌خواست بگم از ملاقاتِ باهات خوشحالم ولی تا الان که اینطوری نبوده
موش افتاد تو تَله
دریافت شد
،بسیارخب، هیوستون الان باید تصویر رو داشته باشید
عقاب، تصویرتون رو داریم. همه‌چیز خوبه. تمام
می‌تونیم از پنجره، زمین رو ببینیم
،واحد کنترل پرواز داریم واسۀ فرود آماده میشیم
،‫دریافت شد. متوجه شدم. می‌تونید فرود بیاین ‫۹۱۴.۴ متر فاصله دارید
عقاب، همه‌چیز خوبه. می‌تونید فرود بیاین
بررسی‌های موقعیت نزولی نشون میده یکم بیشتر فاصله داریم
‫۴۲۶.۷۲ متر. همچنان همه‌چیز خوبـه
پی۳۰ - اِ… ۶ بعلاوۀ ۲.۵ -
به‌نظر می‌رسه فاصله‌مون، ۲۴۹.۹۳ متره
دریچۀ گاز رو خاموش کردیم
واحد کنترل پرواز، عقاب صحبت می‌کنه
…دریای آسایش، از اون چیزی
که فکر می‌کردیم، سنگی‌تره (اسم یکی از دریاوارهای ماه)
باید حدود ۳۰۴.۸ متر دیگه فاصله رو بیشتر کنیم
هی، بچه‌ها
وضعیت‌مون چجوری میشه؟ - …اینجوری -
به اندازۀ ۱۵ ثانیه سوخت دارن - باید بیخیال مأموریت بشن -
.نیل از پسش برمیاد باید بذارن اینکارو انجام بده
دست نگه دار، عقاب
داریم محاسبه می‌کنیم ببینیم ذخیرۀ سوخت‌مون چه وضعیتی پیدا می‌کنه
.براساس محاسباتِ ایکام، میشه ۱۵ ثانیه آمادۀ لغو مأموریت هستیم
…واحد کنترل پرواز صحبت می‌کنه
قبلاً آزمایش‌های موفقیت‌آمیزی رو توی اون بازه اجرا کردیم
بهشون اجازۀ فرود بدید
‫۳۰. ۳۰ ثانیه
این دروغـه - دروغ گفتی -
چند تا حقۀ جدید یاد گرفتم. بشینید
بسیارخب، از این به بعد میزان سوخت رو اعلام می‌کنیم
یالا
عقاب، همه‌چیز روبراهـه. می‌تونید فرود بیاین
‫۴۲۶.۷۲ متر. همچنان همه‌چیز روبراهـه
‫۱۰۶.۶۸ متر، ۱.۲۱ متر به سمت پائین
‫۳۰. ۳۰ ثانیه
‫۷۶ سانتی‌متر به سمت پائین. رو به جلو
رو به جلو. خوبـه - دریافت شد -
‫۳.۳۵ متر رو به جلو. خوب دارید میاین پائین
‫۶۰.۹۶ متر، ۱.۳۷ متر به طرف پائین
‫۱.۶۷ متر به طرف پائین. ۱.۶۷ متر به طرف پائین. ‫۲.۷۴ متر به طرف جلو
خوبه
چراغ فرود روشن شد
موتور خاموش شد
واحد کنترل پرواز
پایگاه آسایش صحبت می‌کنه
عقاب فرود اومده
.دریافت شد، آسایش صداتون رو از زمین می‌شنویم
داشتیم سکته می‌کردیم
الان می‌تونیم نفسِ راحت بکشیم. خیلی ممنون
وای پسر
قراره حسابی سرمون شلوغ بشه
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب، بالا
.بیاین تمرکز کنیم .تازه نصف کار رو انجام دادیم
.اِدوارد، دیگه بسه. نه. دیگه نوبت تو نیست .به چیزی دست نزن
چِته؟ چرا همه‌چیز رو تکرار می‌کنی؟ - تکرار نمی‌کنم -
سیستمیـه که قبل از اینکه سروکلۀ تو پیدا بشه برقرار کردیم
دوربین‌ها دارن وصل میشن
سه، دو، یک… حرکت
تصویر رو روی تلویزیون داریم
تصویر خوبی دارید، نه؟
اِ… تضاد رنگِ فوق‌العاده‌ای داره
…دریافت شد. مدارشِکَنِ تلویزیون فعالـه
و صداتون رو بلند و واضح می‌شنویم
دریافت شد
جلوی دوربین رو تأیید کنی؟
دست نگه دار
آرمسترانگ، آمادۀ پیاده شدن باش
طبق برنامۀ تو عمل می‌کنم
دارم در رو برای خروج باز می‌کنم
بسیارخب، نیل، می‌بینیم که داری از نردبان میای پائین
بسیارخب، به سمت چپ
و به سمت راست
چپ و راست
حالا، اول پای چپ. اول پای چپ
آروم. آروم. بیا پائین
و پات رو بذار روی زمین
از کجا می‌دونی که دقیقاً قراره چیکار کنه؟
ناسا همۀ این اتفاق‌ها رو تمرین کرده و کِلی درست‌راستش کرد
اوه، بهتره بگی دزدیدش
می‌دونستم آدم درست رو استخدام کردم
باشه، بریم که داشته باشیم
.بی‌نظیره .فوق‌العاده‌ست
من پای ندبون وایسادم
پایه‌های ماه‌نشین فقط نزدیک ۴-۵ سانتی‌متر ،توی سطح ماه فرو رفتن
اگرچه وقتی خیلی نزدیک بشی می‌بینی که بافت سطحش از ریزدونه‌ها تشکیل شده
.مثل پودر می‌مونه .سطحش خیلی صاف و نرمـه
الان می‌خوام از ماه‌نشین آپولو پیاده شم
...این گامی کوچک برای یک انسان و
جهشی بزرگ برای بشریت است
صد سال هم فکر می‌کردیم جمله به این قشنگی به ذهن‌مون نمی‌رسید
آره
این توی فیلمنامه بود؟
نه
دیالوگ خوبی بود
پایین اومدن از پله‌ها خیلی آسونـه
نیل الان از لوح رونمایی می‌کنه
،در اینجا، انسان‌ها از سیاره‌ی زمین»
برای اولین بار در تاریخ جولایِ ۱۹۶۹ .میلادی، قدم بر روی ماه نهادند
«نیت ما صلح جهانی‌ست
برای دوربین آماده‌ای؟
.نیل، هیوستون هستم .میدان دید خوبـه
ازت می‌خوایم یکم بیشتر به سمت راست بگیری. تمام
خیلی‌خب
دیگه زیادی رفتی راست
،میشه یکم برگردی چپ در حد ۴-۵ درجه؟
خیلی‌خب. همین خوبـه، نیل
،کلمبیا، کلمبیا، هیوستون صحبت می‌کنه سیگنال دریافت شد. تمام
نیل آرمسترانگ الان تقریباً
‫۴۵ دقیقه‌ست که روی ماهـه
پایگاه آرامش، هیوستون صحبت می‌کنه
میشه یه لحظه جفت‌تون بیاید جلوی دوربین، لطفاً؟
رئیس جمهور ایالات متحده می‌خواد که چند کلمه صحبت کنه. تمام
مایه‌ی افتخاره
خیلی‌خب، بفرمایید، جناب رئیس جمهور
هیوستون صحبت می‌کنه. تمام
سلام، نیل و باز
دارم با یه تلفن از اتاق بیضی در ...کاخ‌سفید باهاتون صحبت می‌کنم
کل اینجا پر از سرویس مخفیـه
و این قطع به یقین مهم‌ترین مکالمه‌ی تلفنیِ تاریخـه
...و همینطور که با ما صحبت می‌کنید
خیلی من رو یاد تو میندازه
.اینو نگو .حتی شوخیش هم قشنگ نیست
ما همینطوری که رئیس جمهور حرف می‌زنه به فیلمبرداری ادامه میدیم. تکون نخورید
آرمسترانگ. تو رو بدجوری زیر نظر دارم
برای یک لحظه‌ی گرانبها ...در تاریخ بشریت
کندی صحبت می‌کنه، بیا روی خط خصوصی
کول، تو تصویری دریافت می‌کنی؟
چراغ دوربین اینجا روشن نیست
منظورت چیـه، نیل؟ کار نمی‌کنه؟
تو بگو. تصویری می‌بینی؟
دوربین داره هشدار افزایش ولتاژ ناگهانی برق میده
فکر کنم خراب شده. هنوز ما رو می‌بینید؟
آره، هنو می‌بینیم‌تون
یه لحظه، نیل
نیل میگه چراغ دوربین روشن نیست
مطمئنی دوربینه داره کار می‌کنه؟
.خودم قطعات جدیدش رو نصب کردم ...باید سالم باشه ولی
ولی چی؟ - ولی... عجله داشتم -
لعنتی
چی شده؟
مطمئن نیستیم که دوربینه درحال کار کردن باشه یا نه
فکر کنم تصاویر شماست که درحال پخشـه
تصویر توی تلویزیونت شبیه صحنه‌ایـه که درست کردید؟
نمی‌تونم تشخیص بدم
امتحان کن. بگو یکی از افرادت دست تکون بده یا همچین چیزی
نمی‌تونم. همه اینجان
اون چیـه دیگه؟ - نمی‌دونم -
پنج سانت پایین‌تر باشه توی تصویر میفته
نه... ۲ سانت
اینم توی فیلمنامه‌تـه؟
جوزف، برگه‌ی جدید به فیلمنامه اضافه کردی؟
...نه تنها نماینده‌ی ایالات متحده بلکه
...مردانِ درست‌کارِ تمام ملت‌ها هستید
.میسچیف! خدای من .پیشی، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی
!میسچیف! میسچیف
کجا میری؟
میسچیف. میسچیف - کـ... کلی -
بیا اینجا - گربهه رو میگی؟ -
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
گربهه رو می‌شناسی؟
کلی، اونجا چه خبره؟
کلی؟ کلی؟
!برید دورش بزنید
!میسچیف! میسچیف
بیا اینجا. چیزی نیست
!خفه شو. خفه شو
.بیا اینجا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی .بیا اینجا، پیشی کوچولو. منو می‌شناسی
و خیلی ممنونم و
شدیداً مشتاقم، همه‌ی ما مشتاقیم تا
پنجشنبه شما رو توی «هارنت» ببینیم
منم خیلی مشتاقم، قربان
اونا افراد تو هستن، کول
!آره! اونا بچه‌های ما هستن
آره. می‌دونم خودتون می‌دونستید
فقط یه یادآوری کردم که امروز اینجا داریم چیکار می‌کنیم
اونا بچه‌های مائن
ادامه بدید
اون واقعاً ماهـه
نیل، هیوستون صحبت می‌کنه
...مجله‌ی هاسلبلاد رو
اون واقعاً ماهـه؟
...آره، گرفتم. و ما حدوداً
خدایا، به‌نظر الکی میاد - میشه گفت ۹ کیلوگرم -
نمونه‌هایی با دقت انتخاب شده و... چه بسا مستند شده داریم
هیوستون
دریافت شد. آفرین. تمام
‫زمان بلند شدن غیر رسمی از سطح ‫۱۱۱ ساعت و ۳۷ دقیقه و ۳۲ ثانیه
فکر نمی‌کردم ماه رو اینقدر از نزدیک ببینم
منم همینطور، والتر
تو واقعاً یه قهرمان ملی هستی
کارت عالی بود
خب، اینجا الان پر از خبرنگار میشه
واسه همین تا سفینه‌شون دوباره فرود نیاد نمیشه اینا رو جمع کرد
تا اون موقع، هر مدرکی که مربوط به فیلمبرداری هست رو نابود کن
اسمت از کتاب‌های تاریخ پاک میشه
تاریخ، بازنویسی میشه
پس آزادم که برم - آره -
اگرچه، یه پروژه هست که می‌تونی داخلش هم کمک کنی
نه، ممنون
،هر جور راحتی. ناز کن ولی خب مشکلی نیست
.اگه کارم داشتی... فقط داد بزن .احتمالاً دارم گوش می‌کنم
میگم، مو
فضایی‌ها واقعاً وجود دارن؟
بین‌مون زندگی می‌کنن
♪ مرا به ماه ببر ♪
♪ بیا در میان ستارگان بازی کنیم ♪
بگذار ببینم بهار بر روی ♪ ♪ مریخ و مشتری چگونه‌ست
به حرفی که نیل آرمسترانگ زد فکر کنید
اولین جملات آدمی که ،روی ماه پا گذاشته
این گامی کوچک برای یک انسان و» «جهشی بزرگ برای بشریت است
روزی که مثل اون کلمات ،تا ابد در تاریخ ثبت میشه
اسمم روبیـه - آها -
انجامش دادیم - نه، ندادیم -
داره به سمت خشکی میره
سوئیم ۱» آپولو رو زیر نظر داره»
،خب، اگه ۱۴ کیلومتر اون‌ورتر فرود بیاد
...اونجوری از معرض دید خارج میشه
یالا. یالا، عزیزم. زود باش، عزیزم
از ماه برگشتن
فضانوردان آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
،توی اقیانوس آرام جنوب‌غربیِ هاوایی فرود اومدن
گمونم یه سیگار حقت باشه
رفیق - ...آره، آره. من -
نمی‌خواستم اون داخل کنترلم رو از دست بدم. می‌دونی
می‌دونی، دلت نمی‌خواست دوربین بذاری توی سفینه ولی
...پسر، دیدن اون صحنه
زندگیم رو عوض کرد
انجامش دادیم - انجامش دادیم. موفق شدیم، پسر -
آهای، الان ۱۹۶۹ــه، نه؟ قبل از تموم شدن دهه انجامش دادیم
می‌دونم. درست سر وقت - آره، موفق شدیم -
ببین کی اینجاست - آهای -
برو. از اینجا برو - باشه -
میگم، واسه تو هم هنوز دیر نشده، بچه
ممنون، هنری - خیلی‌خب -
سلام
...می‌دونی
هرگز اسم واقعیت رو بهم نگفتی
وینی
وینی. از ملاقات باهات خوشبختم، وینی
،می‌دونی، روس‌ها دارن میگن که
کل تصاویر توی یه استودیو ضبط شدن
موندم همچین ایده‌ای از کجا به ذهن‌شون رسیده
کی اهمیت میده اونجا چی فکر می‌کنن؟
حقیقت حقیقتـه حتی اگه کسی باورش نکنه
دروغ هم دروغـه حتی اگه همه باورش کنن
می‌دونی، واقعاً ترکوندی ها
حتی گرد و غبار روی سطح ماه رو هم دقیق درآوردی
چه حیف که همش الکیـه
...دوازده، یازده، ده، نُه ...آغاز فرایند پرتاب، پنج