بیا تو
آقای اسپنسر‌‌! آقای اسپنسر‌‌! نمی‌خوام مزاحمتون بشم
اما گفتم شاید بخواین بدونین دو نفر اومده بودن دنبال شما
درباره شما سوال میکردن
یه مرد جوون و یکی دیگه که تقریبا مسن‌تر بود
بهشون گفتم نیستین‌ خیلی ناراحت شدن
گفتن برمی‌گردن‌؟ راستش چیزی نگفتن‌اما فکر می‌کنم برگردن
وقتی میخواستم برم خرید دیدمشون که یه گوشه ایستادن
انگار باید می‌ذاشتم بیان داخل‌اما چون شما گفته بودین مزاحمتون نشم
می‌دونم مطمئنم بر می‌گردن
فکر کردن که حتما خسته هستین‌ ظاهرو درست هم فکر کردم
سردردی چیزی دارین‌؟
گمونم یک استراحت واقعی نیاز دارین
وای آقای اسپنسر نباید این همه پول رو همین جوری رو زمین ول کنین
دیدن پول اون هم رو زمین عصبیم میکنه
همه تو این دنیا قابل اعتماد نیستن که
بذارین رک و پوست کنده بگم که تا حالا اینقدر دردسر نداشتم
اون دوستاتون گفتن چیزی راجب اونا بهتون نگم
می‌خواستن غافلگیرتون کنن ‌اما فکر کردن شاید بخواین بدونی
بله بله البته اگر برگشتن راهنماییشون کنین داخل
بله حتما میدونین خانم مارتین
اونا دوستای من نیستن‌ حتی تا حالا منو ندیدن
عجیب نیست‌؟ اینطوره که شما میگین چرا عجیبه
حالا من اینجام و میخوام ببینمشون
حتی ممکنه خودم برم بیرون پیش اونا
شاید هم نخوام ببینمشون‌ یعنی فعلا نخوام
‫شما استراحت کنید منم پرده رو میکشم
‫شماها هیچی نمیدونین‌ دارین بلوف می‌زنین هیچ مدرکی علیه من ندارین
الو‌‌! اتحادیه پست بین المللی‌؟ می‌خوام یه تلگراف بفرستم
برای خانم جوزف نیوتن در سانتا روزای کالیفرنیا
پیام اینه‌؟
دلم برای همه‌تون تنگ شده نقطه
میام که مدتی پیشتون بمونم نقطه
پنجشنبه می‌رسم سعی کنید به پیشوازم بیاید
زمان دقیق رسیدن رو بعدا تلگراف میکنم
دوستتان دارم
و یک بوسه برای چارلی خانم کوچولو از طرف دایی اش چارلی
درسته با‌ امضای دایی چارلی
درسته سانتا روزا
سانتا روزا کالیفرنیا
‫منزل نیوتن‌ها‌... آن نیوتن صحبت میکنه
سلام خانم هندرسون‌ آن هستم
مادر هنوز خونه نیومده
یه تلگراف‌؟ خب
مداد پیدا نمی‌کنم‌ شاید بهتر باشه مادرم باهاتون تماس بگیرد
سعی میکنم یادم بمونه مسئله‌ای نیست
حافظه من بیشتر از این حرف‌ها جا داره
خیلی چیزا
حتما به مادرم میگم باهاتون تماس بگیره ممنون که زنگ زدین
خداحافظ
سلام آن‌‌! مادرت کجاست
رفته بیرون بیرون؟
همین الان خانم هندرسون از اداره پست زنگ زد
و گفت یک تلگراف برامون اومده
می‌خواستم یادداشتش کنم ولی هر چی گشتم مداد پیدا نکردم
چی‌؟ تلگراف‌؟
میدونستم اگه عمه ساروت گواهینامه‌اشو بگیره دردسر درست می‌شه
حالا تصادف تقریبا کی بوده‌؟ اون جریمه‌ها رو که من نگرفتم
خیلی خب با یه هدیه چطوری‌؟
می‌دونی چی خیلی مسخره‌اس‌؟ اینکه من اینجا بچه به حساب میام
و اجازه ندارم چیزی که شما می‌خونین منم بخونم
خب من فکر میکنم اگر ‌اینا رو بخونی شب خواب بد ببینی
خوابای بد‌؟ حواست نیست بابا داستانای اسرار آمیز
راجر کجاست‌؟ رفته بیرون‌... داستانای اسرار آمیز برای ذهنای معمولی
چارلی کجاست‌؟ رفته بیرون‌ نه منظورم اینه که طبقه بالا تو اتاق داره فکر میکنه
خب تو هم زیاد کتاب نخون چشمات رو از بین می‌بری
به کتابای منم دست نزن چی داری می‌خونی‌؟
آیوانهو ها‌؟‌...آها
کیه‌؟ منم
چی شده‌؟ حالت خوب نیست
نه خیلی هم خوبم
فقط داشتم چند ساعتی فکر می‌کردم آخرش هم کم آوردم
خیلی راحت کم آوردم منظورت از کم آوردن چیه‌؟
تا حالا شده حس کنی که یه خانواده باید بهترین دنیا باشه ولی نیست
و اینکه این خانواده داره از هم می‌پاشه
ما داریم از هم می‌پاشیم
‫البته ما بدون هیچ اتفاقی پیش می‌ریم‌ ‫حسابی به بن بست خوردیم
این قضیه چند ماهه که ذهن منو به خودش مشغول کرده یعنی آینده ما چی می‌خواد بشه‌؟
خب بابا چارلی اوضاع اینقدرها هم بد نیست که میگی
از ژانویه گذشته بانک حقوقم رو زیاد کرده
پول‌‌! واسه چی حرف پولو می‌زنی‌؟ من دارم راجع به آدم‌ها صحبت می‌کنم
ما میخوریم و می‌خوابیم تقریبا همش اینه
ماحتی با هم حرف هم نمی‌زنیم
کار هم میکنیم
آره‌؟ مامان بیچاره‌؟ مثل سگ جون میکنه
دقیقا مثل سگ حالا کجاست‌؟
رفته بیرون وقتی هم برگرده باز همون کارها
شام بعدش ظرفا بعدش رختخوابا نمیدونم چه جوری هنوز سرپاست‌؟
میدونی اون زن فوق العادیه
منظورم اینه که اون فقط یه مادر نیست من فکر میکنم باید یه کاری براش بکنیم مگه نه‌؟
خب آره تو فکری چیزی داری‌؟
نه فقط گفتم باید این کار رو بکنیم
به نظر من باید منتظر یک معجزه باشیم
راستش چارلی حق با توئه واقعا حق با توئه
‫من یه راهی پیدا میکنم که‌... ‫اوه نه من دیگه این وعده وعیدا رو باور نمیکنم
تنها چیزی که الان منتظرشم به معجزه‌اس ای بابا‌... چارلی
این پله پشتی چقدر شیبش تنده
چی شده چارلی‌؟ چی شده جو‌؟
به نظر میرسه من یه دختر ‌ترشیده غرغرو شدم
تو با این کلاه کهنه شرم آور روه افتاده بودی دور شهر‌؟ مگه قول نداده بودی بندازیش دور
عزیزم‌‌! چه اهمیتی داره که چه کلاهی سرم میذارم
مامان من نمیدونم چرا اجازه میدی که این بچه چه جوری صداش رو واست بلند کنه
اگه اون‌... به هر حال من داشتم میرفتم پایین
جو وقتی اومدم تو شما دو تا درباره چی حرف میزدین
یه چیزهایی راجع به معجزه شنیدم
چیزی نبود فقط چارلی یه خرده احساس بدبختی میکنه
الان که بهتر شده‌ها‌؟
آره عزیزم بیخودی اینجا نایست بریم پایین
باید برم یه بطری نوشیدنی بیارم
مادر می‌خوام برم بیرون و یه تلگراف بفرستم
چی میگی‌؟ تو کی رو داری که میخوای بروش تلگراف بفرستی‌؟
من یه آدم معرکه رو میشناسم که میتونه بیاد و اوضاع ما رو یه تکونی بده تنها کسی که میتونه نجاتمون بده
زده به سرت‌؟ منظورت چیه که نجاتمون بده‌؟
توی تمام مدت یه آدم درست و حسابی بود که میتونست بیاد و ما رو نجات بده و من غافل بودم
مادر آدرس دایی چارلی چی بود‌؟ دایی چارلی
ازش پول که نمی‌خوای بگیری‌ها‌؟ معلومه که نه
پول که به ما کمکی نمیکنه آدرسش رو بگو
‫خب آخرین آدرسی که ازش داشتم‌...
میدونین از اینجا تا داروخانه که بری و برگردی میشه چند قدم؟
ششصد و چهل و نه نه اگر تو یادت رفته منم نمیگم
یادم اومد فیلادلفیا
اوه عزیزم تو نمیتونی از یک مرد شاغل به خاطر هیچ و پوچ بخوای بیاد اینجا
اون بخاطر من هم که شده میاد هر چی باشه اسم منو از روی اون گذاشتین
از اون گذشته ما تنها قوم و خویش اون تو دنیاییم
اگر تمام روه رو از خیابان چهارم بری میشه 802 قدم
مامان اگر گفتی چی میخوام بگم‌؟ من وقت حدس زدن ندارم
این دیگه چیه رو موهات‌؟
خب به هر حال بهت میگم با اینکه اگه حدس میزدی قشنگ‌تر میشد
خانم هندرسون گفت باهاش تماس بگیری می‌گفت یه تلگراف برامون رسیده
آن‌‌! درست نیست چیزی نزدیک گوشات بذاری
ممکنه یه وقتی یه چیزی بره توی گوشت ‌امی‌آن میگه ما یه تلگراف داریم
ببین کیه شاید یه نفر چیزیش شده باشه
خانم هندرسون تلگراف رو نخوند
چون من نتونستم مدادمو پیدا کنم
بزار خونه دار بشم خونه رو پر از مداد میکنم
هندرسون نگفت کی تلگراف رو فرستاده‌؟ نه نگفت من فکر میکنم اون باید میگفت کی تلگراف فرستاده
بلند شو آن‌،، این صندلی منه الان تماس میگیرم معلوم میشه
البته اگر شماها یه ذره ساکت باشین
سلام 181 لطفا یعنی کی تلگرافو فرستاده‌؟
نه با شما نبودم همون 181 رو میخوام
اگر از طرف خواهر منه‌... الو
خانم هندرسون‌‌!‌ اما نیوتون هستم
آن میگه یه تلگراف برام اومده
مامان نباید داد بزنی
واقعا که بابا‌‌! اگر یکی ببینه خیال میکنه مامان تا حالا تلفن ندیده
اون اصلا نقش علم رو در نظر نمیگی
خیال میکنه چون مسافت داره اونم باید خودشو بکشه
چقدر عالی‌... گفتی پنجشنبه‌؟
مثل اینکه یکی قراره بیاد
‫کی میخواد بیاد مامان؟ ‫خوبه این سورپرویز عالییه
برادرم میشناسیش برادر کوچیکمه
یه کم نازک نارنجیه میدونی که بچه آخره ته تعاریه‌؟
اما معرکه‌اس
خیلی ممنون‌‌! خداحافظ خانم هندرسون
خب
نظرت چیه‌؟ چارلز میخواد بیاد اینجا
کی‌؟ دایی چارلز
یعنی میخوای بگی چارلز
فکر میکنه چی باعث شده که اون هم یه همچین فکری بزنه به سرش‌؟
سلام چارلی الان با خونه‌تون صحبت میکردم
این هم تلگراف مادرت جدا‌؟
می‌خواستم بدم بیل فارست بیاره اما حالا که خودت اینجایی بگیرش
از طرف داییته
دایی من‌؟ دایی چارلی من‌؟
آره
خانم هندرسون شما به تله پاتی اعتقاد دارین‌؟
باید داشته باشم‌ آخر کارمه
نه تلگراف نه‌، ارتباط ذهنی
مثل اینکه‌... خب شما توی ذهنتون یه فکریو
تصوری کردین درباره یه نفر که باهاش هماهنگی درونی دارین
اون وقت کیلومترها اون طرف‌تر‌، خود اون آدم فکر شمارو میخونه و جوابتونو میده
و ‌اینا همش ذهنیه نمیفهمم درباره چی داری حرف میزنی
من که تلگرافا رو فقط از همین روه معمولی می‌فرستم
اون صدای منو شنید صدامو شنید
آقای اوتیس‌‌! آقای اوتیس بله
تقریبا نزدیک سانتارزا هستیم آماده باشین کم کم داریم به سانتا رز میرسیم
من آماده‌ام ممنون پس چمدوناتون رو میبرم پایین
راستی حالتون چطوره آقای اوتیس‌؟
خوبم یه کم ضعف دارم ولی در کل خوبم
هری‌‌! به مامور باربر بگو تو یه دکتری
شاید کاری از دستت بربیاد و بتونی به اون مریض بیچاره کمک کنی
‫گوش کن من الان تو تعطیلاتم ‫باربر، همسر من دکتره اگه مشکلی هست
خیر خانم این آقا حالشون اصلا خوب نیست مگه نمیبینید
ولی حاضر نیست کسیو ببینه من خودمم از وقتی سوار قطار شدیم ایشونو ندیدم
شما بفرمایین بچه‌ها میان
در اونجارو ببند، خیلی خب
راجر‌،، سلام آن‌،، مطمئنم منو یادت نمیاد
قیافت خیلی عوض شده
خب بهتره بریم اما شام درست کرده حتما دیگه تا الان حاضره
هر کاری کردم نیومد شام بروش از همه چیز واجب‌تره
راجر بپر چمدونارو بردار چارلز‌، من برمیدارم ممنون جو
این هم از این خیلی خب بیایین بریم
راجر بیا چمدونارو ببریم
تو مطمئنی این برات سنگین نیست‌؟
نه چیزی نیست من عاشق بار سنگین برداشتنم
چارلی خیلی خوشحالم که اینجایی‌؟ امی‌، ‌امی‌، گریه نکن
فکرش رو بکن تو هنوز شماره 46 برنهامو یادته
من اون خیابان قشنگ قدیمی ‌رو سالها بود که فراموش کرده بودم
من هنوز همه چیز رو یادمه‌، همه اون چیزهای قدیمی ‌رو
خب ‌امی‌‌! چطوره‌؟ همون چارلز قدیمیه
راجر‌‌! آن‌‌! بقیه چمدونارو بیارین
اتاق چارلی رو دادیم بهت همونجا درست روبرو پله‌هاست
امی‌ میخواست ببرت یه جای دیگه اما چارلی فکر کرد اینجا راحت‌تری
بیا راجر
کلاهت رو رو تخت ننداز جو تو خرافاتی هستی
نه ‌اما دنبال دردسر هم نمیگردم
نه که بگم بزرگترین قایق دنیا بود ولی خب کتابخانه و شومینه و همه چی داشت
مهمان‌پذیر اونجا با چوب درخت ماهون تخته کوبی شده بود
کافی بود یه دکمه رو فشار بدی تا... من چی دارم میگم‌؟ ولش کن
از خودتون بگین
چارلی‌، این لباسی که پوشیدی قشنگترین لباسیه که تاحالا دیدم
نظر خودم هم همینه
یادت رفته‌؟
چی یادم رفته‌؟
همین دیگه دایی چارلی این لباسو خودتون برام فرستادین
راست میگی‌؟ خوب شد یادم انداختین این همه وقت نشستم اینجا‌، یه چیزو فراموش کردم
آن راجر
نمیدونم از ‌اینا داری یا نه‌؟
چرا زحمت کشیدی کادو بچه‌ها کافی بود
نگاه کن من تا حالا ساعت مچی نداشتم
رفقای توی بانک هم حسابی میرن توی کوکم
دو تا هم برای تو دارم ‌امی‌‌! یکی قدیمیه یکی هم جدید
وای چارلز این چه کاریه‌؟
نه نباید اینکارورو میکردی آره
اه چارلز
چقدر قشنگه
همیشه یه همچین چیزیو میخواستم
مامان این واقعا بهت میاد همون چیزیه که باید داشته باشی
حالا اینو ببین‌ امی
چارلز این همه سال اینو نگه داشتی
آره این همه سال ‌امی تموم مدت هر جایی که بودم
‌اینا صحیح و سالم توی یه صندوق ‌امانات بودن
پدربزرگ و مادربزرگ‌؟
1888
پنجاه و سه سال پیش
چقدر نازن‌‌! مادربزرگ چه خوشگل بوده
اون موقع‌ها همه دوست داشتنی و قشنگ بودن
دنیا دنیای محشری بود مثل ‌امروز نبود
مثل این روزا نبود
اون موقع جوونی کردن حالی داشت
ما الان هم همه خوشبختیم دایی چارلی نگامون کن
ما الان هم مثل اون موقع‌ها همونقدر خوشبختیم حالا هدیه تو چارلی
نه من هیچ چیزی نمیخوام تا همین الانشم به اندازه کافی هدیه گرفتم
تا قبل از اینکه شما بیاین اصلا احساس خوبی نداشتم
اما الان دیگه هیچی نمیخوام
‫اون دیوونه‌س‌‌! ‫منظورش که این نبود
اگر از من بپرسی میگم مثل دخترهای تو کتاب داره سیاست به خرج میده
مثل اونایی که وانمود میکنند هیچی نمیخوان ولی آخرش صاحب همه چی میشن منظورش اینه
اون که دیوونه نیست
تو مدرسه باهوش‌ترین دختر کلاسه
توی مسابقه مقابل دبیرستان ریچموند یه تنه پیروز شد
من جدی گفتم خواهش میکنم چیزی بهم نده
هیچی‌؟ من نمیتونم توضیح بدهم
همینکه اومدی مامان رو خوشحال کردی خودش خیلیه
من خیلی خوشحالم که مامان منو با اسم تو صدا میکنه اون فکر میکنه ما دوتا خیلی شبیه همیم
من هم همینطور فکر میکنم اصلا بهش اعتقاد دارم
چطور بگم‌؟ اگر تو به من چیزی بدی همه چیز خراب میشه
تو چه دختر عصبی هستی چارلی چرا باید همه چیز خراب بشه
چون ما فقط یه دایی و خواهرزاده معمولی نیستیم این یه رابطه دیگه‌اس
نمیدونم چیه‌، یه احساس درونی نسبت به تو دارم
حس میکنم چیزایی از تو میدونم
که هیچکس نمی‌دونه
چیزایی که هیچکس نمی‌دونه
یه چیز مخفی و فوق‌العاده بالاخره کشفش کردم
زیاد دونستن هم خوب نیست چارلی
اما ما انگار یه جورویی همزاد همیم به نظر تو اینطور نیست‌؟
بیا بذار نشونت بدم
این یه زمرد اصله‌، اصل اصل
هیچی تو دنیا زیباتر از یه زمرد اصل نیست
چیزی روش حک کردی‌؟ نه ولی اگر بخوای میدم این کارو بکنن
چرا هست دایی چارلی نگاه کن خیلی نامعلومه
تی اس از طرف بی ‌ام
اما‌... چرا باید کسی حروف اسمش رو روی این حک کرده باشه
خب ظاهرو فریب خوردم‌، جواهرساز سرم کلاه گذاشته
هیچ فرقی نمیکنه بدش به من باید پسش بدم
نه‌‌! نه‌‌! من همینطوری دوستش دارم
یه نفر دیگه احتمالا با این حلقه خوشبخت بوده
آره اینجوری بهتره
قهوه رو هم تو بیار
اگر سر میز آواز بخونی یه شوهر دیوونه گیرت میاد
ثابت شده مسائل خرافی صد در صد اشتباه از کار در میان
آره داشتم فکر میکردم یه مقدار از پولام رو از شرق به اینجا انتقال بدهم
میتونم تا وقتی که بفهمم چی به چیه پولامو تو بانک تو بذارم جو
گمونم بانکتون پولا رو کش میره‌ها
تنها کاری که ما میکنیم اینه که پولای مردم رو بگیریم اما درمورد پس دادنش قولی نمیتونیم بدیم
خب به نظرم صبح برم یه حساب بانکی باز کنم
میگم یه سی یا چهل هزاری برای شروع خوبه‌؟ پول زیادیه
نمیتونه مدت زیادی این پولو نگه داره
دولت ازش میگیره تو نباید حرف سیاسی بزنی راجر
‌اینا دارن گنده‌تر از سنشون حرف میزنن
نمیتونم این آهنگ رو از ذهنم بیرون کنم
شاید اگر یکی بهم بگه این آهنگ چیه راحت شم
این یه والسه میدونم‌، ‌اما کدوم والس‌؟
میدونی این خیلی خنده داره
بعضی وقتا یه آهنگ تو ذهنم هست
مثل همین چند دقیقه بعد می‌شنوم یکی دیگه داره همون رو زمزمه میکنه
به نظر من آهنگا از یه ذهن به ذهن دیگه سرویت می‌کنند
دایی چارلی تو میدونی چه آهنگیه‌؟
نه نه‌‌! نمیدونم چیه
یادم اومد آها‌‌! نوک زبونمه‌ها
یه والسه ویکتور هربرت
ویکتور هربرت که والس نبود اون والس دانوب آبی یه
آره خودشه
نه دایی چارلی فهمیدم چیه بیوه‌های
واقعا متاسفم ‌امی اصلا مهم نیست
چارلز تا ما ظرفا رو جمع میکنیم برو تو‌هال
دراز بکش و روزنامه عصر رو بخون
جو هربرت اومده
آن راجر کمک کنین میز رو تمیز کنم
هربرت دوست جوئه اونا منتقد ادبی‌ان
سلام هرب شام خوردی‌؟
یه ساعت پیش خوردم یه ساعت پیش‌؟‌ها‌؟
اوه‌‌! یه ساعت مچی آره هدیه‌اس
خب هربرت میخوام با برادر زنم آشنا بشی
چارلز ایشون آقای هربرت‌هاوکینز هستند از آشناییتون خوشبختم آقای‌هاوکینز
ممنون هرب مادرت چطوره‌؟
ها‌؟ بد نیست
ببخشین هرب
در ضمن متاسفم که مادرت بهتر نشده
ممنون
راحت دراز بکش
خب من میرم ببینم چارلی چه کار میکنه
برادر همسرمه‌‌! بچه شرقه نیویورک
واسه بچه‌ها خوبه می‌فهمی ‌که چی میگم که‌؟
تاجره‌؟ خیلی خودش رو جدی میگیره
خب اوضاع چطوره‌؟
این‌... اینو خوندی‌؟ ها؟
این فرانسوی کوچولو همه سکه‌ها رو انداخته
تو هر قدر دلت خواست از شرلوک هولمز بگو
ولی این فرونسوی کوچولو یک چیز دیگست
خوندمش‌، آدم کشتن که این همه ادا و اطوار نداره
نویسنده‌های خارجی خیلی تخیلی می‌نویسن
بهترین روه برای آدم کشتن میدونم چی میخوای بگی
با یه چیز ضخیم همچین کلفت بزنی تو سر طرف
خب آره این واقعیه مگه نه‌؟
اگر من فردا بخوام تو رو بکشم
فکر میکنم وقتم رو صرف این تزریقای الکی میکنم‌؟
یا با این می‌کشمت‌؟ چی هست؟
سم سرخپوستی آها
من میدونم وقتی تو احساس تنهایی میکنی میری قدم میزنی
اون وقت من میام با یه لوله سربی میزنم تو سرت یا یه چوب دستی محکم
پس نمک کار چی میشه‌؟
نقشت کجاست‌؟ سرنخت کجاست‌؟
من احتیاجی به سر نخ ندارم میخوام تو رو بزنم و بکشم
سر نخ رو میخوام چه کار کنم‌؟
خب اگر سرنخی نداشته باشی کتابی در کار نیست
من درباره کتاب نوشتن حرف نمی‌زنم که درباره کشتن تو حرف می‌زنم
خب اگر من بخوام تو رو بکشم یه همچین کار احمقانه‌ای نمیکنم که بیام بکوبم تو مخت
اول از همه‌، هیچ جا نباید اثر انگشتی بمونه
البته میتونم دستکش دستم کنم و لوله رو بذارم توی دستت
و اونو خودکشی جلوه بدهم
البته منطقی نیست که خودت رو با چماق تا حد مرگ بزنی بالاخره من یه جوری میکشمت که شبیه قتل نباشه
آن
چیه‌؟ بیا اینجا
تا حالا دیدی با روزنامه چطور خونه درست میکنن‌؟
خب ببین
تو یک صفحه از اونور بر می‌داری
خب‌؟ اینطوری پاره‌ش میکنی
بعد اینجاشو پاره میکنی
از اینجا تاش میکنی و
و بعد هم یه تا هم از اون ور
و اینطوری درست میشه
حالا این هم درش
تموم شد
من دیگه بچه نیستم از این گذشته این روزنامه بابا بود
هی راجر بیا ببین چی درست کردم یه انبار قرمزی خوشگل کوچولو
روزنامه بابا رو پاره کردین‌؟ همه چی درسته بابا فقط یه کم تاشو باز کردم
هیچ کس متوجه نمی‌شه تغییری کرده
چی کار دارین می‌کنین شما دو تا‌؟
مگه نمی‌دونین این روزنامه باباس تقصیر من بود چارلی داشتم بهشون یه بازی یاد می‌دادم
اصلا حواسم نبود روزنامه جوئه عیب نداره همش هست
این صفحه یک‌ این پنج‌... این هشت
صفحه سه و چهار رو چه کار کردین‌؟ ما که دست نزدیم
فقط دایی چارلی بهشون دست زد
خب گمونم دیگه درست شد
اگر مرتب تاشون کنم ممکنه متوجه نشن
بیا تو
آب آوردم برات
ممنون چارلی خیلی کار بجایی کردی
خب شب بخیر خوابای خوش ببینی
دایی چارلی
من یه روزی درباره تو می‌دونم که فکر نکنم خبر داشته باشی چه روزی‌؟
خب حالا من می‌دونم که درباره یک چیزی توی روزنامه عصر نوشتن
درباره من تو روزنامه عصر
درباره من تو روزنامه عصر‌؟
آره به خاطر همین بود که اون بازی رو با آن و راجر کردی
چون نمیخواستی ما بدونیم روزنامه رو پاره کردی
حالا من می‌دونم و تو باید اصل ماجرو رو بهم بگی
خیلی خب مچمو گرفتی چارلی
‫فقط بگم درباره من نبود ‫درباره‌ی‌...
درباره یه آدمی ‌بود که می‌شناختمش
ایناهاش
این به تو مربوط نیست
اه دایی چارلی‌‌! دستم درد گرفت
دایی چارلی تا کی میخواد اینجا بمونه‌؟ من که ‌امیدوارم برای همیشه
اون از خودش خونه و زندگی نداره
نه اینکه خیال کنی به خاطر این می‌گم که تو اینجایی
آخه بعضی وقتا ممکنه دلم بخواد با خودم خلوت کنم
تو بهتره دیگه بخوابی بچه
دعاتو خوندی‌؟ یادم رفت
بهتره که پاشی بخونی
در حالیکه میخواهم بخواهم از خدا می‌خواهم که روحم رو ببرد
نمیخواد حالا همه آدما رو دعا کنی دیر وقته دیگه از خداوند میخوام که روحمو از گزند حفظ کند
خدا مامان و بابا و ناخدا میدنایت و ورونیکا لیک و رئیس جمهور‌... رو حفظ کند
نمیتونی تا صبح همه رو بشماری که خب همه اونا رو و دایی چارلی رو مورد رحمت خود قرار بده آمین
همه واسه صبحونه حاضرن‌؟ آخ ‌امی ‌قهوه
نمیدونم چطور میتونی غذات رو توی رختخواب بخوری‌؟
من که اصلا حاضر نیستم همچین کاری بکنم
بعد از اینکه بچه‌ها به دنیا اومدن اشتهام به غذا کم شده
یادم نمیاد تا حالا اول صبح برات غذا آورده باشم
فکر کنم تو الان تنها آدم این شهر هستی که صبحونش رو ساعت ده و نیم می‌خوره
وقتی خواب بودی از روزنامه برای مصاحبه زنگ زدن
با من‌؟
از طرف انجمن زنان که من عضوشم می‌خوان بیان که با تو مصاحبه کنن
انجمن زنان
اوه تو هنوز چمدونات رو باز نکردی‌؟ من برات این کار رو می‌کنم
چارلی کجاست‌؟ مثل این دخترهای بی‌حواس داره دور خونه می‌چرخه
وسواس افتاده به جونش
اینم باید بهت بگم که تو تنها آدم مهم این شهر نیستی که می‌خوان باهاش مصاحبه کنن
تمام خانواده نیوتون قراره مشهور بشن موضوع چیه‌؟
خب یه مرد جوانی ‌امروز تماس گرفت گفت اسمش گراهامه
اون می‌خواد با همه افراد خانواده مصاحبه کنه
مصاحبه با همه‌؟ خودش که اینطوری می‌گفت
از طرف یه موسسه‌ای فرستادنش که دور کشور رو بگرده
می‌خواد خانواده‌های نمونه آمریکایی رو انتخاب کنه و ازشون سوالاتی بپرسه
یه جورایی شبیه سرشماریه اسمش هم‌... برآورد ملی همگانی یه همچی چیزیه
حالا چطور شد خانواده شما رو انتخاب کردن‌؟
خب اون دنبال یه خانواده نمونه آمریکایی می‌گرده
بهش گفتم ما یه همچین خانواده‌ای نیستیم
خب اگر اون بخواد بیاد اینجا سوال پیچمون کنه باید دور منو خط بکشه
اما تو بیشتر از همه ما حرف برای گفتن داری
تازه می‌خوان عکسمون رو هم بگیرن عکس بگیره‌؟
این چقدر قشنگه می‌دونی‌؟
اونا دو نفرن
یکیشون عکس میگیره‌؟
دو نفرن‌؟ آره‌، آقای گراهام خوش برخوردتر بود
اصلا ازمون نخواست لباس رسمی ‌یا همچین چیزی بپوشیم
فقط خواست همون طور که همیشه هستیم رفتار کنیم
امی‌‌! زنا خیلی سادن خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیرن
چرا تو میخوای اجازه بدی دو تا غریبه بیان سر و ته خونه‌ت رو بگردن
چرا می‌خوای خانوادت رو واسه یه مشت آدم فضول به نمایش بذاری‌؟
تو باید منطقی‌تر رفتار کنی چرا چارلی‌؟ من
صبج بخیر دایی چارلی صبح بخیر چارلی
مادرت الان داشت بهم میگفت خانواده‌تون بین تموم خانواده‌های آمریکایی برگزیده شده
وقتی اونا اومدن چارلی اینجا نبود
ولی واقعا چارلز اینطور که آقای گراهام میگفت کارشون هیچ شباهتی به فضولی نداره
این وظیفه ما به عنوان شهرونده که چیزیه که دولت از ما میخواد
دولت‌؟ نه شاید دقیقا‌، ولی برای همه مفیده
وقتی درباره تو و جاهایی که بودی باهاش صحبت کردم واقعا علاقه‌مند شد
گوش کن ‌امی من کاری با این کارا ندارم
‫من فقط اینجا مهمونم توصیه‌ام هم به شما اینه ‫که در رو محکم تو صورتشون ببندین خلاص
خب من نمیتونم یه همچین کاری بکنم
تو هم اگه دوست نداری مجبور نیستی که باهاشون حرف بزنی
خب به نظر من که خیلی باید جالب باشه
میان عکسامونو میگیرنو میتونی بدون هیچ زحمتی صاحب یه عکس بشی
لازم نکرده خیلی ممنون من هیچ وقت توی زندگیم عکس ننداختم و نمیخواهم بندازم
چارلز چطور همچین حرفی می‌زنی‌؟
من خودم از تو یه عکس داشتم الان هم دادمش به چارلی
باز هم می‌گم من عکس ندارم اما گمون کنم این یکی رو فراموش کردی
چارلی برو بیارش
مطمئنی که یادت نمیاد
البته اصلا یادم نمی‌یاد عکسی انداخته باشم
شماره 46 خیابان برنهام
آره اینو روز کریسمس گرفتی یه دوچرخه هدیه گرفته بودی
درست قبل از اون تصادف دایی چارلی خیلی خوشگل بودیا
راست می‌گی‌؟ خیلی هم پسر آرومی ‌بود همیشه مطالعه می‌کرد
من همیشه به بابا می‌گفتم نباید اون دوچرخه رو برات می‌خرید تو بلد نبودی چه جوری سوارش بشی
برداشت بردش تو یه جاده یخ زده سرخورد رفت تو دل یه اتوبوس
ما گفتیم دیگه مرده خیلی خوشحالم که نمرد
تقریبا رو به موت بود جمجمه ‌ش شکست مدت زیادی هم بستری بود
بعدش که بهتر شد دیگه درست تعادل نداشت
با اون دوره طولانی نقاهتش مدت زیادی هم
مجبور بود با دستگاه تنفس کنه
کتاب هم دیگه نمی‌خوند راستی بهت بگم
این عکس رو قبل از تصادفش گرفته بود
چند روز بعد که این عکس رو گرفتیم مامان چقدر گریه کرد
نگران بود می‌گفت اگه دوباره همین ریختی نشه چی کار کنیم‌؟
حرف از گذشته زدن به چه درد می‌خوره‌؟ یا به آینده فکر کردن
امروز یعنی همه چیز این فلسفه منه ‌امروز
اگه ‌امروز یعنی همه چی پس بهتره صبحونت رو تموم کنی
و بری بانک چون جو منتظرته
چارلی دیر نکنینا چون مصاحبه کننده‌ها ساعت چهار میان
صبح بخیر چارلی سلام گلی
صبح بخیر چارلی سلام کاترین
باب تو اون باجه نشسته
سلام جو میشه یه دقیقه دست از اختلاص برداری و جواب ما رو بدی
اوه
چارلز ما اینجا درباره بعضی چیزها شوخی نمیکنیم
پس اون کسری حسابای آخر ماه چی میشه‌؟
هر حسابدار بانکی که کارش رو بلد باشه می‌تونه یه مقدار کسری رو لاپوشونی کنه چارلی دروغ می‌گم
دایی چارلی‌، این چه حرفیه‌؟ همه دارن گوش میدن
کار خوبی میکنن گوش میدن همه ما می‌دونیم بانکا چه جور جاهایی هستن‌، ظاهرو همه کارها درسته
ما رو سیاه نکن با این حال جو بریم رئیست رو ببینیم
چارلز هنوز قصد داری اون حساب رو باز کنی‌؟ خب برای همین اینجام
پس شما اینجا منتظر باشین تا برم ببینم آقای گرین سرشون شلوغ هست یا نه
در ضمن چارلز اون زیاد از شوخی با بانکا خوشش نمیاد
خب چهل هزار دلار پول کمی ‌نیست مطمئنم برای اون که شوخی نیست
‫برای من که شوخیه ‫کل دنیا برای من شوخیه
من الان بر می‌گردم
نباید اینجوری سر به سر بابا می‌ذاشتی
سر به سرش نمی‌ذاشتم چیزی که هست من از این فضاهای رسمی ‌و خشک متنفرم
بیا بریم داخل
سلام آقای گرین سلام چارلی
خب آقای گرین ایشون برادر زن من‌، آقای اوکلی هستن
حالتون جطوره آقای اوکلی‌؟
خب من در نظر دارم برای یک مدتی اینجا مستقر بشم
شهر عالیه
همینطوره شما الان مشغول چه کاری هستین آقای اوکلی‌؟
گمونم به من بشه گفت واسطه تقریبا از هر کاری یه خورده انجام دادم
تنها مشکلی که دارم اینه که هر بار پول ساز شدم دیگه توجهم رو جلب نکرد
پول توجه شما رو جلب نمیکنه‌؟
میدونین پول چیزیه که همه جا ریخته فقط یکی باید جمعش کنه
من پیش خودم فکر کردم شاید بخوام یه کم پول نقدی که به دردم نخوره رو پس‌انداز کنم
طبیعتا نظرم به بانکی جلب شد که جو اونجا کار میکنه پول نقد به درد نخور‌؟
خب من موقع سفر برای سرگرمی ‌مقدار زیادی پول نقد حمل می‌کنم
سرگرمی ‌خطرناکیه آقای اوکلی آره با این حال هیچ وقت توی زندگیم یه پنی هم گم نکردم
گمونم خدا هوای احمقا و بدجنسا رو دارد
بله سی و پنج و چهل
چهل هزار تا‌، چهل تا برای شروع خوبه‌؟
بله اگه یه فیش نقدی رو پر کنین آقای اوکلی
خوشحالم با آدمی ‌طرفم که جزئیات رو درک می‌کنه آقای گرین
برای من جزئیات مهم‌ترین چیزاست حالا هر چیز کوچکی که می‌خواهد باشه
اوه عزیزم متاسفم نمی‌دونستم سرت شلوغه
ما بعدا برمیگردیم حالا که اینجا هستین بیاین تو
خانم گرین دوست دارم با دایی من آقای اوکلی آشنا بشین
دایی چارلی ایشون خانم گرین هستن و خانم پاتر
خانم گرین دوشیزه پاتر خوشبختم
خانم پاتر
آه ظاهرتون طوری بود که فکر کردم باید‌ راست می‌گین‌؟
چی می‌خواستی مارگارت‌؟ می‌خواستیم بریم خرید کنیم
یه چیز خوب که تو بیوه بودنه اینه که
دیگه مجبور نیستی از شوهرتون پول بخواین درست نمی‌گم‌؟
بفرمایین ممنون
خداحافظ آقای اوکلی
خداحافظ خانم گرین
اینم از این‌، بفرمایین آقای گرین
چارلی بریم یک گشتی تو شهر بزنیم ناهار بخوریم خداحافظ آقای گرین
خداحافظ آقای اوکلی هر از گاهی برای کسب اطلاع با ما در تماس باشین
ممنون جو شما هم آقای اوکلی رو تا دم در مشایعت کنین
برو خوش باش جو‌، میخ کارت رو تا سالها سفت کردم
خودشه
‌اینا باید گزارشگرها باشن چند ساعت زود اومدن
من نمیخوام ببینمشون
نگران نباش اگه دلت نخواد مجبور نیستی بهشون میگم که از این کار خوشت نمیاد
اینطور که ‌اینا روی مخ مادرت کار کردن
من فکر میکنم اون حس خوبی داشت
دیدی چقدر احساساتی شده بود‌؟
سلام شما باید اونایی باشین که می‌خواین با ما مصاحبه کنین سلام دوشیزه نیوتن اسم من گراهامه
ایشون هم آقای فرد ساندرز هستند
خوشبختم تشریف نمیارین داخل‌؟
می‌رم به مادرم بگم ممنون
مادر مامورهای دولت اینجا اومدن
بفرمایین بشینین
ولی شما گفته بودین ساعت چهار الان هیچی آماده نیست
شوهرم هنوز توی بانکه و خونه هم
ما الان فقط می‌خوایم چند تا عکس از خونه بندازیم خانم نیوتن
ساندرز می‌تونه مشغول بشه و من هم می‌تونم چند تا سوال بپرسم
خب‌، ولی می‌گم یه کم صبر کن یه کم خونه رو جمع و جور کنم بهتر به نظر برسه
آخه می‌خواستم این اطراف رو گل بذارم و پرده‌های آشپزخانه رو عوض کنم
خیلی چیزا هم هستن که من دوست ندارم ازشون عکس بگیرین
گمونم گفتین خونه مال خودتونه خونه مال خودمونه؟
دیگه ما داشتیم مال خونه می‌شدیم پدرمون درومد تا گوساله گاو شد دل صاحبش آب شد
نقاشیش رو عوض کردیم
ببخشید آقای ساندرز
از اون صندلی عکس نگیرین
اون باید روکشش عوض بشه خب خانواده شما شش نفره‌؟
پنج نفریم پنج نفر‌؟ ولی
داییم اینجا فقط مهمونه
بهتون گفته بودم که‌؟ اون از شرق برای یه کار کوچیکی اومده پیش ما
شما بنویس پنج نفر‌، داییم حوصله سوال و جوابای زیاد رو نداره
خب ببین تو سرشماری معمولا
اون دوست نداره تو سرشماری باشه
من به اون قول دادم اون حوصله نداره
خب ما خیلی دوست داشتیم اگر میشد که با همه‌تون حرف بزنیم
دیدگاه‌های همه‌تون رو بشنویم اینکه چیکار می‌کنین چیکار می‌خواین بکنین
دیدگاهای دایی من همچین متعادل نیست می‌ترسم بدردتون نخوره
در ضمن فکر میکنم اگه کسی دوست داره حریم شخصیش حفظ بشه باید به خواستش احترام گذاشت
خب در واقع ما کل هدفمون از این کار اینه که
آقای گراهام شاید بهتر باشه شما خانواده دیگه‌ای رو انتخاب کنین
باشه هر چی شما بگین به نظر ما این خانواده مناسب به نظر می‌رسه
بله ما خانواده عالی هستیم
چارلی چرا نمی‌ذاری آقایون کارشون رو بکنن‌؟ خیلی وقته معطلن
خیلی خب چشم
خب ساندرز برو عکسای دیگه‌ای بگیر
خانم نیوتن می‌تونین بگین شما و همسرتون برای خانواده چه برنامه ریزی‌ای دارین‌؟
عکاسی از آشپزخانه چطوره‌؟
وای می‌ترسم آشپزخانه اون جور که باید مرتب نباشه
تشریف بیارین
خب اگر مایلین با شکستن تخم‌مرغ شروع کنین خانم نیوتن
ولی کیک رو با تخم‌مرغ شروع نمی‌کنن
اول باید شکر و کره رو ریخت
چه واسه سرشماری باشه چه واسه غیر سرشماری من کیک رو با تخم‌مرغ شکستن شروع نمی‌کنم
من دارم کیک درست می‌کنم که برادرم چارلز خیلی دوست داره
برادرتون چیکار میکنن خانم نیوتن‌؟ فکر کن هر کاری می‌کنه
منظورتون اینه که چی کاره‌اس‌؟ خب مشغوله می‌دونین از همین کارها که مردها می‌کنن
مثلا شوهرم رو می‌شه گفت توی بانک کار میکنه ولی در مورد برادرم میتونم بگم که فقط مشغوله
اگر واقعا میخواین از تخم‌مرغ شکستن من عکس بندازین
باید صبر کنین کره و شکر رو مخلوط کنیم
صبر می‌کنم
خوشحال می‌شم اگه بتونیم یه نگاهی به طبقه بالایی بندازیم
میشه تا مادرتون آماده میشه و صدامون میکنه شما بالا رو به ما نشون بدین‌؟ البته
صد البته آقای ساندرزاگر شما صلاح می‌دونین بمونین
کره و شکر رو که باهم مخلوط کردیم بعد باید فورا تخم‌مرغ رو اضافه کنیم
نمیتونم معطل بشم تا شما بیاین
تا بشنوم که می‌خواین تخم‌مرغ رو بشکنین فورا میام پایین
باشه
من واقعا نمیدونم شما این بالا دنبال چی هستین
خب این اتاق مال کیه‌؟ مال من‌، البته داییم فعلا ازش استفاده میکنه
دوست دارم بدونم اتاق شما چه شکلی میتونه باشه خانمی ‌مثل شما باید اتاق نمونه‌ای داشته باشه
شما تو تقاضا کردن نمونه این ولی داییم داره استراحت میکنه
و من نمیخوام مزاحمش بشم
پله پشتی هم دارین‌؟ آره ته راهروئه
سر پنج سنت حاضرم قول بدم که داییتون الان تو اتاق نیست
فکر معقولانه ای نیست
مثل که شما هر جور شده می‌خواین از اتاق من عکس بگیرین درسته آقای ساندرز‌؟
درسته به هر حال من میدونم که داییم الان توی اتاقه
خیلی خب حرف من هنوز سرجاشه چطوره در بزنیم ببینیم؟
باشه من در میزنم
دایی چارلی‌؟
دایی چارلی میشه بیام تو‌؟
ملاحظه کردین‌؟ حق با شما بود
چه اتاق قشنگی‌، چطور تا کسی نیست یکی دو تا عکس بگیریم‌؟
اینطوری مزاحم داییتون هم نمیشیم خب‌، عیبی نداره
اما خیال نمی‌کنم اتاق من نظر کسی رو جلب کنه
اصلا اونجور که دلم می‌خواست نیست دلم می‌خواست رنگ سفید بهش بزنم سفید یا زرد
چطوره بذاریم با فراغ باز کارش رو بکنه؟
گذشته از این دوست داشتم باهاتون صحبت کنم
میدونین از اینکه ما رو به عنوان یه خانواده معمولی انتخاب کردین احساس خاصی دارم
چه جور احساس خاصی‌؟ خب نمیدونم
به گمونم خوشم نمیاد یه دختر معمولی توی یه خانواده معمولی باشم
خانواده‌های معمولی بهترین خانواده‌ها هستن خودت منو نگاه کن
من از یه خانواده معمولی‌ام به اندازه خانواده ما معمولی‌؟
البته گذشته از این‌، به نظر من تو اصلا معمولی نیستی
خب به نظر اینکه الان دارین منو می‌بینین نه چند روز پیش
واقعا افسرده شده بودم و بعد دایی چارلی اومد همه چیز درست شد
مادرتون که گفت اون همین دیشب رسیده شاید احساس می‌کنی که
نه احساس نمیکنم‌... مطمئنم
بامزه‌س ولی هر وقت می‌خوام درباره دلیل احساس همین الان خودم فکر کنم به اون می‌رسم دایی چارلی
شما می‌خواین بگین نباید احساس کنم که اون آدم فوق العادیه‌؟
نه من که آقای ساندرز
من میخوام تخم‌مرغ‌ها رو بشکنم امیدوارم آقای ساندرز چیزی رو توی اتاق تغییر نداده باشه
داییم به شدت آدم مرتب و مقرراتی‌ایه ساندرز هم آدم مرتب و مقرراتی‌ایه
این هم دایی‌تونه که درباره‌اش صحبت می‌کردین‌؟ بله خودشه
حالا یکی هم از راهرو می‌گیریم
آقای ساندرز داشتن از اتاق من عکس می‌گرفتن
خواهرم گفت یه چیزهایی در مورد تخم‌مرغ و کیک بهتون یادآوری کنم
من دوست ندارم ازم عکسی گرفته بشه ازتون می‌خوام اون فیلم رو بدین به من
وای دایی چارلی بدینش به من لطفا
بده بهش فرد
خیلی بد شد یه عکسی از خانم نیوتن توی این فیلماست
‫ببخشین‌‌! ‫آقای ساندرز وقت تخم‌مرغ شکستنه
یه دقیقه هم دیگه نمیتونم صبر کنم
اون آخرین حلقه فیلم بود
آقای ساندرز از دایی چارلی عکس گرفتن
و دایی چارلی هم مجبورشون کردن که حلقه فیلم رو بهشون پس بدن
گمونم وقتی می‌گفت نمیخواد عکس بندازه شوخی نمی‌کرد
ما نمی‌خواستیم خانواده‌تون رو اذیت کنیم
اگر میشه فردا یه کیک دیگه درست کنین خانم نیوتن
آقای ساندرز دلم میخواست به شما کمک کنم ولی
فردا دیگه خبری از کیک نیست من که نمی‌تونم که هی کیک درست کنم
شما خیلی کمک کردین خانم نیوتن
می‌خوام حالا درخواست دیگه‌ای ازتون بکنم
می‌خواستم ‌امروز بعد از ظهر‌، وقت دخترتون رو بگیرم می‌خوام یه گشتی دور و بر این شهر بزنم
آن‌؟ چارلی
آن بیشتر به دردتون می‌خوره آن همه چیز درباره همه می‌دونه
چارلی اگه برای خود چارلی مسئله‌ای نباشه
نه برای من مسئله‌ای نیست عالی شد
خداحافظ خانم نیوتن
پس ساعت شش و نیم‌؟ بله شش و نیم
خداحافظ آقای ساندرز خداحافظ
به نظر جوون خوبی می‌اومد
راستی تو که بعد از ظهر می‌خواستی با کاترین بری سینما‌؟
بهش می‌گم حالم خوب نیست یا همچین چیزی
سلام چارلی سلام کاترین سلام شرلی
سلام ایشون جک گراهام هستن توی شهرمون مهمونن
حالتون چطوره‌؟ سلام
بگو دردت خوب شد چارلی‌؟ آره خیلی بهترم چارلی
بیل فارست سراغت رو می‌گرفت
اوه بیل فارست‌؟
خب خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
فهمیدم که تو واقعا چه کاره‌ای
تو یه بازرس پلیسی
یه اتفاقی افتاده و تو هم اومدی برای بازپرسی گوش کن چارلی
چرا باید گوش کنم‌؟ تو اصلا مامور آمارگیری نیستی
به ما دروغ گفتی تو به مادرم دروغ گفتی
می‌خواستی وارد خونه ما بشی تو پلیسی
آره دیگه پلیسی
از جون خانواده ما چی می‌خوای‌؟ اینجا دنبال چی می‌گردی که این همه به ما دروغ گفتی‌؟
ببین چارلی تو باید به حرف من گوش کنی باید به من اعتماد کنی
اون هم در حالی که فقط بهم دروغ گفتی‌؟
‫تازه شاید هم به اون دلیلی که فکر می‌کردم دعوتم نکردی
فقط می‌خواستی از من اطلاعات در بیاری
من از تو اطلاعات گرفتم‌؟ من از تو سوالی پرسیدم‌؟
آره‌، من یه بازرسم از اون بازرس‌های بی‌عرضه هستم ولی
ولی تو نمی‌خوای به حرفای من گوش کنی‌؟
چرا باید گوش بدم وقتی که بهم دروغ میگی‌؟ دروغ گفتم چون
من برای پیدا کردن یه آدم اینجا اومدم نمی‌تونستم فورا بهت اعتماد کنم
نمی‌تونستم به مادرت‌، به خانواده‌ات اعتماد کنم برای پیدا کردن یه آدم‌؟ چه آدمی‌؟
یه مرد فراری که وارد این شهر شده ما در تعقیبشیم
چیز زیادی ازش نمی‌دونیم نمی‌دونیم چه شکلیه‌؟
چارلی فکر کن‌، تو چقدر داییت رو می‌شناسی‌؟
خب اون برادر مادرمه اون چه ربطی به قضیه‌ای که گفتی داره‌؟
این مردی که ما دنبالشیم ممکنه دایی تو باشه
نه من حرفت رو باور نمیکنم ولم کن
ما دنبال مردی می‌گردیم که شاید دایی تو باشه
ردش رو از شرق تا اینجا گرفتیم یه نفر دیگه هم توی شرقه
که شاید شخص مورد نظر ما اون باشه
دایی من کاری نکرده
اون میدونه اگر کاری کنه مادرم از غصه می‌میره
اون برادر کوچیک مادرمه دقیقا مثل راجر برای من
چرا اون مرد رو توی شرق بازداشت نمی‌کنین‌؟
چرا نمی‌ری و ما رو تنها نمی‌ذاری‌؟
چارلی وقتی ما ‌امشب نشسته بودیم شام می‌خوردیم و درباره اقواممون صحبت می‌کردیم
اون طوری که گرم گرفته بودیم مثل دو تا آدم معمولی بودیم نبودیم‌؟
حرف‌های عادی می‌زدیم
مثل دو تا دوست ‌اینا اصلا الان دیگه اهمیتی نداره
چطور اهمیتی نداره‌؟ تنها چیز مهم همینه
اگر بخاطر تو نبود خیال میکنی برام مهم بود
دایی تو رو کجا یا چطوری بازداشت کنم‌؟
یادت باشه اگر داییت همون آدم باشه من باید دستگیرش کنم
تو هم حرفی نمی‌زنی
دهنت رو می‌بندی چون دختر عاقلی هستی
اگه بفهمی ‌که داییت همون آدم مورد نظر ماست باید بهمون بگی
‫من به شما کمک نمیکنم ‫می‌دونم که این کار رو می‌کنی
و همه من اینه که این قضیه رو برای تو آسون‌تر کنم
اگر دایی تو همونی باشه که ما دنبالشیم بیرون شهر‌، آروم و بی‌سر و صدا می‌گیریمش
اینجا بازداشتش نمی‌کنم اینجا بازداشتش نمیکنین‌؟ جلوی چشم مادرم‌؟
دارم بهت می‌گم که ما نمیخواهیم این کار رو بکنیم
خواهش میکنم چارلی من چیزی ندارم که بگم
منو برسون خونه
شب بخیر چارلی
وقتی فهمیدی که اشتباه کردی و این ماجرا رو یادت بیاد کلی میخندی
شب بخیر
سلام چارلی‌، اومدی‌؟ آره بابا
خیلی خوش گذشت فکر کردم قبل از خواب یه هوایی هم اینجا بخورم
بهتره بری داخل‌، دایی چارلیت سراغت رو می‌گرفت
فکر کردم از در پشتی برم بهتر باشه
خیلی خسته‌ام‌، حوصله حرف زدن با کسی رو ندارم
شب بخیر چارلی
خب چی می‌گفتیم هرب‌؟ من باید متوجه چی می‌شدم
خب تو متوجه یه طعم خاصی
تو قهوه‌ای که ‌امروز بعد از ظهر تو خونه من خوردی نشدی؟
نه طعمش معمولی بود
من هم می‌خواستم یه همچین حسی کنی‌، ولی معمولی بود
چیزی توش ریخته بودی‌؟ یه کم جوش شیرین
همون قدر که می‌خواستم سم بریزم استفاده کردم
نگفته بودی که‌، من هیچ وقت هیچ چیز رو مزمزه نمی‌کنم
طبیعتا متوجه جوش شیرین هم نشدم
واسه هم همین ممکن بود که خیلی راحت مرده باشی
تو که هنوز نخوابیدی
شارلوت چی کار داری میکنی‌؟
هیچی دارم دنبال یه دستور آشپزی می‌گردم که گمونم
تو ‌اینا دیده بودم ‌اما خیلی پاره پوره شدن
کتابخونه روزنامه‌ها رو داره هم جدیدها رو‌، هم قدیمی‌ها رو
اگه به خانوم کورکورون بگی واست پیدا می‌کنه
تازه حواسش هم نیست اگه بخوای میتونی یه تیکه از مطلب رو پاره کنی
نه بابا این قدرها هم مهم نیست
کتابخونه چه ساعتی می‌بنده
اگه یه کمی ‌هم تو عمرت کتاب خونده بودی میدونستی کتابخونه ساعت نه می‌بنده
خب حالا اگه خواستم شاید فردا رفتم
تو هم واقعا دیگه بگیر بخواب
برگرد برگرد برگرد
یه دقیق صبر کن چارلی فکر می‌کنی من واسه چی اینجا وایستادم‌؟
من واقعا متاسفم آقای نیوتن
خیلی خب بفرما برو
خانم کورکورون خواهش میکنم بذارین بیام تو
اوه خواهش میکنم
متشکرم
واقعا تو که خوب می‌دونی من کتابخونه رو ساعت نه می‌بندم
اگر برای یک نفر استثنا قائل بشم از فردا باید برای هزار نفر این کار رو بکنم
من متاسفم خانم کورکورون ‌اما یه چیزی رو باید توی روزنامه ببینم فقط یه دقیقه طول میکشه
از تو تعجب میکنم چارلی‌، خیلی بی‌ملاحظه‌ای
تو تمام روز رو وقت داشتی که بیای اینجا
اونوقت نمیدونم چرا مثل زن‌های دیوونه نصفه شبی حمله کردی اینجا‌؟
فقط سه دقیقه بهت وقت می‌دم
نمیتونه چیز ناراحت کننده‌ای باشه
من بهش ثابت می‌کنم که اینطور نیست
این هم صفحه سه
سلام
چارلی کجاست‌؟ هنوز خوابه نمیتونم بیدارش کنم
چارلی هنوز خوابه‌؟ نه بیدار شده
نباید می‌ذاشتم اینقدر بخوابه ولی به نظرم احتیاج داشت
زیاد اوضاعش خوب نبود برای شام میاد پایین
مادر بذارین باقیش رو من خرد می‌کنم
شام رو هم آماده می‌کنم و میارم میچینم
تو برو دایی چارلی تنها نباشه
حالت چطوره عزیزم‌؟ خوبم
فقط خسته بودم مثل یه درخت کنده افتاده بودم
دایی چارلی دوباره سراغت رو می‌گرفت بد جوری دنبالت می‌گشت
اون جوون متشخص نازنین هم دو بار اومد دنبالت بهش گفتم که خوابی‌، نمیخواستم مزاحمت بشم
من الان استراحتم رو کردم واسه هر کاری آماده‌ام
داری اون والس رو می‌زنی‌؟ خواهش می‌کنم دیگه این آهنگ رو نزن
تازه از ذهنم بیرونش کردم نمی‌خوام دوباره شروع کنم
دقیقا پا نشو و هر دقیقه بیا تو آشپزخانه
برو مثل خانوما بشین خودم همه کارها رو می‌کنم
اگه اینطوری دوست داری باشه‌اما حداقل سوپ رو که می‌تونم ببرم
راجر دستات رو بشور جو چارلز شام
راجر دستات رو بشور جو‌، چارلز شام
مامان چیه‌؟ آن‌‌! مگه بهت نگفتم چیزی پشت گوشات نذار
می‌خوام یه چیزی بهت بگم می‌شه من سر میز شام پیش تو بشینم
پیش من‌؟ تو که دوست داشتی با دایی چارلی بشینی
نه می‌خوام با تو بشینم واسه چی نظرت رو عوض کردی و می‌خوایی یه جای دیگه بشینی
مادر اگر دوست داره بذار جاش رو با راجر عوض کنه
من به راجر گفتم اون حرفی نداره
نه اصلا نمیشه ممکنه دایی چارلیت فکر کنه‌... نه نه نمیشه
مامان اگه خودش میخواد بذار این کار رو بکنه باشه ولی آن اصولا کله‌اش پر از این جور خرافاتاست
خب دیگه برین تو سالن هر دوتون
خب چه خبر شده‌؟ خانوم کوچولوی منو ازم دزدیدین
راجر می‌خواست کنار تو بشینه
من هم فکر کردم بچه‌ها حاشون رو عوض کنن
چه حرفا چه حرفا چی‌؟
هیچی پاشو پاشو آن عزیزم کمک کن
جو باشه اصلا اشتباه کردم خریدمش ‌امشب هیچ چیز نداشت
میخوای یه نگاه به عنوان‌هاش بندازی چارلز‌؟ ممنون جو
راجر سوپ که می‌خوری این قدر سر و صدا نکن‌؟
لباش رو خوب جمع نمی‌کنه وگرنه اندازه یه اسب می‌تونه غذا رو تو دهنش نگه داره
حالمون رو به هم نزن آن مامان نونم رو توش ‌تلیت کنم‌؟
چارلی کجاست‌؟ خواست شام رو اون سرو کنه
الان میاد حق با تو بود‌،، جو
امشب هیچ چیز خاصی نداره به خانوم تشریف آوردن
من موندم که تو چند ساعت خوابیدی‌؟
اگه می‌تونستی دقیقا بهم بگی چند دقیقه خواب بودی
و اگه بگی که از خواب پریدن‌هات دقیقا چند دقیقه بوده
و چه مدت هم هر کدومش طول کشیده
اونوقت میتونستم دقیقا بهت بگم
تو که ‌امشب دیگه خوابت نمی‌بره چارلی‌؟
اتفاقا خیلی خوب خوابیدم البته یه خواب‌هایی هم دیدم
سرتاسر کابوس بود همه درباره تو بود دایی چارلی
حقیقت رو باید قبول کرد
خوشم میاد از آدمهایی که حقیقت رو قبول می‌کنن
آن میخوای صفحه سرگرمی ‌روزنامه رو نشونت بدم‌؟
من برای صفحه سرگرمی ‌سنم زیاد شده هفته‌ای دو تا کتاب می‌خونم یعنی قسم خوردم که بخونم
از این گذشته چیزی خودن سر شام اصلا کار خوبی نیست دور از ادبه
آن بزرگترت رو نصیحت کن
حق با اونه‌، من نزاکت رو فراموش کرده بودم
جو این کارها همه زیر سر توئه
راجر برو توی آشپزخونه‌، توی یخدون یه بطری بزرگ قرمز هست‌، اون رو وردار بیار
میتونی روزنامه رو بندازی بره بابا خوندش تو هم که خوندی
قصد هم نداریم که‌امشب باهاش بازی کنیم
آن کمک کن چارلی اون سبزی‌ها رو بیاره
چارلز من به خانواده گرین قول دادم که تو برای خانوم‌های انجمن سخنرانی کنی اون هم میخواد بدونه درباره چی می‌خوای حرف بزنی‌؟
درباره چی میخوام حرف بزنم‌؟ موقع سخنرانی موضوعش خودش میاد دیگه همین وقایع عادی روزمره
وقایع عادی روزمره نه چارلز ‌اینا رو که ما خودمون داریم
اونها چه جور مخاطبهایی هستن‌؟
خانم‌هایی مثل خودم مشغول کار خونه اکثرمون این طوریم
الان زن‌ها فقط توی شهرهای کوچیک اینطوری مشغولن
توی شهرهای بزرگ فرق میکنه مثلا میانسال‌ها بیوه‌ها شوهر مرده‌ها
اونهایی که شوهرهاشون تموم زندگی خودشون رو وقف پول در آوردن کردن حالا کار نکن کی کار بکن
بعد که کار کردن و خوردن و مردن پول‌هاشو نو گذاشتن واسه زنهاشون
زنیکه‌های دیوونه هر روز با چندین هزار دلار
تو مهم‌ترین هتل‌های دنیا با پول عرق ریخته شوهرشون
پدر پولو در میارن
بو گند پول می‌دن با پول بازی می‌کنن
بوی پولشون حال آدم رو به هم میزنه
اگر جواهراتشون رو برداری دیگه ازشون چیزی نمیمونه
زنیکه‌های چاق پا گنده
ولی اونها هم آدمن حق زندگی دارند
آره آدمن‌؟ یادم نبود
آدم‌؟ چاق‌؟ یا حیووونهای پول پرست‌؟‌هان‌؟
با حیوونهایی که چاق و پیر می‌شن چی کار باید کرد
باید بکنیش تو یه قفس و بزنی همه‌شونو
تو رو خدا این جوری روجع به زن‌ها تو انجمن ما صحبت نکنی تو باید خویشتن دار باشی
ببین عزیزم خانم پاتر هم می‌خواد بیاد اونجا درباره تو سوال میکرد
اون هم با خانواده گرین یه مهمونی‌ای که بعد از سخنرانی تو می‌خوام بگیرم میاد
جو هربرت اومد
همیشه سر و کله‌ش موقع شام پیدا می‌شه
شب بخیر خانوم نیوتن
شب بخیر آقای اوکلی شبت بخیر
راستی هرب مادرت چطوره‌؟
مثل همیشست
شام خوردی‌؟ یه ساعت پیش خوردم
شما رسم جالبی دارین هر شب شامتون رو دیرتر از شب پیش می‌خورین
جو‌ها‌؟
جو قبل از شام رفتم چند تا قارچ چیدم ها نگفته بودی‌؟
قارچ تو رو یاد چی میندازه جو‌؟
خب وقتی بیرون باشیم گوشت هم به اندازه کافی نباشه قاطی استیکمون میکنیم میخوریمش دیگه
اگر من برات یه مقدار قارچ می‌آوردم میخوردی‌؟
بگمونم چه طور مگه‌؟
خب پس حرف حرف من می‌شد دیدی‌؟ بدترین حالت من محکومیت به قتل غیر عمده
معلوم نمی‌شه که من این کار رو کردم‌ مرگ اتفاقی
صاف و ساده یه سبد قارچ‌های سالم‌، یک یا دو تا هم سمی
نه نه ممکنه یه بدبخت دیگه‌ای سمی‌هاش رو بخوره
من وقتی داشتم اصلاح می‌کردم یه فکر بهتری به ذهنم رسید
یه وان آب اون وقت زیر پات رو خالی می‌کنم هلت می‌دم توش
کار تکراریه ولی هنوز جواب می‌ده
آه شما دو تا چه تونه‌؟ شما دو تا همش باید درباره کشتن آدم‌ها حرف بزنید‌؟
ما که درباره کشتن آدم حرف نمی‌زنیم
هرب درباره کشتن من حرف میزنه من هم درباره کشتن اون
خب عزیزم بابات با این حرف‌ها خوش میگذرونه
نمیتونه راه دیگه‌ای برای خوش گذرونی پیدا کنه
ما نباید اینجا یه کم آرومش داشته باشیم‌؟ نمیشه دائم مسموم شدن با انواع و اقسام زهر رو نشنویم‌؟
چارلی هیچ وقت این قدر احساساتی نمی‌شد
خیلی نگرانشم راجر برو برگردونش
من می‌رم شما بمونین شامتون رو تموم کنین من میارمش
میدونم چه اش شده‌؟
ببخشید آقای نورتون چی شده تو شبها می‌دوی وسط خیابون
بگو ببینم دیشب کجا می‌رفتی با اون عجله‌؟ یه کاری داشتم
این آقای محترم همون داییته که خیلی درباره‌ش شنیدم‌؟ بله
دایی چارلی ایشون آقای نورتون خوشبختم از آشناییتون اسمتون چی بود
اوکلی چارلز اوکلی من هم خوشبختم
بهتره خیلی مراقبه خواهرزاده تو باشین یکی از این شب‌ها مجبورم یک جریمه برای این عجله‌اش بنویسم
شنیدی چارلی‌؟ عبور از خط عابر قوانین خودش رو داره
تو که نمیخواهی قانون شکنی کنی مراقبش هستم خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
چی شده چارلی؟ چته‌؟
می‌خوام باهات صحبت کنم داری دوباره دستم رو درد می‌آری
با من بیا این تو نمی‌تونم تا حالا یه همچین جایی نرفتم
برو تو
منو برای چی آوردی اینجا‌؟ مگه اینجا چشه
سلام چارلی سلام
سلام لوئیز ایشون دایی چارلی ایشون هم لوئیز فینچ
از ملاقاتتون خوشبختم من توی مدرسه همکلاسی چارلی بودم
وقتی دیدمت اومدی تو تعجب کردم هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
دو هفته‌ای هست که کارم رو در کرن از دست دادم
توی نصف رستوران‌های این شهر کار کردم چی می‌خورین‌؟
هیچی خیلی ممنون دو تا نوشیدنی
خب چارلی‌؟ خب
فکر می‌کنم یه چیزهایی می‌دونی درسته‌؟ ظاهرا اون دوست جوونمون چیزهایی بهت گفته
جک‌؟ چرا اون باید چیزی درباره تو بدونه
نگاه کن چارلی‌،، یه چیزی بین ماست که نمیخوام بهم بخوره
چرا باید بهم بخوره‌؟ ما دوستای قدیمیم بیشتر از اون
ما مثل دو تا همزادیم
تو خودت اینو گفتی دست به من نزن دایی چارلی
اون چی بهت گفته‌؟
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره ‌امیدوارم هیچ وقت هم چیزی درباره تو ندونه
چارلی تو واقعا از اون دخترهای واقعا فهمیده هستی
اگر چیزی درباره من شنیدی
گمونم اینقدر بزرگ شده باشی که بهشون توجه نکنی
تو عقل کل خانواده‌ای چارلی‌‌! هر کسی میتونه اینو بفهمه
گمونم کارهای واقعا احمقانه‌ای کردم
اشتباهات واقعا احمقانه‌ای مرتکب شدم
مهم نه احمقانه
اوه چارلی خیالات بیخود نکن
اوه چارلی لطفا شروع نکن
تو چطور تونستی یک همچین کارهایی بکنی؟ تو دایی منی
برادر مادرم
ما فکر میکردیم تو فوق العاده‌ترین و بهترین مرد روی زمین هستی
فوق العاده و بهترین چارلی تو چی می‌دونی‌؟
ببخشید خیلی طول کشید سرمون خیلی شلوغه
این مال کیه‌؟ چقدر خوشگله
من می‌میرم واسه هی همچین حلقه‌ای
بله آقا برای داشتن همچین حلقه‌ای باید بمیرم
من عاشق جواهرم سنگ‌های اصل
البته اگر این واقعی بود خودت می‌گفتی لازم نبود من بپرسم
یکی دیگه برام بیار
بشین
تو فکر می‌کنی یه چیزی می‌دونی درسته‌؟
فکر می‌کنی همون دختر کوچولوی باهوش هستی که یه چیزهایی رو فهمیده‌؟
خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی خیلی چیزها
تو واقعا چی می‌دونی‌؟
تو یه دختر ساده کوچولویی که توی یه شهر ساده کوچولو زندگی می‌کنه
هر صبح از خواب بیدار می‌شی و کاملا مطمئنی هیچ چی توی این دنیا نیست که واسه‌ات دردسر درست کنه
روز ساده کوچولو رو شب می‌کنی
خیلی بی‌دردسر و ساده هم می‌خوابی یک خواب بر از آرومش و احمقانه هم می‌بینی
و من آمدم و برات کابوس آوردم
نه من کاری نکردم تو توی یه دروغ بچگونه بودی
تو توی رویا زندگی می‌کردی تو خوابی‌، کوری
چه می‌دونی دنیا چه شکلیه
هیج میدونی دنیا یه خوکدونی کثافته‌؟
میدونی اگه توی هر خونه‌ای رو نگاه کنی یه مشت خوک کثیف توش پیدا می‌کنی‌؟
دنیا یه جهنمه چه اهمیتی داره که توش چه اتفاقی می‌افته‌؟
بیدارشو چارلی مخت رو به کار بنداز یه چیزی یاد بگیر
داری می‌ری چارلی
دیگه ذله شدم چارلی دیگه نای دویدن ندارم
تو هیچوقت نمی‌فهمی ‌ذله شدن یعنی چی
دیگه می‌خواستم تا آخر تصمیم گرفتم بیام اینجا این آخرین شانس منه
این شانس رو به من بده
گراهام و بقیه هیچی نمیدونن
یه مرد دیگه توی شرق هست که به اون هم مظنونن اگه اونو بگیرن
چارلی این شانس رو به من بده
این هم شانست از اینجا برو
می‌رم چارلی فقط یه چند روز به من مهلت بده
به مادرت فکر کن اون از غصه می‌میره
آره اون طاقت نمی‌یاره
چند روز وقت داری به شرطی که از اینجا بری
می‌دونی اگه منو بگیرن چی می‌شه
صندلی الکتریکی
هیچ جا مثل خونه نمی‌شه چارلی کجاست‌؟
بیرونه جای نگرونی نیست چش شده بود‌؟
یه کمی ‌عصبی شده بود یه کم قدم زدیم الان دیگه آروم شده
خیلی خب راحت شدم دسرت رو برات نگه داشتم چارلز نه ممنون بیرون یه بستنی خوردیم
خب شازده خانوم دیگه باید بره بخوابه
‫راجر بیا اینجا ‫نه!
دختر کوچولوی من اینجاست پیس‌‌!پیس! آن
سلام شماها اینجا قایم شدین
قایم نشدیم آدمهایی که قایم میشن می‌گن پیس
ما فقط نخواستیم جلوی کلیسا داد بزنیم ببین آن
به خواهرت بگو یه دقیقه بیاد اینجا فقط یواشکی بگو‌‌! ما اینجا منتظر می‌مونیم
پدر من و پدر شما باهم پدر کشتگی دارن‌؟ پدر من؟
خب اگه ندارن چه لزومی ‌داره من شارلوت رو یواشکی صدا کنم‌؟
مامان که گیر نمیده به نظر اون هر دختری یه روز باید بالاخره ازدواج کنه
توی کتابی که دارم می‌خونم خب دیگه آن قصه نگو فقط برو صداش کن
خیلی خب فقط من می‌خوام صحبت کنم
سلام سلام
صبحتون بخیر آقای گراهام
کاترین ایشون آقای ساندرز هستن
حالتون چطوره‌؟ شما چطورید‌؟
آن گفت که می‌خوای با من صحبت کنی ساندرز می‌خواد باهات صحبت کنه
بیا آن و قصه دروکولا رو برای کاترین تعریف کن
توهم بیا کاترین
چی می‌خواین‌؟ بذار یه کم دور شن
‫خب من می‌خوام درباره اون عکسی که گرفتیم چیزی بهت بگم ‫اونی رو که از داییت گرفتم یادت هست‌؟
اونو که بهش پس دادین حتما سوزوندتش
ما یه فیلم عوضی بهش دادیم
ما عکسا رو خیلی خوب چاپ کردیم و به شرق فرستادیم
اونها شهودی دارن که می‌تونن مردی رو که ما می‌خوایم از روی عکس شناسایی کنن
منظورت چیه که شناسایی کنن‌؟ منظورم واضحه
به محض اینکه شهود عکس رو ببینن ما می‌فهمیم اوکلی همون مرد هست یا نه‌؟
ما الان منتظر خبر اونهاییم و بعد ممکنه دایی چارلی‌؟
درسته به هر حال راهش همینه
گراهام فکر کرده الان بهتره که تو از داییت بخوای که چند ساعت دیگه شهر رو ‌ترک کنه اینجوری بهتره واسه
من که نگفتم نمیکنم فقط به من بگین کی به من اطلاع میدین
خب شاید دو ساعت دیگه
من مجبورش می‌کنم که بره
مثل اینکه شما کاملا مطمئنین که اون همون مردیه که ما میخوایم‌؟ چرا‌؟
چرا نداره‌؟ من فقط میترسم شمایین که خیلی مطمئنین
نه نمی‌خوام هم بدونم خب ولی من میخوام که بدونی
میخوام که یه کمکی به ما بکنی تو هر چی بیشتر راجع به داییت بدونی کمک و همراهی بیشتری با ما میکنی
ما میخواهیم بدونیم کی و چطور اون شهر رو‌ ترک می‌کنه‌؟
اگر پشت ما رو خالی کنی لازم نیست من بهتون میگم
یک قدم اشتباه
کاش مطمئن بودیم میشه بهت اعتماد کرد یا نه‌؟
قول می‌دم هیچ کمکی بهش نمی‌کنم
اما ازم نخواین جاسوسیش رو بکنم
ما یه قراری با هم گذاشتیم وادارش می‌کنم بره
خوب فکر کن مردی که ما دنبالشیم مرد خطرناکیه اگر از دستمون در بره
اصلا نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم اما یه قراری گذاشتیم من بهش پا بندم
من بهتون می‌گم که اون کی شهر رو ‌ترک می‌کنه
جالب می‌شه اگه بفهمم عوضی گرفتیمش ممکنه واقعا هم همینطور باشه
آن
بدک نیست راستی نگفتی آخرش دوشیزه رز با اون پسر ثروتمند ازدواج کرد
یا با اونی که دوستش داشت‌؟ جالبه شما دوتا با هم اینقدر رفیق شدین‌؟
آره بابا ما کلی با هم بازی کردیم من هر چی چیستان ازش می‌پرسیدم جوابش رو می‌دونست
فقط یه مشکلی بود آخرش نفهمیدم این همه چیز رو از کجا پیدا میکنه و بهم میبافه
من هیچوقت از خودم چیزی نمی‌بافم هیچ چیز رو از توی کتابهام می‌گم اونا همشون راستکی‌ان
خیلی خب آن
بهتره ما دیگه بریم خونه و کمک کنیم تا شام آماده بشه خداحافظ
خداحافظ خداحافظ آقای گراهام آقای سنادرز
خداحافظ کاترین بیا کاترین
چرا چند تا گل قشنگ واسه میز شام نچیدی‌؟ بهترین گل‌ها گل‌های ساده‌ان
من ازت نخواستم که گل ارکیده بیاری گفتم چرا گل نچیدی‌؟ کاش من توی جنوب به دنیا می‌اومدم
دخترهای جنوبی خیلی دل ربا هستند اونها با دستکش گل میچینن
خداحافظ کاترین خداحافظ چارلی بعد شام می‌بینمت
خداحافظ
سلام آن سلام
کلیسا چطور بود چارلی‌؟ برای همه خونه تو بهشت خریدی‌؟ کسی رو جا ننداختی‌؟
نه یک اتاق برای هر کسی کافیه
خوشحالم که اینو می‌شنوم
نمایش خیلی وقته تموم شده فکر کردم گزارشگرها باید دیگه دل کنده باشن
اخبار ظهر خبر خاصی داشت‌؟
یکی گفت اونها اون یارو رو گیر آوردن اونی که بهش می‌گن قاتل زن‌های بیوه شاد
پیداش کردن‌؟ نه بابا‌؟ کجا‌؟ تو ایالت مین تو پورتلند
دستگیر‌، البته دستگیرش هنوز نکردن از دست پلیس فرار می‌کرده
تو فرودگاه گیرش آوردن اون هم دوییده و رفته خورده به ملخ هواپیما
اوه پسر تیکه تیکه شده
از روی لباساش شناساییش کردن
لباساش همه با حروف اختصاری اسمش مشخص شده بود سی او اچ
خب آخرش خوب تموم شد من خودم من هم اگه میخواستم تمومش کنم بهتر از این نمی‌تونستم
آره منم فکر میکنم پرونده خوش‌فرجامی ‌بود
البته از این دقیق‌تر نمی‌شه
خب گمونم بهتره برای شام آماده شم آخه گشنمه امشب دیگه می‌تونم یه شام درست و حسابی بخورم
چارلی خبرهای مهمی ‌برات دارم کجا می‌تونیم تنها صحبت کنیم
یک تلگراف از مین دریافت کردیم ما میتونیم کار رو متوقف کنیم حدس میزنم خیالت راحت شد نه‌؟ من که راحت شدم باور کن
اوه‌‌! من هم راحت شدم
فکرش رو بکن تو می‌خواستی داییت رو وادار کنی از شهر خارج شه حتما اون فکر می‌کرده دیوونه شدی
حالا همه چیز تموم شده نمی‌خوام درباره‌اش
دوست دارم وانمود کنم این اتفاقات وحشتناک اصلا نیافتاده
خب نیافتادن لازم نیست وانمود کنی دستکشای مادر اینجاست
مامان هم با این دستکشاش همیشه همه چیو گم می‌کنه
خب مادرها همه چیز میزهاشون رو گم می‌کنن یه روزی هم میاد که تو رو گم میکنه
مادرها دخترهاشونو گم نمیکنن یادت باشه بلکه پسرهای تازه پیدا میکنن
درسته ‌اما این حرف‌ها از حد شعار بالاتر نمی‌ره
آخه کی حاضره یه پلیس بشه دومادش‌؟
پدر من راست می‌گی‌؟
اگه تو بهش بگی پدر من می‌خوام با یه پلیس ازدواج کنم عاقت نمیکنه‌؟
خودم رو که نگفتم منظورم آن بود
نه آن می‌خواد با یه کتابدار ازدواج کنه خودش بهم گفت
اینجوری دور و ورش کلی کتاب هم واسه خوندن داره
چی شده‌؟
دارم میخندم خیلی وقت بود که نخندیده بودم
از خندیدنت خوشم میاد
اصلا گمونم هر جوری باشی ازت خوشم میاد
خوشحالم که اینو می‌گی من هم ازت خوشم میاد
این خیلی جالبه که یکی رو ملاقات کنی و ازش خوشت بیاد و‌... خوشت بیاد
چارلی‌؟ بله‌؟
گمونم هیچ وقت این اتفاق نیفته که تو به پدرت بخوای اینو بگی
منظورم ازدواج با یه پلیسه
نمیدونم قصد نداشتم اینو الان بهت بگم
راستش می‌خواستم صبر کنم تا این اوضاع شیر تو شیر رو که توش هستیم رو فراموش کنی
تا اون وقتی که‌، دیگه واست یه موجود ناخوشایند و پر از دافعه نباشم
میخواستم صبر کنم و بعد از یه مدتی برگردم و اون وقت بهت بگم
اما نتونستم طاقت بیارم باید همین الان بهت می‌گفتم
دوستت دارم چارلی‌، بد جوری دوستت دارم
می‌دونم الان وقت گفتنش نبود واقعا متاسفم‌... ناراحتت که نکردم
ناراحت نشدم به نظرت میتونی در این مورد فکر کنی‌؟
درباره علاقه‌ات به من‌؟ و احتمالا علاقه تو به من
من‌... من دوست داشتم که من و تو دوست باشیم یعنی همین الانش هم دوست هستیم
ولی من دلم می‌خواست اینجوری بهش فکر کنم و نه بیشتر‌؟
نمیدونم جک‌‌! من‌... فقط‌... هنوز نمیدونم
خیلی خب حالا می‌گی من دوباره برگردم
من خواهشم اینه که برگری حتما برگرد
گوش کن چارلی
من که رفتم برو اون میدون توی مرکز شهر رو خوب نگاه کن
اونجا جایی بود که برای اولین بار فهمیدم دوستت دارم
‫همونجایی که باهم دعوا کردیم ‫نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم می‌دونی‌؟
من شغلمو خیلی دوست دارم ولی اون شب اصلا دوستش نداشتم
اون شب ازش متنفر بودم
حالا چی‌؟ حالا هم ازش متنفری‌؟ نه دیگه الان نه
میدونی اینجا خیلی جای معرکه‌ایه می‌خوام بدم یه نشان یادگاری همین جا بزنن
همیشه این در اینطوری وحشتناک بسته می‌شه
اوه
شما دو تا چرا رفتین خودتون رو توی گاراژ حبس کردین‌؟
حداقل ما جوون که بودیم می‌رفتیم توی سالن می‌نشستیم سلام آقای اوکلی
داشتم با چارلی خداحافظی می‌کردم تو گاراژ
حالاهم اومدم از شما خداحافظی کنم
همین جا وسط گاراژباهم خداحافظی کنیم بهتره دیگه لازم نیست که بریم تو گاراژ‌؟
کارتون اینجا تموم شد‌؟ آره تموم شد ولی بر می‌گردم
باز هم دیگه رو این طرفا می‌بینیم
البته دیگه کاری نیست
سفر خوشی داشته باشین آقای گراهام
در ضمن دیگه هم بدون هماهنگی عکس نگیرین
حقوق افراد رو میگم می‌دونین که حریم شخصی منظورمه
حالا در مورد حریم و آزادی هم یه روز باهم صحبت می‌کنیم آقای اوکلی
خدانگهدار خدانگهدار
یادت نره برام نامه بنویسیا‌، آدرسم رو که داری‌؟
جک
چارلی عزیزت چطور شده
سر خوردم
چی شده‌؟ قوزک پاته؟
فکر نکنم طوریم شده باشه نرده رو چسبیدم
عزیزم ممکن بود بیوفتی بمیری
هر دفعه شما بچه‌ها از این پله‌ها رد می‌شین دلم شور می‌زنه
این پله‌ها خیلی شیبشون تنده باید تعمیر بشن
مطمئنی حالت خوبه‌؟
دایی چارلی کی می‌خوای بری؟
بیخیال چارلی اون قضیه دیگه تموم شد دوست دارم فراموشش کنی
ما کنار هم اینجا خوشبختیم کی می‌خوای بری دایی چارلی‌؟
می‌بینی که فعلا همچین قصدی ندارم
هنوز نه قصدی ندارم
میخوام اینجا ساکن بشم‌ می‌خوام جایی زندگی کنم که مردمش منو می‌شناسن تو بانکش پول دارم
این خودش یه جور شغله می‌خوام بخشی از این خانواده باشم
دارم می‌بینم منطقی‌ترین کار برای تو اینکه با من دوست باشی
من کلی به دردت می‌خورم چارلی‌‌! به درد همتون
نه تو نه ما هیچی از تو نمی‌خوایم
ای‌کاش میتونستم این قضیه رو به مادرم بگم دایی کاش میشد
میدونم داری به چی فکر میکنی هیچ فکر کردی مادرت چه حالی میشه‌؟ این قضیه چه بلایی سرش میاره‌؟
بابات چی میشه‌؟ کارش تو بانک‌؟
اگه همه چی معلوم بشه می‌دونی سر همه‌تون چی میاد‌؟
میدونم لازم نیست بترسی‌‌! من نمیتونم چیزی بهشون بگم
من نمی‌ترسم چارلی چی میخواهی بگی‌؟ کی حرفت رو باور میکنه‌؟
یه آهنگ والس تو کله‌ات می‌چرخه
نمی‌تونی این رو با حروف اختصاری روی حلقه و بعد همه رو با یه تیکه روزنامه سرهم کنی و به هم ربطشون بدی
تازه اون حلقه رو هم دیگه گیرش نمیاری نمی‌دونم سرش چه بلایی اومده اون پیش توئه
من‌؟
من که دادمش به تو
من نمی‌خوام تو اینجا باشی دایی چارلی نمی‌خوام دست‌هات به مادرم بخوره
پس برو گمشو بهت اخطار می‌کنم گمشو وگرنه خودم می‌کشمت
فهمیدی‌؟ احساسی که به تو دارم فقط همینه
بیا جو آه عطر
فقط بوی خوش گل خیریه‌اس می‌دونم
خیلی خوش‌تیپ شدین هر دوتون
باید بگم من واقعا به داشتن شما دو تا مرد توی خانواده‌ام افتخار می‌کنم امی ‌تو هم رویایی شدی
این خجالت‌آوره که بچه‌ها تو ماشین رویاهامون بشینن
آره حسابی چلونده می‌شیم برای شلوارم هم اصلا خوب نیست
جو کاش میتونستی رانندگی کنی
چارلز تو می‌شینی دایی چارلی می‌تونه عقب همراه بابا بشینه
بچه‌ها هم کنارشون بشینن نه نمیشه
من یه تاکسی میگیرم شما همه با تاکسی می‌رین
من با چارلی با ماشین میام نه دایی چارلی تو با تاکسی می‌ری
من دلم می‌خواد سوار تاکسی بشم
البته که می‌شی این جوری همه چیز جوره
چارلی برو تو گاراژ ماشین رو بیار بیرون ترجیح میدم خودم رانندگی کنم
من می‌خوام تو راه سخنرانیم رو برات بخونم و نظرت خیلی برام اهمیت داره
به هر حال ما یه تاکسی احتیاج داریم آن برو به آقای اوبر کرامبی زنگ بزن
مادر
مادر خواهش می‌کنم تو هم با ما بیا پدر خودش می‌تونه بچه‌ها رو بیاره خواهش میکنم
مطمئنم به جز چارلز‌، اونجا فقط منم که اینقدر احمقانه لباس پوشیدم
پس در این صورت دومین آدم خوش‌تیپ اونجایی الان دیگه معرکه‌ای
نه یه لحظه صبر کنین پالتوم رو بیارم
خواهش می‌کنم عزیزم عجله کن
بجنب
هلم نکن ‌امی‌تا من اونجا نباشم که اون‌ها نمیتونن شروع کنن
هوا دیگه داره سرد میشه‌ها
کی آر اس او سانتاروزا
استودیو پخش از والیجو سانتارزای کالیفرنیا
این همه صبر کردیم یه موسیقی درست و حسابی پخش کنه
پلیس ایالات اورکن ‌امروز جست و جویش رو برای یافتن پنج مرد که
صداش زیاد بلند نیست
این طوری موسیقی بهتر شنیده می‌شه
من هم با صدای بلند دوست دارم اگه صداش ضعیف باشه آدم نمی‌فهمه که چی دارن می‌زنن
من اگر یگ گروه موسیقی داشته باشم دست کم باید 87 تا نوازنده داشته باشم
آهای کمک کنین یه نفر تو گاراژ گیر افتاده
داره خفه میشه درم نمی‌دونم چی شده که باز نمی‌شه
جو
چارلی
نه آن عزیزم بیا این ور
چارلی چی می‌خوای بگی‌؟
برو گمشو
امی ‌تو رو میخواد
من اینجام عزیزم مامان اینجاست
سوئیچ رو پیدا نمی‌کردم تا خاموش کنم من که رفتم تو سوئیچ سرجاش بود
شانس آوردی که من به موقع رسیدم
ممکن بود بمیری تو نجاتش دادی چارلز تو فقط می‌دونستی باید چی کار کنیم‌؟
اتفاقی داشتم از این مسیر رد می‌شدم سخنرانی رو هم از دست دادیم
نه از دست ندادیم شما همه‌تون الان می‌رین تاکسی هم که اومده
نه من نمی‌تونم نمی‌تونم
راستی کی منو تو گاراژ پیدا کرد‌؟
‫هرب صدات رو شنیده بود که داشتی در رو می‌کوبیدی
داشتم از حیاط پشتی تون رد میشدم که یهو صدای در رو شنیدم
فوری خبردار شدم که یکی باید اون تو گیر کرده باشه
خیلی تیزی هرب انفاقی بود
خیلی خوشحالم که اتفاقی از اونجا رد می‌شدی هرب
خب دیگه راه بیفت مامی
من میخوام بمونم پیشت
وقتی یادم میاد که ممکن بود چه بلایی سرت بیاد چارلی اصلا حس سخنرانی ازم گرفته می‌شه
من حالم خوبه فقط کافیه یه کم توی ‌تراس بشینم و هوا بخورم
عزیزم من این حرفا سرم نمیشه
من حالم خوبه بهتره بمونم خونه و همه چیز رو آماده کنم برای مهمونی
عزیزم من هم می‌خواهم باهات بمونم
اصلا نمی‌فهمم اول اون قضیه پله‌ها حالاهم این
آقای گراهام تشریف دارین‌؟
مگه اون جا هتل استوارت توی فرزنو نیست‌؟
یعنی شما ازش خبر ندارین
بله متوجه شدم ممنون
اونجا نیست خیلی ممنون خداحافظ
نمیدونین کجا میتونم گیرش بیارم
بله آدرس فرزنو رو بهم داده قبلا با اونجا تماس گرفتم
ممنون
اگه تو بری من نمیتونم طاقت بیارم چارلز برمی‌گردم ‌امی
اون کارمون در مورد کودکهای بیمار با دکتر فیلیپس رو یادم هست
می‌دونم ‌اما اون در قبال تمام کارهایی که کردی هیچه
این فقط یه بهونه بود دوباره برای دور هم بودن معذرت میخوام
ما از بچگی با هم بودیم و با هم بزرگ شدیم
بعدش چارلز گذاشت و رفت منم ازدواج کردم
بعدش رو که شما خوب می‌دونین
تو دیگه خودت رو فراموش می‌کنی و فقط میشی زن شوهرت
جاتون تو شهر خالیه واقعا دیگه شما رو یکی از خودمون می‌دونستیم مگه نه مارگارت‌؟
صد در صد همین طوره منم می‌خواستم از طرف انجمنتون تشکر کنم
از کمکتون به بیمارستان ماهم ممنونم
بچه‌ها شما رو دعا خواهند کرد متشکرم آقای فیلیپس
خیلی ببخشین ‌اما من صدای قطار رو که داره میادرو می‌شنوم
ببخشین
بهتره زود سوار شی چارلز
خیلی خب همگی خداحافظ راجر‌، آن، بیان توی قطار رو ببینین
چارلی تو هم بیا میتونی مراقبشون باشی تا پیاده بشن
خیلی خب
دوست دارم ببینم کوپه‌های اختصاصی چه ریختی هستن
کوپه‌های کشتی رو که دیدم با بابا هم توی اتاقای بالای و هم تو پایینی خوابیدم
خداحافظ جو خداحافظ چارلز
‫خداحافظ
روی صندلیا بالا و پایین نپر راجر
راجر چی بهت گفتم‌؟
پاتر یه چمدون دیگه هم هست که مال اون واگنه ممکنه اونو هم بیارین‌؟ بله اقا
چارلی قطار داره روه مییفته نمیخوام راه بیوفته و ما توش جا بمونیم
آه پسر چی میشه‌؟ شاید راه بیفته و ما هم باهاش بریم
نه بابا فعلا وقت هست شما راه بیفتین مام پشت سرتون میام
چارلی
یه لحظه صبر کن
میخوام بدونی حق با تو بود که ازم میخواستی از اینجا برم
این طوری برای مادرت خیلی بهتره برای هممون بهتره
دیدی دیشب چه حالی داشت‌؟
اون زن قوی نیست می‌دونی‌؟ اون نمیتونه این وضعیت رو تحمل کنه
یادم میاد یه بار اون وقتا که دختر کوچولویی بود قطار داره راه میفته دایی چارلی
گوش کن چارلی ازت میخوام همه چی رو درباره من فراموش کنی
حتی فراموش کنی من یه موقع از سانتارزا اومدم
دستامو ول کن
بذار برم دایی چارلی ولم کن برم
من مجبورم این کار رو بکنم چارلی
با این چیزهایی که می‌دونی همین الانشم زیادی گذاشتم زنده بمونی
هنوز نه چارلی بذار یه‌کم سرعت بگیره
فقط یه‌کم دیگه سریعتر
سریعتر
حالا
امروز سانتارزا فرزندی رو از دست داد
فرزندی که میتونست به او بباله
شجاع بخشنده مهربان با شکوهی درخور این
خیلی خوشحالم که تونستی بیای جک
باید یک نفر بود یک بتونه وضعیتم رو درک کنه
خیلی چیزها میدونستم که نمی‌تونستم بهت بگم می‌فهمم
اون فکر میکرد دنیا جای وحشتناکیه
اون هیچ وفت نمیتونست خوش بخت باشه
به مردم اعتماد نداشت ازشون متنفر بود
از کل دنیا بدش میومد
می‌دونی اون می‌گفت آدمهایی مثل ما
واقعا چه جوریه نمی‌تونن درک کنن دنیا
اون میگفت خدا خوب مرگ رو آفریده میدونی چرا
اگه آدما نمیمردن گند دنیا رو بر میداشت
به نظر میرسه که دنیا داره روز به روز به قهقرا می‌ره
مثل دایی چارلی تو
ارواح پاک و یاد خصایل نیکشان
تاابد با ما خواهد بود