‫آتش در محفظه برودتی
‫تكرار: آتش در محفظه برودتی
‫اطلاع دادن به تمام پرسنل...
‫خروج اضطراری
‫فرار به وسیله مخازن نجات ‫شروع عملیات...
‫تا 20 ثانیه دیگه
‫سفینه پایین آمده است.
‫ببرید كنار ساحل ممكنه بازم باشن
‫همین حالا!
‫حرف بزن
‫بیا. بیا
‫هی فرانك بیا! بیا بریم! بیا بریم!
‫صبر کنید!
‫دارم میام فرانك.بیاید اینجا
‫آه! عیسی مسیح!
‫مثل اینكه از جهنم افتاده
‫از چراغ استفاده كنید
‫چندتا؟ ‫نمیدونم
‫سه. شاید چهار.
‫هی، فرانک. میتونی زود بیای اینجا؟
‫خیلی خب خیلی خب ‫بیاید این مسئله رو حلش كنیم
‫همه توجه كنید ‫شروع میكنیم
‫شروع كنید آقای دیلون
‫خداوندا به ما قدرت تحمل سختی‌ها را بده
‫ما می‌دانیم که گناهكارانی هستیم ‫كه مورد غضب خدا قرار گرفتیم
‫شاید مورد بخشش قرار بگیریم...
‫در یك روز
‫- آمین. ‫آمین.
‫با تشکر از شما، آقایان. ‫بعد از بررسی شایعات
‫فهمیدیم كه همه چی حقیقت داره
‫همانطور که بعضی از شما می‌دانید،
‫یه سفینه مدل 337
‫اینجا سقوط كرده نزدیك
‫ساعت 6 صبح
‫یه نفر بازمانده،
‫دو نفر مرده و یه روبات كه ‫به طرز ناامید کننده‌ای از بین رفته و قابل تعمیر نیست
‫بازمانده یک زن است.
‫اون خوبه؟
‫راستش میخواستم بگم من دیدمش
‫این زنو همه دیدن
‫بله. ‫ما همه دیدیمش!
‫دهنتو ببند، مورس. ‫من میخوام صحبت كنم من برای ،
‫این سیاست شما كه به اون اجازه میده آزادانه...
‫با اهالی و بقیه کارکنان بگه بخنده مخالفم.
‫برادرمون میخواد بگه كه حضور یك غریبه،
‫به خصوص یک زن، ‫تخلف از قوانین محسوب میشه،
‫و باعث از بین رفتن وحدت ما میشه.
‫ما به خوبی از احساسات شما در این زمینه باخبر هستیم.
‫برای همین من درخواست یک تیم نجات كردم.
‫خوشبختانه، آنها كمتر از یك هفته دیگه میان اینجا
‫و اونو از اینجا میبرن
‫اونو به ما نمیدن!
‫وضعیت پزشکی او چطوره؟
‫به نظر نمیرسه زیاد آسیب دیده باشه.
‫اون بیهوشه.چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم.
‫- آیا زنده میمونه؟ ‫- فکر می کنم.
‫ببین. این به نفع همه ‫است...
‫تا گروه نجات نرسیده اون از بهداری بیرون نیاد
‫و قطعا بدون ‫محافظ هم نباید باشه، درسته؟ ‫بله آقا.
‫آقایان، همه ما باید ‫به طور معمول به كارمون برسیم...
‫و نباید بیش از حد حساسیت ایجاد كنیم.
‫درست است؟ ‫درست است.
‫بسیار خوب. ‫با تشکر از شما، آقایان.
‫بسیار خوب.
‫بهتره زود بیای اینجا ‫وگرنه چیزی نمیمونه.
‫اون چیه؟
‫اینو خودم درست كردم حالتو سرجاش میاره.
‫شما دکتر هستید؟
‫اسم من کلمنسه. ‫من افسر ارشد پزشکی اینجا هستم.
‫اینجا؟ ‫فیوری 161.
‫اینجا جای دورافتاده‌ای هست كه زندانیا رو ‫برای كار نگه میدارن
‫اجازه حرف زدن دارم؟
‫این یه محركه؟
‫این اساسا یه تثبیت كننده است.
‫من باید موهاتو بتراشم.
‫ما اینجا با شپش‌ها مشكل بزرگی داریم.
‫و وقتی بهتر شدی، ‫من یه سری لوازم بهتون میدم
‫و شما می توانید یه جای شخصی برای خودتون داشته باشید. ‫چطوری اومدم اینجا؟
‫شما با یه سفینه سقوط كردین
‫مشخصه قبل از اینكه به اتمسفر وارد بشی ‫از سفینه مادر جدا شدی.
‫شما میدونی من چقدر تو خواب مصنوعی بودم؟
‫یه ضربه شدید به سیستم باعث شده كه تو بیدار بشی.
‫آره، من تا دو هفته مریضم. ‫دقیقا.
‫- بقیه كجا هستن؟ ‫- نجات پیدا نكردن.
‫- چی؟ ‫- اونا نجات پیدا نكردن.
‫من باید برم به سفینه.
‫- لازمه كه برم به سفینه. ‫- شما آمادگی لازم رو نداری.
‫میشه یه لباس به من بدید، ‫یا باید همینطوری برم؟
‫با توجه به افرادی كه اینجا هستن، ‫پیشنهاد میكنم لباس تنت كنی.
‫- اونها سال‌هاست كه کسیو ندیدن.
‫منم همینطور.
‫اینجا قبلا یه زندان 5000 نفره بوده،
‫اما الان تبدیل شده به یه پناهگاه با 25 كارمند و نگهبان.
‫چرا؟
‫تا روشن نگهش داریم. ‫چی رو روشن نگه دارین؟
‫کوره ذوب اهن. متان طبیعی.
‫ما اینجا كارخانه ریخته‌گری داریم، ‫ستوان ریپلی.
‫افراد با استفاده از این گاز سمی ریخته‌گری میكنن ‫تا ظروف سفارش شده رو بسازن.
‫شما چطور منو میشناسید؟
‫پشت لباست نوشته شده بود.
‫كابل رو آزاد كن!
‫اجساد کجا هستند؟ ‫سردخانه.
‫میذاریمشون اونجا تا گروه نجات برسن ‫فكر كنم تا یك هفته دیگه بیان
‫اونجا یه روبات هم بود ‫نصف شده بود.
‫تكه‌هاش همه جا وجود داشت.
‫باقی‌مانده‌هاشو ریختن تو آشغال‌ها.
‫متاسفانه نتونستیم درستش كنیم.
‫معلوم نیست چه بلایی سرش اومده.
‫و دختره؟
‫اون تو محفظه انجماد غرق شده بود.
‫من فكر نمیكنم كه فهمیده باشه چه بلایی سرش اومده.
‫متاسفم.
‫موضوع چیه؟
‫الان کجاست؟ ‫_ سردخانه
‫باید ببینمش.
‫من باید هرچی ازش مونده رو ببینم.
‫دلیل خاصی داره كه اینقدر اصرار داری ببینیش؟
‫بله.من باید مطمئن بشم كه چطوری مرده.
‫من دوست ندارم یه موضوع رو چند بار تكرار كنم،
‫اما كاملا مشخصه كه اون غرق شده.
‫اون دخترت بوده؟
‫نه.
‫ام
‫میشه یه لحظه منو تنها بذارید، لطفا؟
‫بله، البته.
‫منو ببخش.
‫اون داره چیكار میكنه؟
‫مشكلی نیست؟
‫نه
‫باید كالبدشكافی بشه.
‫چی؟ ‫بهت كه گفتم،
‫باید مطمئن بشیم چطوری مرده.
‫و منم بهت گفتم، غرق شده.
‫من خیلی مطمئن نیستم. ‫باید داخل بدن اونو ببینم.
‫شما حالتون خوب نیست. ‫هنوز تو شوك هستین
‫من خوبم،یه دلیل خیلی خوب دارم.
‫خب، شاید بهتر باشه به منم بگی.
‫بیماری واگیردار.
‫چه نوع بیماری؟
‫- شاید وبا. ‫- وبا؟
‫تو 200 سال گذشته موردی از وبا گزارش نشده.
‫لطفا.
‫همه چی سرجاشه.
‫هیچ نشانه‌ای از عفونت وجود نداره.
‫هیچ نشانه‌ای از بیماری نیست. ‫سینه.
‫سینه‌اش رو باز كن.
‫مواظب باش.
‫ریه‌ها.
‫با آب پر شده.
‫بنابراین، اون غرق شده.
‫حالا چون من آدم احمقی نیستم
‫میخوام بدونم دنبال چی میگشتی؟
‫آقای کلمنس.
‫سرپرست.
‫فكر نكنم ستوان ریپلی رو دیده باشید.
‫جریان چیه، آقای کلمنس؟
‫درسته حالا بگو جریان چیه، آقای کلمنس؟
‫خب، اول
‫باید بگم كه خوشبختانه ستوان حالشون بهتره.
‫دوم، بخاطر سلامت افراد،
‫من مجبور شدم كالبد شكافی كنم . ‫بدون اجازه من؟
‫خب،زمان زیادی برای این كار نداشتم .
‫اما بنظر میرسه مشكلی نیست.
‫هیچ نشانه‌ای از سرایت بیماری در بدن وجود نداره. ‫خوبه.
‫اما بهتره ستوان ریپلی جلوی زندانی‌ها نباشه
‫همون طوری كه یك ساعت قبل بهتون گفتم.
‫بهتره هر وقت حالشون بهتر شد...
‫و هرگونه تغییر فیزیكی در وضعیت جسمی ایشون ‫ایجاد شد به من اطلاع بدید.
‫این درخواست زیادیه؟
‫- ما باید اجساد رو بسوزونیم. ‫- مزخرفه. ما تا وقتی گروه نجات برسه اجساد رو ‫تو سردخانه نگه میداریم.
‫- تو سردخانه. ‫- موضوع سلامت افراد هست.
‫ستوان هنوز احساس می‌کنه یه بیماری واگیردار وجود داره.
‫من فکر کردم شما گفتید ‫هیچ نشانه‌ای از بیماری وجود نداره.
‫به نظر می‌رسه که بچه غرق شده.
‫اما بدون استفاده ‫از تست‌های آزمایشگاهی مناسب،
‫نمیشه با اطمینان این حرفو زد.
‫باید همه چیو در نظر گرفت این عاقلانه نیست...
‫كه بخاطر یه اشتباه اینجا ویروس شیوع پیدا كنه.
‫فكر نكنم گزارش شیوع وبا خبر خوبی باشه.
‫اینطور نیست آقا؟
‫ما 25 زندانی در این مرکز داریم.
‫همشون هم خلافكار هستند.
‫دزد، متجاوزان، قاتلان ‫، بچه باز. همه تفاله‌ای.
‫چون اونا رو فرستادن اینجا دلیل نمیشه خطرناك نباشن.
‫من نمیخوام به اونا توهین كنم .
‫من نمی‌خواهم كسی رو ناراحت كنم.
‫دنبال دردسر هم نیستم.
‫و نمیخوام یه زن اطراف اونا بچرخه ‫و تحریكشون كنه.
‫ببینید برای من امنیت شخصی مهمه.
‫دقیقا.
‫من میخوام جزئیات سوزاندن اجساد رو ‫به شما بسپارم، آقای کلمنس.
‫میتونی از كوره‌ها استفاده كنی، اما بعد از ساعت 10 ‫باشه كه همه رفته باشن به سلول‌هاشون.
‫شما رو صدا میزنن، آقا.
‫آه، کریسمس بزودی میاد، مورف. ‫منظورت چیه؟
‫- ی گاو نر خوب گاویه كه مرده باشه. ‫- درسته.
‫عوضی بد بو، پر شپش شده.
‫فقط هفت تای دیگه مونده، ‫و بعدش با اونای دیگه هست.
‫خدایا، از این كار متنفرم ‫این عوضی از كار افتاده
‫همیشه تمام چكمه‌هام كثیفه.
‫تا حالا اونو دیدی فرانك- ‫آره؟
‫اگر اتفاقی اونو دیدی چی بهش میگی؟
‫- منظورت چیه ‫اگر من اتفاقی دیدمش؟ ‫- خودت میدونی.
‫اگر شانس بیارم ‫یعنی اتفاقی درسته؟
‫آره. منظورم اینه كه مثلا اگر تو سالن غذاخوری دیدیش ‫چطوری سر حرفو باز میكنی؟
‫مشکلی نیست!
‫من كه تاحالا با خانم‌ها مشكلی نداشتم.
‫میگم: روز بخیر عزیزم چطوری؟
‫میتونم براتون كاری انجام بدم؟
‫بعد یه نگاه بهش میكنم.
‫و بعد بهش لبخند میزنم.
‫اون خودش دیگه میفهمه. ‫بله، درسته.
‫بعد اون میگه:میشه بیای کمکم کنی؟"
‫منم با خوشحالی کمکش میکنم.
‫من هر موقع بخواد کمکش میکنم.
‫آره،ولی چه خوبه که کمکش کنی درسته فرانك؟ ‫قبلا كه بهت گفتم.
‫با یه ملكه مثل یه خدمتکار رفتار كن ‫وبا یه خدمتکار مثل یه ملكه.
‫همه چیز با این ردیفه
‫فكر میكنی چی این بچه رو كشته؟
‫اون بعد از افتادن سفینه كشته شده
‫چند سالش بوده؟ ‫میگن 11 سال.
‫تازه اول زندگیش بوده ‫مهم نیست
‫بعدا ریز ریزش میكنیم میندازیمش تو غذامون ‫درسته
‫هی، فرانک
‫چیه؟
‫خدایا ما این بچه و ...
‫مرد رو به تو میسپاریم از آنها نگهداری كن
‫"بدن آنها را...
‫تاریكی و ظلمت شب فرا گرفته
‫"ولی اكنون آزاد شده اند...
‫از همه تاریکی و درد"
‫"کودک و مرد...
‫" از این دنیا رفته‌اند
‫به آنها آرامش ابدی و...
‫جاودانگی عطا كن
‫خاکستر به خاکستر، خاك به خاك"
‫چرا؟
‫چرا بی‌گناه مجازات میشن؟
‫چرا قربانی میشن؟
‫چرا این همه درد میكشن؟
‫هیچ وعده‌ای وجود نداره
‫هیچ چیزی معلوم نیست.
‫فقط تعدادی كه انتخاب شدن نجات پیدا میكنن.
‫او هرگز نمیدونه چقدر ‫سخت و دردناكه...
‫وقتی كسی رو از دست میدی
‫ما این بدن‌های تهی را...
‫با رضایت و قلبی خوشحال به تو میسپاریم.
‫در درون هر دانه‌ای،
‫هدفی بجز روئیدن نیست .
‫و در درون هر مرگی،
‫مهم نیست چقدر کوچک،
‫همیشه یک زندگی جدید وجود دارد.
‫یك شروع تازه.
‫آمین.
‫من كه میگم این لعنتی خیلی مرموز و غیرعادیه
‫فقط یه زن از اون سقوط نجات پیدا كرده
‫اون چه مشكلی میتونه داشته باشه؟
‫از وقتی اون اومده همه چی عوض شده.
‫باشه.
‫این اطراف حرف‌های زیادی زده میشه ‫اونا میگن اینجا عدم توافق وجود داره؟
‫هی بچه‌ها نمیخواید بگید مشكل شما چیه؟
‫برادران بیاید با من حرف بزنید
‫خیلی خوب ‫من بهت میگم
‫من به تاریكی فكر نمیكنم ‫من به سوسك فكر نمیكنم
‫من برام مهم نیست كه به مدت یك هفته در اطراف این تونل ‫سرد،مرطوب،نمناك سرگردون باشم
‫برای من هیچ چیز مهم نیست ‫اما من به گالیك فكر میكنم
‫تو هم همین حسو داری؟
‫آره ‫اون دیوونه هست بوی بدی هم میده
‫من دیگه نمیخوام با اون باشم
‫تو نمیخوای حرفی بزنی؟
‫خب، اون با شما میاد.
‫گالیك فقط یک عوضی بدبخت و رنج كشیده هست، ‫درست مثل من و تو
‫فقط اون بوی بدتری میده ‫و دیوونه هست
‫تمومش كنید دیگه
‫شما باید به كارتون برسید
‫دیگه نمیخوام چیزی در مورد گالیك بشنوم
‫باشه؟
‫خب، سلام
‫همانطور که من فکر کردم، آقای هارون
‫همانطور که من فکر می‌کردم ‫موافقم،آقا
‫من فقط می‌خواستم بخاطر حرف‌هایی كه تو ‫مراسم تدفین زدین تشكر كنم
‫دوستان من قدردان شما هستن
‫آره، خب، شما ‫نمیدونید منم نمیخوام که بدونید،خانم
‫من یه ‫قاتل و متجاوز به زنان هستم
‫واقعا؟
‫خوب، من حدس می‌زنم ‫باعث عصبانیت شما میشم
‫- تو ایمان داری،خواهر؟ ‫- نه زیاد
‫خب،ما اینجا ایمان زیاد داریم حتی برای تو
‫من فکر میكردم زن‌ها اجازه ندارن
‫خوب قبل از این ما هیچوقت
‫تحمل هیچ كسی رو نداشتیم
‫این خیلی سخته ‫ممنون
‫این فقط یكی از قانون‌های اینجاست ‫چیز شخصی نیست
‫ببینید، ما اینجا جاهای خوبی برای انتظار كشیدن داریم
‫و تا به حال،امتحانشون نكردیم
‫شما منتظر چی هستین؟
‫ما منتظریم خدا برگرده...
‫تا ما رو رستگار كنه
‫دیلون و بقیه افراد...
‫از حدود 5 سال پیش به مذهب رو آوردن
‫تنتور؟ ‫من تحت درمان هستم
‫سخت ‫چه نوع مذهبی؟
‫بعضی از گونه‌های آخرالزمانی،وابسته به مسیحیت، ‫بنیادگرای مسیحی،
‫درسته ‫دقیقا
‫یه نكته هست،زمانی که شرکت تصمیم گرفت ‫تاسیسات رو تعطیل كنه،
‫دیلون و بقیه ‫برنگشتن و تصمیم گرفتن اینجا بمونن
‫به آنها اجازه داده شد ‫به عنوان نگهبان...
‫با دوتا ناظر...
‫و یک افسر پزشکی باقی بمونن
‫و الان ما اینجا هستیم
‫چطور این كار عجیب رو قبول كردی؟
‫چطوره ،موهاتو كوتاه كردی رازی هستی؟
‫خوبه
‫حالا که من عضویتم رو بخاطر مخالفت با اندروز ‫اونم بخاطر شما از دست دادم،
‫درسته قبلا هم رابطه من با آن مرد خوب یكم خراب شده بود،
‫و در مورد شما...
‫كوتاهی كردم و قوانین فیوری 161 ‫رو زیر پا گذاشتم
‫نمیخوای به من بگی داخل اون دختر دنبال چی میگشتی؟
‫تو به من علاقه‌مند شدی؟
‫در چه مورد؟
‫در اون مورد
‫خیلی رك هستی
‫من زمان زیادی خارج از اینجا بودم
‫بنابراین من مجبورم
‫هی، اسپایك ‫اسپایک؟ اسپایكی!
‫كسی اون پائینه؟ ‫چی كار میكنی؟
‫من واقعا درك میكنم شما چه حسی داری،
‫ولی میدونم این برای پیچوندن سوال من بود
‫البته به بهترین شكل ممكن
‫تو داری حالگیری میكنی
‫من مجبورم تو این وضعیت یه كاری بكنم
‫من فقط میخوام بدونم چرا اجساد رو باید میسوزوندیم
‫و حالا كه من توی تخت تو هستم،
‫فکر می‌کنی باید جوابتو بدم
‫من فکر می‌کنم مجبوری جوابمو بدی
‫و بودن تو تخت من هیچ ربطی به این موضوع نداره
‫تو خواب مصنوعی كه بودم خواب وحشتناكی دیدم
‫و میخواستم مطمئن بشم چی اونو كشته
‫به هر حال، من اشتباه میكردم
‫احتمالا
‫و حالا من دوباره اشتباه كردم
‫واقعا؟ چی؟
‫ارتباط با یک زندانی
‫ارتباط نزدیک ‫این خلاف قوانینه، مگه این طور نیست؟
‫قطعا ‫كی این اتفاق افتاد؟
‫فکر كنم خودت بدونی
‫من یک زندانی نیستم
‫شما یه باركد پشت سرتون هست
‫این یه توضیح داره
‫اما فكر نمیكنم الان وقتش باشه
‫متاسفم ما داریم همه چیو خراب میكنیم
‫آقای کلمنس
‫آقای هارون ‫سرپرست اندروز میخواد بهش گزارش بدین
‫همین حالا سریع برید به خروجی شفت 22
‫یه حادثه داشتیم ‫اتفاق مهمی افتاده؟
‫شما میتونید از اونا بپرسید ‫یکی از زندانیا بوده تیكه تیكه شده
‫متاسفم من باید برم
‫وظایف رسمی
‫كی بود؟ ‫مورفی
‫از كجا میدونی؟
‫از چكمه‌هاش
‫من به اون ماموریت دادم قربان ‫او یه آدم حواس‌پرت بود
‫عذر خواهی لازم نیست، آقای ارون ‫شما مقصر نیستی
‫خب،در این مورد چیز زیادی نمیشه گفت؟
‫مرگ آنی بوده ‫نه كثافت
‫به نظر من یكی اونو هل داده داخل فن
‫مگر اینكه،فكر كنیم مكش زیاد هوا بوده
‫درسته ‫تقریبا یه بار نزدیك بود برای منم اتفاق بیوفته
‫من چنین بار بهشون گفته بودم كه نزدیك توربین‌ها نشن
‫ولی هیچكس گوش نمیده
‫غیر از فن كه داشته باد بیرون میداده
‫- این چیه؟ ‫- نمیدونم
‫میخوام تا 30 دقیقه دیگه شما رو تو دفترم ببینم ‫لطفا، آقای کلمنس
‫نظر شما چیه؟
‫شما خودتون بهتر میدونید، ‫ول گشتن این اطراف اونم بدون محافظ...
‫سرپرست اندروز رو واقعا ناراحت میكنه
‫دوست دارید درباره اتفاقی كه براتون ‫افتاده با من صحبت كنید؟
‫یکی از زندانیا کشته شده
‫واقعا؟ چطوری؟
‫توی توربین هوا
‫اون بیچاره پرت شده تو یه توربین 9 فوتی
‫من اطراف محل حادثه یه چیزی پیدا كردم،
‫فقط یک کمی دورتر از محلی كه حادثه ‫اتفاق افتاده بود
‫یه علامت سوختگی
‫بیشتر از اونی كه روی محفظه انجماد ‫دختر بچه پیدا كردی
‫نگاه كن من در کنارت هستم
‫من میخوام كمكت كنم، اما باید بدونم چی شده
‫یا اینكه تو چی میدونی
‫اگر میخوای واقعا بهم كمك كنی،
‫برام یه ‫کامپیوتر با قابلیت‌های صوتی پیدا كن...
‫بنابراین من میتونم به اطلاعات ضبط پرواز دسترسی داشته باشم
‫ما ‫هر چیزی رو اینجا نداریم
‫خب، در مورد بیشاپ چی؟ ‫بیشاپ؟
‫اون روبات شكسته كه با من سقوط كرد
‫من می‌تونم به اونجا راهنماییت كنم
‫ولی نمیتونم باهات بیام
‫من اینجا یه سری تعهدات دارم
‫گالیك بلند شو ‫،اینقدر تكون نخور
‫این كثافتها چیه؟ ‫اینا رو نباید مخفی كنی
‫آخه اون چه كاری رو تو این جهنم درست انجام میده؟ ‫خوردن
‫خوبه كه اون این پائینه ‫گالیك!
‫یه شمع برای مورفی روشن كن ‫من خودم اندازه هزارتا نورم
‫او آدم استثنایی بود
‫هیچوقت شكایتی نمیكرد
‫دوستش داشتم
‫چیزی كه اونا میگن حقیقت داره؟
‫سر اون هزار تیكه شده؟
‫خیلی خب. كی اینجا كبریت داره؟
‫بشین، آقای کلمنس ‫ممنون
‫شکر؟ ‫آه، نه ممنون
‫شیر؟ ‫فقط یه كم،لطفا
‫ممنون، آقای ارون
‫به من گوش بده، كثافت
‫یه بار دیگه بخوای منو بپیچونی دو شقه‌ات میكنم
‫متاسفم ‫من متوجه منظورت نمیشم
‫ساعت 7 یه پیغام از شبكه دریافت كردم
‫باید اشاره كنم این اولین ارتباط سطح بالایی ‫هست كه تا حالا داشتیم...
‫من تا حالا تو این تاسیسات همچین پیغامی نداشتم
‫اونا میخوان ما چشم از این زن بر نداریم
‫اونا میگن این باید در اولویت كاریمون باشه ‫چرا؟
‫من هیچ نظری ندارم
‫اما چرا شما به اون اجازه دادی از درمانگاه خارج بشه؟
‫این حادثه‌ای كه برای مورفی اتفاق افتاد
‫وقتی كه یه زن بیخود جلوی یه احمق راه بره ‫این مشكلها بوجود میاد
‫من یه دكترم و شما یه زندانبان
‫ما هر دومون میدونیم كه تو چی هستی
‫بشین ‫من نمیتونم اینجا بمونم بهتره كه برم
‫من از شما چیزای ناخوشایندی این اطراف پیدا كردم
‫شما؟ این دوستانه نبود؟ ‫ببین چی میگم، آقای کلمنس
‫شما دوست دارید من چطور گذشته كثیفتون رو
‫برای دوست تازه‌تون توضیح بدم؟
‫البته فقط برای اینكه عبرت بگیره
‫حالا بگیر بشین
‫من از تو خوشم نمیاد ‫تو غیر قابل پیش‌بینی هستی
‫گستاخ و احتمالا خطرناکی
‫درباره همه چیز سوال میكنی!
‫اگر من یک افسر پزشک نیاز نداشتم،
‫توی چشم بهم زدنی از اینجا بیرونت میكردم
‫من همیشه ممنون شما هستم ‫لطفتو برای خودت نگه دار
‫حالا چیزی هست كه من باید بدونم؟
‫درباره چی؟ ‫درباره اون زن
‫با من بازی نكن، آقای کلمنس ‫تو تمام وقتت رو با اون صرف كردی
‫و من شكی ندارم كه همه چی مربوط میشه به ‫درمانگاه تو و اون زن
‫اون درباره اینكه از كجا اومده و ماموریتش چیه به تو چیزی گفته؟
‫اون دختر تو اون محفظه جهنمی چیكار میكرده؟
‫اون گفت قسمتی از یه واحد رزمی بوده ‫كه شكست خوردن
‫از این بیشتر، من فكر میكنم كه محرمانه باشه
‫نتونستم چیز بیشتری ازش در بیارم
‫همش همین بود؟ ‫همین بود
‫تو مطمئنی؟ ‫بله
‫چیز بیشتری نیست؟ ‫نه
‫از اینجا برو بیرون
‫خفه شو، لعنتی دیوونه
‫گیرت اوردیم ‫خفه شو، دیوونه
‫هیچ كس صداتو نمیشنوه ‫خدا لعنتتون كنه بذارین برم
‫تو خوبی؟
‫نه ‫آشغال عوضی
‫بلند شو ‫من باید بعضی از اینا رو ادب كنم
‫ما باید در مورد برخی از مسائل مهم بحث كنیم
‫سیگار
‫بذار این كار رو تموم كنیم
‫اینجا مثله 10 تا بلوك شهریه
‫چندتا؟ ‫این میشه 176 تا
‫شما نمیتونید یكم آرومتر بخورید؟
‫من تازه دارم میفهمم كه اینجا چقدر بزرگه
‫خدا لعنتتون كنه با این همه سروصدا ‫من نمیتونم به همه این‌ها فكر كنم
‫قرار نبود اینقدر فحش بدی ‫متاسفم
‫در حال حاضر ما تمام این قسمت رو یكبار گشتیم ‫هی
‫چیه؟
‫اون كثافت داره چیكار میكنه؟
‫داره فحش میده ‫خفه شو
‫این حقت هست كه همه بهت میگن: دیوونه ‫اون كافر نیست
‫چه اتفاقی داره برای شمع‌ها میوفته؟
‫شاید بخاطر باد یكی از توربین‌ها باشه
‫از جایی همین نزدیكیا هست
‫اما اگه همه شمع‌ها خاموش بشن، ‫چطور تو این جهنم بدونیم كجا هستیم؟
‫یكی میره و دوباره روشنشون میكنه
‫فكر میكنم اون یه نفر منم
‫با احتیاط راه برید
‫خوب،این شوخی كار كیه؟
"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫زود باش اونو بگیر بیار اینجا ‫كمك! كمك
‫برو! لعنتی "برو
‫برو، برو، برو! سریع! برو
‫اونو بده
‫این لعنتی رو از روی من بردار
‫بذار برم
‫هی
‫آه، ریپلی
‫سلام، بیشاپ ‫حالت چطوره؟
‫پاهام آسیب دیدن
‫آه، گوش كن، من متاسفم
‫خوبه
‫تو چطوری؟
‫از مدل موهاتون خوشم اومد
‫بیشاپ،تو میتونی به داده‌های ‫پرواز دسترسی داشته باشی؟
‫مشکلی نیست
‫گالیك
‫من خونه‌ام ‫تو سفینه سولاكو چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا محفظه انجماد جدا شد؟
‫حالت سكون دچار وقفه شد
‫آتش‌سوزی در محفظه برودتی
‫تکرار آتش‌سوزی در محفظه برودتی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه چیزی باعث آتش‌سوزی شد،بیشاپ؟
‫میشنوی چی میگم؟
‫آتش بخاطر سیستم الكتریكی بود
‫در ساختار كف سفینه بود
‫قبل از جداسازی از سفینه سنسورها هیچ چیزی ‫كه در حال حركت باشه پیدا نكردن؟
‫اینجا خیلی تاریكه،ریپلی ‫من دیگه قابل استفاده نیستم
‫فقط به من بگو چیزی ظبط شده؟
‫تو سفینه بیگانه‌ای بود؟
‫بله
‫اون توی سفینه موند یا با ما به محفظه پرتاب اومد؟
‫اون تمام وقت با ما بود
‫شركت اینو میدونه؟
‫شركت از تمام اتفاقاتی كه تو سفینه افتاده خبر داره
‫تمام اطلاعات به وسیله كامپیوتر ارسال میشه به شبكه
‫و اونا اینو میخواستن؟
‫من صدمه دیدم لطفا منو قطع كن
‫من میتونم دوباره راه اندازی بشم ‫ولی دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشم
‫من ترجیح میدم درست نشم
‫مطمئنی؟
‫بخاطر من این كار رو بكن، ریپلی
‫من نبودم! من نمیتونم این كار رو بكنم
‫اون بود اون اژدها بود
‫فكر میكنم اونو خورد ‫اون بود
‫هیچ كسی نمیتونه جلوشو بگیره ‫درباره باگز و راین چی؟
‫اونا رو مثل خوك تیكه تیكه كرد ‫كار من نبود
‫كاملا دیوونه شده
‫من تقصیر رو به گردن كسی نمیندازم ‫ولی باید غل و زنجیرش میكردیم
‫شما رو صدا میزنه، آقا ‫مثل یه دیوونه لعنتی شده
‫اونو از بقیه جدا كنید ‫نمیخوام باعث وحشت كسی بشه
‫کلمنس ‫بله؟ ‫یه آرام‌بخش به این احمق بزن
‫نه تا وقتی كه ما بفهمیم بقیه كجان
‫حالا، خودت همه چی رو میگی ‫حرف بزن
‫حالا باگز و راین كجا هستن؟ ‫کار من نبود
‫نا‌امید‌کننده است تو چیزی از اون گیرت نمیاد
‫كار من نبود ‫ما باید یه تیم جستجو تشكیل بدیم
‫من می‌ترسم ‫میخوایم وانمود كنیم اینجا یه اتفاق خوب افتاده
‫این عوضی اونا رو كشته
‫تو كه مطمئن نیستی
‫اون تا حالا بمن دروغ نگفته
‫اون دیوونه هست، احمق هست ‫ولی دروغگو نیست
‫اون داره حقیقتو میگه
‫من میخوام با اون در مورد اژدها حرف بزنم
‫اژدها بود ‫شما نمیتونید با هر كسی صحبت كنید، ستوان
‫من نمیخوام نظر شما رو بدونم
‫چونكه شما كاملا از واقعیت بی‌خبر هستین
‫این مرد به چندین قتل محكوم شده ‫اون یه جنایتكار وحشیه
‫درسته آقای دیلون؟
‫بله این قسمتو درست گفتی
‫پس با شما حرف میزنم ‫خیلی مهم هست
‫وقتی كه كارم اینجا تموم شد
‫خوشحال میشم باهاتون كمی صحبت كنم، باشه؟
‫بذار ببینم آیا این درسته، ستوان ‫این جانور هشت فوت قدشه
‫با اسید در خونش ‫كه موفق شده وارد سفینه شما بشه
‫همه رو كشته و بطور کلی ناخوشاینده
‫و، البته، شما انتظار دارید من تمام این حرف‌ها رو باور كنم
‫نه، من چنین انتظاری ندارم
‫کاملا یه داستانه، آقای ارون ‫درسته، آقا داستان قشنگیه
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم ، آقا ‫انتظار اینو نداشتم
‫بگو، ستوان، ‫انتظار داری ما چیكار كنیم؟
‫خب، چه نوع سلاحی دارید؟
‫اینجا یه زندانه
‫این فكر خوبی نیست كه زندانیان ‫به سلاح گرم دسترسی داشته باشن
‫اگر بخوان شما رو بكشن چطور از خودتون محافظت میكنید؟
‫اونا وحشت دارن چون اینجا هیچ راه فراری وجود نداره
‫سفینه بعدی كه بیاد از شركت میخوام كه اونا رو از بین ببره
‫این یه زندان با امنیت بالا هست،
‫اونوقت شما هیچ سلاحی ندارید؟
‫ما چندتایی چاقو تو كشتارگاه داریم ‫چندتایی هم تو سالن غذاخوری داریم
‫چندتایی هم تبر آتش‌نشانی این اطراف هست ‫اینا به اندازه كافی وحشتناكه
‫فقط همین؟
‫ما به كارمون افتخار میكنیم
‫پس كارمون تمومه ‫نه، كار شما تمومه
‫تو بهداری حبس میشی ‫قرنطینه میشی
‫آقای ارون شما رو همراهی میكنن
‫من فكر میكنم تا وقتی اونجا هستی هیچ حیوون ‫بزرگ و كثیفی نمیتونه مزاحمت بشه ،درسته؟
‫بله، تو دختر خوبی هستی
‫همه برای دادن گزارش بیان به سالن غذاخوری
‫سرپرست اندروز می‌خواد تو سالن غذاخوری یه جلسه بگیره ‫همه سریع بیان
‫اینجا هیچ راه خروجی نداره؟ ‫هیچ راه فراری نیست؟
‫نه ‫یه كشتی هر 6 ماه مواد غذایی میاره
‫و اون؟
‫لعنتی
‫اونا میخوان یكی رو بفرستن كه شما رو از اینجا ببره
‫واقعا ‫چه وقت؟
‫نمیدونم.هیچ كس تا حالا اینقدر با عجله اینجا نیومده
‫میشه بگی تو و اندروز درباره چی باهم صحبت كردین؟
‫نه
‫حتما میگین من دیوونه‌ام
‫این كم لطفیه
‫حالتون خوبه؟
‫نه،خیلی گرمه
‫گلو درد دارم
‫معده من مریضه ‫افراد اینجا منو ناراحت كردن
‫درسته، با شرایط اینجا این قابل دركه
‫شاید بهتر باشه یكی از اون نوشابه‌های ‫مخصوص خودم رو بهت بدم
‫من نمیدونم چرا همه برای هرچیزی همدیگه رو مقصر میدونن
‫هیچ کس كامل نیست،ما فقط انسانیم
‫هیچ انسان كاملی وجود نداره
‫تو این دنیای دیوونه
‫یه آدم عاقل
‫لازمه كه دیوونه بنظر برسه
‫بسیار تاثیرگذار بو،گالیك ‫ممنونم
‫شما ازدواج کردین؟
‫من؟ ‫شما باید ازدواج كنی و بچه‌دار بشی
‫یه دختر خوشكل ‫خونه كه برگردم آدم‌های زیادی هستن كه میشناسم
‫اونا دوست دارن با من حرف بزنن
‫برای یه مدتی
‫توهم میمیری
‫هستید؟ ‫چی؟
‫ازدواج
‫چرا؟
‫فقط كنجكاوی ‫نه
‫چطوره با من درباره كارت بگی؟ ‫شما میتونی بهتر توضیح بدی؟
‫وقتی ازت پرسیدم چطور اینكار رو پیدا كردی ‫طفره رفتی
‫و بعداز اون درباره طرح پشت سرت پرسیدم
‫تو دوباره طفره رفتی
‫داستانش طولانی و دردناكه
‫و بیشتر یه كمی ملودرام
‫برام تعریف کن
‫خودت خواستی
‫بعد از دوران دانشجویی
‫با وجود این واقعیت كه من
‫مخفیانه به مورفین معتاد شده بودم
‫خیلی به آینده خوبی كه داشتم فكر میكردم
‫مردی با آینده
‫و وقتی تازه داشتم دوره تخصص میگذروندم ‫تونستم یه بار 36 ساعت مداوم كار كنم
‫بنابراین،وقتی رفتم بیرون بیش از حد حالم بد شد
‫درست همون وقت منو صدا كردن
‫دیگ بخار یه كارخانه غذایی منفجر شده بود
‫و ما 30 نفر مجروح داشتیم
‫و 11 نفر از اونا مردن
‫نه بخاطر اون حادثه
‫بلکه به دلیل تجویز اشتباه داروی مسكن
‫من به 7 سال زندان محكوم شدم و درجه مدركم رو كم كردن
‫حداقل من مورفین رو ترك كردم
‫متاسفم
‫من فكر میكنم شانس آوردم
‫اینجا چطوری وقتتتون میگذره؟
‫من همه كاركنان اینجا رو میشناسم
‫بخاطر همین وقتی اونا اینجا موندن منم موندم
‫كسی دیگه منو استخدام نمیكنه
‫بنابراین،بمن اعتماد میكنی تا این آمپول رو بهت بزنم؟
‫عالیه
‫خداوندا به ما قدرت تحمل سختی‌ها را بده
‫ما می‌دانیم که گناهكارانی هستیم ‫كه مورد غضب خدا قرار گرفتیم
‫شاید یك روز مورد بخشش قرار بگیریم آمین
‫آمین ‫اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
‫چه چیز مزخرفی اون پایینه كه ‫داره پدرمون رو در میاره؟
‫ما رو میكشه اذیتمون میكنه ‫برادران ما دچار مشكل شدن
‫من نمیخوام این مزخرف هرچی كه هست ‫بیشتر از این اینجا باشه
‫حالا،ما باید مشكلات رو با هم حلش كنیم
‫بله ممنونم، آقای دیلون ‫بسیار خوب
‫یه بار دیگه،بعداز بررسی‌های لازم
‫به این نتیجه رسیدیم كه
‫در ساعت 8 زندانی مورفی
‫بخاطر بی‌دقتی در كار از جانبه خودش
‫مرده در دریچه فن شماره 17 پیدا شد
‫بنظر میرسه اون به داخل فن تهویه هوا كشیده شده
‫در حدود ساعت 21
‫زندانی گالیك در حالت آشفته پیدا شد
‫زندانیان باگز و راین گم شدن
‫به نظر میرسه اونا اونجا در یه فرصت خوب و با حقه‌بازی
‫به وسیله زندانی گالیك تو دردسر افتادن
‫ما میخوایم یه گروه جستجو ترتیب بدیم
‫از داوطلبان قدردانی میشه
‫فكر كنم باید اعلام كنم تاسیسات آروم ما
‫به طور ناگهانی دچار یه سری مشكل شده
‫من فقط میتونم امیدوار باشم چند روز دیگه ‫بتونیم باهم همكاری كنیم
‫تا اینكه گروه نجات برای بردن سروان ریپلی وارد بشن
‫اون اینجاست ‫اون كلمنس رو گرفت
‫فورا این چرت و پرت‌ها رو تموم كن ‫با شما هستم اون اینجاست
‫ارون،این زن احمق رو برگردون به بهداری
‫حركت كن
‫از سر راهم برو كنار
‫لعنتی
‫از لطفت ممنونیم، پروردگارا
‫بر ما غضب كردی، ‫و زمان داوری نزدیك است
‫زمان مجازات رسیده
‫ما آماده‌ایم ‫ما را مورد رحمت قرار بده
‫اون بزرگ بود
‫و سریع ‫من دیدمش اونجا بود
‫حالا باید چیكار بكنیم؟ ‫چه كسی اینجا مسئول هست؟
‫یه تیم درست میكنیم ما باید تیم تشكیل بدیم، درسته؟
‫درسته. خوب،فكر میكنم مسئول بعدی منم
‫اون میخواد مسئول بشه یا مسیح، میخواد ما رو پاره كنه ‫با من اینطوری حرف نزن
‫باشه.ببینید من نمیخوام راه اندروز رو ادامه بدم
‫اون مرد خوبی بود ‫من میدونم شماها اونو درك نمیكردین
‫ارون،در حال حاضر ما نمیخوایم به چرت و پرتای تو گوش بدیم
‫هی، خواهر، شما چطور؟ ‫شما یک افسر هستی
‫چطور میتونی درباره این موضوع یكمی ما رو راهنمایی كنی؟
‫اون لعنتی گیج رو فراموش كن ‫تو مسئولیت رو به عهده بگیر
‫درسته ‫در هر صورت اینجا تو همه چی رو اداره میكنی
‫لعنتی این درست نیست ‫من كه افسر نیستم
‫من فقط میتونم مواظب خودم باشم
‫خب، این جانور لعنتی چی میخواد؟
‫اون میخواد سعی كنه همه ما رو بكشه؟
‫آره ‫خب این خوب نیست
‫پس چطور میتونیم جلوشو بگیریم؟
‫ما سلاحی نداریم درست میگم؟ ‫درسته
‫من تا حالا این نوعش رو ندیده بودم
‫رفتارش فرق میكنه
‫اما بقیه‌شون از آتش میترسیدن
‫اما این یكی نمیترسه
‫امكان داره این منطقه رو ببندیم؟ ‫هیچ شانسی نداریم
‫این تاسیسات 10 مایل مربع وسعت داره
‫600 تا مجرای هوای در حال كار وجود داره ‫دوربین چی؟
‫دوربین‌های مدار بسته همه جا رو میبینن ‫ما میتونیم اونا رو از این طریق پیدا كنیم
‫دوربین‌های اینجا سال‌هاست كه از كار افتاده ‫اینجا هیچی درست كار نمیكنه
‫هیچ راهی هم برای درست كردنشون وجود نداره
‫هشتاد و پنج داره تلاش میكنه به شما بگه ‫منو اونطوری صدا نكن
‫ما نه وسایل تفریحی ‫نه آب و هوا
‫نه ویدئو ‫نه مراقبت و نظارت
‫نه یخچال، نه بستنی لعنتی
‫نه لاستیک، نه مهمات و نه تفنگ ‫هیچی نداریم
‫همه ما اینجا كثافتیم!
‫اوه، داریم چه غلطی می‌کنیم ‫اصلا چرا با اون حرف میزنیم؟
‫اونو این لعنتی آورده اینجا
‫چرا ما سرش رو نكنیم و پرت نكنیم اون طرف دیوار برای اون حیوون عوضی؟
‫به نظر من كه این خیلی خوبه
‫هی، مورس
‫چرا تو خفه نمیشی؟
‫درسته
‫درسته.ما میخوایم چیكار كنیم؟
‫این چیه؟
‫این سالن غذاخوری رو به بهداری وصل میكنه
‫این كانال تهویه هست
‫پس ما میریم اونجا تا اونو بیرون كنیم
‫هی هی،ببین، اونجا چندین مایل تونل تو در تو وجود داره
‫اون جانور خیلی دور نشده
‫اون تو همین منطقه لونه ساخته
‫درست همین اطراف
‫همین جا ‫تو از كجا میدونی؟
‫اون مثل شیر میمونه
‫اون زیاد به گورخرها نزدیك میشه
‫گورخرها؟ آه، درسته
‫اما، ببین رفتن اون پایین اونجا تو اون تاریكی ‫داری شوخی میكنی؟
‫شما یه بار این منطقه رو گشتی، ‫هیچی اینجا نیست
‫چراغ قوه دارید؟ ‫ما هزارتا چراغ قوه داریم،اما باتری نداریم
‫من به شما گفتم اینجا هیچی درست كار نمیكنه ‫مشعل چی؟
‫میتونیم آتش درست كنیم؟
‫بعد از عصر حجر خیلی از انسان‌ها ازش استفاده میكردن
‫نیازی به كنایه نیست
‫هیچ وقت مورد استفاده نبوده ‫اونا میخواستن زباله‌های هسته‌ای رو اینجا بریزند
‫اون هیچ وقت این اطراف نمیاد ‫الان تمیزه چون داخلش یه سوت اخطار هست
‫این تنها راه ورود و خروجش هست ؟
‫درسته. دیوارهاش 6 فوت قطر دارن، از فولاد سخته
‫راستی میدونی چطوری اینجا رو ساختن
‫از حرف‌های شما مشخصه كه یه چیزی اونجا هست
‫اونجا هیچ راه خروجی نداره؟
‫درسته. هیچ راه لعنتی وجود نداره
‫اونو اینجا گیر میندازیم ‫من نمیدونم چه چیزی صداش میزنن
‫كوانتین ستالین ‫میدونستم
‫درسته ‫من میرم به اون قسمت تا با دیلون ترتیب كارها رو بدیم
‫دیوید
‫بله. تو برو این بشكه‌ها رو درست كن ‫درسته 85
‫منو اینجوری صدا نزن
‫این جریان "85" چیه؟
‫دوتا از ما یه روز موفق شدیم دزدكی یه نگاهی به پرونده اون بندازیم
‫اون آی كیو هست
‫من یكبار یكی از این بشكه‌ها رو
‫توی یه انبار بزرگ كنار ساحل دیدم
‫با زحمت گذاشتیمش تو كوره ذوب آهن ‫توی یه جای خشك 17 هفته میسوخت
‫چیز عجیبیه
‫خیلی خب ‫اجازه بده این درسته
‫تو میخوای اونو به طرف آتش بفرستی و به وسیله این لوله‌ها
‫اونو گیر بندازی ‫و در رو روش ببندی
‫تا مثل خر بیوفته تو تله؟ ‫درسته
‫و برای انجام این كار به كمك ما احتیاج داری؟
‫شما پیشنهاد بهتری دارید؟
‫چرا ما باید خودمونو بخاطر تو توی خطر بندازیم؟
‫جون شما همین الانم تو خطره
‫فقط یه سئوال
‫تو میخوای با اون چیكار كنی؟
‫به این نگاه كن
‫توی 2000 تا فقط یكی از این باطری‌های لعنتی كار میكنه
‫هی،میتونست از این بدتر هم باشه ‫آره؟
‫ما میتونیم جزئیات رو با قلم شرح بدیم
‫مرد،این بوی گند میده
‫بو كردن این كثافت خطرناكه ‫پس نفس نكشین ‫بخار لعنتی
‫من با این لعنتی توی این كانال هستم ‫چطوری میتونم نفس نكشم
‫منظورم اینه كه، نفس كشیدن خیلی سخته
‫تو میتونی بری بالا اینجوری برای منم بهتره
‫پس تو دكتر رو از دست دادی، درسته؟
‫چی باعث میشه شما اینجوری حرف بزنی؟
‫من فكر كردم شما دوتا خیلی بهم نزدیك شدین
‫من حدس میزنم شما از سوراخ كلید داشتین نگاه میكردین
‫این چیزیه كه من فكر میكنم ‫آه
‫تو خوبی؟ ‫آره من خوبم
‫ولی اینجوری كه شما میگین به نظر نمیاد،خواهر
‫من خوبم
‫از اینجا بدم میاد
‫قطعا یه چیزی اینجا هست
‫باشه. تا وقتی علامت ندادم آتش روشن نكنید
‫این علامته
‫فهمیدی؟ ‫یادتون میمونه؟
‫لعنتی
‫گفتم منتظر علامت لعنتی باشین
‫بخواب
‫بیا، بیا ‫باید كپسول آتش‌نشانی پیدا كنیم
‫بیا ‫باید به بچه‌ها كمك كنیم
‫بیا! بجنب! بجنب
‫برو به انبار زباله ‫درها باز نمیشن
‫اوه، خدایا ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست تو زنده میمونی درسته ‫ما كمكت میكنیم
‫آتش خاموش شد
‫جونیور جونیور ‫برو اون آتش خاموش كن رو بیار بپاش روش
‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫بیا ‫از اینجا میبریمت بیرون
‫جونیور! پشت سرت
‫درو باز كن
‫بیا! بیا
‫بیا منو بگیر لعنتی
‫حتی برای كسانی هم كه كشته شدن
‫این زمان شادی است
‫ما درود میفرستیم به شجاعت آنها
‫آنها برای همیشه زنده خواهد ماند
‫آنهایی كه مرده‌اند ‫نمرده‌اند
‫آنها از اینجا رفتند
‫آنها به جای بهتری رفتند
‫دیوونه عوضی
‫اندروز برای صدا زدن اون میگفت دیلون مرد خدا ‫اون نمیذاشت شرارت كنن
‫تو مذهبی نیستی؟ ‫من؟
‫لعنتی، نه بیكار نیستم
‫ببین
‫ظاهرا تیم نجات تا چهار پنج روز دیگه میاد
‫حداكثر شش روز
‫اونا درو باز میكنن با اسلحه میان و اون حیوون رو میكشن
‫تو چیزی از اونا شنیدی؟ ‫تقریبا هیچی
‫ما یه پیام دریافت كردیم
‫بعدش،گفتن تو توی اولویت قرار داری
‫دیگه چیز زیادی نگفتن
‫آخرش هم نفهمیدیم میتونیم از اینجا خارج بشیم
‫اگر اونها نخوان اونو بكشن چی؟
‫اونو برمیگردونن؟ ‫آره
‫اونا دیوونه نیستن،تو میدونی؟ ‫باید اونو بكشن
‫درسته؟
‫مورس، لطفا،منو باز كن
‫هیچ راهی نداره لعنتی
‫بیا،مرد ‫این آزارم میده
‫اوه،متاسفم
‫بیا من هیچ كاری نكردم
‫فقط با من حرف نزن ‫لطفا، مگه چیكار كردم؟ لطفا
‫من بهت میگم چیكار میكنم قراره بشینم اینجا ‫و مواظب توعه كودن باشم
‫من هیچ ‫مشکلی با اون دیلون لعنتی ندارم
‫من همه چی رو درباره اژدها به اون گفتم ‫اینكه اون با باگز و راین چیكار كرد
‫من دروغ نمیگم ‫توهم اونو دیدی
‫آره منم اون لعنتی رو دیدم
‫اوه، لطفا
‫اگر بیاد اینجا،من میمیرم ‫من نمیتونم فرار كنم
‫اون نمیتونه بیاد اینجا ‫ما اونو گرفتیم
‫پس چرا اینقدر بزرگش میكنی ؟ ‫بیا منو آزاد كن، مرد
‫مگه من همیشه به تو سیگار نمیدادم؟ ‫آره
‫مگه من دوستت نیستم؟
‫من دوست دارم ، مورس
‫چرا که نه؟
‫اما مواظب رفتارت باش ‫این اطراف نبینمت
‫وگرنه حالت رو میگیرم
‫اونو كجا گیرش انداختین؟ ‫تو انبار آشغال‌ها
‫ما اون حیوون رو به میخ كشیدیم
‫باید دوباره ببینمش
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫دیگه بهت سیگار نمیدم
‫قسمت اول رو نوشتم ‫حالا چی بنویسم؟
‫بهشون بگید ما اونو گرفتیم
‫چی صداش میكنن؟ ‫زینومورف
‫درسته
‫چطوری مینویسنش؟
‫اینجوری
‫هی، یک دقیقه صبر کن ‫ما نمیتونیم اونو بكشیم
‫ما هیچ سلاحی نداریم، درسته؟ ‫درسته
‫اونا همیشه همینو میگن ‫با ما مثل آشغال رفتار میكنن
‫میخوام برم تو ‫میخوای تو اون جهنم درباره چی حرف بزنی؟
‫من باید با اون حیوون حرف بزنم
‫نمیتونی بری اون تو احمق جون ‫میخوای اون كثافت گنده تو رو زنده زنده بخوره
‫متاسفم
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم ‫متاسفم، متاسفم
‫پس بگو من چیكار كنم
‫پس،بزودی اونو از اینجا میبرن؟
‫آره،دارن سعی میكنن ‫نمیخوان اونو بكشن
‫قبل از اینكه اونا برای بردنش بیان ما باید یه راهی پیدا كنیم
‫برای چی باید بكشیمش؟ ‫خودت الان گفتی شركت برای بردنش میاد
‫درسته ‫اونا میخوان اونو برگردونن
‫و به عنوان سلاح ازش استفاده كنن ‫كجای این كار اشتباه هست؟
‫اونا نمیتونن كنترلش كنن ‫اونا نمیفهمن همشونو میكشه
‫همونطور كه گفتم ‫كجای این كار اشتباه هست؟
‫هیچ اشكالی كه نداره ‫به جز اینكه اون خیلی از آدم‌های بیگناه رو میكشه
‫من فكر میكردم تو یه مرد مذهبی هستی
‫یعنی تو درك نمیكنی؟
‫دنیایی كه اون بیرونه دیگه برای ما قابل زندگی نیست
‫ما اینجا دنیای كوچیك خودمونو داریم
‫خیلی بزرگ نیست،ولی مال خودمون هست
‫پس گور بابای بقیه
‫نه گور بابای اونا
‫هی، دیلون؟ ‫بله
‫دیلون، یه خرده مشكل داریم
‫لعنتی!عالی شد
‫بدبخت،دیوونه عوضی اونو آزاد كرده
‫حقش بود
‫خب،حالا باید چیكار كنیم؟
‫اندروز درست میگفت ‫باید غل و زنجیرش میكردیم
‫تو خوبی؟
‫لعنت بهش ‫اون لعنتی داره این بیرون ول میگرده ‫میخوای چیكار كنی؟
‫من قبلا بهت گفتم
‫ولی تو احمق اجازه دادی گالیك بیاد بیرون ‫تو یه كثافت پستی
‫بیا این بحث رو تموم كن
‫بگو ببینم این رفیق لعنتیت چطوری اومده بالا
‫تو چی فكر میكنی؟
‫فكر میكنم باید بریم پیش سفینه
‫چرا؟ چی شده؟ ‫باید از نرواسكنر استفاده كنم
‫حالت خیلی خوب به نظر نمیاد ‫كی اهمیت میده كه این لعنتی چطور به نظر میرسه
‫بگو چیكار كنیم؟ ‫میخوای بزنم تو دهنت احمق روانی؟
‫خفه شو داری همه رو میترسونی
‫تو اینقدر احمقی كه نمیدونی وحشت رو چطوری مینویسن ‫نمیخواد با من درباره وحشت حرف بزنی
‫باید وحشت كنیم ‫ما گند زدیم لعنتی ‫كی مقصر هست؟
‫درسته ‫خفه شید،با جفتتون هستم
‫خفه شید
‫خب، من به بیرون فكر میكنم ‫آه،غافلگیر شدم
‫بیرون چی؟ ‫فكر خوبیه
‫خورشید تا دو روز دیگه بیرون نمیاد ‫هوا 40 درجه زیر صفره
‫تیم نجات 10 ساعت با اینجا فاصله داره ‫پس اونا یه سرپناه برای خودشون میسازن
‫عجیبه شما میخواید ما رو اینجا نگه دارید و ‫اجازه بدید اون حیوون ما رو برای ناهار بخوره
‫برو هر كسی كه مونده رو با خودت بیار
‫بیارشون به سالن مونتاژ
‫باشه
"زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه"
‫اون كجا رفت؟
‫كمك نمیخوای؟
‫نمیخواستم بترسونمت
‫نباید تنهایی این اطراف بگردی
‫میشه یه لطفی كنی و اون صفحه كلید رو راه بندازی؟
‫باشه
‫چی کار کنم؟ ‫بی یا سی رو بزن
‫سی چیه؟
‫صفحه نمایش ژنتیكی ‫خودشه
‫خیلی خوب،راه افتاد ‫حالا چی؟
‫بذار كارش رو بكنه
‫این واقعیه
‫کلید افزایش رو بزن
‫توجه كن بازم بگرد
‫من نمیدونم چطوری اینو بخونم
‫خونریزی بخاطر یه لكه سیاه رو نشون میده
‫بگرد ببین
‫یه شكستگی باریك سراسری كه از ‫جمجمه اومده به طرف پایین میبینی
‫خطوط سفید كوچیك
‫اون چیه؟
‫فكر میكنم یه چیزی داخل بدنت هست
‫این امكان نداره
‫ببین چه شكلیه؟
‫وحشتناكه ‫باید ببینمش
‫اونو نگه دار ‫تو نباید اونو ببینی
‫نگهش دار
‫متاسفم
‫درسته اون لعنتی آزاده ‫اون اومده بیرون
‫یه تیم نجات با اسلحه تو راهه
‫فعلا اینجا جای امنی نیست
‫ولی باید همینجا تو سالن مونتاژ بمونیم
‫اینجا هیچ سیستم تهویه‌ای نداره
‫اگر اون بخواد بیاد اینجا باید به وسیله ‫یكی از این درها بیاد
‫به نوبت نگهبانی میدیم و اگر خواست بیاد داخل ‫به هم خبر میدیم
‫ضمنا،كمتر استراحت كنید و آماده باشید و منتظر باشید
‫تا به وقتش نوبتتون برسه
‫ما رو فریب نده دیلون
‫ما اینجا مثل موش تو تله افتادیم
‫تو اسلحه یا تیغ داری؟ ‫پس برش دار برو بیرون و ازش استفاده كن
‫آه، درسته ‫پس شما فكر میكنید ما میتونیم این كثافت رو با چاقو بكشیم؟
‫نه،من همچین فكری نكردم
‫ولی شاید قبل از اینكه اون شما رو بكشه بتونید زخمیش كنید، نه؟
‫چیزی نیست؟ ‫كدومتون فكر بهتری داره؟
‫بذارید بهتون بگم، تا وقتی كه تیم نجات برسه اینجا ‫كار ما تموم شده
‫بنابراین بهتره برید آماده بشید
‫خب، من اینجا نمیمونم
‫خب، پس، هر كاری دلتون میخواد بكنید
‫آتش
‫کوره ‫آره بیاید بریم كنار كوره
‫آه كثافت
‫درسته
‫لعنتی
‫اون خیلی آشغاله درسته
‫آماده‌ست ‫چی میخوای بگی؟
‫بهشون بگو همه جا آلوده شده
‫شوخیت گرفته؟
‫اونا دیگه اینجا نمیان ‫میخوای تیم نجات برگرده
‫آره میدونم ‫تو درباره چی صحبت میكنی؟
‫تنها امید ما اینه كه اون لعنتی رو بكشن
‫و شاید اونا بتونن كمكت كنند ‫نمیدونم، شما را منجمد
‫اونا میتونند عملت كنن ‫اون‌ها تخصص بالایی دارند
‫اگر این موجود پاش به زمین برسه ‫همه رو میكشه
‫شركت هیچ اهمیتی به اون نمیده
‫فقط اونو برای بخش سلاح بیولوژیكی میخوان
‫پس ما نباید بذاریم اونا بیان اینجا
‫لعنت به تو
‫ببین، من متاسفم که این موجود داخل تو هست ‫ولی من میخوام نجات پیدا كنم
‫من درباره اون زندانیان لعنتی احمق چیزی نمیدونم ‫ولی من زن و بچه دارم
‫پست بعدی كه عوض بشه من میرم خونه ‫میدونم این سخته
‫میخوام این پیام رو بفرستی ‫من به اون كد لعنتی نیاز دارم
‫متاسفم این محرمانه هست
‫گوش کن، احمق پست كثافت! ‫این كار باید انجام بشه،فهمیدی؟
‫هیچ چاره‌ای نداریم ‫راهی نداره
‫نمیتونم بهت بدم ‫امكان نداره
‫ببین، این مسئله شخصی نیست
‫میفهمی؟
‫فكر میكنم فهمیدی چی میگم
‫ممنونم
‫تو فكر بهتری داری؟
‫اون منو نمیكشه
‫من دارم ملكه جدید رو حمل میكنم
‫اون آینده شون رو نمیكشه
‫تو واقعا میخوای روی هوش این جانور شرط‌بندی كنی؟
‫شاید بهتره برم اونو پیدا كنم ‫ببینم چقدر باهوشه
‫تو میخوای بری دنبال اون؟ ‫آره
‫اون هر كجا كه هست من فكر خوبی درباره اش كردم
‫فقط اون پایین میتونه باشه تو زیرزمین
‫این منطقه همش زیرزمینه
‫این یک استعاره‌ست ‫میخواهم برم
‫لعنتی
‫وقتی بهت احتیاج دارم كجا هستی؟
‫نترس
‫منم جزئی از خانواده‌ام
‫تو خیلی وقته تو زندگیم بودی
‫چیز دیگه‌ای بخاطر نمیارم
‫حالا یه كاری برام بكن
‫آسونه
‫فقط
‫فقط كاری رو بكن كه باید انجام بدی
‫اون منو نمیكشه ‫اینجا این بیرون چیكار میكنی؟ ‫قرار بود تو اون پایین بمونی
‫یكی از اونا درون منه
‫اون هم نوع خودشو نمیكشه
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫من اونو دیدم
‫یک ساعت پیش
‫درست كنارش ایستادم
‫میتونست منو بخوره،اما بهم دست نزد
‫فرار كرد
‫اون میدونه آینده‌اش درون منه
‫اوه، مزخرفه ‫حالا از كجا فهمیدی اون موجود درونته؟
‫من اونو دیدم... با اسکن
‫یه ملكه‌ست ‫تخم میذاره
‫اون میتونه بیشتر از هزارتا مثل اینو اینجا بوجود بیاره
‫بنظر من بازم همش مزخرفه
‫به نظرت اون موجودی كه درونته، ‫چطوری رفته اونجا؟
‫نمیدونم
‫حدس میزنم وقتی تو خواب مصنوعی بودم
اذیتم کردن
‫حالا من مادرشون هستم
‫من وقت زیادی ندارم،
‫و نمیتونم كاری انجام بدم
‫من به كمكت احتیاج دارم
‫میخوام منو بكشی
‫لعنتی درباره چی حرف میزنی؟ ‫در هر صورت من میمیرم
‫با وجود اون من زنده نمیمونم
‫ولی اونی كه درون منه میتونه ‫بیشتر از هزارتا از اونا رو بدنیا بیاره
‫میتونه كل دنیا رو نابود كنه
‫اون باید از بین بره
‫پس یه نفر باید منو بكشه
‫میتونی این كار رو بكنی؟
‫لازم نیست نگران اون باشی
‫حرف نزن
‫دعا نكن
‫جریان چیه؟ ‫من نمیخوام تو این مبارزه بازنده باشم
‫نه بخاطر كسی و نه بخاطر چیزی
‫اون جونور لعنتی تا حالا نصفی از افراد منو كشته
‫و بقیه رو هم حسابی ترسونده
‫تا زمانی که زنده‌ست، خواهر، ‫تو نمیتونی دنیا رو نجات بدی
‫لعنتی ترسو ‫من اون جونور رو میخوام
‫من میخوام بگیرمش و به كمكت احتیاج دارم
‫و اگر اون تو رو نمیكشه، ‫پس شاید همین بتونه تو مقابله با اون كمكمون كنه
‫وگرنه گور پدرت
‫برو خودتو بكش
‫دیلون
‫ما اونو میكشیم
‫بعدش تو باید منو بكشی ‫مشكلی نیست
‫سریع، آسان و بدون درد
‫انتخاب خودته
‫تو یا همینجا كه نشستی مثل یه آدم احمق میمیری، ‫یا خارج از اینجا موقع مبارزه میمیری
‫حداقل میتونیم یه ضربه بهش بزنیم اون جونور یكی به ما بدهكاره
‫اون لعنتی ما رو سركار گذاشته ‫شاید بتونیم یه راهی برای بقیه درست كنیم
‫حالا چطوری این كار رو بكنیم؟ ‫لعنتی داری درباره چی حرف میزنی؟
‫من دارم درباره كشتن اون عوضی حرف میزنم
‫صبركن،صبركن ‫تیم نجات تو راهه
‫ما میتونیم صبر كنیم
‫تیم نجات برای كی؟ ‫برای ما
‫اونا فقط این جونور رو میخوان ‫تو كه میدونی
‫نمیخواد برای من توضیح بدی اونا چی میخوان
‫اونا نمیخوان ما رو از اینجا ببرن؟
‫مطمئن نیستم
‫بیخیال ‫اونا میخوان ما رو ببرن خونه
‫اونا ما رو خونه نمیبرن
‫بازم دلیل نمیشه بریم بیرون و با اون مبارزه كنیم
‫یا مسیح بذار یكم استراحت كنیم ‫شماها همتون دارید دیوونه میشید
‫ببین، من زن و بچه دارم ‫هیچ كسی به تو كثافت اهمیت نمیده
‫تو از ما نیستی ‫تو ایمان نداری
‫تو لعنتی برای شركت كار میكنی ‫آره درسته
‫درسته،من برای شركت كار میكنم و یه مجرم لعنتی نیستم
‫شما هرچی میخواید بگید من حرفی نمیزنم
‫خب، من اینقدر باهوش هستم كه نمیخوام بقیه زندگیم رو ‫اینجا زندانی باشم
‫لعنتی ‫خفه شو
‫آره،من اینقدر باهوش هستم كه صبر كنم، میخوام قبل از ‫مبارزه با اون به بعضی‌ها نشون بدم چطور تیراندازی میكنن
‫درسته، مورس؟
‫باشه فقط بشین اینجا و كار خودتو بكن،خوبه
‫چطوره منم اینجا بمونم؟
‫مشکلی نیست. آه، فراموش كردم
‫نكنه تو با خدا معامله كردی كه
‫همیشه زنده باشی، ها؟
‫و بقیه شما هم میتونید استراحت كنید ‫شما كثافت‌ها میتونید همینجا بشینید
‫من و اون میریم باهاش مبارزه میكنیم
‫باشه ولی منم همون چیزی رو میخوام كه شما میخواین
‫منم میخوام ببینم اون مرده. منم از اون لعنتی متنفرم ‫اون دوستای منم كشته
‫چرا نباید صبر كنیم تا شركت بیاد و بهمون اسلحه بده؟
‫چرا ما باید بریم و خودكشی كنیم؟ ‫درسته
‫چون اونا نمیخوان بكشنش
‫ممكنه اون شما رو بخاطر اینكه اونو دیدید بكشن ‫ولی قصد كشتن اونو ندارن
‫اون دیوونه شده داره مزخرف میگه ‫اونا ما رو نمیكشن
‫اونا وقتی برای اولین بار درباره این جونور شنیدن
‫خدمه سفینه رو فرستادن
‫دفعه بعد اونا یه سری تفنگدار فرستادن ‫اونا خیلی‌ها رو فرستادن
‫چی باعث شده شما فكر كنید كه اونا میخوان بیان ‫و شما رو نجات بدن
‫فكر میكنید جون آدم‌ها برای اونا مهمه؟
‫واقعا فكر میكنید به شما اجازه میدن
‫تو نقشه‌هاشون دخالت كنید؟
‫اونا فكر میكنن ما بی‌ارزشیم
‫اونا برای هیچ كدوم از دوستامون ‫كه اینجا مردن ارزشی قائل نمیشن
‫هیچكس
‫تو نقشه‌ای داری؟
‫این یه كار گروهیه، این طور نیست؟
‫ما باید اون حیوون لعنتی رو بكشیم به طرف كوره
‫و بندازیمش توی سرب داغ
‫خیلی خوب چطوری اینكار رو بكنیم؟
‫آره ‫چی برای طعمه استفاده كنیم؟
‫آه، لعنتی ‫هممون میمیریم
‫فقط موضوع اینه كه چه وقت میمیریم
‫اینجا بهترین جاییه كه میشه
‫اولین قدم رو برای رفتن به بهشت برداشت
‫فقط موضوع اینه كه شما چطوری امتحانتون رو پس میدید
‫شما دوست دارید با پای خودتون برید بهشت
‫یا روی زانو بشینید و التماس كنید؟
‫من هیچوقت التماس نمیكنم
‫من هیچوقت زیر بار زور نمیرم
‫پس به اون جونور لعنتی میگم ‫باهاش مبارزه میكنیم
‫لعنت بهش ‫بیاید بریم
‫بیاید بریم اون لعنتی الاغ رو بكشیم ‫اگر بهمون حمله كرد چیكار كنیم؟
‫بهتره یه فكری بكنیم
‫کانال 1 ‫درب 1 باز شد
‫آخرین بار كی از این محل استفاده كردین؟
‫پنج یا شش سال پیش بود كه ما از اینجا خارج شدیم
‫تو مطمئنی كه پیستون‌ها كار میكنه؟
‫تو این محل هیچ چیز مطمئنی وجود نداره
‫اول باید اینجا گیرش بندازیم،بعدش تو اهرم رو میكشی ‫تا پیستون‌ها راه بیفتن
‫بعدش پیستون‌ها اون كثافت رو هل میدن توی كوره
‫اونوقت یکی از بچه‌ها روش سرب میریزه ‫كارش تمومه داستان همینجا تموم میشه
‫اگر یكی اشتباه كنه چی؟ ‫كار همه‌مون تمومه.همین یه فرصت رو داریم
‫همش همین یه فرصت رو داریم
‫حالا یادت باشه وقتی كه دسته كشیده شد ‫ما دیگه نمیتونیم اونو دوباره تنظیم كنیم
‫برای چند ثانیه،تو با اون موجود لعنتی اینجا گیر میوفتی
‫اگر كسی اشتباه نكنه مشكلی پیش نمیاد
‫خب،بهتره درباره ‫اینكه اون بهت صدمه نمیزنه درست گفته باشی
‫چون اگر اون بخواد تو رو بكشه، ‫تو باید از اون راه فرار كنی
‫از طریق اون تورفتگی
‫تو كجا میری؟ ‫همین اطراف
‫بقیه افراد چی؟ ‫اونا كجا میرن؟ ‫دعا میكنن
‫تو به بهشت اعتقاد داری؟ ‫نمیدونم
‫من ندارم
‫به هرحال لعنت بهش ‫به چه چیز دیگه‌ای باید اعتقاد داشته باشیم؟
‫اون لعنتی‌ها میگن اعتقاد داشته باشید
‫خب، هی
‫چی درسته؟
‫ساكت من نمیتونم بشنوم
‫بیایید این كار رو انجام بدیم
‫كانال بی درب 7
‫من درباره این كثافت چیزی نمیدونم
‫هی، بچه‌ها! در من کار نمیكنه ‫اون لعنتی چی گفت؟
‫به نظر من بهتره دوباره رو این كار فكر كنیم
‫كسی چیزی نشنید؟
‫بیا! ‫بیا منو بگیر لعنتی
‫پشت سر منه
‫تازه داره شروع میشه ‫هنوز پشت سر منه
‫تو كانال بی هست
‫هنوز داره میاد ‫در بسته شد
‫باید رفته باشه به طرف كانال آ
‫این لعنتی واقعا همه‌مون رو عصبانی كرده
‫گفتی بی؟ ‫نه، ای
‫ولی تو گفتی ما اینجا بمونیم ‫تكون بخور الاغ لعنتی
‫مورس؟
‫کوین
‫فكر میكنم وینسنت رو پیدا كردم
‫یو هو! هی، لعنتی
‫بیا منو بگیر
‫کوین،شما كجایید؟
‫آ-7 بسته شد
‫قسمت شرقی باز شد ‫در بی 7 امنه
‫تو خوبی؟ ‫آره ‫همه برن به طرف كانال ‌ای
‫از كدوم طرف؟ ‫این طرف
‫تروی تروی؟ تروی، کمک كن
‫چطوری بیام اونجا؟
‫اونا دارن كدوم جهنمی میرن؟ ‫پس نقشه چی میشه؟
‫تو جات امنه ولی اونا نه ‫حالا چیكار كنیم؟
‫ادامه میدیم ‫ما ادامه میدیم
‫عالیه
‫اینجا اینجا پیشی پیشی پیشی
‫اینجا پیشی پیشی
‫اوه، خدای من
‫آه...عوضی
‫داره میاد داره میاد دیلون ‫خدای من، داره میاد
‫پشت سرمون داره میاد ‫در لعنتی رو ببندین
‫خدای من،اون لعنتی رو سقفه
‫دیلون! این تمرین نیست
‫کوین! گریگور
‫شما لعنتی‌ها كجا هستین؟
‫من برگشتم تو بخش آ
‫ببندین زود باشین
‫در 3، كانال اف بسته شد
‫امیدوارم
‫لعنتی
‫شما چیكار میكنید؟ ‫چی؟
‫اونو اینجوری نگیر ‫اونو اینطوری نگه‌دار
‫تو لعنتی احمق چطوری تونستی یه نفر رو بكشی
‫مورس! کوین
‫گریگور
‫همه رفتن پایین تو راهرو لعنتی
‫همینجا بمون
‫اونا كدوم جهنمی هستن؟
‫اون داره میاد ‫اوه، یا مسیح
‫نه! پیستون رو راه ننداز
‫نه! ما باید گیرش بندازیم! نه
‫نه! داری چیكار میكنی؟ ‫اون رفته! نه! نه
‫اون رفته
‫باشه؟
‫باشه
‫چه خبره؟
‫همه چی درسته
‫کوین! تكون نخور
‫حركت نكن! نه! تكون نخور
‫بیا. بیا، کوین ‫بیا
‫بیا! بیا! ‫بیا
‫درها ‫داره میاد
‫پیستون رو بگیر
‫همه چی درست میشه
‫همه چی درست میشه، کوین
‫کوین
‫ولش كن
‫ولش كن اون مرده ‫اون اومده دنبال طعمه‌اش
‫لعنتی ... چقدر دیگه مونده؟
‫ولی قبل از اینكه پیستون اینجا رو ببنده ‫ما باید اونو برگردونیم اینجا
‫كمكم كنید ‫جود
‫دیلون! كمكم كن، دیلون
‫داره دنبالم میاد
‫پشت سرت رو نگاه نكن، جود ‫سریعتر برو لعنتی
‫كمكم كنید
‫خدایا كمك كن
‫كانال سی درب 3 بسته شد
‫یا مسیح ‫خدا رو شكر شما اومدید
‫زندانبان آرون قربان 137512
‫افراد زیادی باقی نموندن، قربان ‫ستوان ریپلی کجاست؟
‫هنوز زنده‌ست؟ ‫اگر زنده باشه، كنار کوره ست.
‫با اون حیوون تو كارخانه ذوب‌آهن هست
‫معطل نكنید
‫یا مسیح ‫منو ترسوندی كثافت
‫فكر كردم اون حیوون لعنتی هستی
‫احمق
‫تكون بخور بیا، عوضی
‫بیا ، از اونجا بیا بیرون
‫بیا اینجا!
‫ریپلی، داریم وقت رو از دست میدیم
‫ریپلی، تو كجایی؟
‫نه
‫بیا باید از اینجا بریم بیرون
‫بذار بره! بذار بره
‫آره ! داره كار میكنه
‫بریم طرف پیستون ‫اون میاد دنبالمون
‫بیا ‫اونو میبریم طرف پیستون
‫برگرد عقب ‫داره دنبالمون میاد
‫كثافت بیا بیا ما رو بگیر
‫زود باش
‫به طرف در
‫زود باش
‫زودباش در رو بزن
‫در رو بزن ‫مورس
‫حالا ‫در رو ببند
‫در رو ببند، مورس
‫مورس، اون در رو ببند
‫حالا ‫اون در لعنتی رو ببند
‫من میرم سرب روش بریزم
‫برو! حالا ‫تو چی؟
‫من میمونم ‫مزخرف نگو اینجا 10 تن سرب داغ ریخته میشه
‫بهت كه گفتم، من میخوام بمیرم ‫ما باهم قرار گذاشتیم
‫یادت هست؟ اول اون میمیره... بعد تو
‫من بدون تو جایی نمیرم ‫حالا بیا بریم
‫دیلون ‫من اینجا جلوش رو میگیرم
‫من چی؟ ‫حالا خدا ازت محافظت میكنه، خواهر
‫سرب رو بریز
‫لعنت به تو
‫برو سرب رو بریز، ریپلی ‫برو! لعنت بهش
‫سرب رو بریز، ریپلی ‫حالا بریزش
‫زودباش زودباش ‫همش همین بود كثافت؟
‫مبارزه داره تموم میشه، لعنتی ‫زودباش
‫ریپلی ‫سرب رو بریز
‫بریزش
‫من از حشره‌ها بدم میاد
‫ریپلی بدجوری داره میسوزه
‫آب رو باز كن
‫روی اون لعنتی آب بپاش
‫همینه
‫ریپلی ‫بیشاپ
‫من برای كمك به تو اومدم ‫نه همش مزخرفه
‫من حركتش رو حس میكنم
‫تو میدونی من كی هستم؟ ‫تو یه ربات هستی
‫یه مدل مثل بیشاپ كه ‫شركت لعنتی فرستاده
‫نه من مثل بیشاپ روبات نیستم
‫من اونو طراحی كردم
‫من انسانم
‫شركت منو فرستاده اینجا تا یه چهره آشنا ببینی
‫تا ثابت كنیم چقدر برای ما اهمیت داری،
‫بیا پیش من
‫تو فقط میخوای اونو برگردونی ‫ما میخوایم اونو بكشیم و تو رو ببریم خونه
‫مزخرفه ‫تو داری اشتباه میكنی ما میخوایم كمكت كنیم
‫منظورت چیه؟
‫ما میخوایم اونو از بدنت خارج كنیم ...و نگهش دارید
‫اجازه نمیدم اون زنده بمونه ‫ما میدونیم با بودن اون همه چیز به خطر میوفته
‫تو نمیخوای اونو برگردونی؟
‫ریپلی، زمان خیلی مهمه ‫بذار ما درمانت كنیم
‫ما یه تیم جراحی توی سفینه داریم
‫با من بیا ‫خیلی سریع و بدون درده
‫یه برش بدون درد ‫ظرف 2 ساعت از بدنت خارج میشه
‫و بعد تموم میشه
‫تو میتونی به زندگیت ادامه بدی، بچه‌ها
‫و مهم‌تر از همه اینه كه، ‫تو میدونی اون مرده
‫بذار كمكت كنم
‫چه تضمینی میدی...
‫وقتیكه اونو خارج كردی،از بین میبریش؟
‫باید به من اعتماد كنی
‫لطفا به من اعتماد کن؟
‫نه
‫چی میخوای بدست بیاری؟
‫وایسا ‫آه،یا مسیح!
‫مورس
‫كمكم كن؟ ‫میخوای چیكار كنم؟
‫این یه اشتباه بود ‫لازم نبود اونا بیان اینجا
‫ربات لعنتی
‫من ربات نیستم
‫ریپلی،ما میتونیم همه چی رو از اونا بفهمیم
‫اوه، یا مسیح
‫فیلم نگیر
‫تو دیوونه‌ای
‫داری چیكار میكنی؟
‫نه
‫زودباش...راه بیوفت ‫آه، لعنت بهت
‫كاپیتان دالاس مرده
‫محموله و سفینه نابود شدن
‫تا شش هفته دیگه به كهكشان میرسم
‫با کمی شانس، ‫شبكه منو پیدا میكنه
‫من ریپلی
‫آخرین بازمانده سفینه نوسترومو هستم ‫پایان ارتباط