من احمد پسر فهلان
پسر عباس پسر رشید پسر حمد هستم
ولی روزگار همواره چنان نماند
زمانی در بزرگترین شهر جهان
شاعری بودم جوان
زندگی راحتی داشتم و بی‌دغدغه می‌زیستم
تا در یک روز سرنوشت ساز
به کنیزکی زیبا برخوردم
که متعلق به دیگری بود
شوهر او شکایت مرا به خلیفه برد
و او مرا به سفارتش به توسوک ولاد
کشوری دور دست در شمال فرستاد
وبدین گونه از وطن و
دلبستگی‌هایم رانده شدم
پس بر پشت شترها ماه‌ها در سرزمین بربرها سفر کردم
و ملکشید هم پیاله قدیم پدرم مرا از میان سرزمین
اوگوها و خزرها و بلغارها به سرزمین راهزنان و غارتگرانی آدمکش
که تاتار نامیده میشدند و به کاروان‌ها
حمله می‌بردند و همه را قتل و عام می‌کردند همراهی کرد
تاتارها دارن میان
تاتار ها دارن میان
تاتارها
بدو بدو جانت رو نجات بده
هی صبر کن اون‌ها دیگه نمیان
یک کشتی یک کشتی شمالی
یک کشتی! اونجا
نگاه کن اون‌ها رفتن
اون‌ها دارن میرن
حرکت کن حرکت کن
آهای صبر کن
اون مردها که توی کشتی هستن اونا کین
مردان شمالی بیا و ساکت باش
چرا اون‌ها خطرناکن
بستگی داره شاید دست از سرمون بردارن شاید هم ما رو بکشن
من یک سفیرم باید بتونم
باهاشون حرف بزنم
شاید هنوز فرصتش رو داشته باشی
و مردان مراسم تدفین قبلی را انجام می‌دادند
ما او را می‌سوزانیم تا در یك لحظه او و هر چه متعلق به اوست به بهشت برود
و این‌ها هدایاییست به خداوندشان تا از سرزمین او در بهشت حفاظت كند
مشتی خاكستر
نظر كن پدرم را در آنجا می‌بینم
در آنجا من تبار مردم خود را
تو این منظره رو دیگه نمی‌بینی این یه روش قدیمیه
دیشب یه كشتی دیگه كنار ساحل لنگر انداخته
یه پسر هم روی دماغه‌اش ایستاده مثل مجسمه
پسره می‌خواد اون‌ها ببیننش
اون به خوبی دیده می‌شه
اونا مطمئن نیستن چیزی كه می‌بینن واقعی باشه
مه دید اون‌ها رو كم می‌كنه
به‌نظر میاد اونا در مه به چیزهای خطرناكی بر میخورن مثل ارواح
پسرك بهشون فرصت داده تا مطمئن بشن
اون یه پیام رسانه
اون از سرزمین‌های شمالی میاد با یك پیام برای بولوای
اون ولفگاره
پسر پادشاه بزرگ سرزمین‌های شمالی
اومده تا از بولوای درخواست كمك كنه
قلمروی پدر اون مورد حمله قرار گرفته دهكده‌هاشون ویران شده
اونا مورد حمله اهریمن باستانی قرار گرفتن
چیزی وحشتناك كه نامی نداره
هراسی كه نباید نامی بر اون گذاشت
نگاشون كن چرا همه ساكت شدن
نام نباید به زبان بیاد
اون فرشته مرگ رو صدا می‌كنه
اون استخوان می‌خواد اون یه جادوگره
اون مردها رو صدا می‌زنه تعدادی مرد
سیزده تا به تعداد ماه‌های سال
میگه سیزده مرد باید برن
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
جادوگر میگه سیزدهمین مرد نباید شمالی باشه
خوب منظورت چیه
سیزدهمین جنگجو تویی
اون فكر میكنه اسب تو خیلی كوچیكه
میگه فقط یه عرب رو با خودش به میدان جنگ میبره
اون میخواد اسم تو رو بدونه
من احمد ابن فهلان بن عباس بن رشید هستم
ابن نه نه
گوش من احمد ابن فهلان ابن یعنی فرزند
ابن
اون چی میگه
عجله كن بمیری پیش از اینكه جات رو تو بهشت بگیرن
فردا
ده یا دوازده تا اسب میدوزدیم
می‌تونیم تخم‌مرغ پیدا كنیم
خودش گفت به زنم نگو
مطمئن شدم طرف اون شب خونه‌اش بوده
من كه فكر نمی‌كنم
رونت فریبش داد تا ما اسب‌ها رو ببریم
ولی موفق نشدیم
اون یكی از مستخدمین سیاهپوست جنگجوها بود
مثل مادر اون
مادر من
زن پاكی بود
از یه خانواده بزرگ
و من
دست كم
میدونم خانواده‌ام كیه
ولی شما
آشغال‌خورها چی
نه صبر كن بیا
زبان ما رو چطوری یاد گرفتی
گوش كردم
تو می‌تونی صداها رو رسم كنی
رسم كنم
بله من می‌تونم صداها رو رسم كنم
و می‌تونم اون‌ها رو دوباره بیان كنم
نشونم بده
خدا فقط یكیست
و محمد پیامبر اوست
اون كیسه‌ها رو برام میاری
هی به فكر خودت باش
آروم باش
فقط یه عرب میتونه یه سگ رو
با خودش به جنگ ببره
این اولین دفعه‌ایه كه این رو میشنوم
سفر به خیر عرب
بیا
سگه پرواز كرد
بگیر
نه بخور
بهتر نبود نزدیك‌تر به ساحل حركت می‌كردیم
نه امروز برای نزدیك شدن به ساحل خوب نیست
اودین
برو كنار
این چیه چیكار میكنی ساكت باش
اودین
خشكی
عرب چیزی رو كه من رسم میكنم بگو
خدا فقط یكیست
و محمد
پیامبر است
برو
بگیر
بهش احتیاج داری
من نمیتونم تكونش بدم
باید بتونی
تو برو
باید مراقب باشیم
بوی عطر میاد
یك زن
یك قاصد
اون یه قاصد تو ابریشم پیچیده‌ست
زود اسمت رو بهم بگو
من پسر هاگولیا هستم بهم میگن بولوای
ما ارباب شما رو میشناسیم
اومدیم كه در خدمت او باشیم
سرور من هارگار می‌خواد شخصآ به شما خوشامد بگه
نه دیواری نه خندقی حتی یه حصار هم نكشیدن
جلوی خروج یه گاو رو هم نمیشه گرفت
زن‌ها و بچه‌ها
یه مرد بین پانزده تا پنجاه ساله نیست
سرورم این بولوای پسر هاگولیاست كه از آنسوی دریاها اومده
من اون مرد رو میشناسم خودم دنبالش فرستادم
از زمانی كه پسر بچه‌ای بود میشناختم پدرش رو هم میشناختم
و اكنون هم كه مردی
بزرگ شده میشناسمش
مردی بسیار شجاع
پیرمرد این سرزمین دچار چه نكبتی شده
اون مرد دیوونه‌ست
برو یه نگاهی بكن
كسی یكیشون رو دیده
كسی یكی از اون‌ها رو تو صد سال گذشته دیده هوم
مردم میگن هیولاها تو تمام این كشور بودن
به طرف شمال هم رفتن
مردم زیاد حرف میزنن
هر چی می‌خوان بگن ولی اگر ما بخوایم باهاشون بجنگیم
احتیاج به حصار درست و حسابی و خندق داریم
ما میتونیم از ارابه‌هامون یه دروازه درست كنیم
من نمیخوام پرچین بسازم من كه كشاورز نیستم
آقایان
با من حرف بزن كسی اونو میشناسه صبر كنید
من اونو میشناسم
جلوی من واینستا
پس حقیقت داره
ردپای اسب نیست
شكل عجیبی داره جای پای خودشونه
اون بچه برای فرار كردن باید توی یه سوراخ خزیده باشه
بدن اونا رو
جویدن
شنیدم اونا مرده می‌خورن
چه جور انسانی ممكنه این‌كار رو بكنه
كار انسان نبوده
كار وندال بوده
اینو نگاه كنید
این چیه
مادر وندال
ردپایی دیدی بین صخره‌ها گم میشن دو مایل جلوتر
پس اون‌ها زرنگ هم هستن
و محتاط
باز هم هست
سمت راست كنار تپه نزدیك برج
به طرف جنوب
كنار درخت‌ها نزدیك اولین تپه‌ها
یه چیزی اونا رو فراری داد
دستت رو بیار پایین برادر
دارن ما رو میپان
حتی حالا
اگه بریم دنبالشون
ناپدید میشن سراغ ما هم میان
كشاورزها میگن با مه میان
پس اگه مه باشه اونا میان
پس حالا ما شكار هستیم تو سرزمین خودمون
همیشه وضع اینطور نبود
اوایل ما در فكر بودیم چیزی بسازیم و از خودمون باقی بذاریم
تا آیندگان از اون به بزرگی یاد كنن
چرا برای اقامت به شمال نرفتین به سرزمین‌های بالا
استویك رو آتیش زدن
دو سال دو سال قبل
حالا ماه‌هاست كه از
بقیه خبری نداریم
امشب به یاد اون‌ها مینوشیم
شما امشب نمینوشید
نه ما امشب نمینوشیم
ولی بذار سحر بشه
اونوقت اون‌ها جسدها رو می‌بینن
این آقا به‌نظر جنگجوی شجاعی میاد و شكی هم نیست كه خیلی هم شجاعه
ولی برای مقابله با ونها
اون مقداری شانس لازم داره
شانس در نبرد لازمه به شرطی كه
مرد شجاعتش رو از دست نده
بله ممكنه اینطور باشه
اون كیه پسر پادشاه
ولی صبر كن واندالها تو شب بیان
و بعد برای ما از شجاعت حرف بزن
از توصیه‌تون ممنونم سرورم
هر چند از شجاعت شما هم چیزی نشنیدم
به غیر از كشتن برادرهاتون
بشین و آروم باش
این‌ها مهمان‌اند و هنوز بر سر سفره من
مردی رو میشناسم از اهالی استویك
یكی از اون هیولاها منو به این روز انداخت
دندون‌هایی چون شیر سری همچون خرس
و پنجه هایی كه میتونستن یك الوارو به تراشه تبدیل كنن
اون‌ها شب‌های مه آلود میان
انگار در تاریكی هم می‌بینن
روی دو پا راه می‌رفتن یا چهار دست و پا
به‌نظر می‌رسید هر دوجور مثل موجودی كه هم انسان بود و هم خرس
خودم هم مطمئن نیستم
گرچه من اون مار درخشان رو دیدم
به روشنی دیدم شب آخر اونو دیدم
دیدمش كه در میان مه از تپه ها پایین می‌اومد
این طرف و اون طرف می‌خزید به درازای صدها كشتی بود
همینطور كه می‌اومد آتش روی ما تف می‌كرد
پدر بزرگم همیشه به ما هشدار می‌داد
و می‌گفت اون یه روح از زمان‌های قدیمه
مه در پیش داریم
سلاح منو بیارید
منم می‌خوام با شما بیام
سرورم كودكان نیاز به حمایت دارن
اگه ما برنگشتیم شما باید از اونا سرپرستی كنید
بخت یارتان پسر
چطور میتونی تو این موقعیت بخوابی
سرنوشت همه ما از روز اول رقم خورده
نمیشه از واقعیت فرار كرد
یه لحظه هم بیش از اونچه كه باید زندگی نمیكنی
سرنوشت تعیین شده
ترس به نفع هیچ‌كسی نیست
وقتی اونا اومدن
ما وسط اتاق یه حلقه تشكیل میدین
كه پشت به پشت همدیگه باشیم
من جنگجو نیستم
به زودی جنگجو میشی
آآآآآ
خوب اون فرار نكرده
هی
به‌نظر میاد تو هم زخمی شدی
راگنار اینجاست سر داره
نه
اونا سرها رو میبرن فقط سرها رو میبرن
هیگلاگ چی شد
اونم سر نداره
هیچكدومشون رو نمیبینم چی
هیچكدوم
هیچكدوم رو نكشتیم
منم نمیبینم
حتی یكی
من حداقل دوتاشون رو كشتم
منم همینطور همه ما همینطور
حتی عرب هم یكی كشت اون هنوز یه‌كم خون داشت
پس حتمآ اونا بردنش
اونا شیاطین هستن
ولی خونشون باقی مونده
بیاین اینجا
آهان خوبه برو جلو
امروز روز طولانیه
بیاین جلو بیاین اینجا
حركت كن
چوب‌ها باید بریده بشن اما می‌دونی چطوری
نگاه من
خوب
حالا كارت رو بكن
كجا می‌تونم شمشیرم رو تیز كنم
شمشیرم رو
فكر می‌كنی تیز شده
شمشیر باید دست یه عرب باشه
آره خوبه
وقتی مردی می‌تونم اینو بدم دخترم
شربت آب
اونا میترسن مار آتشین رو سراغ ما بیاری چی
مار آتشین مار آتشین
یه اژدها
من به اژدها اعتقادی ندارم
مواظب شاهزاده ویگلیف باش
اون تو گوش پادشاه خونده
بولوای نقشه كشیده قلمروی اونو تصاحب كنه
اون درست میگه
باور میكنی
پس مواظب باش
بیشتر از این چیزی نگفت
احتیاجی نبود بگه
شاهزاده
به هر حال ما باید مراقبش باشیم
اون موقرمزه
اوهوم
اون با من
تو نمی‌خواد دخالت كنی
من چكار كنم جلوی زبانت رو بگیر و برگرد سر كارت
ببین خاك رو كجا می‌ریزی
تو مثل یه سگ چاله میكنی
تو به من گفتی سگ
گفتم مثل یه سگ چاله می‌كنی مثل یه حیوون خاك رو همه جا می‌پاشی
پس حیوون هم شدم
آره مگه گوش نداری
دارم ولی نمیشنوه
نمی‌ترسی
ترسی نداره چون
شمشیرهای شما كند و كج و كوله‌ست
با همین شمشیر كج و كوله میفرستمت اون دنیا
چی شده
یه اختلاف كوچك داشتیم
میدونی اون از تو قوی‌تره بله
و جوانتر بله
اگه می‌خوای قول و قرار بذار
شانس
آه
باید جلوشو بگیری
الان اونو می‌كشه ممكنه
ولی تو نمی‌تونی
دیوونه‌های كله پوك
دوستتون رو جمع كنید
اون مرد شجاعی بود
تو تو می‌تونستی هر لحظه اونو بكشی بله
خوب چرا این‌كار رو نكردی به‌خاطر پسر پادشاه
نمیخواستم قدرتم رو حدس بزنه
از اول هم سعی داشت همین كار رو بكنه
حالا مجبوره باهام رودررو بشه
و همین اونو به وحشت می‌اندازه
همونجور كه گفتی احمقانه و پر بها بود
امشب جای آنگوس و شمشیرش خالیه
اگتو
صدات رو بیار پایین دارم میشنوم
فكر كردم اینجا پیدات كنم آره
واسه همینه كه اونجا نیستم برات غذا آوردم
میخواد بارون بیاد آره
سه مایل بالاتر یه صخره‌ست
موقع مه موج‌ها صدای رعد میدن
كشاورزها به این میگن صخره‌های رعد
مه داره میاد
دارم می‌بینم
اون ماره اونا مار آتشین رو پیدا كردن
بیا
برو آب بیار
مار آتشین
آتش بیرون میده
اون چیه توی مزرعه زیر برج
یه بچه دخترك رو ببین
دروازه‌ها رو باز كن
نه تو باید از روی نیزه‌ها بپری كمكم كن
بیا پایین
هلش بدید
بكشید
پس مار آتشین رو دیدی
اون مار نیست
دوست دارم اژدها باشه هزاران نفرن
با مشعل
در قسمت شمالی
بیا بریم برادر كوچولو داره شروع میشه
عرب بگیر
نگهبان
خدایا كمكمون كن
اونو دیدی بگیر
گرفتمت
اون یه انسانه
نگران نباش برادر كوچولو
خیلیشون موندن
بندازینشون بیرون
اونا به دروازه رسیدن
دروازه رو گرقتن
برگردین باهاشون بجنگین
بیا
احمد
با اون چیكار كنم
بلندش كن و منتظر باش
نكن
اسكلت و هالگا و رانت
و رتل به بقیه ملحق شدن
نمی‌تونم
من نه نوشیدنی چشیدم
نه آب
چی
چرا میخندی
عسل
این از عسل درست شده
ما اینجا میمیریم
بله
ممكنه
اون كارت رو ساخت یا زنده‌ات كرد
یه آقا درباره این چیزها حرف نمیزنه
سه تا هم روی حصارن
به‌نظر میاد یه چیزی بین حیوان و انسان باشه
یه انسانه
اگه انسانه به خواب احتیاج داره
اگه می‌خوابه یه لانه داره ما یه ردپا داریم
حمله كنیم
راه دیگه‌ای داریم
با من بیاید زنی هست كه می‌تونه كمكمون كنه
عرب رو بیارید
این زن زمانیكه مادربزرگ من
یه دختر بود یه پیرزن بود
واقعآ دیوونه‌ست
پس به درد ما می‌خوره
ویلیو
شرم شرم شرم
این ملكه ولیو ست كه جلوی من ایستاده اینطور نیست
ما به راهنمایی شما احتیاج داریم خانم
ما یا اون
نزدیك‌تر بیا بولوای
نزدیك‌تر
منو میشناسی
من گوش دارم باد میگه جنگجو
باران میگه سركرده
ولی چرا سراغ من اومدی
حریفت رو پیدا كردی
تو حریفت رو توی
آدمخوارها پیدا كردی
ما به خرد شما نیاز داریم
جنگ با اراده فتح میشه
شاید شما در میدان عوضی می‌جنگیدین
شما چیزی از اونا دارید یه چیزی
یه چیزی ازونا بله
و تو بولوای از سركرده جنگجویان اونا بر حذر باش
اون شیپور قدرت رو به همراه داره
اونو باید بكشی
ما چیزی كه شبیه یه نقشه باشه داریم
سوار میشیم تا پیداشون كنیم و همه شون رو بكشیم
یه بچه هم میتونه این‌كار رو بكنه
اونا وحشتی ندارن اصلآ از ما وحشت ندارن
سگه با ما موافق نیست
جمجمه‌های خرس
فكر نكنم مهمون بخوان
اون لباس‌ها
اون نقاب‌ها
خرس‌ها
اون‌ها فكر میكنن خرس هستن
اونا می‌خوان ما فكر كنیم خرس هستین
یه خرس رو چطور شكار میكنین
با سگ میریم شكارش
تو زمستون چطور شكار میكنین
با نیزه میریم توی لونه‌اش
اون لونه كجاست
در عمق زمین
صخره بعدی شعله‌های زیادیه
اونجا یه غاره
ولی غاری وجود نداره
چرا وجود داره
درست از توی صخره‌ست میتونیم وارد بشیم
اگه نگهبان نداشته باشه شاید
باید دست منو ببوسی
بریم
ما در چه عمقی از زمین هستیم
اونقدر كه ممكنه از اونورش دربیایم بیاین
جلوی پاتون رو بپاین
من اشتباه كردم
اونا انسان نیستن
اگه از وسطشون رد بشیم
بقیه میریزن سرمون
میریم پایین
و شنا میكنیم
من میرم
برو برادر كوچولو از بلندی می‌ترسم
برو
اونو بكش
انجامش بده
لعنتی
كارش رو ساختی
بله
برای رفتن از اینجا جنگ سختی داریم
یه راه هست كه پایین میره
من تا اونجایی كه تونستم جون كندم
امروز روز خوبی بود
یه روز خوب
تو برو پسر
برو
هالف دین كجاست
فقط باید مسیر آب رو تعقیب كنیم
حتمآ از یه جایی سر در میاره
مسیر آب زیر صخره‌ها ناپدید می‌شه
بولوای من حالم خوبه
ما دوتا دوتا میجنگیم تا بقیه بتونن استراحت كنن
دارن میان
كار بدتر شد
حالا بارون هم میگیره
بارون میگیره داره بارون میگیره
صبر كن
رعد موج‌ها صدای رعد میدن
صخره‌های رعد موج موج
اون بیرون موجه
میتونیم رد بشیم میتونیم امتحان كنیم
سعی كن
نفس نفس یه نفس عمیق
حالا یك دو سه
این تنها راه ماست
اگر هم دنبالمون نیان
برای شنا كردن راه درازیه
امشب زنده نمی‌مونه
سرنوش تعیین شده است تو اونو نمیدونی
عمرش تعیین شده است
عمرش از اول تعیین شده
تو اون قیافه غمزده رو واسه من گرفتی
دست خودم نیست
من فقط این دستامو دارم
در نداری میمیرم
ما تو رو مانند یك پادشاه دفن میكنیم
مردی ثروتمنده كه پس از مرگش
كسی داستان زندگیش رو
تعریف كنه
آیا داستان زندگی من به یاد كسی میمونه
واقعآ چنین مردی ثروتمنده
اون میره اون دنیا
اون به‌خاطر زخم شمشیر مریض میشه اگه بترسه و شب نخوابه
دیگه بهش فكر نكن باید استراحت كنی
من خسته نیستم بخواب
وندالها میخوان انتقام مادرشون رو بگیرن
اونا به زودی میان
دوباره
ما مادره رو كشتیم نه سركرده رو
تاوقتی اون زنده است اونا برمیگردن
كی
شب اینجا خیلی پایداره
مثل كشور من نیست
فكر نكنم امشب
مه‌آلود باشه
پیرزنه گفت مادره رو بكشید
و اگه سركرده رو كشتید از هم می‌پاشن
به زودی میفهمیم حق با اون بوده یا نه
دستكم دیگه نگران آتش‌سوزی نیستیم
فكر آتیش نباش بارون خاموشش میكنه
امیدوارم بولوای با ما بمونه
این دیگه موضوع مهمی نیست
بیا
خودتون رو آماده كنید
ممنونم خدا
من برای تمام زندگیم برنامه‌ریزی كرده بودم
ولی این جزو اون‌ها نبود
اما در این لحظه
فقط یك تقاضا دارم
چند لحظه خوب زندگی كنم
نذار اونا رو اسیر كنن
برای اونچه باید فكر میكردیم
و نكردیم
برای اونچه می‌بایست میگفتیم
و نگفتیم
برای كارهایی كه می‌بایست میكردیم
و نكردیم
از تو تمنا میكنم خدا منو ببخش
دارن میان
نگاه كنید من پدرم رو اونجا میبینم
می‌بینم مادرم و خواهرانم مادرم و خواهرانم
و برادرانم و برادرانم
میبینم تمام اجدادم را
از ابتدا
آنان مرا میخوانند
آنان مرا به جمع خود میخوانند
تا در تالارهای والهالا
جای خود را
اشغال كنم
برای همیشه
تموم شد
ما برای سفر آرام تو دعا میكنیم
به درگاه كی
ما در این سرزمین به خدایان بسیاری نیاز داریم
به درگاه همه آن‌ها دعا میكنم رنجیده نشو
من مدیون تو خواهم بود
خدانگهدار عرب
خدانگهدار مرد شمالی
از سرزمین‌هایی كه پر از هیولا‌ها و از جنگل‌هایی كه پر از شیاطین بودند گذشتیم
ستایش میكنم خدایی را
كه بخشنده و مهربان است
باشد كه بخشایش او شامل مردانی باشد كه
خدایشان را دوست داشتند خوراكشان را با من شریك شدند
و خون خود را ریختند
تا خدمتگزار تو احمد پسر فهلان
یك مرد شایسته خدمتگزاری
پروردگار خود گردد