‫علائم نشون میده که اون زنده است
‫بچه‌ها، تنها بازمانده اون سفینه رو پیدا کردیم
‫امروز حالت چطوره؟
‫وحشتناکه
‫حداقل از دیروزت که بهتره
‫من کجا هستم؟ ‫نگران نباش، جات امنه
‫تو در ایستگاه ارتباطی هستی ‫الان چند روزه که اینجا هستی
‫اولش کمی‌گیج بودی ‫ولی الان حالت بهتر شده
‫به نظرم ملاقات‌کننده داری
‫جونزی، بیا اینجا
‫هی، بیا اینجا
‫حالت چطوره؟
‫حالت خوبه؟
‫تا حالا کجا بودی؟
‫به نظر میرسه که شما دو تا دارید ‫با همدیگه اختلاط میکنید
‫من بورک هستم، کارتر بورک ‫برای کمپانی کار میکنم
‫درباره من فکر بدی نکنی ‫من واقعا آدم خوبی هستم
‫خوشحالم که میبینم حالت بهتر شده
‫اونها به من گفتند که بزودی ضعف و ‫گیجی که الان داری از بین میره
‫اونها گفتن که ضعفی هم که الان داری ‫در نتیجه خواب طولانی مدتیه که داشتی
‫منظورت چیه؟
‫مگه من چه مدت اونجا بودم؟
‫هنوز کسی در این باره با تو صحبت نکرده؟
‫‌ نه، من اینجا رو
‫نمیشناسم
‫درسته، میدونم که اینجا رو نمیشناسی
‫گفتنش ممکنه که بهت شک وارد کنه
‫خیلی زیاد ‫چه مدت؟
‫خواهش میکنم بگو
‫پنجاه و هفت سال
‫چی؟
‫درست شنیدی، تو به مدت پنجاه و هفت ‫ساله که توی اون سفینه بودی
‫بدون هدف در فضا معلق بودی و می‌چرخیدی
‫‌ و واقعا خوش‌شانس بودی که
‫تیم نجات ما، تو رو پیدا کرد
‫واقعا شانس زنده موندنت 1 در 1000 بود
‫واقعا شانس آوردی که زنده موندی
‫میتونستی برای همیشه تو فضا بدون هدف ‫معلق باشی و بچرخی
‫حالت خوبه؟
‫‌ اٌه
‫آه
‫حالت خوبه؟
‫آه
‫خدای من
‫پرستار لطفا زودتر بیا اینجا
‫یه نفر همین الان بیاد اینجا
‫نگهش دار
‫نگهش دارید
‫منو بکشید
‫نه
‫دوباره کابوس میدیدی؟
‫چیزی لازم نداری که کمکت کنه راحت بخوابی؟ ‫نه
‫به اندازه کافی خوابیدم!
‫جونزی ‌بیا اینجا
‫آروم بگیر
‫همه چی روبراهه
‫همه چی خوبه
‫تموم شد
‫متاسفم که دیر کردم ‫از صبح تا حالا دارم میدوم اینطرف اونطرف
‫خبری از دخترم داری؟
‫فکر کنم که بهتره فعلا در این باره صحبت نکنیم ‫بهتره درباره جلسه پیش رو نگران باشیم
‫‌من گزارش‌های تو رو خوندم
‫به نظرم که عالی بودن
‫الان اوضاع زیاد خوب نیست ‫باید با افراد زیادی روبرو بشیم
‫‌سازمان فدرال، ناسا
‫شرکت بیمه
‫خبری از دخترم داری یا نه؟
‫یه خبرهایی دارم ‫چرا نمیشینی تا بهت بگم؟
‫میخواستم که بعد از جلسه بهت بگم
‫‌ خب
‫آماندا ریپلی مک لارن ‫این اسمش بعد از ازدواجش بود
‫سن : 66 سال
‫این سنی بود که اون مرد
‫حدودا 2 سال پیش مرد
‫واقعا متاسفم
‫‌ امی
‫‌. جسدش رو بعد از اینکه سوزوندن، در
‫تابوت گذاشتن و در قبرستون شهر ‫ویسکانسن خاکش کردن
‫هیچ فرزندی نداشت
‫‌ من به اون قول داده بودم
‫که برای جشن تولد 11سالگیش برم خونه
‫جشن تولد 11 سالگیش
‫‌ اٌه
‫اونا می‌خوان که ماجرای انفجار ‫فضاپیما رو بررسی کنند
‫اصلا نمیفهمم
‫ما 3.5 ساعته که اینجا هستیم
‫چند باره دیگه و چطوری براتون بگم؟
‫خواهش میکنم که از دید ما به قضیه نگاه کن
‫خواهش میکنم بشینید
‫شما قبول دارید که باعث انفجار ‫یه فضاپیما‌ام کلاس شدید
‫و میدونی که چقدر قطعات اون فضا پیما گرونه
‫تقریبا 42 میلیون دلار برای هر فضاپیما
‫تازه این قیمت بدون وسایلی بود که داخلش بود
‫با بررسی دستگاه ضبط کننده اطلاعات ‫‌ فضاپیمای شما فهمیدیم که
‫فضاپیمای شما بدون هیچ دلیل خاصی بر روی سیاره ‫‌ فرود اومده و lv-426
‫و اونجا هیچ موجود زنده‌ای زندگی نمی‌کرده
‫ما همینطور فهمیدیم که شما بدون ‫‌ هیچ دلیل خاصی فضاپیما رو
‫روی انفجار خودکار گذاشته بودید
‫بهتون که گفتم، بدون دلیل این کار رو نکردم
‫ما طبق قانون کمپانی اونجا فرود اومدیم ‫که بفهمیم که اون پیغام چی بوده، که
‫تمام خدمه و همچنین فضاپیمای ‫گرون قیمت شما شد
‫تیم بررسی ما نتونست که هیچ مدرکی دال بر وجود موجودی که میگفتی پیدا کنه
‫درسته
‫چون که من اون رو از توی خروجی ‫گاز فضا‌پیما به بیرون پرت کردم
‫همونطور که گفتم
‫مگه ما جاندار دیگه‌ای هم در اون سیاره داریم؟
‫نه، به صورت طبیعی چنین جونوری وجود نداره ‫اونجا فقط سنگ پیدا میشه
‫مگه میشه که شما‌ها عقلتون رو توی مدتی ‫که من تو فضا بودم از دست داده باشید؟
‫مگه من هم نگفتم که طبیعی نبود ‫اون یه کشتی عجیب بود که ما در
‫بهش نمی‌امد که از زمین رفته باشه اونجا
‫فهمیدی که چی گفتم؟ ما اون رو از طریق امواج رادیویی که رادارمون نشون داد پیدا کردیم
‫و چیزی دیدید که تا به حال هیچ کجای ‫جهان دیده نشده بود
‫اون یه جونور بود که خودش رو در ‫‌بدن انسان منتقل میکرد
‫در بدن انسانی که زنده بود ‫درسته
‫اینها حرفهایی بودند که تو گفتی
‫و خونش مثل یه اسید خیلی قوی بود ‫درسته
‫گوش کنید، میتونم بفهمم که شما چی فکر میکنید ‫‌ اما دارم بهتون میگم که اون
‫این موجود واقعا وجود داره ‫ممنونم افسر، بسه دیگه
‫خواهش میکنم که حرفهام رو باور کنید ‫‌ کین که یکی از خدمه فضا‌پیما بود به ما گفت که
‫توی اون کشتی عجیب هزاران هزار از اون ‫تخمها وجود داشت، میفهمید هزاران هزار
‫من هم که گفتم ازت ممنونم، همش همین بود
‫خدا لعنتتون کنه، همش همین نبود ‫‌اگه فقط یکی از اون جونورها بیاد اینجا اونوقت
‫اون وقت میفهمی‌که این برگه‌ها همش ‫چرت و پرته و بعد باید خودت رو آماده مرگ کنی
‫طبق جلسه امروز این دستور داده میشه
‫‌ کمک افسر ریپلی
‫‌با کد پرسنلی 14472
‫‌ به دلیل عدم ارائه مدارک قانع کننده
‫گواهینامه فضایی اون توقیف میشه
‫گواهینامه اون تا مدتی نامعلوم از اعتبار ساقطه
‫چون هیچ اتهام جنایی متوجه شما نیست، شما ‫‌میتونید که به طور موقت آزاد باشید اما
‫باید تعهد بدید که به مدت 6 ماه به صورت ماهیانه ‫‌ برای انجام تستهای پزشکی که توسط
‫متخصص خودمون از شما گرفته میشه ‫خودتون رو به ما معرفی کنید
‫جلسه مختومه اعلام میشه
‫می‌تونست که بهتر تموم بشه
‫ببین من فکر کنم که ‌داری کجا میری ریپلی؟ ‫وانلئون
‫چرا نمی‌روید و اون سیاره رو بررسی نمی‌کنید؟
‫برای اینکه مجبور نیستم که این کار رو انجام بدم
‫مردم اونجا هیچوقت درباره وجود چنین ‫موجودی در اونجا چیزی به ما نگفتن
‫منظورت چیه؟ کدوم مردم؟
‫مهندسین خاک
‫مهندسین هوافضا
‫اونها الان چند ساله که اون سیاره ‫رو با تغییرات در عوامل جوی اون به
‫ما به خانواده‌هایی که اونجا هستم میگیم ‫"خانواده‌های سوخته"
‫چند تا خانواده اونجا زندگی میکنه؟
‫نمیدونم، 60 شاید هم 70 خانوار
‫اگه اشکال نداره میخوام برم
‫خانوداه
‫میرم در قسمت تاسیسات
‫ال؟ ‫چیه؟
‫هی، ال ‫چیه؟
‫یادته که هفته پیش چند تا خانواده با ماشین برای ‫تجسس فرستادی بیرون از اینجا؟
‫آره، خب که چی؟
‫یکی از اونها میگه یه چیزهایی در اونجا پیدا کرده
‫از ما طلب پاداش کرده؟
‫چرا نباید بهشون پاداش بدیم؟
‫چون اونها دارن کارشون رو انجام میدن
‫خدای من، یه مردک دیوونه در زمین راحت ‫نشسته و و داره به ما دستور میده
‫اونا فقط دستور میدن و ما هم بدون ‫هیچ پرسشی دستور اونها رو انجام میدیم
‫اگه هم بخواهیم که بپرسیم بعد ‫از دو هفته به ما جواب میدن
‫و جوابشون هم همیشه یه چیزه ‫" سوال نکنید"
‫پس حالا به این خانواده چی بگم؟
‫بهشون بگو اگه چیزی پیدا کردید ‫جایزه اون رو هم می‌گیرید
‫اینها رو نگاه کن ‫چی؟
‫شما بچه‌ها نباید بیایید در این طبقه ‫اینجا غیر مجازه، همین الان برید بیرون
‫پدر و مادر چرا دارید به جایی میرید ‫که اجازه نداریم به اونجا بریم؟
‫چون که ما از همه اون خانواده‌ها بهتریم
‫بسه دیگه، اگه یه بار دیگه بفهمم که ‫برای بازی کردن توی کانال‌های هوا
‫اما مادر همه بچه‌ها میرن اونجا ‫برام مهم نیست که اونا چه کار میکنند
‫آنی، اونجا رو نگاه کن، میبینی؟
‫بچه‌ها، الان واقعا یه چیزی پیدا کردیم
‫اون چیه پدر؟
‫نمیدونم
‫الان میرم نزدیک تر تا اون رو یه نگاهی بندازم
‫به نظرت با اونا تماس نگیریم و خبرشون کنیم؟ ‫چی بهشون بگیم، ما که هنوز نمی‌دونیم این چیه
‫دیگه بیشتر از این نمیتونیم به جلو بریم
‫به نظرت بریم داخلش؟
‫بچه‌ها شما داخل بمونید ‫ما الان بر می‌گردیم
‫باشه مامان ‫خداحافظ
‫تیم، الان خیلی وقته که اونا رفتن
‫مشکلی نیست، پدر میدونه که داره چی کار میکنه
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری، این مرکز کنترل ‫آلفا 249 که داره با شما صحبت میکنه
‫از آلفا 249
‫‌سلام ریپلی، ایشون ستوان گارمن از ناوگان دریایی
‫ریپلی ما باید با هم صحبت بکنیم
‫ما ارتباطمون رو با مرکز مستقر در ‫سیاره 426 از دست دادیم
‫باورم نمیشه
‫‌ شما من رو می‌اندازید بیرون و حالا
‫دوباره از من میخواهید که برگردم؟
‫فراموشش کن، این مشکل من نیست
‫میتونم صحبت کنم؟ ‫نه
‫هیچ راهی وجود نداره
‫ریپلی بهتره که تو هم با ما به اونجا بیای ‫مطمئن باش که نمیزاریم هیچ آسیبی بهت برسه
‫این گروهی که میخواهیم باهاشون بریم خیلی ‫حرفه‌ای هستن و قدرت جنگی بالایی دارند
‫کاری نیست که اونا نتونند انجام ندن
‫بهش بگو که دارم راستش رو میگم
‫ما برای همین کار آموزش دیدیم ‫قبلا هم با مواردی مثل این برخورد داشته‌ایم
‫پس دیگه به من نیازی ندارید، من که سرباز نیستم
‫ما دقیقا نمیدونیم که اونجا چی شده؟ ‫حتی ممکنه که فرستنده رادیویی ما
‫‌ اما من دوست دارم که
‫تو فقط به عنوان یه مشاور همراه ما به اونجا بیای
‫تو چرا اینقدر مشتاقی که من هم بیام؟ ‫خودت چرا داری میایی؟
‫کمپانی برای اون خانواده‌ها خیلی هزینه کرده
‫ما داریم اونجا یه سری تحقیقات میکنیم ‫که می‌تونه به پیشرفت دنیا کمک کنه
‫آره، می‌دونم که از اونجا ‫دارید چه پولی در می‌آورید
‫ببین، من وقت این کارها رو ندارم ‫من باید به کار خودم برسم
‫درسته ‫شنیدم که در اسکله کارگو کار میکنی
‫درست شنیدی
‫راننده لیفتراک هستی ‫درسته، منظورت از این حرفها چیه؟
‫هیچ منظوری نداشتم ‫اتفاقا خوبه که خودت رو سرگرم میکنی
‫من میدونم که این تنها کاریه که تو بلدی انجام بدی ‫البته هیچ مشکلی نداره
‫چی میگی اگه بهت بگم که میتونم دوباره تو رو به همون کار سابقت یعنی کمک فرماندهی برگردونم؟
‫کمپانی قبول کرده که تو رو دوباره برگردونه سر کارت
‫اگه من همراه با اونا به اون سیاره برم؟
‫آره
‫این دومین باریه که شانس به تو رو میکنه ‫با بچه بازی درآوردن خرابش نکن
‫اون کارت رو ول کن و دوباره برگرد به همین کار
‫من رو فریب نده بورک، میدونم که داری اولین تست پزشکی این ماه رو از من میگیری
‫درسته، من گزارشت رو خوندم ‫‌میدونم که هر شب کابوس میبینی
‫‌ از ترس عرق میکنی ‫بهتون که گفتم نه، جدی گفتم
‫لطفا از اینجا برید بیرون
‫به هیچ عنوان بر نمیگردم ‫نه یعنی نه
‫باشه
‫ازت می‌خوام که دربارش فکر کنی و ‫اگر نظرت عوض شد من رو خبر کنی
‫برای قهوه ممنون
‫سلام
‫تو هستی ریپلی ‫حالت خوبه؟
‫فقط یه چیز رو بهم بگو بورک
‫شما دارید به اونجا میرید که اونا رو نابود کنید ‫درسته؟
‫برای تحقیقات درباره اونا نمیرید
‫نمیرید که اونا رو به اینجا بیارید؟
‫فقط میخواهید که اونا رو نابود کنید
‫درسته، برنامه ما همینه
‫باشه، من هم میام
‫‌ تو هم که
‫این دفعه همین جا میمونی
‫اون نامردها برای کاری به این مهمی ‫پول کمی‌به ما میدن
‫درسته، مخصوصا که باید قیافه تو رو هم ببینیم
‫چی گفتی؟
‫داری شوخی میکنی؟ ‫ای کاش شوخی بود
‫هی هیکس، تو دقیقا همون طوری ‫شدی که فکر میکردم
‫منتظر چی هستید بچه‌ها؟ ‫می‌خواهید که صبحونتون رو هم براتون
‫یه روز با شکوه برای گروه ما
‫مثل روزیه که در یه مزرعه باشی
‫از اول صبح باید صبحونه رو که خوردی ‫شروع به کار کنی،
‫من عاشق این گروه هستم
‫هی مرد، چقدر اینجا سرده
‫میخواهی که کفشهات هم رو برات بیارم؟ ‫اگه این کار رو انجام بدید ممنون میشم قربان
‫شتر در خواب بیند پنبه دانه
‫هر چی سریعتر آماده بشید بچه‌ها
‫یالا از جاهاتون تکون بخورید
‫حالم از این کار به هم میخوره
‫کرو، زیبوفسکی بلند شوید از جاهاتون
‫پسر چقدر تنفس در هوای سرده اینجا مشکله
‫هی میرا، اون سفید برفی کیه؟
‫اون فکر میکنه که شده مشاور ما
‫ظاهرا قبلا یه موجود عجیب غریب دیده
‫وای چه کار مهمی‌انجام داده ‫من که تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اٌه واسکز
‫تو واقعا آدم بدی هستی
‫سرکار آپن، حالا ماموریتمون چیه؟
‫این یه ماموریت امداد و نجاته ‫ازش خوشت میاد
‫باید بریم چند تا خانواده رو اونجا نجات بدیم
‫خانواده‌های بدبخت
‫این دیگه چه چیزه مزخرفیه؟
‫فکر کنم که نون ذرته ‫براتون خوبه، بخورید
‫مطمئن هستم که خوشمزه‌تر از اون‌هایی ‫که در زمین بودند نیست؟
‫اما ما که تو رو با یه مرد دیدیم ‫!!هی مرد، اون فقط یه بچه بود
‫هی بیوشاپ، از همون کارهایی که با چاقو ‫میکردی برامون انجام بده، خواهش میکنم
‫باشه
‫من که نمی‌خوام نگاه کنم
‫یالا مرد، شروع کن
‫هی، داری چه کار میکنی؟
‫حرکت نکن ‫آروم باش
‫هی، بیوشاپ
‫شروع کن بیوشاپ ‫هی، چرا میخواید رو من اجراش کنید؟
‫آره، حرکت نکن
‫بهم اعتماد کن
‫أهههههههه!!أ
‫بسیار خوب، بسه دیگه
‫ممنون
‫از غذا لذت ببر
‫اصلا خنده دار نبود
‫ستوان گارمن؟ ‫نه، ممنونم
‫آقای بورک؟ ‫آره میخوام، ممنون
‫به نظرم فرمانده جدید از این غذا خوشش میاد
‫به نظرم که باید چوب همون ‫‌ ذرت‌ها رو بکنیم توی
‫بعضی مواقع فکر میکنم که تو هیچ اشتباه نمیکنی
‫چرا به من نگفتی که یه ربات ‫هم داره با ما به اونجا میاد؟
‫هیچ وقت موقعیتش برام پیش نیومد که بهت بگم
‫فقط برای آزمایش این آدم پلاستیکی رو آوردیم
‫من ترجیح میدم که بهم بگی " یه انسان مصنوعی "ٌ
‫باشه
‫مگه مشکلی هست؟ ‫متاسفم
‫من بهتون نگفتم که ‌ در آخرین ماموریت ‫ریپلی و گروهشون یه انسان بیومکانیکی
‫با برنامه ریزی نادرست هم اونا رو همراهی میکرد؟ ‫برنامه ریزی نادرست؟
‫این برنامه ریزی نادرست برای اون ‫انسان مکانیکی در اون ماموریت باعث
‫شوکه شدم ‫اون یه مدل قدیمی‌بود؟
‫بود آره، اون یه انسان مکانیکیه مدل a120
‫بعضی مواقع همینطور میشدa120 مدل
‫اما مطمئن باش که این ماجرا هرگز برای ‫روبات‌های مدل‌های ما اتفاق نمیافته
‫غیر ممکنه که من به کسی صدمه بزنم و یا در برنامه من برای صدمه به انسان چیزی تعریف شده باشه
‫مطمئنی که از این یه مقدار نمی‌خواهی؟
‫فقط از من دور بمون بیوشاپ
‫خدای من، اون هم از نون ذرت خوشش نمیاد
‫گروه خبر دار بشید ‫فرمانده دیک داره میاد
‫همون جایی که هستید باایستید
‫سریع‌تر
‫بسیار خوب، حالا گوش کنید
‫صبح همه شما به خیر بچه‌ها ‫متاسفم که در پایگاه برای کمبود وقت نتونستم
‫قربان؟ ‫چیه هیکس؟
‫من‌ هادسن هستم قربان ‫اون هیکسه
‫چی میخواستی بپرسی؟
‫باید با کسی به صورت رو در رو مبارزه کنیم ‫یا باید چیزی رو شکار کنیم؟
‫تنها چیزی که ما میدونیم اینه که ‫ارتباطمون رو با خونواده‌هایی که
‫پیچیده شده xenomorph و اوضاع
‫ببخشید قربان، چی گفتید؟ ‫xenomorph گفتم
‫این اسمه پایگاه تجسس اون سیاره می‌باشه ‫قربان، دقیقا اینجا قرار با چی سر و کار داشته باشیم؟
‫ریپلی بهشون بگو
‫هر چی رو که میدونم بهتون میگم
‫lv426 ما به خاطر دریافت یه پیام عجیب از سیاره ‫مجبور به فرود در اون سیاره برای
‫هنگام برگشت ما از اون سیاره، کین یکی از ‫خدمه سفینه ما، توسط موجودی که مثل
‫.اون موجود به صورت کین چسبیده بود ‫‌ما هر کاری کردیم که
‫اون موجود رو از روی صورت کین ‫برداریم، نتونستیم این کار رو بکنیم
‫بعد از مدتی دیدیم که اون خودش از روی ‫صورت کین افتاده و به نظر میومد که مرده
‫کین هم به هوش اومد و حال اون هم ‫به نظر خوب بود
‫همون شب داشتیم شام می‌خوردیم که
‫حس کردیم یه چیزی داره در شکم کین ‫تکون می‌خوره، بعد از مدتی یه جونوری که مثل
‌‫ بعد اون شروع به
‌‫اون
‫به من گوش بده ‫من فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم
‫اونا کجا هستن؟
‫عالی بود واسکز ‫حالا هر کجا و هر موقعی که می‌خواد باشه
‫تا صحبت از یه چیز مشکوک میشه ‫واسکز فکر میکنه که دارند از یه رابطه
‫لعنت به تو مرد ‫هر کجا و هر موقع
‫صحبت‌هاتون تموم شد؟
‫امیدوارم که حق با شما باشه
‫درسته، ازت ممنونم ریپلی
‫گزارش ریپلی در یه دیسک موجوده، به شما‌ها هم ‫توصیه میکنم که اون رو مطالعه کنید
‫یکی از همین موجودات تمامی‌خدمه فضاپیمای ‫ما رو در کمتر از 24 ساعت نابود کرد
‫اگه یکی اون خانواده‌های تجسس اون ‫کشتی پر از تخم رو پیدا کنند خدا میدونه
‫فهمیدید که چی گفتم؟
‫به هر حال اون گزارش‌ها روی میز هستن ‫بهتره که یه نگاهی به اون بندازید
‫سوالی دارید؟
‫چیه؟
‫چه زمانی به اون مرغ دونی میریم؟
‫خفه شو‌ هادسن
‫بسیار خوب
‫حالا به من گوش کنید
‫میخوام که همه کارها قشنگ و به موقع انجام بشن
‫همه مهماتتون رو چک کنید، چیزی از قلم نیافته ‫فقط هفت ساعت دیگه وقت داریم
‫پس هر چی زودتر آماده بشید
‫شنیدید که اون چی گفت، مشقتون رو هم که بلدید ‫بی‌شعور‌های عوضی
‫هادسن بیا اینجا، بیا اینجا
‫برام مهم نیست که کوتاهه ‫فقط اون لعنتی رو سر جایش نصب کن
‫قربان اینقدر سیگار میکشید آخرش سرطان میگیرید ‫گروهبان این در رو ببند
‫چند تا دیگه مونده اسپانکمایر؟ ‫این آخریشه
‫عالیه ‫ببرش سر جایش
‫تموم شد
‫شماره 3 رو چک کردی؟ ‫اون به درد عملیات میخوره؟
‫سلام، کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
‫نمیدونم ‫چه کاری میتونی انجام بدی؟
‫من میتونم لیفتراک برونم
‫گواهینامه درجه 2 این کار رو دارم
‫باشه، مهمون من باش
‫کجا بزارمش؟
‫تو قفسه شماره 12 بزارش لطفا
‫ما یه گروه هستیم و هیچ چیزی هم ‫نمی‌تونه که جلوی ما رو بگیره
‫ما به اونجا میریم، و عملیات رو با موفقیت ‫به پایان می‌رسونیم، مفهوم بود؟
‫این کاریه که ما باید انجام بدیم
‫بسیار خوب بچه‌ها، صف بکشید
‫شماها قوی هستید؟ ‫آره
‫شما‌ها پرقدرت هستید؟ ‫آره
‫شما چی هستید؟ ‫قوی و پرقدرت
‫هادسن،همین الان برید به صف شوید
‫به خط شوید
‫برید بیرون، برید بیرون
‫یک -دو - سه ‫بیاید بیرون
‫حرکت کنید، به سمت جلو حرکت کنید
‫یک - دو - سه - چهار
‫همه آماده هستید، درسته
‫برید داخل
‫حرکت کنید
‫یالا، یالا ‫1و2و3و4و5و6
‫به صورت نظامی‌سر جاهاتون مستقر بشین ‫هر کس سر جای خودش بشینه
‫اسلحه‌هاتون رو هم بردارید ‫زودتر این کار رو انجام بدید
‫بشینید سر جاهاتون
‫هادسن بشین سر جات
‫ما آماده پیروز شدن هستیم
‫درست شد، بیوشاپ حرکت کن
‫بله قربان
‫من که آماده‌ام
‫اماده‌ام که اون لعنتی‌ها رو پیدا کنم
‫آماده حرکت، تمام اجزا از قبیل ‫اتومبیل در جایشان متصل شدند
‫همه اتصالها چک شد ‫الان وارد دریچه خروج میشیم
‫رمز عبور رو برای خروج از کانال خروجی وارد کنید
‫انجام شد ‫آماده پرواز هستیم
‫تا 10 ثانیه دیگه پرواز خواهیم کرد
‫آماده حرکت از تونل خروجی
‫با علامت من حرکت می‌کنیم
‫مثل این می‌مونه که میخواهیم با ‫آسانسور به جهنم سقوط کنیم
‫داریم میریم
‫دو - یک، حرکت
‫مسیریاب دی سی اس رو وصل کن و ‫موقعیتمون رو برام بگو
‫در موقعیت 2-4-0 هستیم ‫خوبه
‫وارد یه توده هوای بد شدیم ‫دریافت شد، از داخلش عبور میکنیم
‫محکم بشینید، می‌خواهیم یه مقدار بریم پایین
‫تا حالا چند تا عملیات انجام دادید قربان؟
‫38بار
‫البته به صورت شبیه‌سازی شده و آموزشی
‫چند تا عملیات واقعی انجام دادی؟
‌‫با این دفعه میشه
‫میشه دو بار
‫گندت بزنه مرد
‫برای آخرین بار جهت رو به طرف ‫صفر -یک - چهار تنظیم کن
‫احساس بدی در مورد این ماموریت دارم
‫تو که همیشه این حس رو داری
‫باشه، باشه
‫وقتی که بدون تو برگشتیم، اون وقت همه ‫میفهمن که چرا این احساس رو دارم
‫بزار ببینم که چی می‌بینیم
‫همه چی خوب پیش میره
‫دریک، دوربینت رو بررسی کن، به نظرم مشکل داره
‫الان خوب شد
‫یه مقدار هم بچرخ ‫خوب شد
‫من که آماده‌ام ‫واقعا آدم نترسی و بدی هستم
‫‌شما که نمیخواید من رو بک
‫این رو نگاه کنید
‫هی ریپلی نگران نباش
‫من و افراد گروه از تو مراقبت می‌کنیم
‫حالا این رو نگاه کنید
‫میخوام که دشمن رو با این اسلحه ریز ریز کنم
‫ما اسلحه‌های فوق العاده‌ای داریم
‌‫آر پی جی، هدف‌یاب و
‫ما پیروز می‌شیم ‫چون که ما خیلی چیزهای کشنده‌ای داریم
‫بس کن‌هادسن
‫خیلی خوب، وسایلتون رو بردارید
‫تا دو دقیقه دیگه فرود میایم
‫یه نفر هیکس رو بیدار کنه
‫به 709 تغییر مسیر میدیم ‫تغییر مسیر انجام شد
‫اون پایگاه لعنتی کجاست؟
‫دیدمش
‫این جریان هواییه که برای تنفس ایجاد میکنند؟ ‫آره، درسته
‫ساختمون جالبی به نظر میاد ‫همه چیز در اون اتوماتیکه
‫اینا رو ما ساختیم
‫خوبه ‫‌میرا
‫ارتفاعت رو کم کن و به ساختمون نزدیک شو
‫درهای مخصوص طوفان همگی بسته‌اند
‫به نظر میاد که هیچ فعالیتی توی ساختمون نیست ‫بسیار خوب در ارتفاع چهل پا بمون
‫دریافت شد ‫یه چرخش کامل دور ساختمان پایگاه بزن
‫به نظر که پایگاه سالم میاد
‫اونا هنوز برق دارند
‫بسیار خوب ‫حالا فرود بیا روی زمین
‫بعد سریع دریچه خروج ماشین رو برای ‫ما باز کن و خودت همین جا بمون
‫فرود بدون خطر انجام شد
‫10ثانیه دیگه می‌ایستیم، آماده باشید
‫ازتون میخوام که از همدیگه دور نشید
‫یالا، بیاید بیرون
‫برید بیرون
‫اولین دسته مستقر شد ‫هیکس، خودتون رو به دیوار ساختمون برسونید
‫واسکز برو به موقعیت بعد
‫حرکت کنید
‫برید جلو
‫هادسن، رمز عبور رو وارد کن
‫دسته دوم، به جلو حرکت کنید ‫به جناحین دسته اول برید و موقعتتون رو حفظ کنید
‫دسته دوم حرکت میکنه
‫آماده‌ای؟
‫دسته دوم، وارد ساختمون بشید
‫هیکس، تو جلوتر از همه برو
‫قربان داری میبینی؟
‫به نظر میاد که اینجا تیراندازی رخ داده
‫اینجا هم یه انفجار رخ داده
‫میبینی؟
‫حواستون رو جمع کنید بچه‌ها
‫هیکس،‌هادسن ‫از مسیریابتون استفاده کنید
‫هیچی نیست
‫هیچ چیزی نیست
‫دو نفر برن بخش چهارم رو بگردن
‫دیدتریچ، فراست برید داخل
‫اینجاست
‫الان ‫الان
‫جالب بود‌هادسن
‫مورد خاصی نبود قربان ‫به حرکتمون ادامه میدیم
‫چند لحظه صبر کن ‫‌ به اونا بگو که
‫هیکس برگرد
‫حصار‌های سمت راستت رو نشون بده
‫همین جا باایست
‫می‌بینیدش؟
‫به نظرم ذوب شده ‫باید کار یه آدم شرور باشه
‫خونی از جنس اسید
‫اگه از اون خوشتون اومد پس ‫از این هم خوشتون میاد
‫آرومتر بچرخ، داشتم میافتادم
‫تیم 2، موقعیتتون رو اعلام کنید؟
‫ما داریم اینجا رو میگردیم ‫هیچ کس اینجا نیست
‫قربان اینجا مثل قبرستون میمونه
‫اینجا یه اتفاق‌هایی افتاده که ما از اون بی‌خبریم
‫اینجا به نظر بی‌خطر میاد
‫بریم کامپیوتر‌هاشون رو هم بررسی کنیم
‫اینجا بی‌خطر نیست ‫چرا هست
‫تیم اول، عملیات رو ادامه بدید
‫هادسن، برو و واحد پردازش رو متصل کن ‫دریافت شد قربان
‫هیکس، شما هم برید طرف قسمت جنوبی ‫من هم الان میام همون جا
‫اون هم داره میاد داخل، من که گفتم اینجا امنه
‫احمق بی‌شعور
‫قربان ما اتصال واحد پردازش رو برقرار کردیم
‫مشکلی وجود نداره
‫عالیه، گوش به زنگ دستور باشید
‫حرکت کنید
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫قربان، اونا این بخش رو از دو طرف بسته بودند
‫درها رو جوش داده بودند و جلوی پله‌ها ‫رو هم با وسایل سنگین گرفته بودند
‫مثل اینکه مسدود کردن اینجا هم نتونسته جلوشون رو بگیره
‫کسی رو تونستید پیدا کنید؟ ‫نه قربان
‫آخرین مقاومت
‫به نظر میاد که اینجا یه جنگ بدی اتفاق افتاده
‫آره، به نظرم درست میگی
‫بسیار خوب دریک،از این طرف بیا ‫تو میتونی که راهی رو که به طرف
‫قربان بیایید اینجا
‫گارمن
‫همشون یه چیز هستن؟
‫مراقب باش بورک
‫مثل اینکه با همون نگاه اول عاشقت شده
‫اون عاشق تو شده بورک
‫دو تا از اونها زنده هستن، باقی شون مردن
‫قبل از اینکه شروع به تخم گذاری کنه ‫از روی صورتشون افتادن
‫:موضوع ‫" مرگ مارک چوان در حین عمل"
‫وقتی که میخواستن اون رو از روی صورت ‫مارک چوان جدا کنند، مارک مرد
‫هی هیکس
‫فکر کنم یه چیزی اینجا هست
‫پشت سرمونه ‫شاید یکی از خودمون باشه؟
‫آپن، افرادت کجا هستن؟
‫کسی از افرادت در بلوک دی اومده؟ ‫نه، ما همگی در حال انجام عملیات هستیم
‫برام توضیح بده فراست ‫همینطور به جلو برو
‫داره حرکت میکنه؟ ‫از کدوم طرف داره میره؟
‫اون داره مستقیم میاد طرف ما
‫مستقیم برید جلو
‫گندش بزنه ‫صبر کن
‫ریپلی
‫هی، همه چی روبراهه
‫چیزی نیست، نترس ‫اون رو بگیر
‫نترس ‫نمی‌خواهیم که به تو صدمه بزنیم
‫همه چی روبراهه
‫بیا بیرون، نترس بیا بیرون
‫گرفتمش
‫آه، لعنت به شیطون
‫نذارید فرار کنه ‫رفت زیر حصار فلزی
‫فراست نور چراغت رو بیانداز اینجا ‫اون کجا رفته؟
‫نورت رو بنداز اینجا
‫این پایینه
‫اون اینجاست
‫برگردید سر جاتون، اون رو نترسونید
‫بگیریدش، داریم گمش میکنیم ‫گندش بزنه
‫صبر کن
‫نگران نباش، همه چی روبراهه
‫اصلا نترس
‫میبینی ترس نداره
‫صبر کن، فرار نکن
‫جای تو اینجا امنه
‫آروم باش
‫جات امنه ‫نترس، کاریت ندارم
‫آروم باش
‫اسمش چی بود؟ ‫ربکا
‫گوش کن ربکا ‫سعی کن که تمرکز کنی
‫فقط سعی کن که هر چی میدونی بگی
‫والدینت کجا هستن؟
‫‌ ببین ربکا
‫گارمن، بزار چند دقیقه استراحت کنه
‫آخرین نفر هم که مونده دیوونه شده
‫از لحاظ جسمی‌که سالمه ‫فقط دچار کمی‌سو تغذیگی شده
‫بیا بریم، داریم وقتمون رو تلف میکنیم
‫بیا این رو بخور
‫شکلات داغه
‫خوب بود، درسته؟
‫الان صورتت رو پاک میکنم
‫همه جای صورتت کثیف شده
‫خیلی باورش سخته که ببینم یه دختر بچه اینجاعه
‫اون هم یه دختر بچه خیلی قشنگ
‫به نظرم که زیاد اهل صحبت کردن نیستی، درسته؟
‫سیگاری یا غیر سیگاری؟ ‫داری دنبال چی میگردی؟
‫داریم به وسیله فرستنده‌ای که به هر خانواده ‫تجسس کننده وصله، مکان اونا رو پیدا می‌کنیم
‫اگه اونا همین جا باشن میتونیم که با کمک فرستنده‌هایی که به اونا متصله، اونا رو پیدا کنیم
‫تا اینجا که هیچی پیدا نکردیم
‫نمیدونم که چطوری زنده موندی، اما این رو ‫میدونم که تو یه دختر خیلی شجاع هستی ربکا
‫نیوت
‫چی گفتی؟ ‫نیوت
‫اسم من نیوت
‫‌ به جز برادرم هیچ کس به من رو
‫ربکا صدا نمیزنه
‫نیوت
‫اسمه قشنگیه
‫من هم ریپلی هستم
‫از ملاقات با تو خوشبختم
‫اسم عروسکت چیه؟
‫کیسی
‫سلام کیسی
‫اسم برادرت چیه؟
‫تیمی
‫تیمی‌ هم اینجاست؟ ‫مثل تو جایی قایم نشده؟
‫خواهر دیگه‌ای هم داری؟
‫پدر و مادر چطور؟
‫نیوت، به من نگاه کن
‫اونا کجا هستن؟ ‫اونا مردن، راضی شدی؟ حالا دیگه ولم میکنی؟
‫واقعا متاسفم
‫فکر میکنی که جات پیش ما امن نیست؟
‫این افراد اومدن اینجا که از تو مراقبت کنند
‫اونا سربازن
‫هیچ فرقی نداره که اونا کی هستن
‫چیز دیگه ای لازم نداری؟
‫چطوری بیوشاپ، چیزه دیگه‌ای نمیخواهی؟
‫نه
!!!‫به نظر جونور قشنگی میاد
‫با شکوهه، مگه نه؟
‫به اینجا نگاه کنید
‫پیداشون کردم
‫اونا زنده‌اند؟
‫‌نمیدونم، به نظر میاد که همه اونا
‫‌در بخش پردازش
‫‌در طبقه 3
‫در قسمت خنک کننده جمع هستند
‫مثل یه گردهمایی میمونه
‫برید اونجا رو بررسی کنید آپن
‫اطاعت میشه قربان
‫حرکت کنید بچه‌ها ‫اونا برای این کارها به ما ساعتی
‫بریم بیرون ‫فراست تو رانندگی بکن
‫نگران نباش، همه چی درست میشه
‫می‌خوام که یه پوشش ویدئویی خوب به من بدید
‫تیم دوم از سمت چپ حرکت کنه
‫برید به قسمت 662
‫رهیاب‌هاتون رو روشن کنید
‫هادسن رهیابت رو روشن کن ‫به چپ و راست حرکت کنید
‫باید حدود 40 متر دیگه به یه راه پله برسید
‫دریافت شد ‫دیدمش
‫شما باید سه طبقه برید پایین
‫بسیار خوب بچه‌ها،‌هادسن تو اونطرف رو بپا ‫هیکس تو هم ما رو پوشش بده
‫خیلی خوبه، همه جا رو چک کنید
‫اون گوشه‌ها رو هم چک کنید
‫مراقب همدیگه باشید
‫شنیدید که چی گفت بچه‌ها، از همدیگه دور نشید
‫فرستنده تو درست کار نمیکنه
‫احتمالا دچار تداخل امواج شده
‫از چراغ‌هاتون استفاده کنید
‫حالا یه طبقه دیگه به پایین برید تا ‫به قسمت 216 برسید
‫دریافت شد ‫الان به اون قسمت رسیدیم
‫اونجا رو خوب نمی‌بینم ‫اونا چی هستن‌هادسن؟
‫نمیدونم ‫من فقط انجام میدم
‫اون دیگه چیه؟
‫نمیدونم
‫برید داخلش
‫گوش به زنگ برای شلیک به دشمن باشید
‫یادتون باشه که ما نمیدونیم اون داخل چه خبره
‫آروم حرکت کنید
‫به همدیگه بچسبید ‫راه داره باریک میشه
‫آروم و با دقت حرکت کنید
‫به نظر میاد که اینجا یه ماده صمغ مانند ترشح شده
‫درسته، اما از چه چیزی تراوش شده
‫هیچ کس به هیچی دست نزنه
‫جونوره حسابی شلوغ کاری کرده
‫اینجا مثل جهنم گرمه ‫درسته میگی مرد
‫بسه دیگه‌هادسن
‫ستوان، گروه از چه اسلحه‌ای داره استفاده میکنه؟ ‫از نارنجک انداز‌های 10 میلیمتری
‫اینا یکی از معمولی‌ترین اسلحه‌های کاری ما هستن
‫اونا درست زیر قسمت انتقال دهنده گرما هستن
‫خب که چی؟
‫اگه اونها در این بخش به چیزی شلیک کنند، ممکنه که دستگاه‌های خنک کننده این بخش صدمه ببینند
‫درسته، کاملا حق با اونه ‫خب که چی؟
‫در این طبقه یه راکتور بزرگ هسته‌ای وجود داره
‫درسته؟
‫اون داره از یه انفجار بزرگ اتمی‌در اونجا صحبت میکنه
‫آه، عالی شد
‫گندش بزنه
‫به من گوش کنید
‫آه ‌ آپن
‫گوش بده ببین چی میگم
‫به هیچ عنوان حق تیراندازی در این بخش رو ندارید ‫آپن، ازت میخوام که خشاب اسلحه
‫اون دیوونه شده؟ ‫بدون خشاب، پس با چی با اونا مبارزه کنیم؟
‫فقط از دستگاه‌های آتش زن استفاده کنید ‫‌قربان، من
‫دستورات رو اجرا کن استوار، از نارنجک استفاده نکن
‫بسیار خوب بچه‌ها شنیدید که اون چی گفت ‫خشاب‌هاتون رو رد کنید بیاد
‫زود باش واسکز، ردش کن بیاد
‫لعنت به اون
‫شما‌ها هم همینطور، بدیدشون به من
‫کرو همین الان بدش به من، بدش
‫زود باشید، همشون رو بدید ‫فراست حواست به اینها باشه، اون کیف رو باز کن
‫خیلی ممنونم قربان ‫دهنت رو ببند هیکس
‫حرکت کنید بچه‌ها
‫دلم می‌خواد که این یکی رو برای اطمینان نگه دارم
‫دارم می‌بینم
‫هیچ حرکتی می‌بینید؟
‫نه، هیچ حرکتی مشاهده نمی‌شه
‫آه، خدای من
‫نیوت، تو برو عقب بشین و نگاه نکن
‫برو
‫همین حالا
‫مردم بیچاره ‫بیاید جستجوی خودمون رو ادامه بدیم
‫ما یه گروه عملیاتی هستیم و الان هم در عملیات هستیم، پس به جستجو خودتون ادامه بدید
‫آروم حرکت کنید
‫چی شد؟
‫یه نفر از اینا زنده هست
‫همه چی درست میشه ‫خواهش میکنم من رو بکشید
‫آروم باش، الان تو رو میاریم بیرون
‫همه چی درست میشه
‫باید اون رو بیاریم بیرون ‫این چیه؟
‫داره تکون میخوره
‫اٌه
‫برید عقب، برید عقب
‫نه
‫فراست، آتیشش بزن
‫برید عقب، اون اسلحه آتش زن رو بده به من
‫یه چیزی داره حرکت میکنه
‫جایش رو بهمون بگو ‫کجاست؟
‫نمیتونم پیداش کنم
‫بهم بگو کجاعه ‌هادسن
‫چندتا سیگنال داریم
‫اونا خیلی نزدیک هستن
‫مادون قرمز‌هاتون رو روشن کنید
‫بجنبید
‫اونجا چه خبر شده، آپن؟ ‫هیچ چیزی اینجا نیست
‫گارمن، گروهت رو هر چی ‫سریعتر از اونجا بیار بیرون
‫اونا هم جلو و هم پشت سرمون هستن
‫کجا هستن مرد؟
‫نمی‌بینمشون
‫اون راست میگه، هیچ چیزی اینجا نیست
‫مطمئنم که یه چیزی اینجا داره حرکت میکنه ‫اما ما نیستیم
‫لعنت به تو
‫گیرنده داره نشون میده که اونا اطراف ما هستن
‫شاید نمیشه که اونا رو با مادون قرمز دید
‫آه
‫فراست
‫اون رو ول کن
‫خدای من ‫آپن اونجا چه خبره؟
‫زیبوسکی و کرو افتادن پایین
‫دیتریچ، کرو خفه شید
‫فراست
‫زیبوسکی
‫حرکت کنید لعنتی‌ها
‫خدا لعنتتون کنه ‫کیه داره شلیک میکنه؟
‫بهتون دستور دادم که شلیک نکنید
‫اونا دارن میان ‫روی دیوار‌ها هستن
‫آپن ازت می‌خوام که نگذاری اونا شلیک کنند
‫واسکز، دریک تیراندازی نکنید
‫تیراندازی رو متوقف کنید
‫و عقب نشینی کنید
‫چی گفتی؟ دوباره بگو
‫بهتون گفتم که تیراندازی رو متوقف کنید ‫و عقب نشینی کنید
‫استوار
‫‌آپن
‫با من حرف بزن
‫آپن؟
‫با من حرف بزن ‫اون مرده
‫همین الان اونا رو از اونجا بیار بیرون
‫خفه شو ‫هیکس، بچه‌ها همین الان بیاید بیرون
‫خفه شو ‫خدا لعنتت کنه
‫آپن کجاست؟ ‫آپن کجایه؟
‫استوار آپن مرد ‫باید از این خراب شده بیایم بیرون
‫بچه‌ها حرکت کنید
‫هادسن؟
‫واسکز؟
‫هادسن مراقب باش
‫هادسن
‫هیکس، هیکس ‫اونا خیلی زیاد هستن، عقب نشینی کنید
‫بهشون گفتم که عقب نشینی کنند
‫بسه دیگه
‫یه کاری بکن
‫گندت بزنه
‫به حرکتتون ادامه بدید
‫محکم خودت رو نگهدار نیوت
‫ریپلی، داری چه غلطی میکنی؟
‫برگرد
‫این یه دستوره
‫ولم کن ‫خدا لعنتت کنه، این یه دستوره
‫تو شانست رو امتحان کردی گارمن
‫حرکت کنید بچه‌ها
‫یالا دریک
‫حرکت کنید
‫بیایید بیرون، یالا
‫این طرف بسته می‌باشه ‫باید بریم اونطرف ماشین
‫در رو باز کن ‫هیکس
‫دریک بیا، ما داریم میریم
‫اون رو با خودت بیار واسکز
‫فرار کن
‫حرکت کنید ‫دریک بیا بریم
‫دریک، بیا دیگه
‫آه ‫نه
‫اینجا آتیش گرفته
‫اون مرده ‫نه، دریک اون بیرونه
‫دریک بیا اینجا
‫اون مرده
‫نه، زنده است
‫فراموشش کن، اون مرده
‫در لعنتی رو گرفته
‫اینو بخور
‫ریپلی، حرکت کن، یالا
‫همه چی روبراهه، ما تونستیم که فرار کنیم
‫ریپلی تونستی فرار کنی
‫یالا، سرعتت رو کم کن
‫سرعت رو کم کن
‫کمش کن
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫از من دور شو مرد
‫لیتانت ‫چه بلایی سر گارمن اومده؟
‫نمیدونم ‌شاید ضربه خورده
‫بلند شو، میخوام بکشمت ‫برو عقب
‫همین الان برو عقب
‫پس باید برگردیم و اونا رو نجات بدیم ‫من که دیگه اونجا برنمیگردم
‫شما نمیتونید به اونها کمک کنید
‫نمیتونید، اونها هم همون بلایی که ‫به سر بقیه اومد به سرشون میاد
‫اٌه، نباید اینطور بشه
‫نمیتونه که اینجوری بشه، نباید اینطور بشه
‫ما 7 تا نارنجک اعصاب سی20 داریم
‫من میگم که چند تا از اونها رو بیندازیم ‫وسط اونا و بعد بهشون حمله کنیم
‫ممکنه این کار خوب باشه، اما شاید رو اونا اثر نکنه
‫خواهش میکنم حتی راجع به اونها صحبت هم نکنید ‫اصلا چرا دارید درباره اونا حرف می‌زنید؟
‫من میگم که از اینجا پرواز کنیم و بریم و بعد ‫اینجا رو از توی فضا نابود کنیم
‫این تنها راهیه که ازش مطمئن هستم
‫درست میگه ‫چند دقیقه صبر کنید
‫این ساختمون برای ما خیلی ارزشمنده
‫بزار شکایت کنن و اگه تونستن پولش رو از ما بگیرن
‫خوب، به من نگاه کنید
‫میدونم که الان لحظه حساسی برای ‫همه ما محسوب میشه
‫نباید که شتاب زده عمل کنیم
‫‌ این موجودات یه گونه خاص و کمیاب هستن که
‫میشه با اونا تجارت کرد و من فکر نمیکنم که ‫‌کسی دوست داشته باشه
‫که نسل اونا رو منقرض کنه ‫اشتباه میکنی
‫درست میگه، ما دلمون میخواد که اونا منقرض بشن
‫شاید تو از این موجودات و این اتفاقات خوشت بیاد ‫اما ما نه، ما حالمون از این موجودها به هم میخوره
‫ببینید، من که کور نیستم که نبینم ‫‌اینجا چه اتفاق‌هایی افتاده، اما
‫اما نمیتونم بزارم این کار رو انجام بدید
‫من میگم که هیکس از همه ‫ما برای رهبری گروه بهتره
‫هیکس؟
‫این یه عملیات نظامی‌ محسوب میشه
‫و طبق سلسله مراتب نظامی‌ هیکس الان فرمانده محسوب میشه، درست میگم؟
‫آره
‫درسته
‫نگاه کن ریپلی، این مجموعه ‫چندین میلیون دلار می‌ارزه
‫اون نمیتونه که تصمیم بگیره، اون فقط یه ماموره
‫از حرفهام ناراحت نشی
‫اصلا ناراحت نشدم
‫فرو، به گوش هستی؟ ‫آره
‫آماده پرواز باش، باید هرچه سریعتر از اینجا بریم ‫دارم میام
‫از اینجا پرواز می‌کنیم و بعد این ساختمون ‫رو از توی فضا نابود می‌کنیم
‫شروع میکنیم
‫ادامه بدید ‫اون رو محکم بگیرید
‫بسیار خوب، همینجا بزاریدش پایین
‫اسپنکمیر بیا داخل، می‌خواهیم پرواز کنیم
‫چند لحظه صبر کن، یه چیزی اینجایه
‫زودتر بیا بالا
‫دارم میام، در خروجی هواپیما رو دارم میبندم
‫اسپنکمیر
‫گندت بزنه
‫‌کجایی، لعنت
‫فرار کنید
‫عالیه، چه جالب شد
‫حالا باید چه کار کنیم؟ ‫الان واقعا توی بد مصیبتی گرفتار شدیم
‫صحبتت تموم شد؟
‫حدس میزنم که دیگه نمیتونیم بریم، درسته؟
‫متاسفم نیو
‫نباید که متاسف باشی ‫تقصیر تو نبود
‫همش همین بود مرد، بازی تموم شد
‫حالا باید چه کار کنیم؟ ‫ها، باید چه کار کنیم؟
‫شاید باید یه آتیش درست کنیم و شروع به ‫آواز خوندن دور آتیش کنیم، چطوره؟
‫بهتره که برگردیم داخل، به زودی هوا تاریک میشه ‫و اونا هم معمولا توی شب میان بیرون
‫اغلب این موقع میان بیرون
‫چهار تفنگ که داخل هرکدومش 50 تا گلوله وجود داره
‫اصلا خوب نیست
‫15تا هم نارنجک ام40 داریم
‫بهش دست نزن
‫خطرناکه عزیزم
‫این تنها شعله افکنیه که داریم؟ ‫آره، نصفش پره، ولی سالمه و کار میکنه
‫اما اون یکی خراب شده و کار نمیکنه
‫‌حالا خبرهای خوب
‫‌ چهارتا هم از این دستگاههای خودکار داریم که
‫هدفیابشون کاملا سالمه
‫واقعا خطرناک و کشنده هستن
‫چه مدت طول میکشه که کمپانی بعد از اینکه ‫بفهمن ما اینجا هستیم به کمکمون بیان؟
‫17روز
‫17روز؟
‫هی مرد نمیخوام که نا امیدتون کنم، اما ما ‫حتی 17 ساعت هم نمیتونیم دوام بیاریم
‫اون جونورها همونطور که تونستن بیان داخل و ‫اونا رو بکشن، ما رو هم میکشند
‫هادسن،‌هادسن
‫این دختر بیشتر از این هم و بدون اینکه اسلحه ‫داشته باشه و یا تلاش کنه زنده بوده
‫درسته؟
‫چرا اون رو فرمانده نمیکنی؟ ‫بهتره که قبول کنی‌هادسن
‫به من گوش کن ‫‌ بهتره که قبول کنی، چون که ما به تو نیاز داریم و
‫و من هم حالم از این مزخرفاتت داره به هم میخوره
‫حالا برو به تما قسمت‌های پایگاه برو و شروع ‫به جمع کردن نقشه اینجا کن، فهمیدی؟
‫نقشه ساختمون و هر چیزی رو که محل اینجا ‫رو دقیق نشون بده، فهمیدی؟
‫آره
‫لازمه که محل تمام هواکش‌ها، تونل‌های ‫دسترسی به ادوات الکتریکی، زیر مجموعه‌ها و
‫هر چیزی که در اینجا هست رو بدونیم
‫زمان زیادی نداریم
‫باشه
‫باشه انجامش میدم ‫‌‌هادسن
‫آروم باش
‫من هم باید به آزمایشگاه برم
‫باید آزمایش‌هام رو بر روی گارمن ادامه بدم
‫بسیار خوب
‫برو انجامش بده
‫این باید تونل تعمیرات باشه که اون‌ها ازش برای ‫عقب و جلو رفتن در ساختمون استفاده میکردن
‫این قسمتش به زیر مجموعه و ادوات ‫سمت راست دسترسی پیدا میکنه
‫دقیق‌تر نشونش بده
‫خوبه، بیا اینجا
‫همین جا نگهش دار ‫همین جا رو بزرگ کن
‫نه، بیا عقب، اینجاست ‫درسته
‫اینجا یه در کنترل فشار هوا وجود داره
‫نمیشه که دو تا از اون دستگاه‌های شلیک ‫‌خودکار رو توی این تونل‌های بذاریم و
‫و بعدش یکی از درها رو مهر و موم کنیم؟ ‫آره میشه، ولی باید مطمئن شویم که
‫‌درسته، پس
‫ما مسیری رو که به تونل متصل میشه رو ‫باز میکنیم و بعدش با کمک ورقه‌های فولادی
‫‌بقیه ورودی‌های هوا رو میبندیم، اینجا و
‫‌و اینجا رو و بعدش
‫اونا فقط از این دو راهرو میتونند که به طرف ما بیان
‫درسته، و بعدش دو تا دیگه از ‫‌ماشین‌های شلیک خودکار رو
‫اینجا و اینجا میزاریم، درسته؟
‫درسته
‫حالا فقط باید شروع کنیم
‫بسیار خوب بچه‌ها، حرکت کنید ‫یه سری کار داریم که باید انجام بشن
‫درسته
"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫سریع‌تر تمومش کن
‫از اینجا بریم بیرون واسکز
‫ماشین‌های شلیک شماره 1 و 2 رو مستقر کردیم ‫راجر
‫مسلح شدند
‫اونا رو تست کن ‌هادسن
‫شروع کن، بیاندازش ‫حواستون باشه
‫عالی بود ‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫الان ورودی این تونل رو می‌بندیم
‫تموم شد
‫میخوام که این رو دستت کنی؟
‫برای چیه؟
‫این یه موقعیت‌یابه، با اون میتونم هر کجا ‫از ساختمون که باشی پیدات کنم
‫فقط برای احتیاطه
‫ممنون
‫منظورت این نبود که با هم نامزد شدیم
‫بسیار خوب، کار بعدی‌مون چیه؟
‫آخرین توقف
‫برو توی رختخواب
‫خوبه
‫حالا اینجا دراز بکش و استراحت کن
‫خیلی خسته شدی
‫نمیخوام بخوابم، کابوس‌های وحشتناک میبینم
‫شرط میبندم که کیسی کابوس‌های ‫وحشتناک نمی‌بینه
‫صبر کن یه نگاهی بهش بکنم
‫نه، چیز بدی نمی‌بینم
‫تو میبینی؟
‫سعیت رو بکن که مثل اون بشی
‫‌ اون کابوس نمیبینه، چون که
‫اون از پلاستیک ساخته شده
‫درسته
‫متاسفم نیوت
‫مادرم همیشه میگفت که هیولایی وجود نداره
‫اما اینجا هیولا داره
‫درسته، وجود داره
‫پس چرا به بچه‌ها میگن که وجود نداره؟
‫بیشتر موقع‌ها درست میگن
‫یعنی الان یکی از اون موجودات در ‫بدن مادرم داره رشد میکنه
‫نمیدونم
‫درسته
‫اینطوری اون‌ها به دنیا میان؟
‫منظورم اینه که مثل بچه آدم‌ها به دنیا میان؟
‫اونا هم داخل بدنت رشد میکنند ‫نه، این فرق میکنه
‫تو بچه داری؟
‫آره
‫من یه دختر کوچیک داشتم
‫دخترت کجاست؟
‫اون رفته
‫منظورت اینه که اون مرده؟
‫‌ بیا
‫اینو بگیر
‫شانس میاره
‫چطوره؟
‫خواهش میکنم، تنهام نذار
‫نیوت، من حالم خوبه، توی اتاق بغلی میرم
‫اون دوربین رو میبینی؟
‫‌ من از اونجا تو رو می‌بینم و میفهمم که
‫جات امنه
‫نمی‌خوام که تو ترک کنم، نیوت
‫هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم
‫بهت قول میدم
‫قول میدی؟
‫با تمام وجودم بهت قول میدم
‫تا موقع مرگ؟
‫تا موقع مرگ
‫‌حالا بگیر بخواب، و
‫دیگه کابوس نمی‌بینی
‫ملکول‌های سازنده خون اسیدی این جونور ‫بعد از مرگ اون کاملا خنثی میشن
‫جالب بود بیوشاپ ‫اما به چه درد ما میخوره؟
‫دارم فکر میکنم که چه کار کنیم ‫یه باره دیگه همه چیز رو مرور میکنیم؟
‫اونا تمام خانواده‌ها رو برای ‫تکثیر خودشون گرفتن
‫پس به زودی ما با تعداد زیادی از اونا روبرو میشیم
‫هر نفر یه موجود رو به وجود خواهد آورد ‫پس حداقل ما با صد تا از اون موجودات طرف هستیم
‫کاملا درسته
‫هر کدوم از این موجودات از یک ‫تخم به وجود میان، درسته؟
‫حالا کی این تخم‌ها رو به وجود میاره؟
‫مطمئن نیستم ‫باید کار یه چیزی باشه که ما تا به حال اون رو ندیدیم
‫شاید مثل یه کندوی مورچه هستن
‫زنبور، زنبور‌ها کندو دارند ‫فهمیدی منظورم چیه
‫اونا باید یه ملکه داشته باشن
‫درسته، یه ملکه ‫یه مادر
‫اون باید مثل یه مورچه ملکه باشه ‫منظورم اینه که به نظرم خیلی بزرگه
‫اینا که مورچه نیستن ‫میدونم
‫بیوشاپ ازت میخوام که بعد از اینکه کارت با این ‫نمونه‌ها تموم شد اونا رو نابود کنی
‫آقای بورک به من گفت که اونا رو برای ‫برگردوندن به زمین زنده نگه دارم
‫خیلی روی این قضیه اصرار کرد
‫اون دو نمونه برای ایجاد سلاح‌های ‫بیولوژیکی خیلی با ارزش هستن
‫اگه زرنگ باش میتونی که با ‫‌قبول کردن حرف من زندگی
‫هر دوتامون رو عوض کنی
‫می‌دونستی که تو یه دیوونه هستی بورک؟
‫تو واقعا فکر میکنی که می‌تونی این دو تا ‫نمونه خطرناک رو با خودت به زمین بیاری؟
‫یه راهی برای نگه داری از این نمونه‌ها پیدا ‫میکنیم، البته اگه اونا هیچی از ماجرا نفهمند
‫اونا میفهمن، چون من همه چیز رو به اونا می‌گم
‫تو همینطور مسئول مرگ 157 خانواده که ‫در اینجا زندگی میکردند هم هستی
‫چند لحظه صبر کن ‫تو همه اونا رو به اون کشتی لعنتی فرستادی
‫من پرونده همه اونا رو نگاه کردم ‫دستور مورخه 12/6/1979 و
‫تو بدون اینکه حتی به اونا درباره این مسئله ‫هشدار هم بدی، اونا رو به اونجا فرستادی
‫من از کجا بدونستم که اون کشتی وجود داره ‫مگه تو خودت هم اولش میدونستی
‫وقتی که نمیدونم چطوری بهشون میگفتم
‫و تازه اونا خودشون این شرایط رو قبول کردند
‫درسته من یه تصمیم گرفتم که از شانس من ‫اشتباه از آب در اومد،این یه اتفاق بد بود ریپلی
‫اتفاق بد؟ ‫همه این مردم اینجا مردن، اونوقت تو
‫کاری میکنم که همه بفهمن که چه کار کردی
‫نمیتونی که از این ماجرا به راحتی عبور کنی
‫نشونت میدم
‫ریپلی
‫من از تو بیشتر از اینا انتظار داشتم ‫فکر میکردم که آدم زرنگی هستی
‫خیلی خوشحال میشم که بهت ‫بگم که اشتباه فکر میکردی
‫چی شده؟ ‫موضوع چیه؟
‫اونا دارن میان ‫کجا؟
‫توی تونل هستن
‫شروع شد
‫اسلحه‌های 1 و 2 دارن شلیک میکنند
‫چند تا هدف رو دارن میزنن
‫به شمارشگر اسلحه‌ها نگاه کنید
‫اسلحه شماره 2 الان 50 درصد تیر داره
‫اون پایین مثل میدون تیر شده
‫اسلحه شماره 2 فقط 60 گلوله داره
‫چهل ‌بیست ‌ده
‫اسلحه شماره 2 تیرش تموم شد ‫اسلحه شماره یک هم فقط 20 تیر داره
‫ده
‫پنج
‫این هم تموم شد
‫خدای من، اون‌ها مثل بتون هستن
‫اونا نزدیک در کنترل فشار هستن
‫به این گوش کنید بچه‌ها
‫بیوشاپ هستم، خبرهای بدی براتون دارم
‫خوب، موضوع چیه
‫اون که درسته، پس نگران چی هستی؟
‫اوناهاش، خروج اضطراری ‫منظور پیغام هشداری می‌باشد که"
‫عالی شد مرد
‫چه مدت طول میکشه که اون منفجر بشه؟
‫‌حدود 4 ساعت دیگه
‫البته با یه انفجار خیلی قوی به شعاع 30 کیلومتری ‫و با قدرت تخریب 40 مگاتنی
‫تو دردسر افتادیم ‫باورم نمیشه
‫واسکز پرده‌ها رو بکش
‫نمیتونیم که سیستم رو خاموش کنیم؟
‫نه نمیشه، دیگه دیر شده
‫همگی داریم میمیریم
‫دلم نمیخواد که اینجا بسوزم
‫ما به اون یکی دیگه هواپیمایی که در فضاپیمای خودمون وجود داره احتیاج داریم
‫باید یه راهی باشه که بتونیم ‫اون رو به اینجا بیاریم
‫چطوری، فرستنده‌هامون که خراب شدند
‫برام مهم نیست که چه جوری ‫فقط باید یه فکر خوب کنیم
‫چه فکری؟ ‫ما به ‌رفتیم، کارمون تمومه
‫کابل اصلی بین اینجا و اونجا صدمه دیده
‫نمیتونیم با فضاپیما به صورت اتوماتیک وصل بشیم
‫یه نفر باید بره اونجا و به صورت ‫دستی به اون وصل بشه
‫آه درست میگی، با این جونورهایی که اطرافمون چطوری بریم اونجا؟ من که نمیرم
‫ما اصلا برای تو روی هیچ کاری حساب نمیکنیم ‫من میرم
‫چرا خودت نمیری مرد؟ ‫من میرم
‫چی گفتی؟ ‫من میرم
‫من تنها کسی هستم که میتونه به اون ‫فضا‌پیما از راه دور متصل بشه
‫درست میگه، بیوشاپ باید بره
‫ایده خوبیه
‫به من اعتماد کنید
‫درسته که من یه ربات مصنوعی هستم ‫اما احمق که نیستم
‫چه قدر زمان می‌بره؟
‫اگه از توی کانال‌های هوا عبور کنم ‫نزدیک به 180 متر رو باید طی کنم
‫تقریبا 40 دقیقه طول میکشه تا به اونجا برسم ‫باشه
‫نزدیک به یک ساعت هم طول میکشه که بتونم ‫به فضا‌پیمای خودمون متصل بشم
‫حدود یک و نیم ساعت هم برای ‫آماده کردن هواپیمایی که در فضاپیماعه
‫زمان زیادیه
‫موفق باشی ‫می‌بینمت
‫حواست به انگشت‌هات باشه
‫باور نکردنیه
‫20متر و داره میشه 15
‫چند تا؟
‫نمیتونم بگم، خیلی زیادن
‫اسلحه شماره 4 نصفه تیر داره
‫اسلحه شماره 3 هم همینطور
‫متوقفشون کن ‫بکششون
‫اسلحه شماره 4 فقط 150 تا گلوله داره
‫یالا
‫100تا دیگه گلوله داره
‫یالا، یالا
‫اسلحه شماره 4 فقط 20 تا دیگه تیر داره
‫ده
‫لعنت بهش
‫صبر کن
‫دارند عقب نشینی میکنند
‫اسلحه اونا رو متوقف کرد
‫درسته
‫اما دفعه بعد راحت میتونن بیان داخل
‫درسته، اما اونا که این چیزها رو نمیدوند ‫نمیدونند که اسلحه‌ها تیر ندارند
‫احتمالا دارن دنبال یه ورودی دیگه ‫برای داخل شده به اینجا میگردن
‫فقط برای یه مدت کم متوقف شدن
‫شاید دارن ما رو تضعیف روحیه میکنند ‫خفه شو
‫ازتون می‌خوام که به جای این بحث‌ها ‫اطراف رو نگهبانی بدید
‫حرکت کنید
‫چند لحظه به من گوش بدید
‫‌ ما الان در موقعیت خیلی بدی هستیم
‫گوش به زنگ باشید
‫نباید بزاریم که حتی یه دونه از اون ‫عوضی‌ها وارد اینجا بشن
‫چه مدته که نخوابیدی؟
‫24ساعت میشه؟
‫نمیخوام که مثل بقیه بمیرم
‫اگه به اونجا کشید من رو زودتر بکش
‫اگه اونطوری شد، هردوتاییمون رو میکشم
‫پس بیا که اجازه ندیم که این اتفاق بیافته
‫باشه
‫میخوام به تو یکی از بهترین ‫دوستهام رو نشون بدم
‫‌ این یه اسلحه‌ام 41 با تیرهای 10 میلیمتریه که
‫و همچنین در اینجا هم مجهز به یه ‫نارنجک انداز 30 میلیمتریه
‫بگیرش
‫خوبه، حالا باید چه کار کنم؟
‫اون رو محکم به اینجا فشار بده
‫خوبه ‫اون رو به طرف خودت متمایل کن
‫حالا اون آماده شلیکه
‫وقتی که عدد صفر رو اینجا دیدی؟ ‫‌تو باید
‫اون رو برای تعویض خشاب برگردونم ‫درست گفتی
‫با یه دستت خشاب رو بگیر و حالا با اون ‫دستت محکم بهش ضربه بزن
‫خوب شد ‫حالا آماده به خاک و خون کشیدن شد
‫این چیه؟ ‫این نارنجک اندازشه
‫فکر نکنم که بخواهی با اون شلوغ کاری کنی
‫خودت خواستی که این اسلحه رو به من ‫نشون بدی، پس همه چیزش رو بهم نشون بده
‫خودم میتونم انجامش بدم، تو فقط بگو
‫آره، من فقط تذکر دادم
‫حالت چطوره؟
‫بهتر شدم، فقط یه مقدار گیج هستم
‫‌ببین ریپلی، من فقط میخواستم ‫فراموشش کن
‫همه چی روبراهه
‫نیوت، بیدار شو
‫چیه؟ ‫ساکت باش
‫توی دردسر افتادیم
‫حرکت کن نیوت
‫هی
‫کمک
‫هیکس
‫دوباره بگو بیوشاپ؟
‫داری هواپیما رو سوخت‌گیری میکنی
‫خوبه
‫گوش به زنگ باش
‫هر وقت آماده حرکت شد، من رو خبر کن
‫اون رفته به برج فرستنده ‫عالیه
‫هیکس، هیکس ‫کمک، کمک
‫هیکس، کمکمون کن
‫شیشه رو خورد کن
‫خوردش کن
‫الان سعیم رو میکنم
‫ریپلی من میترسم
‫من هم همینطور
‫همین جا بمون
‫از توی آزمایشگاهه ‌هادسن
‫واسکز، خودت رو به آزمایشگاه برسون ‫اونجا آتیش سوزی اتفاق افتاده
‫داریم میایم
‫دارن میان نیوت
‫بهش شلیک کن
‫هادسن ‫خدای من
‫مراقب باش دختر جون
‫میندازمش اونجا ‫باشه
‫آماده‌ای؟ ‫آره
‫هادسن
‫اون یکی رو هم کشتم
‫خدای من
‫بورک، همش کار بورک بود
‫من میگم که این عوضی رو همین الان بکشیم
‫با این کار هیچی درست نمیشه
‫اون فکر میکرد که میتونه یکی از اون ‫‌موجودات رو با خودش به زمین بیاره
‫اگه بتونه کاری کنه که اونا به ‫‌صورت یکی از ما بچسبند
‫اون وقت چی میگفتی؟
‫اون وقت راحت میتونستی که یکی ‫از اونا رو با خودت به زمین بیاری
‫اون وقت هیچ کس نمیفهمید که من و نیوت ‫‌داریم اون جنین‌ها رو
‫در شکممون حمل میکنیم
‫چند لحظه صبر کنید ‫اینجا چی شده که ما بدون اطلاع هستیم؟
‫آره، این تنها راهی بود که اون میتونست این ‫موجودات رو تا رسیدن به زمین زنده نگه داره
‫همینطور شماها رو
‫بعد اون میتونست که جسدمون رو نابود کنه و یه ‫داستان برای کشته شدن ما از خودش در بیاره
‫لعنت به اون، اون باید بمیره
‫تو یه جونور کثیفی
‫‌اون دیوونه شده،چند لحظه گوش کنید ‫خودتون هم فهمیدید که اون چی گفت؟
‫اون داره هذیون میگه
‫اون داره شما‌ها رو تحت تاثیر حرف‌هاش قرار میده
‫من نمیدونم که اون موجودات خوب هستن یا بد؟
‫اما مطمئن هستم که به هم نوعشون خیانت نمیکنند
‫بسیار خوب، بدون هیچ معطلی باید اون رو بکشیم
‫نه باید اون رو تحویل مقامات بدیم
‫اونا برق رو قطع کردند
‫چطوری برق رو قطع کردن؟ ‫اونا که فقط یه جونور هستن، عقل ندارند
‫همین الان برو راهروهای ورودی رو چک کن ‫یالا حرکت کن
‫گارمن حواست به بورک باشه ‫نیوت تو هم نزدیک من بمون
‫من حواسم به این طرف هست ‫باشه
‫چیزی میبینی؟ ‫یه چیزهایی می‌بینم
‫اونا داخل ساختمون هستن
‫مال من هم همین رو نشون میده
‫اونا همین دور و بر هستند
‫هادسن آروم باش ‫واسکز؟
‫حق با‌هادسنه
‫هر دوتاتون همین الان برگردید ‫سیگنال‌ها عجیب غریب شدن
‫به نظرم امواج دچار تداخل شدند ‫اونا دارن توی تمام طبقه‌ها حرکت می‌کنند
‫همین الان برگردید اینجا ‫بازی داره شروع میشه
‫نیوت
‫در رو پلمپ کنید
‫عجله کنید
‫یالا، برگردید
‫سریعتر انجامش بدید
‫به برق جوشکاری نگاه نکن نیوت ‫چشم‌هات رو اذیت میکنه
‫اونا دارند حرکت میکنند، الان حدود 20 متری ما هستن
‫اونا راه ورود به اینجا رو پیدا کردن ‫باید یه اشتباهی شده باشه
‫هیچ اشتباهی نشده
‫18متر
‫17متر
‫یه چیزی زیر کف همین اتاقه ‫که توی نقشه معلوم نیست
‫15متر ‫ریپلی
‫مطمئن هستم که یه جایی مخفی هستند
‫بیا بریم
‫اونا درست پشت در هستن، بیا عقب ‫سیگنال خیلی قوی شده
‫کارت چطور دار پیش میره واسکز؟ ‫تقریبا داره تموم میشه
‫تموم شد
‫12متر
‫11متر
‫10متر
‫اونا درست روبروی ما هستن ‫9متر
‫به صورت متناوب شلیک کنید، زیاد تیر نداریم ‫8متر
‫7متر
‫6متر
‫نباید اینطوری باشه ‫دارم درست میخونم، خودشه
‫تو درست نمیخونی
‫5متر
‫دارند از گدوم گوری میان؟
‫اوه، خدای من ‫اون چراغ قوه رو بده به من
‫اومدند داخل ‫بهشون شلیک کنید
‫یالا ‫شلیک کنید
‫یه کاری بکن گارمن
‫مراقب باشید، حواستون باشه ‫اونا خیلی زیاد هستن
‫برید به آزمایشگاه
‫همین الان
‫مراقب باش‌هادسن
‫همین الان برید اونجا
‫بورک
‫بورک این در رو باز کن، بازش کن
‫بیاید عقب، یالا، عقب نشینی کنید
‫حرکت کنید
‫بمیرید بی‌مصرف‌ها
‫بورک
‫هادسن
عوضی
‫یالا، بیاید جلو عوضی‌ها
‫نمیتونم که همیشه منتظر شماها با ایستم
‫بیاید جلو بی‌مصرف‌ها
‫لعنت به شما
‫هیکس ‫هادسن
‫یالا هیکس، حرکت کن
‫حرکت کن
‫قفله
‫بازش کردم، حرکت کنید
‫حرکت کنید
‫بجنب گارمن
‫در رو پلمپ کن
‫بورک
‫خدا لعنتت کنه بورک، این در رو باز کن
‫بیایید عقب
‫عجله کنید ‫گارمن از سر راه برو کنار
‫ریپلی از این طرف ‫چی؟
‫صبر کن، پشت سر من حرکت کن
‫زود باش دیگه
‫هیکس بیا از اینجا بریم
‫حرکت کن
‫کدوم راه میره برای قسمت فرود هواپیما؟ ‫این طرف
‫برو به سمت راست
‫از این طرف
‫حالا از کدوم طرف برم؟ ‫جلوتر برو به سمت چپ
‫بیوشاپ صدایم رو میشنوی؟ ‫به طرف اینجا حرکت کن
‫هواپیما رو حرکت دادم، داره میاد
‫حول و حوش 16 دقیقه دیگه میرسه
‫خوبه، همون جا بمون، ما داریم میاییم
‫از کدوم طرف بریم؟ ‫از اون طرف
‫نه، صبر کن از این طرف ‫مطمئنی؟
‫واسکز بیا دیگه
‫دقیقا اونجایه،بالای این راهرویه ‫هیکس
‫تقریبا رسیدیم
‫نیوت صبر کن
‫نیوت
‫واسکز
‫آه، نه
‫نیوت
‫بالای اینجا ‫این یه میان بره که به پشت بوم میرسه
‫هیکس
‫تو همیشه یه دیوونه بودی گارمن
‫نیوت
‫ریپلی ‫نیوت
‫هیکس اون رو بگیر، عجله کن
‫تحمل کن نیوت
‫دارم سر میخورم ‫نذار بیافته
‫ریپلی ‫تحمل کن
‫کمک ‫گرفتمت
‫نیوت ‫نه
‫بیا، میتونیم با این موقعیت یاب پیداش کنیم
‫همون جایی که هستی بمون
‫ریپلی !أ ‫ما الان میاییم کمکت
‫ریپلی!أ
‫از اینطرف
‫اون همین اطرافه
‫نیوت
‫ریپلی
‫کجایی؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫نیوت ‫من اینجا هستم
‫کجایی؟
‫حالت خوبه نیوت؟
‫باید این حصار رو پاره کنیم
‫عزیزم برو پایین ‫میخواهیم که این نرده رو ببریم
‫نیوت؟
‫بدون حرکت همون جا بمون
‫باشه
‫همون جا با ایست، ما الان میایم
‫هیکس، عجله کن
‫میدونم
‫نیوت، بدون حرکت همون جا بمون
‫بریدمش ‫نه
‫نیوت
‫نه، نه
‫بیا بریم ‫نه
‫اونا تو رو نمی‌کشند ‫اونا تو رو نمی‌کشند
‫اون زنده است، اون زنده است ‫بسه دیگه، حرفت رو باور میکنم
‫ما باید همین الان بریم
‫‌ هیکس
‫درش بیار
‫زودتر از تنم خارجش کن
‫بیا
‫یالا
‫بیا، تو میتونی
‫بیو شاپ چه قدر وقت داریم؟
‫خوبه، 26 دقیقه دیگه وقت داریم
‫ما اینجا رو ترک نمیکنیم ‫ترک نمیکنیم؟
‫‌ ریپلی ‫بیوشاپ، اون دختر زنده است و این هم
‫تا 19 دقیقه دیگه اینجا به خاکستر تبدیل میشه
‫هیکس، نذار اون جایی بره ‫ما هیچ جایی نمی‌ریم
‫میبینمت هیکس ‫دوین
‫اسمم دووین
‫الن
‫طولش نده الن
‫اخطار اضطراری
‫همه کارکنان هر چه سریعتر اینجا رو تخلیه کنند
‫از الان شما 15 دقیقه وقت دارید ‫که به یه جای امن بروید
‫اخطار اضطراری
‫همه کارکنان هر چه سریعتر اینجا رو تخلیه کنند
‫از الان شما 15 دقیقه وقت دارید ‫که به یه جای امن بروید
‫ریپلی
‫خودت رو به من بچسبون
‫خودت رو نگهدار
‫بیا بریم
‫پشت سرت
‫اخطار اضطراری ‫همه کارکنان هر چه سریعتر اینجا رو تخلیه کنند
‫از الان شما 4 دقیقه وقت دارید ‫که به یه جای امن بروید
‫بیا پایین لعنتی
‫خودت رو به من بچسبون
‫اخطار اضطراری ‫همه کارکنان هر چه سریعتر اینجا رو تخلیه کنند
‫از الان شما 2 دقیقه وقت دارید ‫که به یه جای امن بروید
‫نه
‫بیوشاپ
‫لعنت به تو
‫چشمات رو ببند عزیزم
‫نگاه کن
‫بیا بالا، بیا بالا
‫حرکت کن بیوشاپ
‫همه چی خوب پیش رفت
‫حالمون خوبه
‫هی
‫ما تونستیم
‫میدونستم که میتوینم
‫اون خوب میشه
‫من به اون آرامش بخش تزریق کردم
‫ما این برانکارد رو برای حمل اون ‫به بیمارستان نیاز داریم
‫باشه
‫ببخشی که تو رو ترسوندم ‫اما نمیشد که اونجا با ایستم، زیاد تکون میخورد
‫داشتم دور همون محوطه ‫می‌چرخیدم که تو رو پیدا کنم
‫‌ بیو شاپ
‫کارت عالی بود ‫عالی بود؟
‫درسته
‫برو، برو
‫نه، من اینجایم، من اینجا هستم
‫فرار کن
‫بیا اینجا
‫از اون دور شو، اشغال کثیف
‫بیا اینجا، یالا
‫آه
‫ریپلی
‫آه
‫بیوشاپ
‫مادر ‫آه خدای من
‫برای یه آدم بد نبود
‫داریم میریم که خونه خودمون بخوابیم؟
‫آره
‫به نظرت رؤیا هم می‌بینم
‫آره عزیزم، هر دو تامون رؤیا می‌بینیم
‫راحت بگیر بخواب
‫باشه