زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫هیجان زده و مضطرب ‫منتظر رویام هستم
‫برای فرار، تشویق میکنم و ‫تیمم رو در آغوش میگیرم
‫در روز افتتاحیه، همیشه ‫میتونم اعتماد کنم
‫فقط برای‌این بلندیه ‫که دیوانه‌وار میخوامش
‫بازگشت قهرمان ما روشنایی روزهاست
‫فقط خلاصه‌وار مشکلاتم در مه گم میشن
‫لطف و شکوه میدان ‫جمعیت رو برمی‌انگیزه
‫منعکس کننده روزهایی که کاملاً مغرور بودم
‫من از یک طرفدار معمولی شیفته ترم
‫قبلا بازی می‌کردم و می‌دونم ‫ که هنوز هم می‌تونم
‫اون موقع، چنان ‫با یه ضربه هوایی، توپ رو روندم
‫که شونه‌ام دراومد ‫همونطور که از اونجا منو بردن
‫این فقط یه سرگرمیه ‫ و منم فقط محو میشم
‫از پدر و به پسر میرسه
‫پسرم الان، یه جوون و بی‌دست و پاست
‫من فقط به زمان نیاز دارم و ‫می‌تونم بهش نشون بدم که چطور
‫واقعاً خیلی بهش نزدیکم ‫فقط انداره یه مکث دور
‫از درست کردن همه چیز و خوب بودن
‫می‌تونم به تیمم کمک ‫کنم تا شکوهش رو پیدا کنه
‫فقط با یکم چرخش در همون داستان قدیمی
‫بازیکنان حالا میگن، برای خودشون بازی می‌کنن
‫این باعث سوزشی در درونم میشه که باقی میمونه
‫طرفدار کسیه که ‫هزینه بازی رو پرداخت می‌کنه
‫که ثروت می‌بخشه ‫و از شهرت استقبال می‌کنه
‫بازیکنان گوش میدن ‫ اما واقعا نمی‌شنون
‫در تمام‌این مدت، فقط پشت ‫یک اشک نامرئی پنهان شده بودم
‫حالا، دیگه از‌این همه حرص و طمع ‫ خسته شدم
‫مسیری رو ترسیم کنید ‫تا همه چیز رو رها کنه
‫اولین تماس گیرنده مون رو داشتیم ‫ گیل روی خطی؟
‫بله آقا، همینطوره
‫-‌این چیه که تو پس زمینه می‌شنوم؟ ‫- ساعت جاینت منه
‫- دیرم شد واسه کار ‫- ساعت جاینتی، عالیه
‫- برامون چی داری گیل؟ ‫- فقط‌اینکه واقعا هیجان زده‌ام
‫فردا روز افتتاحیه‌ست ‫همه ما هیجان زده‌ایم
‫این فرق داره. ‫خیلی وقته منتظر‌این یکی بودم
‫- منتظر چی هستی؟ ‫- بابی ریبرن. داریمش
‫- امسال تا آخرش رو میریم ‫- روی چی حدس میزنی؟
‫- مطمئناً رو هرچی که دارم، حدس میزنم ‫-‌این پسر رو دوست دارم. فکر می‌کنی ریبرن...
‫- ارزش 40 میلیون رو داره،‌ها؟ ‫- میانگین 310 تا ضربه زده تو زندگیش
‫ارزشش دو برابره ‫سه برابره.
‫حدس میزنم دوست داره‌این جمله رو بشنوه. ‫بیا ببینیم می‌تونیم بیاریمش رو خط
‫- میخوای بیاریش رو خط؟ ‫- آره. صبر کن. بریم بابی رو پیدا کنیم
‫وقتی برگردیم، با بابی ریبرن صحبت میکنیم
‫عالیه
‫هنوز بابی ریبرن رو، روی خط داری؟
‫لعنتی‌این پسره فکر میکنه کیه؟
‫- سه بار بهترین بازیکن لیگ ملی؟ ‫-‌این بهش اجازه میده که نمایش منو به هم بزنه؟
‫- سلام، ریبرن رو خطه ‫- گرفتیمش
‫و برو
‫خوش برگشتید، ما با امیدها و ‫رویاهای همه طرفداران جایِنت‌اینجا هستیم
‫بازیکن میانی و شجاع سابق و قهرمان لیگ...
‫در چهار سال از پنج سال گذشته، پسر ‫محلی به خونه برمیگرده، بابی ریبرن
‫- چطوری بابی؟ ‫- سلام جول، حالت چطوره؟
‫خوبه که باهات حرف میزنم. می‌خوام ‫بهت بگم، من عاشق برنامه‌تم
‫- خیلی ممنون. ‫- بابی،‌این برنی ئه...
‫بسیاری از طرفداران رو خط هستن ‫که می‌خوان باهات صحبت کنن
‫اما اول، بازگشت به بِی اِریا چه احساسی داره؟
‫بهت میگم، عالیه. من‌اینجا بزرگ ‫شدم. جاینت‌ها خونه من هستن
‫شنیدنش خیلی خوبه ‫اما بذار‌اینو ازت بپرسم
‫تو، به دلیل تعهدت به کمال، مشهوری
‫یکی از سختکوش ترین بازیکنانی
‫خوش تیپی رو هم فراموش نکن
‫اما، حالا، بابی عزیزم...
‫صادقانه فکر می‌کنی ‫ ارزش 40 میلیون دلار رو داری؟
‫اون یکی از بهترین توپ‌ زنای لیگه
‫خوشحالم که ازم پرسیدی. من دوست ندارم ‫ برای یک انسان، ارزش پولی قائل شم
‫اما فکر می‌کنم برای هر فرنچایزی ‫که درش بازی کردم، صددرصدم رو گذاشتم
‫ممنون، بابی
‫ممنون که جواب ندادی
‫- عقب نشینی بهتره ‫- زنه شورشیه
‫هواداران چطور؟ ‌این همه پول ‫انتظاراتشون رو بالا نمی‌بره؟
‫امیدوارم. من خودم رو اول ‫طرفدار بیسبال و بعد، یه بازیکن می‌دونم
‫و در بازی بیسبال، همه چیز در مورد طرفدارانه
‫- همینو بهشون بگو، باب ‫- و جنجال خوان پریمو چی؟
‫اون از سال 1990 بازیکن مرکزی جاینتزه
‫تو وارد شدی، اونو به چپ هل دادی. ‫یه عده از مردم از‌این کار ناراحتن
‫- عوضی ‫- من فکر نمی‌کنم پریمو یکی از اون افراد باشه
‫می‌دونی، اون یک بازیکن تیمیه
‫همینه که کارشو عالی می‌کنه. ‫من مشتاقانه منتظر بازی باهاش هستم
‫عالیه بابی. بیا برگردیم سروقت تماس گیرندگانت. گیل؟
‫- بله... روی آنتن هستم؟ ‫- آره هستی گیل
‫جول، اخه چرا باید‌اینقدر منفی باشی؟
‫بیخیال، من سلطان قلب‌هام
‫پسره داره کلی پول میگیره. ‫ تو خودت ردش می‌کنی؟
‫اگه ردشون کنی دیوونه‌ای والا
‫چرا از ریبورن ناراحت باشی، چون دیوونه نیست؟
‫یه منظوری داری. معذرت می‌خوام
‫- هی، بابی، به من گوش می‌کنی؟ ‫- بله
‫- ممنون که ازم حمایت کردی، مرد. ‫- اشکالی نداره. خوشحال شدم
‫فقط یادت باشه که کجا برای اولین بار شنیدیش
‫.من بازی رو رفتم ‫ می‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنم
‫پیش جاینت‌ها بزرگ شدم
‫زمانی که جاینت‌ها به‌اینجا نقل مکان ‫کردن، پدرم خانواده رو به‌اینجا منتقل کرد
‫از وقتی که تو گرند اسلم ‫بازی کردی، تماشات کردم...
‫مقابل تیم خلیج جنوبی در ‫ مسابقات قهرمانی شهرستانی سال 82
‫اون موقع بود که دیدم، یک آدم خاص ‫هستی و هیچ وقت ناامیدم نکردی
‫وقتی شما دو نفر با هم میاین، ریبرن و جاینت...
‫انگار یک پیوند جادوییه، انگار هم ترازی سیاراته
‫ما رو تا آخر راه میبری. ‫اول کی گفت؟
‫تو گفتی، گیل! تو
‫- احسنت، بابی ‫- امیدواریم
‫- بابی، بیا در مورد طلاقت صحبت کنیم. ‫- خدایا،‌اینو نگاه کن
‫من تازه رسیدم به ورزشگاه ‫واقعا متاسفم، ولی باید برم
‫- واقعا از صحبت کردن باهات لذت بردم. ‫- هر زمان که تو بخوای، بابی. موفق باشی
‫بلافاصله برمی‌گردیم
‫- خیلی تعجب کردم که تلفن رو قطع کرد. ‫- ممنون
‫جاینت‌ها از زمان مِیز و مک‌کووی، ‫همچین ضربه‌ یک در دویی نداشتن
‫رفت تو لیست بهانه‌های مزخرف...
‫کلی غر شنیدیم...
‫در مورد کیفیت محصول، از طرف ‫اعضای خاص نیروی فروشمون
‫مثلا، خط‌ایوو جیما
‫گیل مشکل کِیفی میبینی اونجا؟
‫تیغه بیش از حد نازکه، پومل(دسته انتهایی) خیلی ‫سبکه، و توش یه نیم زبانه پنهانه
‫شاید به همین دلیل که نمیتونی بفروشیش
‫عالی شد
‫یکی اشتباه کرده مرد، من شماره 11 رو می‌پوشم
‫- متاسفم. من نمی‌دونستم ‫- مشکلی نیست. مانی، تو بهش رسیدگی کن
‫من؟ من فکر کنم‌این چاقو محشره
‫از طرفی،‌این در، به یه ماشین خارجی نمیاد
‫خب، باید بیشتر بگم؟
‫- بچه‎ها چرا هنوز‌اینجایین؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده، خب؟
‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫-‌ایراد چیه؟
‫یه سری جزییات که مشخص نشده ‫جایگشتی که توی...
‫چی؟ واسه شماره من؟
‫- آره واسه شماره تو ‫- نه نه نه.
‫مانی، میدونی که من شماره 11 رو میپوشم
‫- البته. ‫-پس نباید مشکلی پیش بیاد.
‫مشکل داره. پریمو شماره 11 رو می‌پوشه
‫هنوز بلیط نیومده؟
‫بلیط؟ چه بلیطی؟
‫- بلیط روز افتتاحیه ‫- تو چیزای دیگه برای نگرانی داری
‫میذارم یک راز کوچیک رو بدونی، گیل. ‫‌اینقدر نزدیکی که راه معروفیت واست باز شه
‫-‌اینقدر نزدیک چطور؟ ‫- آره
‫مدیریت تو لیست گذاشته بودت ‫من با اونا صحبت کردم
‫کاری نکن که پشیمون بشم.
‫- ممنون استاد ‫- باشه، بره به درک
‫من با شماره 33 بازی نمی‌کنم
‫میدونم. تو فقط خونسرد باش ‫بذار من بهش رسیدگی کنم
‫سه ضربدر 11 میشه33. ‫احتمال داره سه برابر بهتر بازی کنی
‫مرسی. یک دقیقه دیگه باهات صحبت میکنم
‫حضرت عیسی هم موقع مرگ 33 ساله بود ‫مردم هنوز در موردش صحبت می‌کنن
‫-شماره منو بده ‫- جدی بهش فکر کن
‫اخراجش کنم؟
‫اخراجش کنم،‌ها؟ ‫ باید بزنم ناکارش کنم
‫فرم خوبیه
‫جدی. من اون بلیط‌ها رو به مشتریام قول دادم
‫نذار شبیه عوضیا بشم لطفا
‫- شهرتی دارم که باید حفظش کنم ‫- شهرت...
‫خدایا، لعنتی...
‫هیچکس اهمیت نمیده. سرت رو بالا گرفتی و ‫توی یک پیچ و تاب زمانی گیر کردی
‫- چرا، چون نمی‌خوام آشغال بفروشم؟ ‫- ما، وقفِ کمال نیستیم
‫مردم کیفیت نمی‌خوان. ‫اونا محصول ارزون قیمت می‌خوان.
‫وقتی خراب شد، می‌خوان جایگزینش کنن ‫پی‌این چیزیه که بهشون می‌دیم.
‫تا آخر ماه فرصت داری، گیل.
‫ببین...
‫مک کینلی و اِورست بزرگترین ‫حسابای ماست. بهتره حلش کنی
‫اون اعداد لعنتی رو بیار
‫احمق
‫سید، حلقه مفقوده باشگاهت ‫ در فصل گذشته چی بود؟
‫اگه ریبرن، اون شوت سه جهتی رو در ‫آتلانتا نمیزد، به مسابقات حذفی می‌خوردیم
‫همه می‌گفتن، چرا ما یه شلخته نداریم؟ ‫ الان دیگه داریم
‫- بابی، عکس؟ ‫- چرا با پریمو یه عکس نگیریم
‫- به نظر خوبه ‫- لبخند بزن
‫لبخند بزن لعنتی
‫- امیدوارم تو زمین از بازی خوشت بیاد ‫- آره، امیدوارم از سمت چپ خوشت بیاد
‫دیگه سوالی نیست
‫2.5 میلیون پاداش امضاء ‫نصف امسال و نصف سال دیگه. آره
‫خب، خب، نگو که‌این جول، ‫گزارشگر ورزشی زن مورد علاقه منه
‫- مانی، ببر منو ‫- میزدم، اما عکس‌هات رو نگرفتی
‫تازه جوایزی بر اساس کسب عنوان ‫ بهترین بازیکن وجود داشت...
‫من می‌خوام با ریبرن، مصاحبه کنم مانی
‫داریم در مورد افراد هیئت امنایی، بیش از حد بهشون پرداخت شده ‫و بیش از حد ارزش گذاری شده...
‫و طلاقی که در انتظار ریبورنه، صحبت می‌کنیم؟
‫- من اونا رو همونطور که می‌بینم صدا می‌کنم ‫- خب، از لیست خط خوردی.
‫-میدونستم درک میکنی ‫- پرداخت‌های معوق از سال 2007 شروع شده
‫بسه. میگی هیچ راهی وجود ‫نداره که پسرت رو مجبور کنی با من صحبت کنه؟
‫منظورت همینه؟ ‫اون باید با من صحبت کنه
‫من دارم میگم، ترجیح میده خودشو ‫تو یه ساختمون در حال سوختن میخ کنه
‫من با تو صحبت نمیکنم، با اون صحبت می‌کنم
‫این توله سگ رو ببین
‫پیاده روی و صحبت
‫پیاده روی چطوره؟ حرف زدن چطوره؟ ‫‌این خودشه
‫از تامین کننه فعلیت راضی هستی؟
‫یعنی بازم اگه از‌این توضیحات باشه، ‫ باید برم موهای پاهامو بتراشم
‫لوازم شکار رنارد و گاریتی
‫لعنتی گنده بک،‌ای لعنتی ‫کوچولو. کدومو می‌خوای؟
‫اگه بازم خبر از دمو باشه ‫ باید برم موهای کل تنم رو بزنم
‫همونطور که می‌بینی، عملکرد ‫روی‌این نوزاد واقعاً چیز خاصیه
‫چاقو داره تجارتشو میکنه
‫یالا عزیزم ‫ بیارش. بیارش
‫- عیسی مسیح ‫- شعر در حرکته، عزیزم
‫- دوتا هوم پلایت؟ ‫- من مرد تو هستم.
‫هر کدوم دویست دلار
‫- دویست تا؟ ‫- دویستا
‫-‌این خیلیه. 125 دلار چطوره؟ ‫- لعنت به 125.‌اینجا روز افتتاحیه ست
‫- دویست دلار، لعنتی. یا عیسی ‫- باشه، باشه، باشه
‫حالا بلیط می‌خوای،‌ها؟
‫هر وقت بتونم لطف بیشتری بکنم ‫تو فقط به من خبر بده، خب؟
‫رفتی تو کما یا چی رفیق؟ ‫ از‌اینجا برو گمشو
‫- می‌دونی چی در مورد شماها رو مخمه؟ ‫- نه که مهمه
‫حتی به بازی اهمیت نمیدین
‫ای خدای آبنوس،‌ای شاهزاده تاریکی ‫ای مور اُتلیایی،‌ای مرد سیاه پوست
‫خوب شدی! خوب شدی ‫حدس میزنم امسال به 400 دلار هم رسیدیم
‫- بیخیال، چشمم نزن ‫- شرمنده. احساساتی میشم، دیوونه میشم
‫خب، پس بگو، چیا داریم؟
‫اسپالدینگ ازت می‌خواد که توپ‌هاشون رو امضا کنی ‫ اون برنامه، آرزوی یک ستاره رو هم داریم
‫بچه مریضی که می‌خواد با بازیکن بزرگ، ‫دست بده. باید‌این کارو کنی
‫چی فکر میکنی؟ شاید باید برای ‫اون بچه مریض یه توپ ببرم
‫نه، فکر کنم چوب بیسبال خیلی بهتره
‫خیلی خب، یه چوب بیسبال بهش بدید
‫می‌دونی که زمان خوبی برای‌این کار نیست
‫- اسم آقا چی بود؟ ‫- اسمش استنلی ئه. استنلی جکسون
‫ممنون میشل
‫استنلی، گیل رنارد هستم ‫از لوازم شکار رنارد و گاریتی
‫- احوال شما؟ ‫- حالت چطوره؟
‫این کارت منه
‫از تامین کننده فعلیت، راضی هستی؟
‫- بله معلومه ‫-خب پس بذار من فقط...
‫اگه تونستی، سه دقیقه از وقتت ‫رو بهم بده بهت ثابت میکنم...
‫- می‌تونم نشون بدم؟ ‫- مطمئنا.
‫اگه بتونم بهت ثابت کنم...
‫ما به دلیل تناسب، تیزی و صیقل ‫دادن، از نظر کیفیت برتر هستیم
‫و قدرت
‫این ویژگی‌ها، همراه با ‫ قیمت‌های پایینمون، شرایط برترمون...
‫ما رو به یکی از پرطرفدارترین رقبا تبدیل میکنه
‫- به همین دلیله که می‌خوام... ‫- ما با گربر قرارداد انحصاری امضا کردیم
‫اونا تمام زنجیره رو در بر دارن
‫نمی‌تونیم بدون اطلاع دادن به اونا، قردادی ببندیم
‫متاسفم که‌اینو می‌شنوم
‫- پکر کوچولو رو شما داری؟ ‫- بله، دارم.
‫- واقعا طرفِ لبه برش هستی ‫- آره
‫متاسفم که نمی‌تونیم همکاری کنیم.
‫خوب، مطمئنی که نمی‌تونم ‫شما رو در‌این مورد علاقه مند کنم؟
‫کایاک داری؟
‫دیوونه شدی! آخه کایاک؟
‫می‌تونستم از کایاک استفاده کنم.
‫استنلی، کایاک چه ربطی به چاقو داره؟
‫بیخیالش
‫ای احمق. آخه کایاک؟ ‫اونم وقتی ازت در مورد چاقو می‌پرسم؟
‫آره. فهمیدم آقا ‫ممنون که اومدی
‫چطوره چندتا کایاک برداری و بزنی به دل اقیانوش،‌ای احمق.
‫کرونومترت
‫هی، خیلی ممنون که اومدی ‫از دیدنت خوشبختم
‫نگاه کن. یه مدل مو داریم.
‫تو هم مریضی؟
‫هی شلخته، بیا دست بده
‫چطوری مرد؟ میزونی؟ اسمت چیه؟
‫شان
‫شان؟
‫شان
‫وای چه تصادفی ‫اسم پسر منم همینه
‫ببین، یه هدیه برات دارم
‫بفرما
‫شاید حالت رو بهتر کنه.
‫بابی ریبرن
‫فردا...
‫برام یک هوم ران بزن
‫- لطفا؟ ‫- سعیمو می‌کنم.
‫می‌گفتن مریضه، نه که جلوی چشممون بمیره. ‫من از کجا می‌دونستم؟
‫انگار به اندازه کافی نگران نیستم. ‫ یک بچه بیچاره، لب مرگه
‫- اوه، لطفا ‫- بچه داشت می‌مرد!
‫هم اسم پسرمه ‫منظور که، اخه‌این چه جور مزخرفیه؟
‫کراوات خوش شانس، پسر خوش شانس
‫مک کینلی-اورست.
‫باشه ممنون.
‫سلام.
‫- انجی، مثل همیشه زیبا شدی. ‫- اون رفته
‫- ساعت 4 قرار داشتیم ‫- آره، ساعت شده 4:11
‫حدس می‌زنم ساعت من عقب مونده ‫کی برمی‌گرده؟
‫امروز دیگه نمیاد. اما فردا ساعت 2:30 می‌تونی ببینیش
‫اوه، فردا، فردا...
‫بذار ببینم
‫ببین چیزی هست...
‫من صبح رو ترجیح میدم.
‫اما، اواخر روز چطوره؟
‫شرمنده
‫فردا ساعت 3، به مدت سه هفته به شیکاگو میره
‫خب، مشکل شد
‫پسرمه. می‌خوام روز افتتاحیه ببرمش
‫می‌دونی، من به عنوان یک ‫پدر،خوب خودشیرینی هستم
‫میرم سر اصل مطلب
‫من سعی می‌کنم برای پسرم قهرمان باشم...
‫پس اگه میشد هر زمان دیگه‌ای بتونه، ‫ واقعاً بهم کمک می‌کرد
‫فقط یک ساعت بعد...
‫تا بتونم تو بازی باشم
‫- ببخشید. مک کینلی-اورست ‫- اصلاً زمان دیگه‌ای میشه؟ هر وقتی؟
‫- باشه ممنون. ‫- کمک بزرگی بهم میکنه.
‫مثلا، یک ساعت بعد
‫میترسم واقعا نتونم کمکت کنم ‫ برنامه دیوونه کننده‌ای داره
‫باشه رفیق.
‫خودتو جمع و جور کن ‫روز بزرگیه امروز. هیجان زده‌ای؟
‫آره، بیدارم
‫- اونا 500 دلار می‌خوان ‫- پونصد؟ برای چی؟
‫دقیقا. دقیقا‌این رقم دو برابر250 ئه
‫مرد، بس کن ‫این پسره چی می‌کشه؟
‫سعی کردم باهاشون چک و چونه بزنم. ‫بچه میگه شماره شانسشه
‫لعنتی. زیادی شانس تو دنیا نیست ‫خوش شانس که تو ‌این کشوره
‫می‌فهممت. ببین، نوبت توئه
‫میخوای برگردم یا از 33 راضی هستی؟
‫آره
‫هی، گیل
‫هی، تد
‫شغلت رو از دست دادی؟
‫- مرخصیمه. و تیم هستم ‫- تیم متاسفم
‫- مایک و لیندا رو یادته؟ ‫- هی، گیل.
‫- سلام، گیل. ‫- سلام.
‫- دیر کردی. چه سورپرایزی. ‫- ترافیک بود. میدونی، ترافیک؟
‫چقدر اصیل
‫- سلام بابا. ‫- حالت چطوره؟
‫- خوب ‫- برای بازی آماده‌ای؟
‫- ساعت چند میاد خونه؟ ‫- بستگی به بازی داره. درسته، شلخته؟
‫ساعت 6:05 بشه. خونه نباشه، به پلیس زنگ می‌زنم
‫من مخالفم ‫ می‌خوام برات قضیه رو روشن کنم
‫- اون بچه منم هست ‫- آره؟
‫ببینمت ‫ دوستت دارم
‫- خداحافظ. ‫- محض اطلاع، تا همه بدونن...
‫مجبورش نکن کارایی که نمی‌خواد رو بکنه
‫این کار رو نمی‌کنم. من مجبورت میکنم ‫ کارایی بکنی که نمی‌خوای؟
‫- نه ‫- آره؟
‫ساعت شیش، گیل
‫هی، تد
‫فعلا
‫یادمه زمانی که میک،‌اینو ضبط کرد، فوریه 78.
‫چی؟
‫یادم میاد که میک‌ این رو سال 78 ضبط کرد. ‫ بعدش یه مهمونی بی‌نظیر داشتیم
‫پدر جیسون پلیگرینی میگه ‫که میک جگر، عحیب غریبه
‫آره؟ خب، پدر جیسون پلیگرینی هم عجیبه
‫- آزمون هفته آینده‌ست ‫- آزمون هفته آینده؟
‫مادرت بهم نگفت
‫جیسون پلیگرینی گفت که اگه هنوزم در دسترس باشم، ‫پدرش منو انتخاب میکنه.
‫تو از عهده‌اش بر میای. ‫اتفاقات مثبت برای افراد مثبت اندیش میفته
‫بهم بگو، باید چه کار کنی؟ ‫اون سه تا مورد، چیا هستن که باید باشی؟
‫- نمی‌خوام بگم بابا ‫- موقع چوب زنی، یالا
‫- چوب رو پایین نگه داری ‫- نه، باید بالا نگه داری، بالا.
‫- کی پاهات رو حرکت میدی؟ ‫-پاتو بذار روی پوسته تخم مرغ ...
‫- و حشره رو بزن له کنید ‫- آتابوی. عالیه
‫این همون چیزی که کوپ می‌گفت. ‫ در مورد چیزی که کوپ گفت بهت گفتم، درسته؟
‫- کَچر قدیمیت، درسته؟ ‫- یکی از بهترین ورزشکارایی که تا به حال شناختم
‫اون دستکش رو از کجا آوردی؟
‫تیم بهم داده
‫آشغال
‫روز افتتاحیه در پارک کنهلیک، 1996
‫روز افتتاحیه چی رو دوست نداری؟
‫پدرانی که دزدکی از محل کارشون میرن ‫و بچه‌هایی که تو مدرسه سرگرم بازی‌ان
‫حداقل برای یک روز ‫همه تو رتبه اول هستن
‫روز افتتاحیه، چیزی که در مورد بیسباله. ‫این روز، چقدر برای...
‫طرفداران جاینتز، با بازگشت ریبرن به خونه...
‫بعد از هدایت تیم بریوز( شجاعان) به قهرمانی، هیجان‌انگیزه؟
‫دیدیش؟ ‫نحوه حرکت دادن پاهاش رو می‌بینی؟
‫- می‌تونم یه ساندویچ ‌هات‌داگ داشته باشم؟ ‫- چی؟
‫می‌تونم یه ساندویچ‌ هات‌داگ داشته باشم؟
‫اوه، آره، دست بردار
‫مانی، بیخیال، عاصیم نکن. ‫این قطعه مهمیه، خب؟
‫یه نفر پشت اون لبخند کشنده‌ست. قول میدم که...
‫من پسرت رو اذیت نمیکنم ‫من بابی ریبرن رو می‌خوام
‫برنی اگه اشتباه می‌کنم، حرفمو اصلاح کن...
‫اما، اون همون مردی نیست که جسارت ‫این رو داشت که از مشتریم بپرسه...
‫که انصافاً 40 میلیون ارزش داشت یا نه؟
‫- شدم یه بازی خراب کن؟ ‫ - آره
‫ممنون
‫-‌این مال کیه؟ ‫- مال منه. تف کردم توش
‫فکر کردم اون مصادرش کرده.
‫آره خب
‫توپ رو بزن
‫آفرین
‫ضربه بزن
‫چی کار می‌کنی؟ نزدیش. ‫ ‌هاوکینز بیرونش زد
‫- توجه کن ‫- متاسفم بابا.
‫بادهای شعله‌ور ، و زمین برای پرایور...
‫تاب میخوره و میره سمت شکاف
‫لهش کرد
‫- تماشا کن، تماشا کن ‫- چی؟
‫گرفتمش
‫پریمو و ریبرن دنبالش می‌کنن. ‫همگرا میشن و...
‫مراقب باش!
‫فیلد مرکزی مهمه
‫پایه بیسبال، میدان مرکزیه
‫توجه کن
‫خب، یه لحظه ترسناک، تو روز اول
‫بهت میگم، ریبرن به آرومی‌بلند میشه. ‫ و پریمو هم همچنان آهسته بلند میشه
‫چهل میلیون دلار تو زمین مرکزیه،استیو
‫امیدواریم که جاینت‌ها، پوشش برخورد داشته باشن
‫به تسکین درد کمک می‌کنه
‫- دکتر، دنده کبود شده یا شکسته؟ ‫- هیچکدوم
‫بابی، چیکار می‌کنی؟ ‫ما 161تا بازی، برای بازی داریم
‫میشه یه دقیقه ببخشید؟
‫ممنون. تو تازه یک قرارداد 40 میلیون دلاری امضا کردی
‫به خودت آسیب بزن، تا آخر ماه واسه 100 دلار بَت میزنی
‫رسانه‌ها سریعتر از طرفدارا به سمتت میان
‫- گوش کن، باید بیای بیرون. ‫- نمی‌تونم
‫من باید بیب روث باشم
‫درستش ویلیام بندیکسه. بفهم
‫- خوش می‌گذرونی؟ ‫- آره
‫برم چندتا تماس تلفنی بزنم. باشه؟ ‫فقط تماس کاریه. برمیگردم
‫- میری؟ ‫- فقط یک دقیقه میرم تا پایین
‫مامان گفت تا ساعت 6 باید ‫خونه باشیم وگرنه ناراحت میشه
‫مادرت رو فراموش کن
‫باشه
‫باد گرفتش. باد گرفتش ‫چه بچه خوش شانسی
‫بچه خوش شانس بود
‫باد گرفتش
‫- لگدم کردی ‫- نگران نباش. دفعه بعد میتونیم
‫خب، من باید برم، باشه؟ ‫برمیگردم.
‫- دستشویی، چیزی نداری؟ ‫- نه
‫چیشده؟
‫لنز، یکی به راست زد ‫پایه‌ها بارگذاری شده. یالا، گراند اسلم
‫طمع نکن پسرم. چیزی که الان ‫بهش نیاز داریم یک فداکاریه
‫یک تیم برنده می‌دونه که چطوری بدوئه. ‫کوپ ‌این رو بهم یاد داد
‫می‌دونی چرا گفت زیباترین بازی، یه مگس قربانیه؟
‫- برای تیم فداکاری میکنی؟ ‫- و ‌این میانگینت رو پایین نمیاره
‫به همین خاطر که بیسبال بهتر از زندگیه. منصفانه‌ست
‫بهم بگو چه اتفاقی میفته
‫حالا، شماره 33 ضربه میزنه...
‫بابی ریبرن
‫یالا بابی
‫آفرین، بابی
‫نمی‌تونم باور کنم که بعد از اون برخورد، رهاش کردن
‫درسته.‌این تمام چیزی که ما نیاز ‫داریم، مرد 40 میلیون دلاریمون
‫داره آسیب دیده بازی می‌کنه. ‫این مردیه که استعدادش رو نشون میده
‫اول تیم در اولویته یادت باشه، ‫سال گذشته، در برابر چپ‌گراها امتیاز 314 رو زد
‫هی، بابی
‫- زمان ‫- اوه لعنتی
‫یالا، بریم که بیسبال بازی کنیم
‫خب، بابی، بزن بریم
‫بازی کن
‫خب بابی
‫- برو، بابی! ‫- برو بابی!
‫بابی!
‫هی رفیق...
‫میخوای بشینی؟ ‫زور میزنی از ‌اینجا ببینی
‫برو بابی!
‫یالا دیگه! بریم واسه بازی! لعنتی
‫ضربه بزن
‫دیوانه شدی؟ ‫زده به سرت؟
‫- هی بشین ‫- دستتو بکش
‫-‌اینقد هول نده، مرد ‫- فقط بپرس
‫-لعنتی چرا هل میدی؟ میپرسم ‫- هر دوتون، بتمرگید
‫- لعنت بهت! ‫- بشینید سرجاتون! الان
‫یالا یکم توپ بازی کنیم. تو خوبی؟
‫مشکلت چیه لعنتی؟
‫فضولِ پیر
‫من باید برم، باشه؟ برمیگردم
‫لعنت به تو!
‫لعنتی
‫پس می‌تونی فقط آمار رو برام بفرستی؟ ‫آره
‫باشه. خیلی ممنون
‫ببخشید دیر رسیدم ‫مدل موهات قشنگ شده
‫- خیلی متاسفم، ولی متاسفانه رفت. ‫- رفت
‫- برای بازی ‫- چی؟
‫بله، برای بازی
‫- من فکر می‌کردم پرواز داره ‫- برنامه تغییر کرد.
‫اما یه یادداشت برات گذاشته
‫- شکلک که نکشیده،‌ها؟ ‫- چی؟
‫دستیار قبلیش به کشیدن شکلک عادتش داده بود...
‫به جای یه نوشتار صمیمانه، و منم مدام بهش ‫میگفتم که اصلا کار درستی نیست
‫نه، کاملا هم مناسبه
‫حالا، شماره 10، براد جادر ضربه میزنه
‫سلام تبریک میگم رفقا
‫هی، بیب روث عوضی
‫- ویلیام ندیکس عوضی ‫- درسته
‫پس، اون بچه بازی خونگیش رو دید؟
‫اصلا حتی ندیدش
‫رفت تو کما و هیچوقتم بهوش نیومد ‫ متاسفم
‫-چطور شد که بهم نگفتی؟ ‫- نه‌اینکه برای شنیدیم خبرای بد خوبی
‫باید چی بگم خب؟ ‫یه خبر عالی، بچه موفق نشد
‫چیزی نیست، پسر ‫بسه‌ این شوخیای بیمارستانی
‫اونا خارج از لیستن ‫میدونی طرف روشن قضیه چیه؟
‫کاور توپ رو ناکار کردی ‫برگشتی
‫برو بابا ‫ اتفاقی بود
‫من هیچوقت زمین رو ندیدم
‫ولش کن، تیم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- حالش چطوره؟ خوبه؟
‫نه. کشت خودشو با گریه. ‫چی فکر میکنی؟
‫- بس کن، شروع نکن ‫- تو شروع نکن
‫تو سر توافقت نموندی ‫با وکیلم تماس گرفتم
‫نامه حفاظت میگیرم
‫- شروع نکن. ‫-نه، تو شروع نکن. گمشو
‫- بسمه دیگه. برام مهم نیست چی میخوای ‫- بذار ببینمش
‫باید میاوردیش خونه ؟ ‫چت شده؟
‫- می‌خوام بری بیرون. تیم، به پلیس زنگ بزن ‫- من براش توضیح میدم
‫- بیخیال، همه چیز رو به راهه ‫-‌ای بی‌شرف
‫ای لعنتی! ‌ای آشغال...
‫تیم، به پلیس زنگ بزن ‫ اون آشغال منو زد
‫هی، سلام تنبل خان
‫تنبل خان، متاسفم. ‫ منو میبخشی؟
‫- هی ‫- تو منو ولم کردی
‫میدونم گند زدم. متاسفم
‫- بابایی رو میبخشی؟ ‫- مامان سردرد وحشتناکی داره
‫خب، بهش میگن میگرن ‫زنده میمونه
‫ببین چی برات گرفتم. پیتزای ‫مورد علاقه‌ات رو گرفتم
‫گیل، در رو باز کن
‫- گیل، در رو باز کن. ‫- پپرونی و قارچ
‫- من قارچ دوست ندارم. ‫- می‌تونی برشون داری.
‫راسته که اگه مامان با تیم ‫ازدواج کنه، من دیگه فامیلم رنارد نیست؟
‫- گیل، در رو باز کن. ‫- بازه
‫- قفله ‫- بازه
‫قفله، گیل ‫همین الان در رو باز کن. به پلیس زنگ می‌زنم
‫هنوز نگران امتحاناتتی؟
‫نمی‌دونم. ‫به نظرت میتونم انتخاب رشته کنم؟
‫البته که میتونی ‫یادت باشه چی گفتم
‫اتفاقات مثبت برای افراد مثبت ‫اندیش میفته. کی‌این حرف رو زده؟
‫- کوپ ‫- دقیقا
‫اون بهترین بازیکنی ‫بود که باهاش بازی کردم
‫گیل، در رو باز کن
‫برات کوکاکولا گرفتم
‫زنگ بزن پلیس
‫نشنیدی؟ ‫زنگ بزن پلیس
‫به پلیس لعنتی زنگ بزن
‫- من نمی‌تونم کوکاکولا بخورم ‫- کی گفته؟
‫مامان و بابا. منظورم تیمه
‫در قفله. اشکالی نداره
‫گیل، در رو باز کن
‫هی، آرت
‫گفتم دیگه بسه. همین الان قرارداد رو امضا کن
‫امضاش کرد. به خدا قسم، به افتخار من، قرارداد رو امضا کرد
‫هی، گیل، یک لحظه وقت داری؟
‫اگه آره. ساعت 8 ئه
‫- بریم؟ ‫- بفرما
‫بشین، گیل.
‫اشکالی نداره، سرپا می‌ایستم.
‫چاک از مک کینلی و اورست، دیروز تماس گرفت
‫گفت که می‌خوان حسابشون رو با ما قطع کنن
‫فیگی رو فرستادم اونجا ‫تا اوضاع رو مرتب کنه
‫فیگی رو فرستادی؟
‫- بشین گیل. ‫- آره، سر و سامون داد.
‫این کار رو با بلیطای روز افتتاحیه منم کرد. ‫ میخوای واسش چی کار کنی؟
‫- اون حسابت رو ندزدیده ‫- چرا. چیکار میکنی؟
‫ما حسابت رو بهش دادیم
‫من حسابت رو بهش دادم
‫منظورت چیه؟
‫تو تعدادی که مورد نیاز ماست رو نمیاری
‫میدونم. چند ماه گذشته یکم کند بوده
‫اما تغییر میکنه. یه استراتژی جدید دارم. داره جواب میده
‫- گوش کن، رفتارت قابل قبول نیست ‫- منظورت چیه؟
‫- مردم ازت می‌ترسند ‫- چرا؟ به خاطر اون روز؟
‫تو نمی‌تونی تو‌این دوره زمونه ‫چنین کارهای بکنی و...
‫من رزرو سفارش مجددت رو می‌خوام
‫کمسیون‌های معوق جلو میفتن
‫پدرم ‌این کار رو شروع کرده
‫ببین، کمال و اصول، به تجارت ‫تعلق ندارن، نه الان، و نه اون زمان.
‫- به عنوان دوست پدرت... ‫- دهنت رو ببند
‫تو هیچی از پدرم نمیدونی
‫- اون‌این تجارتو راه انداخت ‫- پدرت چاقو درست می‌کرد
‫- سانفرانسیسکو‌ این تجارت رو راه انداخت. ‫- با جدا گذاشتنش
‫اون تاجر نبود، گیل
‫و تو هم نیستی
‫این نتیجه نهاییه
‫و پس، به معنای فرویدی، جول...
‫کَچر پدره، و پسر پیچِر
‫مجذوب کننده‌ست. بذار ازت بپرسم
‫- بَت(چوب بیسبال) و توپ نشون دهنده چیه؟ ‫-خب بت، از جانب خودش کارشو میکنه...
‫و البته توپ هم میره تو هوا
‫ممنون که زنگ زدی دکتر ‫کی، روی خط دوئه؟
‫- کسی رو روی خط دو داریم؟ ‫- گمونم که همه تلفن رو قطع کردن
‫هی آقا. ون داری؟ ‫دارن ونت رو می‌دزدن
‫یکی داره وارد ونت میشه ‫جلوی اون بچه‌ها رو بگیرین. دست بردارین
‫- چی؟ ‫- دارن اون ون رو می‌دزدن
‫- آره ‫- بیا،‌این برای توئه
‫- چیه؟ ‫- بگیرش
‫- چیه؟
‫این برای توئه ‫ دستور حفاظت موقت
‫- چی؟ ‫-زندانی شدی
‫هی، مرد، می‌تونم از...؟
‫باشه،‌این دیگه آخریه
‫ضربه خوبی بود. خب، بعدی کیه؟
‫شماره یازده. بریم رفیق ‫ اون بالا شلوغی راه بنداز
‫- باشه رفیق ‫- یالا ریچ
‫خب، توپ رو تماشا کن
‫ضربه خوبی بود
‫نفر بعدی، ریچی.
‫آفرین، ریچی
‫- خوبه. ‫- خیلی محکم پرتاب می‌کنه
‫تقریبا داشت سرش رو میزد ‫هی مربی. مربی
‫- آره ‫- یواش‌تر
‫-‌این یه لیگ کوچیکه. لیگ کوچیک. ‫- میدونم
‫- ولش کن، گیل. ‫- حواست به کار کوفتیت باشه
‫هی، مربی، چندتا ضربه ترکیب کن ‫چی کار می‌کنی؟
‫- داری سختش می‌کنی. ‫- از‌ اینجا رو من مربی‌ام
‫- چندتا ضربه ترکیب کن ‫- داره ضربه میزنه گیل
‫- لعنت بهش، من میرم پایین. ‫- آروم، گیل
‫یادت باشه، الن دستور منعت رو داره
‫- بت خیلی سنگینه ‫- یالا دیگه
‫سر به سرم بذاری، سرت رو میفرستم هوا
‫آروم باش. به بت اجازه میدی ضربه بزنه
‫- هی، هی، بیخیال، پسر. ‫- ببین چقدر ‌این بت سنگینه.
‫بگیر
‫- اون پسر منم هست ‫- به من یادآوری نکن. ازش دور شو
‫-اون پسر منم هست ‫- قرار نیست زندگیمون رو خراب کنی.
‫- تیم، همین الان به پلیس زنگ بزن. ‫- من فقط سعی دارم یه چیزی بهش بگم
‫از ‌اینجا برو بیرون. تیم
‫برو از ‌اینجا ‫نمیفهمی ‌احمق؟
‫دستور حفاظ میگه باید 100 متر دورتر باشی
‫- یه چیزی بهش بگو ‫-نمیتونی نزدیکش بشی
‫-میخوام یه چیزی بهش بگم ‫- از‌ اینجا برو
‫-فقط میخوام یه چیزی بهش بگم ‫- بهتره بری
‫به هیچی ضربه نزن ‫منتظر یه لحظه خوب باش
‫روی پوسته تخم مرغ پا بذار ‫حشره رو له کن. باشه؟
‫سرت تو کار خودته. خوش شانسیا
‫بهش یه چیزی بده ‫اون فقط یه بچه‌ست
‫اشکالی نداره. توپ بازیه
‫بابی ریبرن باز هم نتونست خودشو حفظ کنه
‫تقریباً در حال تبدیل شدن به یه ‫ پایان بازی دوگانه‌ست
‫فقط میزنن تا اول شن
‫زمانی که جاینت‌ها به سواری نیاز داشتن...
‫شماره 11، خوان پریمو، ‫سانفرانسیسکو رو بالا میبره
‫و کار بزرگی هم بود. فرار دوگانه‌اش ‫ از روی حصارِ چپ زمین...
‫به ریبورن امتیاز داد و ‫ جاینت‌ها خوشحال به خونه رفتن
‫همینه، به جز ‌اینکه بابی ریبرن احتمالا...
‫عدم برخوردش ‫معنای جدیدی به اصطلاحِ سه سوراخ میده
‫طوری که پریمو ‌این تیم رو ‫روی شانه‌هاش حمل کرد...
‫باعث میشه تعجب کنی که ‫بازیکن واقعی 40 میلیون دلاری کیه
‫لنز با یک ضربه بزرگ در حرکت کلیدیِ ‫پیروزی جاینت‌ها پیش اومد
‫جیمی ‌در طول ‌این بازی خانگی یک جرقه بوده
‫لعنتی
‫خانم‌ها و آقایان، حالا، بازیکن وسط، شماره 33 ‫ ضربه میزنه...
‫بابی ریبرن
‫خب، بابی، بزن بریم
‫خب بابی
‫ضربه بزن
‫- ضربه سه تایی ‫- لعنتی
‫خانم‌ها و آقایان با احترام به بازیکنان...
‫لطفا از سر و صدای زیاد و...
‫انداختن هر چیزی به داخل زمین، خودداری کنید. ممنون
‫مرد 40 میلیون دلاری داره نتیجه میده،‌ها؟
‫حالا، شماره 33، بابی ریبرن حاضر ضربه میزنه
‫خب،‌اینم از‌ این، روز یادبود آخر هفته
‫داری به گرند اسلم روز افتتاحیه فکر میکنی ‫ به نظر زیاد نگذشته
‫اما اخیراً بابی ریبرن واقعاً با مشکلاتی روبرو شده...
‫و به نظر ضربه‌اش رو پیدا نمی‌کنه ‫اون فاقد پرخاشگریه
‫و تعجب می‌کنی وقتی به‌این وضع میگی دوره اُفت
‫بیشتر سوپراستارها به پات نمی‌نشینن
‫اما تعجب میکنی...
‫وقتی از ‌این مهلکه فرار میکنه
‫ضربه بزن
‫یالا بابی ‫ زودباش
‫بیرون
‫شماره 46، جیمی‌لنز ضربه میزنه
‫چیزیت نمیشه
‫هنوز هم اون مصاحبه رو می‌خوای؟
‫به بابی ریبرن اجازه میدی مصاحبه کنه با... ؟ ‫ چی بود اسمش؟
‫- توپ شکن ‫- توپ شکن، همین
‫- فکر کردم تو لیست نیستم دیگه ‫- بس کن
‫شیندلر لیست داره، نه من، باشه؟
‫وقتی به امتیاز 183 میرسی ‫نمی‌تونی فهرست داشته باشی
‫رختکن.
‫- رختکن جاینت‌ها. ‫- بابی ریبرن
‫-بله بفرمایید؟ ‫- یکی از دوستانشم. باید باهاش صحبت کنم
‫واقعا مهمه
‫ریبرن، تلفن
‫- بله، بابی هستم ‫- بابی؟
‫- بله ‫- بابی ریبرن
‫بله. بله شما؟
‫سلام. هی یه چیزی بگو
‫الو؟
‫هی، استوک، فکر کردم قرار بود ‫تماس‌هام رو چک کنی
‫- بسوز عزیزم بسوز ‫- بیخیال، یکم بهم بده
‫- چی شده بابا؟ یکم وزن‌گیری میکنی. ‫- آره، آره
‫- رفتم دونات فروشی ‫- خوبه. برای منه؟
‫آره. برای توئه
‫اسمش چیه؟
‫- به من گفت بردلی ‫- دیگه چی گفت، دکتر دولیتل؟
‫بابا، چطوره که دیگه ضربه نزدی؟
‫قفسه سینه‌ات چطوره بابی؟
‫قفسه سینه‌ام... از ‌اینکه مردم ‫ در موردش می‌پرسن ذله شدم
‫میگن باید همون بازی اول رو میرفتی...
‫اما رفتی شیرین کاری ‫پس به خودت گند زدی
‫الان ‌این قرار فحشی، چیزی باشه؟ ‫ من فصل قبل 314 تا امتیاز زدم
‫- مزخرف نگو ‫- من بهت میگم مردم چه میگن
‫می‌تونم یک چرخش مثبت تو‌ این مورد ‌ایجاد کنم
‫- چطور؟ ‫- چطور؟ بهت میگم چطور
‫ما یک مصاحبه ترتیب دادیم، ‫چک کن یه ذره‌اش رو
‫به مردم بگو چرا اونجا موندی ‫ برای شیمی ‌درمانی بچه بوده
‫همدردی عمومی‌ رو جلب می‌کنی ‫تو منطقه خلیج، بوی بخشش میشنوم
‫- ‌این سوءاستفاده از مرگ بچه‌ست؟ ‫- راحت نیستی با ‌این مورد؟
‫- باید باشم؟ ‫- فکر کنم باید باشی
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫خب، فکر نکنم
‫ببخشید. لطفا یک نوشیدنی گازدار و آب پرتقال
‫و هر چی که خانم بخواد.
‫نوشیدنی معمولی، ممنون
‫چی؟
‫لعنتی. دوباره ‌این کار رو کردم، نه؟
‫نه، اشکالی نداره. ‫من به همه ‌این حرفای مصاحبه عادت کردم
‫ببین، قصد توهین ندارم ‫اما راز هم نیست...
‫که بازیت به دردنخوره ‫این باید روت تاثیر بذاره
‫البته که روم تاثیر میذاره
‫من برای بازی پول می‌گیرم. ‫ حتی نمی‌تونم به کنارگیری فکر کنم
‫- فکر می‌کنی چه حسی بهم میده؟ ‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم، آقای ریبرن؟
‫نه، اما کاملاً مطمئنم ‫که چی میخوای بگی
‫به نظر من افت فعالیت چیز خوبیه
‫این چه جور چرندیاتیه؟
‫این بهت یاد میده که یکم سست بگیری
‫- نمی‌تونی‌این نمایش رو، برای همیشه ادامه بدی ‫- حالا شد نمایش
‫اوه، بله، آقای همه چی تموم. آقای بدون خطا. ‫هیچکس نمی‌تونه با‌ این مسخرگی کنار بیاد
‫باید به خودت استراحت بدی ‫ به هر حال‌ این فقط یک دروغه
‫آره وقتی ضربه می‌زنم ‫دروغ به نظر نمی‌رسه
‫حالا ضربه برای جاینت‌ها، شماره 11...
‫بازیکن سمت راست، خوان پریمو
‫بشین، بذار بابی ضربه بزنه!
‫اون دل و جرات داره. خوش شانس
‫در حال ضربه زدن، ‫شماره 11، خوان پریمو.
‫در حال ضربه زدن، شماره 33، بابی ریبرن
‫یالا بریم یکمی ‌توپ بازی
‫ممنون پریمو
‫لعنت بهت، ریبرن
‫- به دردنخوری ‫- بابی، بابی
‫به دردنمیخوری
‫بهشون گوش نده، بابی
‫باشه.
‫خط درایو، به سمت راست
‫بهم نگو ​​قراره کجا بره بابا
‫ای کاش یک تیم کامل مثل اون داشتیم
‫احمق لعنتی
‫- باشه ‫- سلام، باب
‫- چه اتلاف فضایی ‫- منظورت چیه؟
‫یه پچِ بد زد. همه‌مون بد پچ می‌زنیم، نه؟
‫- هیچوقت بد پچ نزدی؟ ‫- نه،‌این شغل رویایی من
‫- قراره باهاش ​​حرف بزنم ‫- خواهش می‌کنم، مرد
‫این بچه‌ها میان که استراحت کنن. ‫اذیتشون میکنی، دیگه به ‌اینجا نمیان
‫هی، باب
‫- حتما. میخوای با من حرف بزنی؟ ‫- شاید بتونیم بریم یه جای دیگه
‫- بذار بازی رو تموم کنم. ‫- باشه.
‫پریمو، دیر شده، مرد ‫خیلی خب؟
‫- بگو چی میخوای ‫- من هیچی نمیخوام
‫تو نمی‌فهمی ‌اینجا اوضاع چطور کار می‌کنه
‫چون با جایی که ازش اومدی فرق داره
‫چه فرقی داره؟
‫ببین وقتی بازیکنی مثل ‫من وارد چنین تیمی ‌میشه...
‫هی، مرد، هر مشکلی حل میشه
‫درسته؟ تو نمیخوای... مشکلش چیه؟
‫اون چه یونیفرمیه داری؟
‫- فقط یونیفرمه ‫- مثل‌این شلوار بیدمشکی که پوشیده‌ای؟
‫- چی...؟ چه رنگی؟ ‫- آبی.
‫- پشتت چه شماره‌ایه؟ ‫- یازده
‫پریمو، قیمتت چند؟
‫قیمت نداره. قبلا شانستو داشتی عزیزم. باشه؟
‫- قیمت لعنتیت چنده؟ ‫- برو گمشو
‫- هی، نرو، مرد ‫- لعنت بهت
‫بی‌شرف. چی؟
‫- جداشون کن ‫- ببرش
‫- من شماره لعنتیمو می‌خوام، مرد. ‫- آروم باش
‫برای چی در مورد خوان پریمو ‫ صحبت می‌کنیم...
‫وقتی بابی ریبرن رو، جایی که می‌خوایم؛ ‫ نزدیک و انحصاری داریمش؟
‫برای تماس بعدیت آماده‌ای؟
‫- بریم با یه تماس گیرنده دیگه ‫- بابی
‫- شماها از‌این کار ضربه می‌خورید ‫- چی میگی تو
‫دارم در مورد فصلم صحبت میکنم که ‫ عین یک تصادف ناجور بزرگراهیه
‫و شما‌ها، شما فقط برای تماشا ‫کردن سرعتتون رو کم می‌کنید
‫فکر می‌کردم از ‌این کار لذت ببرم، اما واقعیت ‫این که من می‌فهممتون
‫نمیدونستم ‌اینقدر خشن میشه
‫با کی داریم صحبت می‌کنیم؟ ‫ روی تلفن، با گیل صحبت می‌کنیم
‫هی، رفیق قدیمیمون گیله؟ ‫ آقای رابطِ جادویی
‫- جول؟ ‫- روی آنتنی. برو
‫اینجا جدا میشی از رو خط
‫- شنیدم در مورد پریمو چی گفتی. ‫- سوالت از بابی چیه؟
‫بابی گوش میده؟ ‫بابی؟ سلام، باب؟
‫آره، گیل، من ‌اینجام، مرد ‫حالت چطوره؟
‫می‌خوام بهت بگم که دقیقا ‫می‌دونم چه حالی داری...
‫بیشتر از اون چیزی که هیچوقت نمی‌فهمی ‫این شماره 11 خیلی مسخره‌ست
‫تو بهترین بازیکنی هستی که ‫این شهر تا به حال داشته...
‫و یه خودشیرین مثل پریمو رو داری...
‫که در مورد شماره خودت بهت گیر میده
‫یه دلیلی وجود داره که ‫ بهت 40 میلیون دستمزد میدن.
‫مالکان، کاریو که باید انجام نمیدن
‫اونا باید از سرمایه ‫گذاریشون محافظت کنن
‫پولشو بهش بدین. ‫ چیزی رو که می‌خواد بهش بدین
‫اگه یک میلیون می‌خواد بهش بدین
‫اگه نمی‌خواد و داش نمی‌خواد که ‫از شمارش بگذره، بیخیال.
‫ببرش بیرون. فرقش چیه؟ ‫فقط باز کتک میخوری
‫- اگه‌این چیزیه که قرار بشه ‫- میگن هواداران نمی‌دونن که...
‫اونا در مورد چی صحبت می‌کنن ‫مردم و صاحبان باید به حرفت گوش بدن.
‫بابی، چرا‌ این یارو تو لیست ‫حقوق و دستمزدات نیست؟
‫ممنون، گیل. شاید باید بخوام ‫تو بری و یکم با پریمو صحبت کنی
‫خدا خودش می‌دونه، من به همه جور ‫کمکی که ممکنه، نیاز دارم
‫میگن هواداران نمی‌دونن ‫در مورد چی صحبت می‌کنن
‫مردم و صاحبان باید ‫به حرفت گوش بدن
‫بابی، چرا‌ این یارو تو لیست ‫حقوق و دستمزدات نیست؟
‫شاید باید بخوام ‫تو بری و یکم با پریمو صحبت کنی
‫صاحبان باید بهت گوش بدن. بابی، ‫ چرا‌ این مرد تو لیست حقوق و دستمزدات نیست؟
‫شاید باید بخوام ‫تو بری و یکم با پریمو صحبت کنی
‫خدا خودش می‌دونه، من به همه جور ‫کمکی که ممکنه، نیاز دارم
‫پریمو. پریمو، کلی موفق باشی
‫پریمو.
‫آقای پریمو؟
‫- بله؟ ‫-میتونم بگم...؟
‫تا به حال فکر کردی که ‫چطور یک مرد که حالش خوبه...
‫ممکن بقیه تیم رو کنار بذاره؟
‫من میگم، باید به ‌این فکر کنی که ‫چی برای تیم بهتره، نه؟
‫ممکن مجبور شی از خودگذشتگی کنی
‫دارم در مورد شماره بابی ریبرن صحبت می‌کنم
‫نمی‌دونم، می‌دونی چقدر به ‫اون شماره نیاز داره یا نه
‫- شماره 11. ‫- من شماره 11 هستم.
‫می‌دونم، اما اون بیشتر ‫از تو بهش نیاز داره
‫با مطبوعاتی؟
‫شما با هتلی؟
‫پس برو بیرون
‫برو
‫از‌ اینجا برو لعنتی
‫اینجا در استیک، یه شب غم‌انگیزه ‫ که جاینت‌ها برای اولین بار...
‫پس از قتل خوان پریمو، بازیگر مشهور ‫به میدون میرن
‫ریبرن جای اون رو در پاکسازی ‫ضربات ترکیبی میگیره
‫مطمئناً سؤالاتی در موردش وجود داره، جول
‫حالا همه‌مون باید اون شماره رو بپوشیم، مرد
‫یالا، بریم توپ بازی
‫حالا، بابی ریبرن چهارمین شماره 33
‫بابی! یالا بابی
‫لعنت بهت
‫یالا باب
‫همینه
‫یالا باب!
‫آفرین. برگشتی به خود قبلیت
‫لعنت بهت
‫این آخرین جایی که می‌گردم ‫بعدش استعفا میدم
‫آره، نه، بسه. منم خسته شدم ‫ منظورم ‌این که، اون‌ اینجا نیست.
‫اونجاست. یارم رو پیدا کردم ‫ بعدا باهات صحبت می‌کنم
‫این طوری واسه چهار به چهار رفتن ‫جشن می‌گیرید،‌ها؟
‫چی شد که نوشیدنی روی سرت ریختن...
‫و دخل چندتا گروه رو آوردن،‌ها؟
‫بابی، بابی، با من صحبت کن
‫اگه پلیس نگرانت میکنه، ‫اونا به تو علاقه‌ای ندارن
‫این فقط یک تحقیق در حال رونده ‫ولش کن
‫من‌ اینو نخواستم، مرد
‫در مورد پریمو صحبت می‌کنی؟ ‫بیخیال، می‌دونم که ‌اینا مزخرفاته
‫من خیلی بهش فکر کردم ‫ولی‌ اینو نخواستم
‫میدونی بابی...
‫آرزو می‌کنم پنج نفر ‫ تو راه رفتن به محل کارم بمیرن
‫پنج نفر. اما آرزو کردن ‫باعث نمیشه که ‌اینطور شه
‫تو خدا نیستی، طول عمرت متوسطه
‫آره؟ خب...
‫چرا‌ اینقدر احساس بدی دارم،‌ها؟
‫نمی‌دونم
‫من...
‫این تئوری مزخرفمو از بین می‌بره...
‫اما فکر کنم احساس گناه می‌کنی
‫یا عیسی مسیح
‫من در موردت اشتباه کردم
‫تو اصلا کله خر نیستی ‫ مبهوت شدم
‫بیا بریم مرد ‫ فردا بازی دارم
‫شماره 33، بابی ریبرن
‫برو بابی! بابی!
‫بی‌خطره
‫بابی ریبرن
‫تو در حال پشت سر گذاشتن ‫بدترین افت و رکود فعالیتی توی حرفه‌ات هستی
‫یهویی، ماه گذشته به بیش ‫از 400 امتیاز ، 11 بازی خانگی، 30 دوگانه‌ای رسیدی
‫این رو چطور توضیح میدی؟
‫کاش می‌دونستم جوابش رو
‫همین؟‌ای کاش می‌دونستی؟
‫تشکر کردن هم، خوب میشد
‫شان!
‫مراقب باش!
‫زیاد دور نرو
‫شان، زیاد دور نشو عزیزم
‫بردلی!
‫بردلی بیا ‌اینجا
‫بردلی، برگرد
‫برادلی برگرد ‫ برگرد
‫شان!
‫آقای ریبرن!
‫لعنتی
‫آقای ریبرن!
‫شان!
‫- خدا رو شکر برای مارک اسپیتز. ‫- خدایا
‫باشه. فقط آروم باش. ادامه بده ‫درسته، منفجرش کن
‫همه چی درست میشه
‫حالت خوبه مرد؟
‫- فقط آروم باش. ‫- یکم آب خورده
‫یا عیسی. منو تا حد مرگ ترسوندی
‫از کجا میومدی؟
‫داشتم تو ساحل قدم می‌زدم، ‫تو آب دیدمش و رفتم تو اب.
‫خدایا شکرت مرد، تو خوبی؟
‫شان، تو باید به من قول بدی، مهم نیست...
‫یک کلمه هم به مادرت نمیگی، نمی‌فهمی؟
‫دفعه بعد که به دنبال جلب توجه رفتی، دراماتیک‌تر باش
‫- بریم چندتا لباس خشک بگیریم ‫- مثل بچه‌های دیگه تو جمع بازی کن
‫- اون سرسخته کوچولو ‫- لعنتی
‫-گفتی اسمت چیه؟ ‫- دوستام منو کرلی صدا می‌کنن
‫کرلی. خب کرلی، بیا بریم داخل
‫اِلویرا برات لباس خشک میاره، خب؟
‫ممنون
‫- چی بگم؟ ‫-خب میدونی، من همینجوری اونجا بودم
‫شما هم بودید همین کار رو می‌کردید
‫اگه من ‌این مرد رو از دست بدم، نمی‌دونم چه کار کنم
‫بهت میاد
‫هر چند در مورد اون شلوار نمی‌دونم
‫اونا برای توئه
‫-میتونم یه چیزی برات بیارم؟ ‫- نوشیدنی
‫آره، باشه. می‌تونم قسم بخورم قبلاً دیدمت؟
‫همیشه ‌اینو میشنوم ‫ گمونم یکی از اون چهره‌ها معروفو داشته باشم
‫بیسبال دوست داری؟
‫نه به آن وسواس دارم نه چیز دیگه‌ای. ‫ شما بازیکن هستید؟
‫آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫بری باندز؟
‫نه. نه. من بابی ریبرن هستم.
‫- درسته ‫- آره
‫- شوخی کردم. ‫- اشکالی نداره.
‫حداقل از اون دسته از طرفداران ‫سرسخت بیسبال نیستی که...
‫چطور؟
‫چون اونا یه مشت بازنده‌ان
‫طرفدارا، اون چیزی که باید باشن، نیستن؟
‫لعنتی، یه چیزی بهت میگم مرد
‫هوادارا مثل خانما هستن ‫وقتی میری سراغشون، دوستت دارن
‫و وقتی نمیری، همونطور که نگات می‌کنن، ‫ طرفت تف میکنن
‫چطور؟
‫چون نمی‌فهمن که، همون کسی هستی ‫ که میری دنبالشون یا نه
‫میدونی؟
‫تنها کسی که باید براش ‫بازی کنی خودتی
‫هی، میخوای بیلیارد بازی کنی؟
‫اره حتما.
‫- خیلی خب. نوشیدنی رو بیار ‫- مطمئنا
‫کرلی، کرلی...
‫اوتیسِ کرلی؟
‫- آره، پیرمرد منه ‫- نگو
‫خودم خیلی تو کار خوب بودم ‫ تا‌ اینکه دستم آسیب دید
‫پسر، چه استراحت سختی
‫همونطور که کوپ، کچر قدیمیم میگفت...
‫تا زمانی که میتونی ازش لذت ببر، ‫ بعدش به زندگیت ادامه بده
‫آره
‫فلسفه خوبیه داداش ‫فلسفه خوبیه
‫- همه اون کلاه‌ها مال تو ان؟ ‫- بله، غرور و شادیم
‫- می‌تونم یکیو امتحان کنم؟ ‫- اره حتما. معلومه.
‫اندازه‌ست
‫بهت میاد
‫هی بابی...
‫حرفت از ته دل بود؟ ‫ برام یه کاری می‌کنی؟
‫اره حتما. منظور که عقلانی باشه، می‌دونی که
‫فکری نزنه به سرت
‫-بذار واست پرتاب بزنم ‫- چی؟
‫بذار بهت نشون بدم چی بلدم ‫هنوز چندتا ضربه زنی واسم مونده
‫یالا بابی، اجازه بده بهت ‫نشون بدم چی بلدم
‫بردلی واسه ما توپ رو میگیره
‫باید برای دوباره توپ زنی ‫احساس خوبی داشته باشی،‌ها؟
‫داداش، تو روحتم خبر نداره
‫- چطوری از رکود زدی بیرون؟ ‫- بگو چی؟
‫می‌دونی چی تو رو از اون رکود بیرون برد؟
‫میدونی، کرلی...
‫دیگه اهمیت ندادم، مرد
‫- چی؟ ‫- دیگه اهمیتی ندادم
‫دیگه اهمیت ندادی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو تمام زندگیم تلاش ‫کردم تا بهترین باشم
‫میدونی؟ تلاش برای کمال‌گرا بودن
‫و در موردش فکر کردم. احتمال زیاد ‫همونجا اشتباه کردم
‫و وقتی خوان پریمو مُرد، ‫این دیدگاهم کاملاً تغییر کرد
‫منظورم ‌این که...
‫یعنی، بیخیال، بیا واقع‌گرا باشیم
‫داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫سرطان رو که درمان نمی‌کنیم، می‌دونی؟
‫داریم بازی میریم
‫همینه فقط.‌این فقط یک بازیه
‫پس دیگه اهمیت ندادم و آروم شدم...
‫و شروع کردم به ضربه زدن
‫اهمیتی نده
‫پس ‌این بینش لعنتیت نسبت به زندگیه؟
‫فقط از اهمیت دادن دست بردار
‫- الان خیلی شل شدی، نه؟ ‫- آره
‫تنها چیزی که میگم ‌این که ‫زندگی، بیشتر از فقط بیسباله
‫مثل چی؟ مثل خونه‌ات؟
‫مثل ماشین گنده بکت؟ ‫مثل 40 میلیونت؟
‫منظورم ‌اینه که ‫آخه لعنتی تو به چی اهمیت میدی؟
‫من به پسرم اهمیت میدم ‫این چیزی که مهمه برام
‫متاسفم. از‌این نگرشت متنفرم، ‫ دیگه اهمیت ندادی. متاسفم
‫چی، تو نظریه بهتری داری؟
‫آره
‫شماره‌ات رو پس گرفتی
‫کرلی، شماره من ربطی به اون نداشت
‫بهت میاد
‫مرسی.
‫- عالیه ‫- من هنوز بهترین پرتابم رو بهت نشون ندادم
‫- خیلی هم نشون دادی ‫- نه
‫باشه
‫ببین، کرلی، واقعاً می‌خوام بابت ‫کاری که برای پسرم انجام دادی تشکر کنم
‫میدونی، چی میگی امشب رو تمومش کنیم؟
‫خیلی خب.
‫یالا اعتراف کن ‫ تنهاییم
‫اعتراف به چی؟
‫اعتراف کن که ضربه می‌زنی ‫چون پریمو نیست
‫مزخرف نگو ‫یالا
‫چیزی نمیشه، اون که نیست
‫یالا، همپای من باش
‫همپا باش
‫بیخیال، من بچه‌ات رو نجات دادم ‫می‌خوای بهم پولش رو بدی؟
‫با من صادق باش و بگو که ‫از مردنش یکم خوشحالی
‫هی. نه نه ‫من از مرگش خوشحال نیستم
‫بیخیال
‫کرلی. کرلی، قبلاً بهت گفتم نه
‫نه، از مرگش خوشحال نیستم.خب باشه؟
‫باشه؟ ‫حالا میشه دستکش رو بدی؟
‫مرسی
‫من واقعا خسته‌ام. واقعا. ‫ میرم بخوابم. مراقب باش
‫یه تشکر ساده خوب میشد...
‫برای هم تیمی ‌که فداکاری می‌کنه
‫هی، ببین، میخوای برسونمت؟
‫خودم ماشین گرفتم. ممنون، باب
‫خوبه بردلی، بریم
‫اگه چیزی نیاز داری، فقط باهام تماس بگیر، خب؟
‫بهت زنگ میزنم ‫باشه، خداحافظ
‫مراقب باش. ‫ یالا بردلی
‫هی، باب؟
‫بابی. دستکش چطور، باب؟
‫واسه خودت
‫یادم میاد که میک ‌این رو ضبط کرد ‫دسامبر 77 بود
‫موقع سحر رفتیم خونه
‫میک کیه؟
‫یکی از دوستای عزیزم
‫- کجا میریم؟ ‫- داریم میریم ماهیگیری
‫- چرا بابام نمیتونه بیاد؟ ‫- بابات میتونه بیاد
‫اما فردا یه بازی بزرگ داره ‫و ما باید بریم دنبال کوپ
‫چرا شب نریم ماهیگیری؟
‫ماهیگیری شبا بهترینه ‫ قایق واسه ترسوندن ماهیا نمی‌بریم
‫با یک چراغ قوه جذبشون ‫می‌کنیم، با‌ این برششون می‌دیم
‫باشه پس. ببرش. مال تو
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مال توئه. ببرش.
‫- خب. ممنون ‫- فقط خودت رو نبری
‫- سلام ‫- هی، کرلی
‫هی، بابی ‫سلام.
‫به پدرت سلام برسون. ‫ پای تلفنه
‫سلام بابا. ‫ داریم میریم ماهیگیری
‫عالیه. چه عالی شان
‫گوش کن، کرلی، می‌تونی گوشیو ‫ برداری تا بتونیم صحبت کنیم؟
‫مطمئناً، شلخته خان
‫- آره ‫- کرلی، اونجا که هستی بارون میاد؟
‫- نه، من از ساحل دورم. ‫-نمیدونستم ماشین رو میبری
‫- فکر کردم بچه، بخواد فرار کنه ‫- گوش کن، کرلی...
‫قبل از انجام هر کار احمقانه‌ای، ‫فکر نکنم ‌این ‌ایده خوبی باشه
‫فکر نمیکنی. ‫تو یه احمق خوش شانسی
‫باهات شوخی ندارم
‫- خیلی خب. ‫- از دستم عصبانی نشو، باب
‫- کرلی؟ ‫- باب؟
‫من فقط پسرم رو می‌خوام
‫- باب؟ ‫- چیه؟
‫- بابی ‫- چیه؟
‫گوش کن. به هر کلمه‌ای که میگم ‫ گیر میدی. واقعاً مسخره
‫کرلی چی میخوای؟ ‫تو از من چی میخوای؟
‫جواب منو نده ‫یکم احترام حالیت شه
‫بدون امثال من، تو هیچی نیستی
‫ما اونایی هستیم که 40 میلیونت رو گرفتیم
‫- ببین. بگو چی میخوای؟ ‫- من چی می‌خوام؟
‫می‌خوام وقتی بهت فکر می‌کنن، به من فکر کنن
‫من نمی‌دونم چی کارت کردم که عصبانی شدی...
‫اما پسرم دخلی به ‌این موضوع نداره
‫اوه، بابی، نه‌ اینکه تو کاری واسم کرده باشی، قضیه ‫کاری که من برای تو کردم، شماره 11
‫- تو به من مدیونی ‫- چی بهت مدیونم؟
‫فریزرت رو چک کن
‫صبر میکنم
‫- یک سورپرایز هست ‫- چی؟ کرلی
‫- برو، فریزرتو چک کن ‫- باشه، فریزر رو چک میکنم
‫کرلی، تلفن رو قطع نکن
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫اوه خدای من!
‫بالاخره متوجه میشه، خانم‌ها و آقایان
‫واقعاً چیزی که در مورد تنبل‌ها میگن؛ درسته
‫اونا واقعاً احمقن
‫خب، من یک پیچرم، بابی ‫پیچر‌ها از مغزشون استفاده می‌کنن
‫بیخیال بردلی
‫باهاش شوخی میکنیم ‫پس تو هم فقط پایه باش
‫- خیلی خب. ‫- باشه؟
‫هی، کوپ
‫گیل
‫- گیل رنارد ‫- آره
‫گیل رنارد
‫آره، خیلی وقته ندیدمت، گیل
‫-‌این پسرمه. ‫- سلام
‫بیاین داخل، بچه‌ها
‫بیاین
‫مرد، چه ماشین خفنی. ‫خوب رسیدی به خودت
‫هیچوقت چنین چیزیو تو برانکس نمی‌بینی
‫همیشه فکر می‌کردم تا الان میری واسه مدیریت
‫- مدیریت؟ ‫- آره، واسه رشته‌ها
‫دیگه هیچکس منو کوپ صدا نمیکنه، مریض
‫اصلا چطوری منو پیدا کردی؟
‫دنبالت گشتم
‫واقعا اون بچه کیه؟
‫- واقعا می‌خوای بدونی؟ ‫- آره
‫- بابی ریبرن ‫- خدایا، لعنتی
‫هنوزم همون گیل قدیمی، بس کن
‫واقعا؟
‫تا یک دقیقه دیگه میاد رو خط
‫صداش رو میشناسی
‫خیلی خب، تماس ورودی. تماس دریافتی رو اطلاع بده ‫همه رادیوها رو خاموش کن
‫خب، همینه
‫باب
‫- بله ‫- هی، بابی، هنوز بیداری؟
‫- برای تماس گرفتن بدموقع نیست،‌ها؟ ‫- بیدار شدم
‫هی، امیدوارم بد موقع زنگ نزده باشم ‫احتمالاً چند نفری اونجا هستن،‌ها؟
‫نمی‌تونم صداتو بشنوم. ‫صدای آهنگ رو کم کن
‫اوه، متاسفم، تنبل خان
‫کرلی، می‌خوام با شان صحبت کنم
‫شان، الان خوابه، اما حالش خوبه. ‫نگرانش نباش. حالش خوبه
‫- کرلی، تو چی میخوای؟ ‫- داشتم بهش فکر می‌کردم
‫میدونی تو زندگی، زندگی فقط ...
‫به یک عملِ منفرد می‌رسه
‫چی می‌خوای؟
‫ازت می‌خوام که برگردی خونه، باب
‫جدی میگی؟
‫اون بچه شیمی ‌درمانی میکرد رو یادته...
‫زندگی کی در حقش ناعادلانه بود؟
‫من همچین احساسی رو دارم ‫زندگیم، در حق من بی‌انصافی کرده
‫تنها تفاوتش ‌این که، فردا می‌تونم ‫ببینم که تو خونه‌ بازی می‌کنی
‫و من ‌اینجا یه عکس دارم
‫می‌رسونمش بهت. ‫ و ازت میخوام روی جامبو ترون بذاریش، باشه؟
‫- باشه ‫-پس ازت میخوام بلند بشی و...
‫به 50 میلیون بیننده بگی...
‫که ‌این هوم ران، به گیل، ‫یک طرفدار واقعی تقدیم شده.
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- باورم نمیشه جدی میگی
‫جدی‌ام ، بابی
‫خیلی جدیه، نه؟
‫یه زمانی، تو زندگی هر کسی فرا ‫می‌رسه که باید برای یه چیزی ‌ایستادگی کنه
‫در غیر ‌این صورت، فقط یه فرد گذرایی
‫پس، بابی، من بازیتو تماشا می‌کنم
‫اگه اون پیچر بهت آسون بگیره، ‫بچه لعنتیت رو میکشم
‫سورپرایز، سورپرایز
‫هی، بابی
‫من هنوز ‌اینجام
‫حالا، برات مهم شد؟
‫به خاطرش بد گیر میفتی
‫پلیس‌ها میریزن سرمون
‫پسر، یهو حس شوخ طبعیتو از دست دادی
‫- گرفتیش؟ ‫- نتونستم بگیرمش
‫از ماشین ریبرن تماس می‌گیره ‫باید بتونیم تو منطقه گیرش بیاریم.
‫باور نمی‌کنی بچه ‫درست عین قدیما،‌ها، کوپ؟
‫- میدونی، اون بابای واقعی من نیست. ‫- اشکالی نداره بچه
‫یالا، منتظرم
‫من منتظرم. علامت
‫چی شد؟ همه چیزو فراموش کردی؟ یالا کوپ
‫صبر کن بچه
‫اون بت رو بیار بالا
‫یالا، شبیه یک ضربه زننده باش ‫نشون بده
‫نشون بده. یالا دیگه
‫یالا! یالا، تنبل ‫اون لعنتی رو بالا بیار
‫زودباش
‫همینه پسر
‫مشکلی نیست، بچه، دووم بیار ‫دووم بیار
‫کوپ، عوضی
‫یالا بچه. یالا
‫برو برو بالای حصار یالا
‫یالا، فشار بده. فشار بده. زودباش
‫برو برو. برو بچه برو
‫کوپ، چیکار میکنی؟
‫چرا ‌این کار رو کردی؟ ‫ می‌تونستیم هم تیمی ‌باشیم
‫ما هم تیمی ‌بودیم ‫ می‌تونستیم به تیمای بزرگ برسیم
‫اون یه لیگ کوچیک بود ‫ ما 12 ساله بودیم
‫بیخیال
‫اون پسر منه
‫خانم‌ها و آقایان، ضربه دوم رو پیش می‌بریم...
‫بازیکن وسط جاینت، شماره 33، بابی ریبرن.
‫خب، پیش بینی باران امشب
‫داره مه همه جا رو میگیره ‫وقتی ریبرن به سمت زمین میره،
‫در ماه آخر فصل تهاجمی‌تر بود
‫چه کسی رو روی خط دو داریم؟
‫- یک طرفداره ‫- سلام، آقای فن، چطوری؟
‫می‌خوام بگم خوش شانسی ‫ که امشب در استادیومی
‫واقعا؟ چرا؟
‫- اون ساعت جاینت که دارم می‌شنومش؟ ‫- بله همینطور
‫- اون رفیقم، گیله؟ ‫- شاید.
‫این یکی از شگفت انگیزترین ‫شب‌های تاریخ بازی خواهد بود
‫- باور نکردنی میشه. ‫- واقعا؟ چرا، گیل؟
‫میگم بهتون، در بازی کرک گیبسون...
‫ریپکن، رکورد گریگ رو شکست ‫بادام زمینیا، امشب مقایسه میشن
‫شما داری در مورد لحظات کلاسیک ‫در تاریخ بیسبال صحبت می‌کنی
‫امشب چه اتفاقی میفته که ‫می‌تونه از اون لحظات بالاتر بره؟
‫بیاید بگم بابی ریبرن...
‫- تو مهمترین شب زندگیشه ‫- چرا گیل؟
‫خب بعضیا ناسپاسن ‫باید به اونا یه درسی داد.
‫ضربه
‫از داخل استادیوم زنگ میزنی؟
‫- دوست نداری بدونی؟ ‫- خب...
‫جای صندلیت خوبه؟ پشت پایگاه اولی؟ ‫میتونی منو ببینی؟
‫میتونم ببینمت؟
‫آره، داری برام دست تکون میدی. ‫شب خوبی داشته باشی
‫گیل صبر کن. قبل از ‌اینکه تلفن رو قطع ‫کنی، می‌خواستم یک سوال ازت بپرسم
‫- برای ردیابی تماس تلاش میکنی، جول؟ ‫- چی؟‌این چه حرفی بود گیل؟
‫تو هیچوقت منو پیدا نمیکنی
‫- ضربه! ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫گیل. لعنتی
‫یالا، مرد، برو بگیرش
‫بازی!
‫آره!
‫لعنتی
‫حالا حاضر ضربه میزنه، شماره 10، براد جادر
‫- قطره بارون رو حس کردی؟ ‫- چی؟
‫بارون رو حس کردم
‫- پسره به اندازه کافی دیوونه نمیشه... ‫- اون‌اینجاست! پسره‌ اینجاست
‫- ممکنه نزدیک رادیو باشه ‫- اون تو ورزشگاهه
‫اونو نگاه کن.‌این یه کار هنری عالیه
‫- چی؟ ‫- چاقو.
‫چاپ اول. ببین چطور میگه نمونه اولیه؟
‫یعنی یک قطعه کلکسیونره
‫رنارد و گاریتی، یک شرکت محلیه، نه؟ گیلبرت رنارد؟
‫منتظر چی هستی، سرنخ، دعوت؟
‫اون یارو، پسر بابی رو می‌کشه ‫اگه تا 9 ضربه پیداش نکنی
‫خانم‌ها و آقایان از انتهای هشتم...
‫شماره 33، بابی ریبرن.
‫بابی به اندازه کِندی در دالاس جاش امنه. ‫دنبال چی میگردی؟
‫شروع
‫توپ اول
‫- چیه، داری باهام میای؟ ‫- تعارف در نظرش بگیر، دیوونه
‫لعنتی! میدونی با من چیکار میکنی؟
‫- پایه اول رو به اون میدن ‫- توپ رو پرتاب کن
‫لعنتی!
‫لعنت
‫اوه، پسر، کمک داور بازی رو متوقف می‌کنه. ‫اوه، لعنتی.
‫خدایا لطفا ‌این کارو نکن ‫بهت التماس می‌کنم.
‫نه...پرتاب کن
‫به خاطر خدا به من گوش کن ‫ پرتاب کن
‫پرتاب کن
‫-میدونی با من چیکار میکنی؟ ‫- داور تصمیم گرفته...
‫هر دو تیم رو به جایگاه بفرسته
‫به نظر می‌رسه که بخاطر باران تاخیر داریم.
‫خانم‌ها و آقایان، داور درخواست ‫تاخیر بازی بابت باران رو داده...
‫در حالی که پادرس 2 بر 1 جاینت‌ها رو پیش برده
‫تو و پدرت جای خاصی دارین ‫که دوست داره باهم برید؟
‫استادیومِ تو پارک اسکای، لیگ کوچیکمونه
‫پدرم وقتی بچه بود اونجا بازی می‌کرد
‫بابام تو دردسر افتاده؟
‫خانم‌ها و آقایان...
‫ما بازی رو با جاینت‌هایی که در انتهای ‫دور هشتم ضربه می‌زنن، از سر می‌گیریم
‫برو استادیوم اسکای پارک لیگ کوچیک، ‫خیابون 24 و سانچز
‫تو دور هشتم میرسیم به...
‫چیزی که ممکن آخرین ضربه زنی ریبورن باشه
‫اونا تو زمین خیس بازی میکنن
‫هوای سرد شب، داره همه رو در برمیگیره. ‫به ریبرن نگاه کنید
‫میره به تپه تا با مارتینز حرف بزنه
‫- لعنتی ‫- اصلا مهم نیست واسم چی میگی
‫توپ بنداز ‫وگرنه سرت رو می‌شکنم
‫- لعنت بهت ‫- می‌شنوی؟
‫این ممکن به زمانی برگرده که ‫مارتینز برای پیتسبورگ بازی می‌کرد
‫اون، پشت ریبورن رو با یک فستبال سوراخ کرد
‫امشب همه چیز رو می‌بینیم، ریک
‫- بریم آقایون ‫- رفیق، زمین اول، برای شماست
‫یالا مرد، انجامش بده! ‫ انجامش بده
‫یک ضربه بت حیاتی برای ریبرن، ‫ جاینت ۴۰ میلیون دلاری سانفرانسیسکو
‫احتمالا آخرین شانسش ‫​​برای بدست آوردن جاینت‌ها
‫اینجا در انتهای دور هشتم، ‫ جاینت‌ها 2 به 1 دنبال میشن
‫- پرتاب رد. ضربه بزن ‫- ضربه
‫خیلی خب، یالا! زودباش بابی
‫ضربه زد و از دستش داد ‫ضربه دوم. ریبرن از دست داد
‫امشب یک ضربه برای ‫بابی ریبرن باقی مونده
‫یا عیسی مسیح، پسر
‫ایر سون دریافت شد. حرکت به سمت ‫استادیوم آسمان. تمام
‫- مرد ‫- می‌خوان بازی رو تموم کنن
‫می‌خوان بازی رو تموم کنن
‫دو به دو. دو توپ، دو ضربه.
‫و ریبرن به آخرین ضربه اش رسیده
‫بابی می‌دونه که دوتا زمین برای رفتن هست
‫حالا در 2-2، دیگه زمین ‫خوبی برای ضربه زدن نداری
‫شاید از اونجایی که هوا مرطوبه، ‫ واسه نگه داشتن توپ مشکل داره
‫این بازی رو میشه هر لحظه تمومش کرد.
‫توپ رو بزن
‫سن دیگو از پیشرویش ‫در یک دور محافظت می‌کنه
‫مارتینز آماده میشه، ‫ثابت میمونه و به...
‫ریبرن اونو به عمق میدان مرکزیِ راست میرونه
‫آره!
‫- بدو ‫- بدو
‫از دیواره خارجه. ‫اگه ریبرن شلوغ کنه، می‌تونه سه تا امتیاز بگیرد
‫رابینسون در رسیدن ‫به توپ مشکل داره.
‫ریبرن، دور دوم ‫برای سومی ‌حرکت میکنه
‫از تابلوی ‌ایست رد شد. ین می‌تونه ‫یک مسابقه خانگی در داخل پارک باشه
‫دوی رله از پارکر ‫ریبرن سر می‌خوره، با سر
‫و اون...
‫رسید
‫آره!
‫کارت تمومه
‫اون چیه؟
‫چه تماس بدی، مرد
‫- کارت تمومه! بشین! ‫- نه نه نه.
‫با فاصله یک مایل شکستش دادم
‫کارت تمومه. حرف منو زیر سوال می‌بری؟ ‫بشین! کارت تمومه! بشین
‫تو همون آشغالی! اون آشغال
‫کمک داوره
‫چی؟
‫این طرف! ‫ بازش کن
‫- لعنتی ‫- چه خبره؟
‫باشه باشه ‫من فقط می‌خوام بچه‌ام برگرده
‫نوبتت شد، بابی ‫من خیلی منتظر ‌این لحظه بودم
‫نه نه نه صبر کن. نه. ‫باشه، ببین.
‫- شان کجاست؟ ‫- فکر می‌کنی کجاست؟
‫بس کن، پسرم کجاست؟
‫کجاست...؟ بابی، گل زن من کجاست؟
‫چی؟! کرلی. کرلی. ‫پسرم کجاست؟!
‫اون کجاست؟ ‫ نمی‌دونم
‫گمونم تو استادیوم بزرگ اسکای باشه
‫دارم بهت میگم کرلی اگه به ‫​​بچه‌ام آسیبی بزنی...
‫- به خدا قسم می‌کشمت! ‫- بابی، بابی، خوب باش باب
‫تو از من چی میخوای؟
‫من هیچی نمیخوام ‫من فقط ازت می‌خوام که...
‫- من هیچوقت بهترین پرتابم رو بهت نشون ندادم ‫- کرلی
‫کرلی!
‫ایست
‫نه، نه، شلیک نکنید! ‫ پسرم پیش اونه
‫حالا برات مهم شد؟
‫بابی، حالا برات مهم شد؟
‫فقط یکم؟
‫کرلی، نکن!
‫کرلی، پسرم کجاست؟
‫شان، کرلی کجاست؟ ‫ پسرم کجاست؟
‫یک تشکر ساده هم خوب میشد
‫پسرم کجاست؟
‫کرلی پسرم کجاست؟!
‫اونجاست، استادیوم قدیمی
‫شان!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- دوستت دارم شان. ‫- بابا، دوستت دارم
‫گرفتمش
‫چیزی که ‌اینجا می‌بینید ‫ یک تغییر غم انگیزه
‫گیل رنارد، یک فروشنده چاقو، بیکار ...
‫در جریان بازی امشب به ‫ضرب گلوله پلیس کشته شد
‫اینطوری شد که اتفاق افتاد ‫بابی ریبرن...
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه