چرا هرگز پدر قادر نیست به پسرش بگوید
چقدر دوستش دارد ؟
او هیچوقت نمیتواند اورا در آغوش بگیرد و بگویید "پسرم دوستت دارم"
و مادر ؟
او همینطور به او میگوید دوستت دارم چه پسرش بفهمد چه نفهمد
ولی این بدان معنا نیست که پدر پسر خود را کمتر دوست دارد
هیچکس نمیتواند میزان عشق یک مادر به فرزندش را بداند
حتی خود مادر
برای اینکه هیچ مقداری برای عشق مادر نیست
این فقط یک عاطفه است که احساس میشود
عاطفه یک مادر
راهول ، پسرم عمرم
این مسابقه بین "ووداستیک" و مانور هوس" است
این یک دور خیلی جالبه ، پنج دونده و یک توپ زن
آیا ووداستیک میتونه طلسم نه ساله رو با این توپ بشکنه
کاپیتان "ویواک" آماده پرتابه
و بقیه سرجاهاشونن
هیجان در بین دانشجو ها به اوج خودش میرسه
تنش داره زیاد میشه
وقتشه طلسم رو بشکنه
هیچ چیز غیر ممکن نیست کل بازی در دستان روهانه
مانورهوس امیدواره که روهان بتونه اینکار رو انجام بده
اگه میخوای توی زندگی خودت کسی بشی اگه میخوای به چیزی دست پیدا کنی
اگه میخوای برنده بشی همیشه به ندای قلبت گوش کن
و اگه قلبت جوابی بهت نداد
چشمات رو ببند و به پدر و مادرت فکر کن
و بعد تو از همه موانع و سختیها عبور میکنی
تمام مشکلاتت ناپدید میشن پیروزی ازآن تو خواهد بود
فقط تو
هی ، مادر ،پدر من بردم من بردم
من بهترین بازیکن زمین شدم هی پدر
توی سی ان ان دیدمت عالی بودی
حالا فهمیدم ژستم رو از کجا گرفتم
به هر حال ، من فقط باید ترم آخر رو تموم بکنم و بعد
من برای دیووالی خونه هستم نمیتونم صبر کنم تا دوباره شما رو ببینم
خیلی دوستتون دارم روهان
هردوار؟ این دو تا دوست دختر توی هاردوار کین؟
دو تا مادر بزرگام مادر بزرگ مادری و پدریم
8 am
دوباره داری به عکس ها نگاه میکنی و گریه میکنی؟
کجا من دارم گریه میکنم؟
البته که نه کجا داری گریه میکنی ؟
این یکی از حقیقته و حقیقت دیگه اینه که تو خیلی جوونی
کل سحری شوخی کردن رو ول کن
چی شده لاجوجی ؟
من راهول رو این روزها یادم میاد
حتی اون رو هم یادم میاد
اما توی این چند روز گذشته
من احساس بیقراری زیادی با خاطراتش میکردم
اما چرا ؟
گوش کن ما تمام زیندگیمون رو با هم زندگی کردیم
در مورد خودت صحبت کن من هنوز زندگی زیادی پیش رو دارم
آره اما من باید گوهر خدا رو به جا بیارم
چطوری اونجا باهاش رو به رو بشم ؟
چطور میتونم دلیلش رو توضیح بدم چرا من نمیتونم خانواده پراکنده ام رو (جدا شده ام ) دوباره با هم متحد کنم ؟
که من نمیتونم نوه ام رو به خونه برگردونم ؟
چطوری صورتم رو بهش نشون بدم ؟
در موردش نگران نباش
به هر حال تو نمیری که خدا رو ببینی چرا؟
برای اینکه اون هیچکس رو داخل جهنم نمیبینه
خدایا دوباره داری این صبحی زودی شوخی میکنی
هی شما عزیزان
لطفا گریه نکن لاجوجی لطفا گریه نکن
اشک تو سوال های زیادی رو توی ذهن روهان زنده میکنه که
ما جوابی برای اونها نداریم
من چه کار کردم کائور؟ من چه کار کردم ؟
هر وقت من روهان رو میبینم به راهول فکر میکنم حتی بیشتر
فکر نمیکنی ما باید همه چیز رو بهش بگیم؟
چطور میتونیم بهش بگیم لاجوجی ؟ یاش به ما در موردش هشدار داده
روهان حتی داخل شهر نبود وقتی راهول رفت
اون هیچی نمیدونه
من فکر کنم باید همه چیز رو بهش بگیم
از کجا شروع کنیم ؟ چی بهش بگیم ؟
اون حتی نمیدونه که راهول رو یاش و ناندنی به دنیا نیاوردن
اون به فرزندی قبول شده بود
راهول فقط دو سالش بود وقتی ناندنی و یاش اون رو آوردن
جای پای کوچولوی اون توی دل هممون یه جا بازکرد
اون تبدیل شد به زندگی ناندنی و رویای یاش رو تکمیل کرد
نه سال بعد وقتی تو بدنیا اومدی
ما احساس کردیم خانواده ما کامل شده
من هنوز یادمه وقتی طالعبین گفت که
تو با سرنوشت جنگیدی تا به دنیا بیای
تو قوت ما بودی
راهو بهایا" میدونست که؟"
این مشکل هیچوقت دوباره توی خونه ذکر نشد
راهول پسر ما بود پسر بزرگ خونه
ناگهان اما حقیقت دوباره ذکرشد
واون آخرین مراسم دیووالی راهول با خانواده اش بود آخرین مراسم دیووالی
اوه خدا ، روهان تو خیلی چاق شدی
این دیگه اندازه ی تو نیست وای ، دی جی
دی جی یعنی چی؟ بگو دائی جان
''اینا همه اش ازکرم توئه''
هی مامان ازکجا همیشه حضور من رو قبل از اینکه من بیام احساس می کنی؟
راهول فقط یه چیز رو بگو ایمیل ها نامه ها فکس ها
من همه اینا رو برات فرستادم اما تو هیچ جوابی ندادی خیلی گستاخی
مدیریت اجرایی رشته ی خیلی سختیه ناینا
فقط مدیریت اجرایی بود که تورو مشغول نگه داشته بود؟ یا چیز دیگه یی ؟
منظورم شخص دیگه ایی
خوب بیشتر از یک نفربود منو که میشناسی
آره تو گل میخی آره من گل میخم -
به من بگو راهول تو چی فکر میکنی؟ -
من فکر میکنم چی فکر میکنی ؟
من فیکر میکنم , راهول تو چی فکر میکنی , ناینا ؟ -
راهول , من فکر میکنم هیچکس به جز من حاضر نیست وقتش رو با تو هدر بده
در هر صورت تو چه میدونی که با یه دختر چه کار باید بکنی
اوه جدا؟ اینکار رو با یک دختر میکنند؟
بس کن راهول به من بگو -
اصلا منو یادت میومد ؟
بهت حقیقتو بگم یا دروغ ؟ دروغ -
اگه بخوام دروغ بگم , میگم آره همیشه تو فکرم بودی در واقع اصلا تو رو یادم نمیومد
بله بله تو نباید بری مدرسه ؟
ممنون بیا اینو بخور امتیاز چنده ؟
صد و چهار به شش فوق العاده نیست؟ عالیه چند دور دیگه مونده ؟
خدایا برادر فکر میکنم هند میخواد انگلیس رو بکشه
هر اتفاقی میتونه توی لحظه آخر بیوفته
هیچوقت نمیتونی پیش بینی کنی نمیتونی سر از کار هند دربیاری روهان
انگلیس سال 1947 هند رو شکست داد
دی جی اون پی جی (مسابقات گذشته )بود
وای خدا اینا چیه ؟ پا , یا ؟
اون هنوز یاد نگرفته بند کفشش رو ببنده ؟
خوب که چی ؟ اون هنوز بچه یه بعدا یاد میگیره
اگه اجازه ندی اینکار رو بکنه هیچوقت یاد نمیگیره؟ گامبو
چرا اصلا از لندن برگشتی ؟
این جا چه خبره ؟
آره آره به من بخندین وقتی من از اینجا رفتم به مدرسه شبانه روزی
دل همگی تون برام تنگ میشه هیچکس منو دوست نداره
ناندنی ناندنی
بله اومدم
به محض اینکه پسرت اومد منو فراموش کردی
کی این کروات رو گره بزنه ؟
نمیتونی حتی بدون من ببندیش ؟
وای ببخشید پدر این پدر بزرگته بهش احترام بذار
میدونی راهول سی سال پیش اون
توی همین دفتر کار چیزها ی مهمی رو بهم گفت که من الان برای تو تکرارش میکنم
اون گفت زندگی انتخاب های زیادی رو بهت پیشنهاد میده
تو همیشه باید اونی که درسته رو انتخاب کنی
اونی که باعث منحرف شدنت نشه باعث سقوطت نشه
هرگز قدمی توی زندگیت بر ندار
که باعث شرم برای نام خانوادگی و شهرتت بشه
هر کسی میتونه پول در بیاره اما به دست آوردن احترام مثل خوردن یک استکان چای آسون نیست
من حرفاش رو تا امروز فراموش نکردم
تو هم نباید فراموش کنی
به من قول بده که از سنت خانواده پیروی کنی
به من قول بده که تو هرگز راضی نمی شی که احترام خانواده ی ما از بین بره
من قول میدم بابا
که همیشه نام خانوادگیمون رو در اوج نگه دارم
من قول میدم که همیشه تو رو شاد نگه دارم بابا همیشه
ما بردیم
ما مسابقه رو بردیم
خدایا , ساچین خیلی خوب بازی کرد صد ضربه بدون خطا
حالا گوش کن مواظب مغازه باش الان برمیگردم
هالیدرام
هند مسابقه رو برد اوه پس ما بردیم چه خوب-
اگه نمیدونی پس چرا داری میرقصی؟
دارم میرقصم برای کوفته هایی که زنم پخته بود
که همه به فروش رفت
فروخته شد ؟ چطوری ؟
یه مشتری بود که به من گفت تمام کوفته ها رو میخواد بخوره
می گفت وقتی کوفته خورده دیوونه شده
اون کوفته ها میتونن مردم دیوونه رو خوب کنند
و آدم های دیوونه رو تبدیل کنند به آدم عادی عجب-
شوخی کردم - بسه دیگه -
هنوز که شروع نکردم- بیخیال
روخسار بلند داد نزن-
خانواده ی داماد اومدن خواستگاری برای رخسار
بشین به اونا احترام بزار
مادر بزرگ بلند شو- عروس اومد
اوه ماشالله ماشالله
صورتش مثل ماه شب چهارده میدرخشه
دقیقا همونطوریه که تصور میکردم
خوب من عروس نیستم این این دخترمه, رخسار
چی ؟ تب دار ؟
تب دار نه مادر رخسار رخسار
اوه رخسار
چی شده ؟ ما مسابقه رو بردیم
دختر من خیلی ساکت و درون گراست
ما بردیم الله چی شده ؟
ساکت و درونگرا ها ؟
چند سالشه ؟
صد مادر بزرگ اون گفت
صد سالشه چی ؟ نه سالشه ؟
اون بزودی 21 سالش میشه خوب در اوج جوانیه
درواقع ماخودمون تو لاکنو زندگی میکنیم اما این جا چاندنی چوکه
فکر کنم به هر حال یادم رفت اسم پسرم رو بگم اسم پسر من آشفاقه
ساچین ساچین ؟
ساچین ؟ انگاراون عاشق یکی دیگه است
نه نه خواهش میکنم یه همچین چیزی نگید
ساچین عموشه عموی مرحومش ساچینه
اون خیلی بهش علاقمند بود
همیشه توی خوشحالی هاش یاد ساچین میوفته
ساچین ساچین بدبخت
اوه خدایا , همه چیز روبراهه
منو فراموش کن بگو دخترت چکار کرد؟
ازم بپرس چکار نکرد؟
یه پیشنهاد خوب عروسی که نزدیک بود از دستمون بره
چی؟
هجده روی ده فشارت بالاست
منظورت اینه که فشار خونش بالاست
آره بالاست و دلیلش تویی
من فقط میزان مصرف داروت رو میبرم بالا لطفا این دارو ها رو بگیر
اوه داداش تو باید مواظب خودت باشی این کارو نمیکنه
آره عمه اصلا مواظب خودش نیست
تو فقط ساکت بمون من نمیخوام باهات صحبت کنم
چرا؟ چرا ؟ سعیده چی می گفت ؟
من اصلا جدی نگفتم داشتم شوخی میکردم
غافلگیر کننده بود تو دخترام رو لوس میکنی
اونا مثل بچه های من هستن، نیستن ؟ به هر حال اینا رو بزار کنار
خبر خوب اینه که اونا از این دختر دیوونه خوششون اومده
اونا خواستگاری رو قبول کردن اونا قبول کردن ؟
اونا اصلا تو رو دیدن ؟
خفه شو
پس تو ما رو تنها میذاری و میری؟
یه روز همه ی شما دخترا باید برید
به هیچ وجه من پدرم رو ول نمیکنم و برم
من اونجا نبودم؟
توی مهمونی تو نه چیزی خوردی نه رقصیدی و نه حتی با کسی حرف زدی
حتی به من نگفتی چقدر امشب خوشگل شدم
خیلی خوشگل شدی ناینا
جدا ؟ چه مهربان
من مهربانم و همینطور یک دروغ گوی خوب
فقط برو نه
هی ناینا خیلی خوشگل شدی
داری دروغ میگی یا حقیقتو ؟ تو چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم راهول چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم راهول تو الان دیگه باید بری
به هر حال من قصد نداشتم با تو بیام اما برای پیشنهادت ممنونم
خداحافظ در ضمن بهت دروغ گفتم
چی شده , مامان؟
چیزی نیست جز نقشه کشیدن برای جشن غافل گیر کننده پدر
هیچی توی دل این بچه نمی مونه
چون از قبل پر از غذاست
راهول , چطوری اینقدر زود برگشتی ؟
مامان این جشن های اجتماعی خیلی خسته کننده یه
واقعا ؟
به هر حال تو بعد از این به جای پدرت باید تو این مجالس بری
اون عاشق اینجور مهمونی هایه
به خاطر اینکه اونجا یه عالمه دختر هست
ناندینی
اون از تماشای دخترا خیلی خوشحال میشه
ناندینی اگه من اون دخترای زیبا رو تماشا نمی کردم
چطوری تورو پیدا میکردم؟ تو چه کار کردی ؟
پدرت پیشنهاد عروسی ناندنی رو آورد
وقتی برای بار اول صورت مادرت رو دیده بود خیلی خوشش اومده بود
وگفت که موافقه
اما اون گفت ما باید در خواست جهیزیه بکنیم
اون خیلی علاقه داشت که دختر از خونه پدرش آورده بشه
یک عالمه عشق و یه نردبان خیلی خیلی بلند
این یه سنت بزرگه
بزرگای خونه عروسشون رو انتخاب میکردن
کسی نمیتونه به این بچه های دیوونه اطمینان کنه
نه ماتاجی دیگه زمانه عوض شده
این روزا همه چیز عوض شده هیچ چیز تغییر نکرده ناندینی
اما این روزا بچه ها خودشون انتخاب میکنن
هیچ چیز تغییر نکرده ناندینی
منظور من این بود که هیچ چیز تغییر نکرده
اما من حرفم رو گفتم نگفتم ؟
بسه
زیبایی تو خواب و خوراک پسره رو ازش میگیره
خفه شو تو خفه شو
آشفاقت کجاست؟
حتی من هنوز ندیدمش
اونو به من معرفی کن بزار ببینم چه شکلیه
اون امروز از لاکنو میاد و
به محض اینکه بتونه میاد تورو ببینه
به من بگو نظرت در موردش چیه
ادای این عروسای خجالتی رو در نیار
به هر صورت , اون توی لاکنو چکار میکنه ؟
اون یه شاعره یه شاعر ؟
پس من خوب باهاش کنار میام
جدا ؟ چرا ؟
برای اینکه منم یه ذره شعر نوشتم
آهااا استاد آنجلی علی خان
بزار یه چند بیت رو بگم ادامه بده ادامه بده
قلب دردی گرفته بودم به دو واسطه
یکی از رخسار یکی از عمه
خفه شو , لوس
میدونی روزنامه های امروز یه عکس از
از رئیسم و پسرش چاپ کردند؟ واقعا ؟ میتونم ببینم؟
اول دستات رو بشور خدایا
فردا جشن تولد 50 سالگیشه
قراره یه جشن بزرگ باشه یه عالمه مهمون دارن
من خیلی واضح به بابی جی گفتم که دسرها باید
از چاندنی چوک بیاد و مهمتر از همه اینکه اونها توسط آنجلی عزیز پخته میشه
واقعا ؟ و اون چی گفت ؟ قبول کرد
اما حالا تو مطمئن باش که اینارو خراب نکنی
تو با رخسار همراه کولفی ها به مهمونی میایید
آره اوه خدایا اما فردا تولد باباجون هم هست
خب که چی ؟ یه ذره دیرتر بیا
در هر حال قرار نیست مهمونی اونا زود شروع بشه
اوه الله اوه الله تب دارم
نه تو هیچی نمیدونی
لطفا فردا لباس مناسبی بپوش
باشه مامان , من فردا لباس جدیدم رو میپوشم
البته حتما باید بپوشی
بالاخره همه تو جشن میمیرن تا بدونن
رخسار بیگم قراره چی بپوشه واقعا ؟
بدو رخسار گروه دوره گرد لطفا نه امروز نه
رخسار لطفا نه مامان زیاد حالش خوب نیست
برش میگردونم
دامادت داره میاد مارو ببینه درسته ؟
ما کجا اومدیم ؟ چه بد بویه
ای لوس , مادر مقداری دارو برای دایه جان فرستاده
الان برمیگردم
مامان الان سردردت بهتر میشه بگیر بخواب
برادرکجا رفت ؟
مغازه تعطیله ساعت 10 باز میشه
آشفاق میآ
بزار یه دوبیتی بگم
اگه شیطون بخواد اتفاقی بیوفته هیچ اتفاقی نمی افته
تنها خواست خداست که بلافصله انجام میشه
نوبت توئه
اه یه کبوتر
اهای کوفته تو نمیتونی بری توی چاندنی چوک
چرا؟ فقط
کسی میتونه وارد بشه که این جمله را سریع بگه
عمو چاندو غذا میده به عمه چاندو در یه شب مهتابی در چاندنی چوک
در یه قاشق نقره مقداری چاتنی حالا سریع بگو
دقیقا من باید چی بگم ؟
فراموشش کن تو نگو میتونم یه بیت دیگه بگم ؟
عشق مسیر آسونی نیست دریای غم و اندوهه
یک نگاه عاشق به معشوق اندوه را به جانش میرسونه
چاندو قاشق عمو
تو اومدی تا منو ببینی مگه نه ؟
در واقع نه من اومدم تا دایه جان رو ببینم
چه دوست داشتنیه که میگی دایه جان ها؟
معلومه میگم ، دایه جان منو بزرگ کرده
اون تو رو بزرگ کرده
پس من باید در بچگی هم بازی تو بوده باشم
قاشق چاندو عموی نقره اونجا رو کبوتر
بگیرینش
تو خیلی شوخ طبعی ،خیلی شوخ طبعی بانمک هم هستی
برادر نجاتم بده
من به رخسار میگم از آشفاق میآ اش خوشم اومد
ببخشید آشفاق میا کیه ؟
تو داری از من میپرسی آشفاق میا کیه؟
خیلی شوخ طبعی خیلی شوخ طبعی
میدونی سعیده بیگم کجا زندگی میکنه ؟ نه ؟
میدونی؟ چی میدونم ؟
به نظر میرسه تو همه چیز رو میدونی
توعمه منو میشناسی؟ قراره مادر زنت بشه
سعیده بیگم میدونی کجا کار میکنه؟
کارای بزرگ برای مردمان بزرگ
در مورد ریچاند ها شنیدی ؟ چطور باید در مورد اونا شنیده باشی ؟
عکس اونا رو توی روزنامه زدن
جدا ؟ آره
دیدیش ؟ نه
من نشونت میدم
من روزنامه ها رو نخوندم ایناهاش
یاشواردان ریچاند یه افاده ایی بزرگ
اینم پسرشه اون دقیقا شبیه توئه
کو ببینم؟ اه آشفاق میا
کارم تمومه در واقع نه
تو خیلی شوخ طبعی خیلی شوخ طبعی
برادریه عده آدم کش دنبال من اند
برادر دوست داشتنی من برادرکوچک من
گوش کن تو واقعا خیلی شوخ طبعی
خوشبختم من آشفاقم و منم ملکه جهانم
نمیتونم اینکار رو بکنم میدونم که نمیتونم این کار رو بکنم
و شاید هیچوقت نتونم اینکار رو بکنم چون
دنیا هیچکس دیگه رو شبیه بابای من ندیده
میدونم یکی اون بالا هست که این لطف رو به من کرده که
الان میتونم بگم من پسر یاش واردان ریچاند هستم
با افتخار میگم
متشکرم پدر جان
ببخشید قربان
این آنجلیه اومده عذرخواهی کنه
عذر خواهی ؟ اوه لازم نیست
واستا ببینم
چطور میتویند این رو بگید قربان ؟ اون کار خیلی بدی کرده
اون باید عذر خواهی کنه و بگه که اشتباه کرده
این کار همیشه ی این دختره عمه میتونم من حرف بزنم ؟
آره ادامه بده عذر خواهی کن
میدونید قربان وقتی من به آهنگ فیلمها گوش میدم
من یه ذره فیلمی هستم
و "خاندالا نامبر " یکی از فیلمهای محبوب منه
اونجایی که شروع کردین خوندن
خفه شو من چی گفتم ؟
تو چی میخوای بگی و بجاش چی داری میگی ؟
معذرت بخواه
تو ؟ زودباش همین الان از اینجا برو
نه نه شما نه-
اوه قربان من مسئول شکستن کوزه بزرگ شما هستم
کوزه آره کوزه گلدون حالا هرچی که بود
من حاضرم پولش رو به شما بدم
اصلا پولش چقدر بود ؟
چی داری می گی بچه مهم نیست؟- سعیده , این بچه رو از اینجا ببر ؟-
خفه شو خفه شو
اینا همه اش تقصیر تویه تقصیر من؟
نه نه تقصیر شما نه خدایا , همه چیز داره خراب میشه
ببینید قربان
پدرم میگه هیچکس با درخواست برای بخشش کوچیک نمیشه
و کسی میتونه از اشتباه دیگران بگذره که دل بزرگی داشته باشه
شما دل بزرگی دارین درسته ؟ حالا
پس شما منو میبخشید ؟ میبخشم
منو بخشید الان دیگه میرم
لطفا سلام مخصوص منو به خانم برسونید
خداوند همیشه خانواده شما رو حفظ کنه
یه کوزه ی دیگه
کوزه نه نه یه گلدون
سعیده اونو ببرش
بیا بیا کوزه نه گلدون ببخشید
کوزه
این جا مدرسه ی کوفته یه بچه ها؟
بیاین بریم و بزنیمش- آره بیا
اینا همون قاتلان که درموردشون حرف میزدم
واقعا اونا از زیر زمین اومدن؟-
نه نه از چاندی چوک اومدن-
چاندی چوک؟-
ببین لباسش چه کثیفه؟ ببین موهاش چه چربه؟-
چه مسخره ین می تونن انگلیسی صحبت کنن؟
هی تو همونی که هندی حرف میزنی , نیستی ؟
بی فرهنگ بی فرهنگ
چی ؟ تو هیچ کاری نکردی ؟
تعدادشون خیلی زیاد بود آبجی نتونستم کاری کنم
تو از اونجا رد میشدی این اتفاق برات افتاد؟
اوه اوه آبجی
اما چرا صلا به اون مدرسه رفته بوده ؟
خدای بزرگ چی میگی پدر ؟
اون فقط رفته بوده اون مدرسه کسی رو که نکشته
اونا چرا باید اون چیزا رو بهش بگن؟
اگه من اونجا بودم یکی شون رو میگرفتم و میزدم داغونش میکردم
آره اونا خواهرم رو اذیت کردن
بزار من اون کوفته ی گامبو رو ببینم
من قول میدم که حالشون رو بگیرم اگه اونارو با پا وسط همین چاندی چوک آویزون نکردم
دیگه دختر بابام نیستم
آنجلی
تو نمیدونی, باباجون غرق در پول و فاقد احساس
شعر قشنگی بود خودت سرودیش ؟
آره
سلام به شما سلام
آنجلی اونا اولین باره که به خونه ما اومدن
یه چیزی بیار بخورن
من مطمئنم اونا قبلا غذاشون رو خوردن
از هیکلش معلومه ؟
نگران نباشید قربان ما قبلا خوردیم
چطور میتونی این رو بگی ؟ من الان براتون یه چیزی آماده میکنم
نه نه قربان لطفا خودتون رو به زحمت نندازین
و شما هم همینطور به خودتون زحمت ندین
اسمت چیه؟ روهان
تو نه اون پوجا
تو واقعا یه کوفته یی بیا اینجا
چه چشم های قشنگی
تو هیچوقت نباید دل کسی رو بشکنی
مخصوصا یه دختر جوون و نه
زمانی که اون خیلی خوشگله زودباش , معذرت خواهی کن
به هر حال کسی به من گفت که
معذرت خواهی هیچکسی رو کوچیک نمیکنه
و کسی که میبخشه دارای قلب بزرگیه
اینطور نیست ؟
زود باش عذر بخواه کوفته
اگه اون دوتا میتونن دوست باشن چرا ما نتونیم؟
دوستی؟ باشه
من میخوام با تو دوست باشم تو مشکلی داری ؟
واقعا؟ دوست بشیم؟ بیخیال فقط دست بده
من نمیتونم باباجون رو ببینم اون رفت که مقداری غذا بگیره
دارم بهت میگم رخسار یه چیز مشکوکی داره اتفاق میوفته
آنجلی تو فکر میکنی اون چی ؟
اون آره منم همین فکرو میکنم
تو فکر نمیکنی که؟ درسته
پس تو هم همین فکر رو میکنی آره ؟ شاهد باش چی می گم رخسار
اون میخواد مغازه ام رو ازم بگیره
اوه الله
من با این دختره چکار کنم ؟ من میگم اون شاید
عاشقت شده باشه عشق ؟
وای رخسار بیگم تو فوق العاده ایی
تو فکر میکنی همه ی دخترا توی دهلی مردن که اون عاشق من شده باشه
هیچکس اینجا توی چاندی چوک عاشق من نیست
چر ا باید پسر یاشاواردان به من علاقه مند بشه؟
باشه مسخره کن بهت میگم
آره آره من بهت میگم
اونو ببر اونطرف چی میگی ؟
شوخی کردم بس کن
پس تو نمی خوای کوفته شیرین بخری؟
کی جاش عوض شد ؟
رد فورت خیلی وقت پیش به آرگا منتقل شد
بیمارستان روانی از اونجا به اینجا آمده
یه ده سنتی توی جیبش نیست و در مورد رد فورت میپرسه
هر دوش همزمان اتفاق خواهد افتاد
چرا اینهمه عجله ؟ تو کی هستی ؟
کی؟ منم , دیگه پس کیه ؟ من کیه ؟
منظورت چیه , کی ؟ این منم دوست جدیدت
میدونی بچه ها نقشه کشیدن برن به یه جشنواره
من فکر میکردم اگه به ما می پیوستی خیلی خوش میگذشت
کدوم جشنواره ؟
جشنواره ی تو چاندی چونک, دیگه کدوم یکی ؟
این جشنواره ؟ فکر نمیکنی؟
اعتبارت خیلی بالا میره اگه این جشنواره رو ببینی؟
در واقع اعتبار من چند برابر میشه اگه بتونی به من ملحق بشی
فردا ساعت 4 بعد از ظهر
خداحافظ خداحافظ
با کت شلوار و چکمه اومده موخمو بزنه
واو خیلی قشنگ میخونی
آره به هر حال تو همیشه اینجوری لباس میپوشی؟
آره وقتی لباس میپوشم اینجوری میپوشم
بقیه وقت ها من لختم
نه نه من پرسیدم برای اینکه ما یه ضرب المثل داریم که میگه
کسی که کورتا بپوشه از لاکنو و پاتهاری سالوار مرد واقعیه و کسی که نپوشیده , معلوم نیست کیه ؟
نشنیدی خانه است و پلاس آدم است و لباس
موهات خیلی قشنگ میشن وقتی میریزی پشت سرت
به نظرت این یه تصادف نیست که تولد پدرامون توی یه روزه ؟
هر دو ؟ البته , یکی با قلب بزرگ
و اون یکی با جیب بزرگ که پول قبض ها رو بده
بزار همینطوری باشن اون جوری بهتره
النگو , من عاشق النگویم مجبورم کن دستم کنم النگوی سبز
اون یکمی شیرین عقله درواقع کاملا شیرین عقله
ادا های عجیب غریب درمیاره خیلی پر حرفه
و خلق و خوی دوست داشتنی ای داره
و هر جا که میره یه گلدون میشکنه یه کوزه
کوزه؟ اون به گلدون میگه کوزه
اما هر وقت که من کنارشم نمیدونم چه اتفاقی برای من می افته
اون یکمی شیرین عقله درواقع کاملا شیرین عقله
شیرین عقل
اسم اون دختر چیه؟
ناینا ، بهترین دختریه که دور و برمون هست
میخوام نظر تو رو بدونم
من ازاین وصلت خیلی خوشحال میشم ناینا دختر خیلی خوبیه
با راهول صحبت کردی؟
چه احتیاجی به صحبت با راهول هست ؟ اون نمیتونه تصمیمات این خانواده رو بگیره
ناینا عروس این خونه میشه خونه ما
پدر چرا من نمیتونم با شما اینجا بمونم ؟
چرا منو به یه مدرسه شبانه روزی میفرستی ؟
سنتها پسرم سنتها
پدر بزرگت رفته بود منم رفتم و داداشت هم رفت
تو که نمی خوای سنت های خونه رو بشکنی می خوای ؟
نه
همیشه یک چیز یادت باشه
مادر منو بیشتر از تو دوست داره
شما همین الان هم به من زیاد دادید نمیتونم همه اینا رو ببرم
سعیده اگه روهان و راهول میتونن مثل پسرای تو باشن
پس من حقی نسبت به دخترت ندارم ؟
البته که دارید اما همه ی اینا خیلی زیاده
فقط بگو از چه ساعتی عروسی شروع میشه؟
روهان با دقت به من گوش کن
مواظب غذات باش و خوب بخواب
روهان باید به مدرسه اش برسه
هی اینا چیه؟
فردا عروسی رخساره پس ما دوتا
تبریک میگم سعیده
اگه چیزی احتیاج داشتی فقط بگو ممنون قربان
من خیلی خوشحال میشدم اگه شما و بانو هم میتونستید فردا بیاید
من به راهول میگم بیاد , اون فردا میاد
باشه
راهول باید الان میومد
بزار فقط چک کنم الان بر میگردم
به من گوش کن
فردا روز بزرگی برای سعیده است
فکر کنم ما باید بریم به چطور میتونیم بریم اونجا ؟ -
من میفهمم اما هنوز ما ما نمیتونیم بریم اونجا
لطفا دوباره درباره اش فکر کن من حرفم رو زدم , نزدم ؟
تو اونو دوست داری , درسته ؟ بله بابا
بهت نگغتم ناندنی ؟ چی بهت گفتم ؟
من خیلی خوشحالم راهول امروز من خیلی خوشحالم
فقط به من قول بده که اونو خوشحال نگه داری
تو عروس منو خوشحال نگه میداری
تو ناینا رو خوشحال نگه میداری
صورتت طوریه که انگار الان ما ازدواج کردیم
این قیافه رو فقط یه مرد بعد از ازدواج نشون میده
اه , راهول , مشکل چیه ؟
اسمش چیه ؟
ناینا
کاشکی اسمش این بود , اما نیست
ناینا این فقط راهول
از وقتی که یادم میاد عاشقت بودم
خیلی دوست داشتم اما این تقصیر تو نیست
بخاطر اینکه من دوست دارم با تو ازدواج کنم دلیل نمیشه که تو مجبور باشی با من ازدواج کنی
اگه نگرانی که من ناراحت بشم
آره میشم
من احساس خیلی بدی خواهم داشت خیلی به احساسم لطمه میخوره
خیلی زیاد اما زندگی نمی ایسته راهول می ایسته ؟
شاید چند سال دیگه به این حقیقت بخندم که من
من عاشق راهول بودم که قسمت من نشد
برای اینکه اصلا قسمت من نبود و داستان عشق من ناتمام موند
اما یه لطفی در حق من بکن راهول
حتی من
ریچاند
اسم و احترامی که به وسیله اجدادمون به ما داده شده
حفظ احترام و افتخار اونا وظیفه ی اصلی ماست
و من هر گز نمیتونم تحمل کنم که یه دختر معمولی مانع
از انجام این وظیفه بشه
تو حتی یه بار هم فکر نکردی
در مورد اصل و نسب این دختر وضعیت و حال و روزش تربیتش
تو حتی فکر نکردی که این دختر آیا میتونه
تمدن ما سنتهای ما رو حفظ کنه
تشریفات مذهبی ما آداب ما رو میتونه درک کنه؟
این دختر میتونه اخلاقیات ما و اصول ما رو درک کنه ؟
اون اصلا با ارزش های مورد قبول خانواده ی ما جور هست ؟
آیا اون ؟
تو چطور جرات کردی فکر کنی اون می تونه عضوی از خانواده ما بشه؟
اون می تونه عضوی از خانواده ما بشه؟
چطور همچین فکری کردی ؟
چطور فکر کردم , بابا ؟ من اصلا فکر نکردم
من فقط عاشق شدم عاشق
عشق ؟
خیلی ناراحت کننده ی که من توی شناخت پسر خودم اشتباه کردم
فکر کردم منو می شناسه
و سنت های خانواده اش رو درک می کنه
احساس منو درک می کنه حرف منو می فهمه
من اشتباه کردم خیلی اشتباه کردم
من واقعا بهت افتخار می کردم
تو مورد احترام من بودی مایه ی دلگرمی من بودی
تو همه اون چیز ها رو از من گرفتی همه چیز رو
منو ناراحت کردی
من هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم
من فقط میخواستم خوشحالت کنم
من چه کار کردم ؟
من چطور تونستم اشک به چشمای تو بیارم ؟
چطور تونستم تو رو به گریه بندازم؟
حق داری هیچ وقت منو نبخشی
نگو که تا این حد ناراحتت کردم
حق داری منو نبخشی
من هر کاری که بگی میکنم هر چی که بگی
آیا اون دختر میتونه تمدن و سنت های ما رو بفهمه ؟
اون دختر میتونه تشریفات مذهبی ما و آداب ما رو درک کنه
اون دختر میتونه اخلاقیات ما و اصول ما رو درک کنه ؟
اون اصلا با ارزش های خانواده ی ما جور هست ؟
امروز
امروز تو به من ثابت کردی که از خون من نیستی
تو از خون من نیستی
تو ثابت کردی بچه ی من نیستی
تو دیگه حق نداری منو بابا صدا کنی ؟
تو منو توی یه لحظه غریبه کردی منو توی یه لحظه غریبه کرد
این یعنی اینکه من دیگه جایی توی این خونه ندارم ؟
حق داشتم مگه نه مادر ؟
"آرزوی من برات"
"در شادی و غم"
بهم قول بده که نمیذاری هیچوقت اشک به چشم پسرم راه پیدا کنه, بهم قول بده
حالا برو
سعیده با پسرم برو
هر جا که رفت باهاش برو
نمیخوام گرمی و محبت مادر رو از دست بده
اگه میخوای توی زندگیت کسی بشی اگه میخوای توی زندگیت به همه چی دست پیدا کنی
اگه می خوای پیروز بشی همیشه به قلبت گوش کن
اگه این کار رو کردی ولی جواب نگرفتی
چشم هات رو ببند به پدر و مادرت فکر کن
اونوقت می تونی از تمام سختی ها عبور کنی تمام مشکلاتت ناپدید میشه
موفقیت از آن توست فقط تو
همه ی این چیز ها یادت باشه تو اینو یادت میمونه درسته روهان؟
چرا میری برادر؟ چرا؟ خواهش میکنم نرو
قول بده روهان بعد از امروز هیچوقت از کسی نپرسی
چرا رفتم و کجا رفتم قول بده
مواظب مادر باش
توی تیم کریکت برو
و اینطوری یاش گذشته رو مطرح کرد و غرور راهول شکسته شد
خانواده 2 قسمت شدن خانواده از هم جدا شدن و 2 قسمت شدن
من تو رو بر میگردونم برادر من بر میگردونمت زن داداش
به خونتون به خونمون
ناندنی بله؟
تو به محض اینکه پسرت اومد منو فراموش کردی
روهان کجاست؟
من نمیدونم صبح زودی کجا رفته
من خیلی خوشحالم که اومدین سلام
خدایا چقدر بزرگ شده آره هر دوتاشون خیلی بزرگ شدن
بس کن شوخی کردم -
اسمش چیه , هالیدرام؟ قاسیترام
درود سلام
از چاندی چوک به؟ به
به کجا؟ چی کجا ؟ چاندی چوک ؟ -
چاندی چوک توی دهلیه تو گفتی اون رفته یه جایی -
کجا رفته ؟ برادر کجا رفته ؟
اون کجا رفته ؟ اون کجا رفته ؟ کجا رفته -
کجا رفته ؟ کجا رفته ؟
کجا رفتن؟ کجا رفتن ؟
تو نگفتی اونا جایی رفتن؟ شاید آمریکا یا یه جای دیگه
اوه اونا رفتن آمریکا ؟
اما اونا دیگه اونجا نیستن دقیقا
قبلا کجا بودن؟ چاندی چوک
بعدش کجا؟ آمریکا گفتم که؟
و حالا کجان؟ و حالا کیا کجان؟
همونا که گفتی کیا رو گفتم؟
همونا کین؟ جایی که اونا رفتن؟
این راجع به چی حرف میزنه؟
موندم این مردم از کجا میان اینجا من دارم سعی میکنم جاشون رو بگم-
در مورد چه جایی داری حرف میزنی ؟ چه جایی ؟ کجا ؟ -
ساکت بیا اینجا
هالیدرام عقلش رو از دست داده
اونا رفتن لندن یکی از این روزا حتی منم میرم اونجا
تو تازه برگشتی پسرم و دوباره میخوای بری؟
من اینجا احساس کامل نبودن میکنم
چرا برای مدیریت اجرایی همینجا درس نمیخونی ؟ یک عالمه دانشگاه اینجا هست
چرا میخوای بری لندن؟ سنت ها پدر سنت ها-
پدر بزرگ اونجا رفته همینطور شما
همینطور برادرم پس من چطور میتونم سنت های این خونه رو بشکنم؟
خوب چی باید برای مادرم بیارم؟
مادر چی دلش میخواد ؟
فقط خوشحالی پسرش رو میخواد
مهم نیست کجا باشه چطور باشه فقط خوشحال باشه
وخوشحالی پسر در خنده مادره در لبخند مادر
چیزی که قادر نیست ببینه
من قول میدم مادر ، خنده بر میگرده
لبخند برمیگرده این قول یک پسره
و قول یک برادر
دلت بدرد میاد وقتی عزیزت ازت دور میشه , مگه نه؟
زمانی که اون عزیز خودش فاصله رو ایجاد میکنه بیشتر هم بدرد میاد
شاهزاده خانومت بیدار شده یا نه؟ اوه بله پوجا
هیچکس اونو با این اسم نمیشناسه طوری صداش کن که همه صداش میکنن
پو
صبح بخیر خانم ریچاند
صبح بخیر خانم فراکلی
اون اومد , روباه مکار تا دخترش رو به ما بندازه
چه روز قشنگیه ؟
بعد از دیدن صورتت این موقع صبح چطور میتونم بگم روز قشنگیه ؟
راستش رو بخواین من باید برم سر کار خواستم خواهش کنم دخترم رو شما ببرین مدرسه
دروغگو , دروغگو , بیا اینجا
صبح بخیر صبح بخیر
صبح بخیر آقای ریچاند صبح بخیر عزیزم
تو کریش رو دوست داری؟ نه-
نگران نباش تو رو دوست نداره
این شعری که هر روز صبح میخونی خب؟ -
احساس خیلی خوبی به ما میده
من فکر می کنم عالیه تو مثل مدونا می خونی
بهترین کشور دنیا هند مایه هیچوقت فراموش نکن
مامان یک قرص اعصاب بخور
خوب من چیزی نمیگم اون در واقع نیمه انگلیسیه
وقتی تماما انگلیسی شد از من شکایت نکن
چرا اون داد میزنه؟
بله دقیقا مثل اون بشو چطوری حرف میزنن ؟ چطوری راه میرن؟
یکم چای میخوری؟- اوه بله با کمی لیمو-
چیز دیگه ای همراهش می خوای؟- بله یکم کلوچه لطفا-
کلوچه- چه عالی-
بهتر نبود توی چاندی چوک زندگی میکردیم ؟
حالا چی ؟
منو ترسوندی- من ترسوندمت ؟تو منو ترسوندی-
پس پشتش کو ؟
پشت نداره
آبجی, منتظرم نمون
امشب دیر میام دانشگاه ،کلاس ،کلوپ ،عشق و صفا
آنجلی , دایه جان , بیاین اینجا
چطور به پوجا اجازه میدین با همچین لباسی بره بیرون؟
راهول یک قرص اعصاب بخور
حتی شما ها هم امروزخوب تیپ زدین , فکر کنم
اوه چه باحال اون کیه؟
این کیه که حتی یه لحظه هم به من نگاه نکرد ؟
اون کیه؟
عمو چاندو غذا میده به عمه چاندو در یه شب مهتابی در چاندنی چوک
در یه قاشق نقره ایی
مقداری چاندی
چاندو کیه؟
کوفته
کوفته کیه؟
میدونی روهان, خواهرم همیشه میگه که یه زن متاهل ترکیبی از
یه همسر و یه عروسه
اون یه همسر خوبه اما نتونسته که یه عروس خوب باشه
و برادرت؟ حتی یک روز رو سپری نکرده
حتی یه ثانیه رو هم سپری نکرده بدون اینکه از یاد پدر و مادرش غافل باشه
اما اون هیچی نمیگه , اون عکس اونها رو توی خونه آویزن کرده
اما حتی یه بار هم جلوی اون نه ایستاده
ما اینجا یه دنیای کوچیک برای خودمون درست کردیم روهان
اگه از دور نگاه کنی پر از شادیه
اما هر چی نزدیکتر بشی دردها و ناراحتی های بیشتری می بینی
چرا اومدی روهان؟ چرا حالا؟
من به برادرم قول دادم که هیچوقت نپرسم کجا رفت و چرا رفت
امروز من فکر میکنم اون اونطوری که به خودش فکر میکنه به ما توجه نداره
این دردیه که نمیتونم تحمل کنم نمیتونم
تعدادی از روابط ازبین رفته تو خونه بود , پوجا
که تنها به وسیله برادر بزرگترم درست میشه
من اومدم تا برادرم رو برگردونم من اومدم تا زن داداشم رو برگردونم
اما نمیتونم تنهایی این کار رو انجام بدم
به کمک تو احتیاج دارم پوجا
بهم کمک میکنی؟
نه نه هرگز برادر سونیاست-
برادر من که نیست در ضمن من حتی نمیدونستم سونیا برادر داره
خوب سونیا این برادرت کی بدنیا اومده ؟
برادر ؟ برادر کی ؟
اولین برادرم از هند اومده
منظورم اولین پسر عمومه نمیتونه پیش من بمونه
این چیه ؟ من فقط دارم تورو از چشم بد نجات میدم
چشم بد کی؟ تمام این خانواده دیوونه ین
تموم دیوونه های چاندی چوک اومدن اینجا
آبجی, برادر سونیا اومده و هیچ جایی برای موندن نداره
ما نمیتونیم یه جای کوچیک توی این خونه بزرگ بهش بدیم ؟
پوجا, تو راهول رو میشناسی , نمیشناسی؟
آبجی, اون از هند اومده
از هند هند بزرگ من یادته ؟-
ببخشید
ما نباید از هم جدا بشیم در غم و شادی
'ما چقدر درمانده ایم این چه امتحان دردناکیه
'ما انقدر نزدیک هم ایستادیم اما هنوز خیلی دوریم
اگه تو جسمی من روحم
من هم خون تو ام
ما همدیگه رو ملاقات کردیم ولی انگار که نکردیم
اوه چه روزگاریه
همه لطف و رحمت تویه چه شادی چه غم
ما نباید از هم جدا بشیم در شادی و غم
من اسمم راهول
اسم من هم یاش
اون پیش ما میمونه وسایلش رو بگیرین
و گوش کن اگه هر چیزی احتیاج داشتی
هر چیزی با در خواستت منو به زحمت ننداز
گوش کن چیه ؟-
متشکرم پوجا واقعا ازت متشکرم
قابلی نداشت
نه هنوز نه هنوز تشکر نکن
اگه میخوای توی این خونه زندگی کنی باید پیرو قوانین خونه باشی
و قوانین خونه : مشروب نمیخوری ,سیگار نمیکشی دیر نمیایی و سعی میکنی و
به محض اینکه تونستی میری شام ساعت 8 شب یا اینکه شب گشنگی میکشی
ودور بمون
هی این خیلی زیاده به چی زل زدی ؟
بیشتر بگو لطفا حس خوبی داره هی حس خوبی داره ؟ چیه دارم برات آواز میخونم ؟ -
چرا همش به من میگی هی ؟ من اسم دارم
میدونم , اما نمیتونم بگم چرا نمیتونی بگی؟-
گفتم نمیتونم بگم , نگفتم ؟ اوه
پس تو نمیخوای اسم منو بگی به نشونه احترام , این عالیه
در این صورت منم باید به تو احترام بزارم
میتونم بهت بگم برادر بابات رو اونطوری صدا کن
پدرم رو توی این ماجرا وارد نکن در واقع میتونی تو حقشو داری
اون ترسیده پو فکر میکنم این یکی یه ذره
من دیوونه ام ؟ تو این ژاکت رو بپوش
روهان ما خیلی وقته منتظر تماس توییم
من شما رو اینجا حس می کنم در واقع مثل این میمونه هر دوی شما پیشم هستین
دیوونه
دانشگاه تا یه هفته دیگه بهم جا میده
الان من دارم با یه خانواده هندی زندگی میکنم
برای چی یه خانواده هندی , چرا نرفتی هتل ؟
اونا خیلی آدم های خوبین وقتی دیدمشون احساس کردم
خیلی وقته میشناسمشون یک خانواده ی شاد و خوشحال
یک خانواده ی شاد همونطوری که ما هستیم همونطوری که قبلا بودیم
تماس با خارج کشور کی قراره پول قبضش رو بده؟ بیا غذا بخور حتی اینم مفتیه
تو نمیتونی اونو بشناسی چون
اولین باره اونو با لباس کامل میبینی این خواهر زنته
منظورت پو خودمونه
یه کوفته بردار مادرم اونا رو فرستاده
من فکر کنم باید اونا رو به عنوان تبرک نگه دارم
بزار من برات تیکا بذارم
تو تیکا نمیذاری؟
تیکا بذاری سالم بر میگردی خونه هیچکس خونه رو بدون تیکا ترک نمیکنه
مادرم میگفت این کارباعث شروع مبارک روز میشه
مادر میگه؟ خب پس باشه برام بذار
من عاشق کوفته ام
حالا کی اینکارو کرده؟ معلومه من
من از پنچر کردن تایر ها لذت میبرم
شوخی کرد ی آره؟ آره معلومه -
به هر حال تو از کریکت خوشت میاد؟
چرا ؟
چونکه امروز یه مسابقه بین انگلیس و هند است
باید دور آخر باشه اشکالی نداره اگر رادیو رو روشن کنم؟
این ماشین دزدیه ؟ نه-
مال تویه ؟ بله
پس هر کاری میخوای بکن
الان چیزی نگو, هر اتفاقی میتونه توی آخرین لحظات بیوفته
هیچوقت نمیتونی روی هند حساب کنی , روهان
تو منو برادر صدا کردی؟ چرا ؟ باید صدا کنم ؟
نه ،فقط با دقت رانندگی کن
هی بردیم ما می بریم
یه لحظه بچه یه لحظه بچه
سلام صبح بخیر
آقای واجپایی بهتون زنگ زدن می خوان که به هندوستان برگردین
چه بانمک
تماسی نداشتم؟
می خواستم به پدرم زنگ بزنم
امروز براش روز خاصیه امروز روز
امروز چه روزیه پدر ؟
ششم سپتامبر
میدونی همه تو معبد داشتن به من و تو نگاه میکردن ؟
اگه همه به جای خدا به من زل زده بودن مشکل من نیست
به هر حال ، سیاه منو لاغر نشون میده و سبز باعث میشه چاق به نظر بیای
شنیدی راهول ؟ روز تولد پدر هم چرت و پرت میگه؟
امروز روز تولد پدره
امروز روز تولد پدره ؟
نگاش کن از پو تا پرواتی قدیسه چه اتفاقی برات افتاده؟
اوه بس کن خواهر میبینی که می خوام خیرات کنم
لطفا بگیرش این پیشکشی از دعا کننده هاست
اما پیش کشی برای تولد کسی که ؟
میدونم اما پدرم مرد خیلی شادمانی رو دوست داشت
همیشه میگفتم حتی بعد از اینکه من رفتم توی خوشحالیاتون یاد من باشید
برای همینه که هرسال روز تولدش من و پوجا براش دعای مخصوص میکنیم
اگه اون پوجا رو امروز اینطوری میدیدحتما غش میکرد
باید خیلی ناراحت باشید که دیگه با شما نیست
بله همینطوره
چیزی که مهمه گرمای وجود یه بزرگتر توی خونه است
همیشه احساس میکنی خانواده کامل نیست مگه نه ؟
دلت براش تنگ نمیشه؟
دلت برای باباجونت تنگ نمیشه؟
بچه ها هنوز صبحانه نخوردین پوجا ، کریشی
بیاین لطفا بیاین
تو هم میای درسته ؟
ناندنی کادوی تولدم رو نمیدی؟
فراموش کردم
اونی که اینجا نیست توی ذهنمه و اونی که
درست همینجاست رو فراموش کردم
چه هدیه ایی باید بهت بدم ؟
فقط ناندنی منو بهم برگردون
ما همدیگه رو توی این خونه بزرگ گم کردیم
فقط ناندنی مو بهم برگردون
من هیچی دیگه نمیخوام
هیچی
گوش کن
پس باید سارگیت رو گرفته باشی سارگی؟
سارگی تو نمیدونی سارگی چیه ؟ این یکی از تشریفات برای کاروا چوته است
چیزیه که هر مادر شوهری برای عروسش میفرسته
مادر شوهرت برات نفرستاده ؟
بعضی از بزرگای فامیلتون باید برات فرستاده باشن
نه
نگران نباش امسال تو سارگیت رو میگیری
مادرم اون بهت همه چیزو توضیح میده
سلام فرزندم سلام-
پسرم خیلی در مورد شما حرف میزنه طوری که من حس میکنم
اونجا با شمایم
اون عضوی از خانواده ی کوچیک ما شده
امیدوارم شما رو زیاد توی دردسر ننداخته باشه
عزیزم سارگی چیزیه که
هر مادر شوهری برای عروسش میفرسته
کمی شیرینی ، تعدادی بادام
نشان خوشبختی در ازدواج و یه عالمه عشق و محبت
من برای تو میفرستم
فکر میکنم که برای عروس خودم فرستادم
خوب دیگه ، فرزندم من قطع میکنم باشه
و چرا الان
حتی آشنا ها هم غریبه به نظر میان ؟
گوش کن حتی منم برای کاروا چوته روزه گرفتم
برای کی ؟
اونجا چه خبره؟ هیچ خبری نیست
روزه کاروا چوته ؟ برای من خیلی زیادیه
چرا ؟ مگه من چکاره تو ام ؟
چرا دستش رو گرفته ؟ دستمو ول کن-
ول میکنم؟
اگه بهشون گفتم چی ؟ امروز اونم جلوی همه
اگه بهشون حقیقت رو گفتم تو چکار میکنی ؟
فکر نمیکنم تو بتونی این کار رو بکنی چون میترسی
نه نه نه باید از اینجا بخونین گرفتین؟
نه
حالا هر چی
خاله ی تو یه احمق بزرگه می دونم-
تو هم احمقی
از اول 1،2،3 شروع
تو دیوونه ای
پسرم کاملا انگلیسی شده
نه اصلا اینطور نیست
واقعا عمه بعضی وقتا آرزو میکنم کاش توی هند زندگی میکردیم
و کریشی بعضی از آهنگ هایی من وقتی داشتم بزرگ میشدم رو میخوند
اما ما اینجاییم و من از مادر تبدیل شدم به مامی
چرا اینطوری فکر میکنی آنجلی ؟ مهم نیست به چه زبونی حرف بزنه
تربیت فرهنگیش دست تویه
ولی بازم اینطوری که میگی نیست بیا ببین
دیوونگیه
راستی دی جی یعنی دایه جان این بچه ها چکار می کنن؟
یه مراسم توی مدرسه بابا است دارن برای اون تمرین می کنن
همه ما میریم ، تو هم تو هم با ما میای؟
الان بر میگردم
حالا با این چکار کنم ؟
چکار می کنی؟ خودم می تونم
ولش کن دایه جان خودم میتونم
خودم میتونم دایه جان دایه جان دی جی
بچه کوچولوی من بچه ی من
میدونستم دلم بهم می گفت
اومدم
بله- و اون؟
اون
اون فامیله
بیاین
خانم ها و آقایان می خوایم شروع کنیم لطفا سر جاهاتون بشینید
برو گمشو زن احمق امیدوارم میزت شروع کنه به لرزیدن
امیدوارم صندلیت بشکنه
مشابهش برای خودت عزیزم
حالا میتونیم بشینیم
خانم ها وآقایان به جشن مدرسه ی ابتدایی خوش آمدید
خیلی خوب خواهر بهت اخطار میدم خوب گوش کن
به اندازه ی کافی دادخواهی کردی؟
حتی سال پیش توی این مراسم آشوب به پا کردی
کریشی آماده است خیلی خوبه مسئله چیه ؟
تو فقط خفه شو و این حرکات اینگلیسیت رو تموم کن
آنجلی ، اون حق داره تو ساکت باش -
پسرم روی صحنه است لااقل باید یه دونه سوت بزنم
نه نه فقط یه سوت-
چقدر پسرم قشنگ به نظر میاد اون دقیقا شبیه تویه ، شیرینو
خدایا ، لطفا مواظب پسرم باش
اه پسرت فقط قراره شعر بخونه تو مرز قرار نیست بجنگه که
فقط ببین فقط ببین
این رو به تو تقدیم می کنم مامان
پسر منه پسر منه مال منم هست
تو اینکارو کردی ؟
خانم ها و آقایان ستاره ی برنامه
هی کریش کارت عالی بود
ممنون خاله
به من نگو خاله حد اقل نه اینجا
حالا یه چیزی بهم بگو حتما کمی عصبی شده بودی نه ؟
کمی عصبی شده بودم اما یه نفر یه چیزی بهم گفته بود که
همه چیز مرتب شد
واقعا بهت چی گفته بود؟ یه دقیقه
اگه میخوای توی زندگیت کسی بشی اگه میخوای توی زندگیت به همه چی دست پیدا کنی
اگه می خوای پیروز بشی همیشه به قلبت گوش کن
اگه این کار رو کردی ولی جواب نگرفتی
چشم هات رو ببند به پدر و مادرت فکر کن
اونوقت میتونی از همه ی سختی ها بگذری
تمام مشکلاتت ناپدید میشه موفقیت از آن توست
فقط تو
کی بهت اینو گفت؟ بذار حدس بزنم پدرت؟ نه اون گفت
مواظب مادر بودی ؟
عضو تیم کریکت شدی ؟
چطور تونستی اینقدر وزن کم کنی ؟
چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم نگفتی؟
برگرد خونه برادر خواهش می کنم برگرد خونه
برگرد خونه, برادر
بابا تو رو فرستاده؟
روهان حالا این خانواده منه
اینا مردم من اند این دنیای منه
و خونه ای که تو در موردش حرف میزنی از اول هم مال من نبود
و هیچوقت نمیشه
تو برگرد فقط برگرد تو
من دوباره تو رو دیدم این برام کافیه
برگرد
میدونی برادر اون موقع ها که بچه بودم تو میگفتی
که مادر تو رو بیشتر از من دوست داره
من هیچوقت ازاین حرف خوشم نمیومد
خیلی عصبانی میشدم
اما امروز می خوام بگم تو راست می گفتی
مادر تو رو بیشتر از من دوست داره
تو رو خیلی دوست داره همیشه هم دوست خواهد داشت
می دونم
اون حرفای پدر رو از یاد نبرده
اون هرگز بر نمیگرده
اون میاد روهان اون حتما بر میگرده
من شوهر خواهرم رو میشناسم
فقط کاری کن اون دوباره پدر و مادر رو ببینه
میتونی اینکار رو بکنی ؟
میدونی پدر من دیشب خواب عجیبی دیدم
من خواب دیدم تو و مادر به لندن اومدین تا منو غافل گیر کنید
بعد؟ بعد هیچی پدر؟
ساعت زنگ زد بیدار شدم منظورم اینه که
چرا تو و مادر باید به لندن بیایید تا منو غافل گیر کنید
چرا پدر؟
آره راست می گی
روهان
چی اومدم اومدم
بابا من باید برم
بعدا باهات حرف میزنم
راستی بابا دوستت دارم دلم برات تنگ شده خداحافظ
خداحافظ
کار انجام شد
حدس بزن ما کجاییم ؟ کجایی پدر ؟
لندن ؟ چی داری می گی ؟ باورم نمیشه
امکان داره پسرم رویای چیزی رو ببینه و من اونو به حقیقت تبدیل نکنم
منو ساعت 5 عصر توی فروشگاه تفریح گاه آبی ببین
اما پسرم بگو چه هدیه ای میخوای
تو چیزی رو که میخوام درست همونجا پیدا میکنی، پدر
اینجا چه خبره ؟ من دنبال رسید میگردم
چه رسیدی ؟ برای برگردوندن لباس
اگه میخواستی برشون گردونی چرا اصلا خریدیشون ؟
بهترین کشور توی دنیا هند ماست درسته مادر ؟
بچه ننه
آره من به تو دروغ گفتم پدر
چی گیرم میومد اگه حقیقت رو میگفتم
من نمیتونستم خود خواهی تو رو بشکنم
دیگه خودخواهیت باعث چه چیزی شده؟
یه مادر رو از بچه ی خودش جدا کرد
یه برادر رو از برادرش یه پدر رو از پسرش دور کرد ؟
اون پسر من نیست من قبول ندارم که اون پسر منه
آیا اون وظایف پسریش رو انجام داد ؟ نه نداد
اون انجام داد پدر انجام داد
اون همیشه به وظایفش عملکرد
فقط یه اشتباه کرد عشق
اگه این طبق قانون تو یه جرمه پس بزار باشه
اما وظیفه تو نیست که به عنوان یه بزرگتر اونو ببخشی ؟
اما تو اونو مجازات کردی
این چه جور مجازاتیه ، پدر ؟
این چه مجازاتیه ؟
فقط توی چشم هام نگاه کن و بگو
تو احساس رنج نمیکنی از اینکه ازش جدا شدی
بگو که اونو یادت نمیاد
بگو که دوستش نداری
بگو پدر بگو
من دوستش ندارم من دوستش ندارم
گفتم ، نگفتم ؟
خدا همه چیز به تو داده پدر همه چیز
فقط کاشکی یکم قلب بهت میداد خفه شو
بچه بی ادب
تو دوستش داری
تو خیلی دوستش داری تو خیلی دوستش داری
من جوابم رو گرفتم تو واقعا دوستش داری
بیا برگردیم راهول
دیگه خیلی سخته اینجا کشور ما نیست
اینا مردم ما نیستن ما اینجا برای خودمون یک خونه ساختیم
اما تو هیچوقت تعجب نکردی که چه خونه ایه
که نه گرمای مادر رو داره و نه دعای پدر ؟
بیا برگردیم راهول مادر و پدر اینجان
اونا دقیقا اینجان اونا بزرگترن
اونا یه ذره از ما عصبانی اند اما ما خواهش میکنیم ما رو ببخشن
راهول میدونم اونا بدون ما کامل نیستن
همونطوری که ما بدون اونا کامل نیستیم
ما میخوایم ما رو ببخشن ، بیا برگردیم راهول
تو هیچوقت نمیفهمی
که یه غریبه رو تبدیل به یه آشنا بکنی
و بعد اونو دوباره برگردونی به یه غریبه
تو نمیتونی این درد رو بفهمی
درسته اونا بزرگن
اما اونا حق ندارن قلب کسی رو بشکنند
فکر کنم باید دوباره بهشون زنگ بزنیم
یاش آخرین آرزوی اون بود که راهول هم
فقط یه ذره صبر کن میدونم اون یقینا میاد
احتیاجی نیست برای هیچکس صبر کنیم روهان
راهول و آنجلی دارن میرن
اونا فردا از اینجا میرن
اونا حتی نیومدن خونه
اگه تو به اونا بگی
میدونی مادر همیشه میگه
شوهر خداست
مهم نیست چی میگه مهم نیست چی فکر میکنه
اون همیشه درست میگه
تو راهول رو یه روز آوردی درست
ما بهش خیلی محبت کردیم درست اون بخشی از خانواده ما شد درست
اون زندگی من شد درست کاملا درست
بعد یه روز اون خونه رو ترک کرد
غلط
تو گذاشتی بره غلط
تو یه مادر رو از بچه اش جدا کردی غلط
خانواده ی ما تکه تکه شد غلط
پس چطور امکان داره شوهر خدا باشه ؟
خدا نمیتونه هیچ اشتباهی بکنه ، میتونه ؟
شوهر من فقط یه شوهره فقط یه شوهر نه خدا
نه خدا
ناندینی
من گفتم نگفتم؟ بسه
از روزی که تو رفتی برادر
مادر تو رو داخل چشمای اون میبینه
اون کسیه که به مادر
قدرت میده تا دوری از بچه اش رو تحمل کنه
لطفا بهش قسم بخور برادر
که حداقل برای یه بار میای خونه
فقط یه بار برادر
حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه حتی اگه فقط برای یه روز باشه
بزار زن داداش حداقل یه بار احساس کنه که
که اون عروس این خانواده است
قسمتی از این خانواده است
حداقل بزار سایه ات بی افته روی عکسی که
خاطراتت رو زنده نگه داشته در چشمای مادر توی این 10 سال
فقط یه بار برادر بعد میتونی بری
هیچکس جلوت رو نمیگیره هیچکس جلوت رو نمیگیره
با قدرت اون یه خاطره
همون یه لحظه مادر میتونه بقیه عمرش رو بگذرونه
نمیتونی همین کارم برای مادر بکنی ؟
تو حرف هامو خیلی به دل گرفتی که رفتی
حتی یه بار هم پشت سرت رو نگاه نکردی حتی یه بار هم برنگشتی
کی از من خواستی برگردم، بابا ؟
من باید بهت زنگ میزدم ؟
من بزرگتر نیستم ؟ من باید بهت زنگ بزنم ؟
من بزرگتر نیستم ؟
من فکر کردم منو دوستم نداری
فکر کردم منو پسرت نمیدونی
چطور تو چنین فکری کردی ؟ چطور تونستی ؟
من دفعه اول با همین دستام تو رو آوردم توی این خونه
تو خانواده مون رو کامل کردی تو همه رویاهای ما رو تکمیل کردی
چطور تو فکر کردی ؟
فکر کردم منو دوست نداری دوست نداری
من تو رو خیلی دوست داشتم تورو خیلی دوست داشتم
فقط فقط نمیتونستم بگم
توی این 10 سال من هر ثانیه هر روز به تو فکر میکردم
من خیلی به تو فکر میکردم داشتم فکر میکردم که بغلت کنم و
بهت بگم چقدر دوستت دارم
فقط نمیتونستم بگم
عصبانیت بزرگترها بخشی از دوست داشتنشونه پسرم
تو حرفام رو خیلی به دل گرفتی که عصبانی شدی و خونه رو ترک کردی؟
و من حتی بهت زنگ هم نزدم
من باید خودم میومدم
بله من باید خودم میومدم-
چرا تو نیومدی ؟ چرا نیومدی ؟
این خونه تویه تو پسر بزرگتر این خانواده ای
حالا من پیر شدم پسرم
من پیر شدم
لااقل الان دیگه منو ببخش
لااقل الان دیگه منو ببخش لااقل الان
بیا اینجا پسرم
پسرم
حالا پسرکوچکتر این خونه
راه درست رو به بزرگهای خانواده نشون داد
من تو رو سال ها از برادرت دور نگه داشتم
لطفا اگه میتونی منو ببخش
منوببخش منو ببخش