من دوست نداشتم جای اون بودم چون اون در زندگیش هیچ وقت شاد نبود
من فكر میكنم كه اگه تو یك شغل خوب داشته باشی همیشه سلامتی
واگه یك نفررابه عنوان شریك زندگی پیداكنی به نهایت پیروزی خواهی رسید
اون چند تكه ازاین پازل راداشت
ولی همه تكه هارانداشت
من رونالد ریگان رسماًاعلام میكنم (اعتراف نامه یك ذهن خطرناك)
من رونالد ریگان رسماًاعلام میكنم
كه وفادارانه دردفتر رئیس جمهورایالات متحده خدمت خواهم كرد
وقت تو جوونی پتانسیلت بی نهایته
تو واقعاًهركاری رو می‌تونی انجام بدی
وبعدش به سنی می‌رسی كه ممكنه
از اون چیزی كه بودی كنار بكشی
دیگه انیشتین نیستی
لحظات بدیه
این فیلم از مجلات خصوصی ،مصاحبه های عمومی وصدها ساعت مصاحبه تایپ شده آقای بریس گرفته شده است
چاك ،،،،پن هستم نیویورك 1981
سلام،،،یا مسیح مقدس تو چطوری منو پیداكردی؟
آخرین نامه ای كه برام نوشتی سربرگ هتل بود
اوه،،،، این خیلی عالیه كه دوباره می بینمت پن
تو،،،تو خیلی خوشگل شدی
اینجا خیلی ترسناكه
آره،،روی روح آدمیزاد تأثیر می‌گذاره
من اومده ام كه توروبا خودم برگردونم به كالیفرنیا
آآآآه،،، من اونجا بدون تو احساس تنهائی می‌كنم
من الان توی خونه خودم هستم رد
من نمی‌تونم تاآخر عمرم صبركنم تاتو باهام ازدواج كنی
خوب،،ظاهرا من می‌تونم ولی باوركن من نمی‌خوام كه اینطوری بشه
من خیلی دوستت دارم
تو نمی‌فهمی
ومن حتّی نمی‌دونم چرا
پنی،،،پنی،،پنی
گوش كن من باید برم باشه،،؟ من الان یك جورائی خیلی سرم شلوغه باشه؟
سال 1981 بود
ومن خودم رادراین هتل در نیویورك پنهان كرده بودم
هتل فینیكس
وحشتزده از همه چیز خجالت زده از زندگی‌ام
تااینكه من بالاخره فهیمدم راه نجاتم شایداین باشه كه زندگی به هدررفته‌ام رابه طور مصمم به تحریر دربیارم
شاید این برای عبرت دادن مفید باشه
یك تجربه جدید داشتم كه یك اثر فراموش نشدنی روی من داشت
هی،،؟ چیه؟
توویا،،؟ چیه؟
فیلادلفیا1940
دوست داری لیسش بزنی؟
نه چراباید بخوام؟
خوب یك دلیل داره چون مزة توت فرنگی میده
خواهرم میگه تو عاشق توت فرنگی هستی
آره،،خوب من دیگه از توت فرنگی متنفرم
نه باور كن من راست میگم چون دقیقاًمزه آبنبات چوبی توت فرنگی میده
ببین من میدونم كه تو راست نمیگی
خوب من شرط می بندم كه همین مزه رامیده منهم شرط می‌بندم كه این مزه رانمی‌ده
من یك دلار شرط میبندم
توویا،،،اولین عشق من
شاید كل مسیر زندگی من دراون نقطه تغییر كرد
دفعه جنسی من در نتیجه سكس من بااون دختر نابالغ تأئید شد
توویاهای دیگةدنیا همونطور به من لذت ببخشند
كه من بهش لذت بخشیدم
من فقط می‌خواستم كه دوستم داشته باشند
این هوس همیشگی نابجا همیشه به دعوادركافه ها ختم میشد
من شنیده بودم كه تلویزیون صنعت آینده است
بنابراین وسائلم راجمع كردم واز فیلادلفیا به منهتن رفتم
ودرسال 1953 ان بی سی اولین برنامه تلویزیونی رنگی راساخت
كه از یك شبكه از زمان ساعت خوش كلگیت تا اكنون پخش شده
نیویورك 1955
حالا می‌خواهیم یك نگاهی به استودیو بندازیم جائی كه دارن نمایش امروز راتهیه میكنند كاری كه ان بی سی از سال 1952 شروع به پخش اون كرده
می‌بخشید خانم می‌دونید من كجا می‌تونم فرم تقاضای استخدام در ان بی سی راپركنم؟
از جمله برنامه پری كومو كه شما می‌تونید روزهای شنبه ساعت 7:30اونو ببینید
برنامه شاه ناتانیام ادام كل كه روزهای سه شنبه ساعت هشت شب نبایدازدستش بدید
ویك لحظه صبر كنید
خیلی خوب
وبرنامه ای كه خودم شخصاًخیلی دوستش دارم برنامه لاكس با بازی رزماری كلونی
كه می‌تونید هر پنجشنبه از دیدن اون لذت ببرید
والبته برنامه استیون آلن كه هر یكشنبه شادی رابرای ما به ارمغان میاره
شاید براتون حجالب باشه كه بدونید اولین شغل استیون الن موقع ورود به دنیای تلویزیون پادوئی بود
خانم ها وآقایون اگه دنبال من بیائید درادامه
ریموند همون كه تو بخش حسابداریه؟اون خیلی باحاله ها
باحال بودن خیلی خوبه مری آن ولی چیزی كه تولازم داری یك مرده كه بتونه پیشرفت كنه
یك آدمی كه به سرعت مدارج ترقی راطی كنه وپله های مدیریتی رابالا بره نظرت درمورد آقای واترز چیه؟
بله لطفا فرم تقاضای كارآموزی مدیریت
چندنفر تاالان درخواست داده‌اند؟
بگذارید ببینم،،،،؟باشماتقریباًدوهزار نفر
برای چندتا شغل،،؟ پنج تا
متشكرم خانم
گاهی اوقات به عنوان یك مرد جوون من دروغ می‌گفتم تا چیزی راكه می‌خوام به دست بیارم
البته فقط برای یك دقیقه
من امروز اخراج شدم
اخراج،،،؟
آره ،،،اخراج
اخراج
چه گوهی خوردی كه اخراج شدی؟
نمی‌دونم،،،شاید به خاطر تقلیل كارآئی وازاین چرت وپرتها ببین همه چیز درست میشه
من آبستنم
نزدیك ترین كاری كه دوروبرت هست رابقاپش بنابر این میدونی،،،؟
كارلایل دیگه كیه؟
وای خدایا،،چرا اصلاًمن خودم رااذیت میكنم؟
خواهرت راگائیدم حروم زاده بدبخت
آبستن،،،؟
آره،،،،،، آبستن
خواهر خودت راگائیدم
اونوقت چراآبستن شدی؟
خواهرت راگائیدم
منظورت چیه چراآبستن شدی؟تو منو آبستن كردی عوضی لعنتی
خوب گائیدمت
گائیدمت گائیدمت
لعنت گائیدمت
مثل اینكه دیر كردم
اوه آره ما واقعاًلحظات خوشی رادركنار هم داشتیم
افراد گروه عاشق اون بودن وهم چنین عاشق برنامه میدونید،،؟
چون اون دیوونه بود
وماهركاری كه دوست داشتیم انجام میدادیم وآره،،همه اون خیلی دوستش داشتند
اون مرد خیلی خوبی بود
بااینكه كله شق بود،،،، بازهم آدم خوبی بود
فیلادلفیا 1961
می‌تونی فكر كنی كه به یك مدرسه بری كه ناظم اون سال مینوی باشه؟
سال 61 یكی از كارمندهای رده پائین ای بی سی شدم
اون زمانی بودكه رسوائی رشوه گیری اهالی موسیقی برملا شد
وبه همین خاطر شغل من این بود كه هرروز به فیلادلفیا برم وبرگردم
به استودیوی آمریكن بند استند،،،، وهوای دیك كلارك راداشته باشم
خانم ها یك انتخاب دیگه برای بعدازظهر دارید
آخر هفته ها من عادت داشتم توی پارك های تفریحی وقت بگذرونم
چون اونجا ها جاوی بودكه دخترهای جوون می‌اومدن
منم درموردتجاربی كه داشتم یك شعر نوشتم
دیك واقعاًمی خواست به من كمك كنه
سلام چی؟-سلام
اوه
این شعر رامن گفته ام
آهان
توی رده بندی آهنگ های پاپ این ترانه سومیه،،،،می‌بینی؟
آره
من اعتقاد دارم كه آیندةتلویزیون خیلی درخشانه
آآآهان
برای همینه كه می‌خوام حق وحقوقم رابگیرم ویك پایلوت درست كنم
به برنامه های آزمایشی تلویزیون میگن پایلوت
میدونم من توی تلویزیون كار می‌كنم
آره،،اسمت چیه؟من چاك هستم دبی،، دبی
سلام سلام
آه ،،،،نترس من اینجا با دبی بودم
آره فكرش رامی‌كردم،،،،گرسنه‌ای؟
آم،،،نه ممنون
تشنه‌ای؟
تو باكی بودی،،؟ یك یهودی
منم یكبار بایكی شون بودم البته از فرقه سفاردیك بود
تو شبیه آشك ناتزی هستی
آشك ناتزی،،؟ آره آشك ناتزی
من تا حالا با آشك ناتزی ها سكس نداشتم
تو خیلی احساساتی هستی
آره من فقط قبلش چرت وپرت نمیگم واز گربه ها وجوجه ها حرف نمی زنم
می‌دونم منظورتوچیه می‌دونی منظور من چیه؟
آره میدونم
در ضمن تو یكبار قلبت رابه یكی دادی وحسابی داغون شدی
فكر می‌كردی نمی‌دونم؟
ما می‌تونیم باهم تجربه‌اش كنیم البته اگه تو بخوای
ها،ها،،ها،،هو،هو،،هو
خیلی خوب میشه
آره اما،،،هه،،هه،،هه اما من حالا با دبی ام فكر نمی‌كنم كار درستی باشه
درسته من بهش فكر نكرده بودم
خوب من میرم كه بخوابم از دیدنت خوشحال شدم
هی راستی اسمت چیه؟
من پنی‌ام
منم چاك هستم
چاك بریس،،،؟ آره
آره تو اون شعر صخره ها رانوشته بودی من واقعاًازاون آهنگ خوشم میاد آره ممنونم
آره اون یك آشغال احساسی به تمام معناست
اوه درسته
دیشب خواب می‌دیدم كه من ویك میمونه نشسته بودیم وبه هم زل زده بودیم
وانگار كه ما درطول زمان بودیم ودوران تحوّل بودش وبعد اون شروع به صحبت كرد
ولی به یك زبونی كه من واقعاًمتوجه نمی‌شدم ،،،،شاید سوئسی بود
وبعد یكهو تبدیل شد به پری كومو،،قسم می‌خورم
تو چت شده؟ هیچی
میدونی،،اینكه ماباهم سكس داشتیم معنیش این نیست كه دیگه خیلی بهم نزدیك شدیم اوكی؟ اوكی
من می‌خواستم خوابم رابرات تعریف كنم چیزی بیشتر نمی‌خوام نترس
من فقط به این مدل قرارملاقاتهای عاشقانه آشغال عادت ندارم
الان ماباهمیم ومن مجبورم هرچی كه تومیگی به حرفت گوش بدم
نگران نباش من اهل اینجور بازی ها نیستم
خوب به هرحال ،،،اون میمونه به پری كومو تبدیل شد
ومن گفتم لعنت،،
چی شده؟ لعنت،،لعنت
تو همین الان به من یك ایده دادی برای یك برنامه،،، لعنت
یك برنامه درمورد میمونها
نه درمورد مردم
درمورد سكس،،درمورد مسائل عاشقانه درمورد قرارهای مسخره عاشقانه
اسمش رامی‌گذارم بازی با قرارهای عاشقانه
وآقای گلدبرگ این بازی اینطوریه كه
یك دختر خوشگل از سه تا مرد خوش تیپ سئوالاتی می‌پرسه
درحالی كه اونهارانمی‌بینه سئوالات احمقانه ای می‌پرسه
وباتوجه به جوابهای اونها دختره یكی شون رابرای قرارانتخاب میكنه وماهم خرج اون قرار رامیدیم
همینه برنامه همینه
آه،،آه،،آه آره،آره،آره
لعنت،،چیه چی شده؟
اونها خریدنش آره
باید جشن بگیریم بیابریم اسكی بازی
نمی‌تونم بایكی قراردارم
باشه طوری نیست بعدش باهام تماس می‌گیری؟ آره
خداحافظ
تابه حال كسی به این جوونی موفق شده بود این كاررابكنه؟
نه،،،نه
نه خیلی خوب تائید نشد
كانال ای بی سی از برنامه خوشش نیومد
اونهااز برنامة هونانی خوششون اومده بود
ازاین یكی خوشم میاد
آره اون خیلی عجیب وغریب عمرش طولانی بود
لعنت به هونانی
چی میگن؟
برای یك سگ این عمر طولانیه
نمیدونم شاید حدود 70 تا به تو ومن
آهان
برای هركدام از ما 9 سال طول می‌كشه
آهان خواهرزاده‌ات
طلاق گرفته،،؟ واقعاً؟
نمیدونستم كه ازدواج كرده
بله،،؟
سلام توویا
خوب توكه اون بریس كه كیرش مزه توت فرنگی میدادنیستی؟
چی می‌خواهی؟
من می‌خوام یك مدتی توی شهر بمونم وگفتم شاید،، خدای من حتماًشوخیت گرفته
ما می‌تونیم بریم بیرون وباهم یك بستنی بخوریم
اون خیلی متقاعد كننده بود وقتی
وقتی باتو صحبت می‌كرد
می‌تونست درموردهرچیزی تورومتقاعد كنه میدونی چی میگم؟
اون یكی از معدود آدمهائی بود كه دوست داشتم وقتی دعوام میشه طرف من باشه
می خوای دعوا كنی آشغال عوضی؟
تو واقعاًعصبانی هستی مرد جوون بهرحال این چیزها ارزشش رانداره كه به خاطرش دعوا كنی
هی برو گمشو مرتیكه گوه
فكر میكنی نمیدونم توی كافه تمام این هفته داشتی منو می پائیدی؟
فكر می‌كنم یك جورائی تنها هستی
باهوش هستی ویك كمی هم مخل وضعیت اجتماع
در یك كلام ،،،،دیوونه دوست داری برات ناهار بخرم؟
نگاه كن،،یك مدرسه ابتدائی پائین این خیابون هست
چرانمی‌ری اونجا تورپهن كنی؟
من می‌تونم به تو 30 روش مختلف كشتن یكی رابا یك ضربه یادبدم آقای بریس
برای مرتبه های بعدی كه خواستی توی كافه دعواكنی به دردت می‌خوره
فكر میكنم
البته پول خوبی هم توش هست
فكر می‌كنم برای اینكه ورشكست نشم وتا زمانی كه برنامه بعدیم رابسازم
بتونم این كارراقبول كنم
اینطوری همه چی عالی میشه چاك
من تابحال یك تهیه كننده تلویزیونی راندیده بودم تحت تأثیرقرارگرفتم
آره،،قضیه پول ومعامله‌ای كه درموردش صحبت میكردی چیه؟
من دریكی از ارگانهای دولتی كار میكنم
ماهمیشه دنبال انسانهای زرنگ وماهر می‌گردیم
تا به مادرمورداجرای كارهامون كمك كنند
چه كارهائی،،؟ اون كاردولتی چیه؟
یك كاری برای حل مشكلات
دفتر حفظ امنیت دیپلماسی سیاسی
دفتر چی،،؟تاحالا نشنیده بودم
این كه میگی همون سی آی آ یا یكی چیزی توی این مایه ها نیست؟
بهتره با احتیاط صحبت كنی آقای بریس
خدای من پس این همون سی آی آ لعنتیه؟
آره پس قراره منم یك جاسوس بشم؟
كجاراباید امضاء كنم؟ منو مسخره ام كردی؟تو داری منو مسخره می‌كنی اینطور نیست؟
نه
وتو برای كمپانی كار نخواهی كرد
تو یك عامل مستقل خواهی بودكه باهات قرارداد می بندند
هیچ قرارداد رسمی با هیچ جائی در میان نخواهدبود
شیرفهم شد،،؟
چرا من،،؟
خوب همونطور كه خودت هم میدونی
من مدت زیادیه كه توروتحت نظر دارم
از هفته پیش اجازه دادم بفهمی كه هواتو دارم
خوشحال میشم كه گزارش كنم كه شما فرم ماراپركردیدآقای بریس
علاقه ای به انجام این كارداری؟
چه فرمی؟
آقای بریس علاقه داری این كارراانجام بدی؟
آره معلومه خیلی دوست دارم كه یك مأمور مخفی بشم
یا عامل قراردادی یا هرچی كه هست
بعدش هم برم زنهای خوشگل اروپای شرقی رابگام
كاری كه ماانجام میدیم خیلی جدیه آقای بریس
ماباید خطر به قدرت رسیدن كمونیست رالزبین ببریم
واجازه بدیم كه دموكراسی جایگاه واقعی ومشروعش رابدست بیاره
فهمیدی،،؟
آره فهمیدم خوبه
باشه این خیلی خوبه
چندین روش كارآمد برای كشتن یك نفر وجودداره
اونهم زمانی كه سلاحی نداشته باشی
تیغه دستتون
كه باید به سیب گلوی دشمن ضربه بزنه
كه نای را می‌بنده
وباعث خفگی،،ومرگ میشه
گوه
من یك داوطلب دیگه نیاز دارم
تو داری به من آموزش میدی كه آدم بكشم؟
می بینی چاك،،؟من میدونستم كه توخیلی باهوشی
من آدم نمی‌كشم،،آیندةمن توی تلویزیونه
تو 32 یالته وهنوز هیچ موفقیتی به دست نیاوردی
عیسی مسیح هم مرد ودر سن 33 سالگی دوباره زنده شد
من ایده های خوبی برای برنامه های تلویزیونی دارم خوبه
چرادوباره برای برنامه هات شش ماه وقت نمی‌گذاری؟
وبعد هم پشت پنجره بشینی ومنتظرتلفن لری گلدبرگ باشی؟
تو اینهارو از كجا میدونی؟
من دربارةتو همه چی رامیدونم چاك
من حتّی میدونم تو باكدوم دستت جلق میزنی
با دست چپ،،صبح هائی كه می‌خواهی خودارضائی كنی
من اومدم بهت بگم كه این یك كار شرافتمندانه با حقوق خوبه
تو باعث میشی جهان امن تر بشه
وكشورت هم از تو خیلی سپاسگزار خواهدبود
این آموزش باعث میشه تو یك كم سرسخت‌تر بشی
یك لحظه صبر كن
هی ماباید دربارةاین موضوع باهم صحبت كنیم
ودر همون لحظات بود كه همه چی برام روشن شد
من قرار نبود كه فقط برای سیا كار كنم
من باید براشون آدم می‌كشتم
به این كار می‌گفتند میهمن پرستی
گلیسیرین بهترین عامل برای این تركیبه
اینو توی كله تون فرو كنید كه نیترو گلسیرین ،،،واقعا ناپایداره
یك ضربةكوچیك
یك درجه تغییر دردماش
باعث میشه توی دستتون منفجر بشه
خوب بیائین باهم تركیبشون كنیم
هركی یك بشر 75 میلی لیتری برداره
و13 میلی لیترش رابا نیترواسید پركنید
با غلظت 98 درصد
سیم های برق
یك وسیله برای بازجوئیه
یا شكنجه
دستور درست كردن كیكهای عمه تیلا چیه؟
بسیار خوب جك،،مراقب خودت باش لی
من چیزهای زیادی درمورداون میدونم كه نیازی نیست شما بدونید
من نمیتونم به شما بگم
آره من چیزهائی درباره‌اش میدونم كه خیلی ناراحت كننده است
وفكر نمی‌كنم ،،،كه دوست داشته باشید بخواهید بدونید
خوب این یارو رندا چیكار كرده؟
كارتواینه كه دستورات راانجام بدی نه اینكه درباره اونها سئوال كنی
مكزیكو سیتی 1964
یك لطفی به من میكنی سینیور؟
لطفاًكمكم كن
می تونم كمكت كنم؟
اون آدم بدیه
اون یكی ار آدم بدهاست
بد برای آمریكا،،؟مگه نه جیم؟
به طور مطلق بد نیست برای آمریكا بده
سر به سر من نگذار
رندا برای شركت چائی وبیسكوئیت بده
اون برای من آدم بدیه تو برای من كار میكنی ورندا هم برای من آدم بدیه
تو یك شهروند میهن پرست برای آمریكای جیم بیردی
دیگه نمی‌تونی عقب بكشی ما خیلی چیزها به تو گفتیم
نه مسخره بازی درمیاری ونه كار را ول می‌كنی می فهمی چی میگم؟
نه مسخره بازی درمیاری ونه كارراول میكنی
من دوستت دارم جدی میگم
وقراره فردا تو یك كار خوب بكنی
وبعدش ما دوباره برای هم دوستهای خوبی میشیم
می‌تونی یك كار وكاسبی دیگه هم داشته باشی
امّابهتره كه بزرگ بشی ماالان توی جنگ هستیم
كشور قشنگیه،،اینطور نیست؟ آره
توباعث شدی امروز یك روز غرورآفرین باشه
رنداآدم بدی بود،،واقعاًآدم بدی بود
اوه عالیه
من رفته بودم سانفرانسیسكو واقعا جای خوبیه
همه عاشق هم هستند
وازهمه نژاد وهمه رنگی اونجا هستندماقراره دنیاراتغییربدیم
پنی،،،پنی چه بلائی سردیوارای من آوردی؟
سلام من چاك بریس هستم برای تماس آقای لری گلدبرگ زنگ زدم
سلام چاك
آقای گلدبرگ معذرت می‌خوام اگه نتونستم زودترباهاتون تماس بگیرم
من بیرون از شهر بودم رفته بودم مكزیك برای تعطیلات
خوبه،،ببین الان دارم به جدول برنامه های تلویزیونی نگاه می‌كنم
وتوی این جدولم یك جای خالی دارم فكر میكنم برای تو خوب باشه برای همون برنامه‌ات
برنامه من آقای گلدبرگ؟
برنامه بازی باقرارهای عاشقانه مگه برنامه تو نبود
بله آقا هنوزم می‌خوای ادامه‌اش بدی؟
بله آقا خیلی هم علاقه دارم
من 6 هفته وقت دارم تا این برنامه راروی آنتن بفرستم
توی این مدت این كاربرای تو وافرادت شدنیه؟
وقتی اومدی لوس آنجلس حتماًباهام تماس بگیر
اوه خدای من
مجرد شماره یك
فكر میكنی چه خصوصیتی داری كه من توروبیشتراز بقیه دوستت داشته باشم
من خیلی احساساتی هستم وهرروز برات گل می‌فرستم
این كار خیلی قشنگیه
نفر سوم،،تو چه ویژگی داری كه فكر میكنی من بیشتر از بقیه دوستت داشته باشم
كیر بزرگ من
مجرد شماره یك
چه ملیّتی داری؟
بابام اهل ولز بود مادرم هم مجارستانی بودبنابراین فكر میكنم من ولزی مجاری هستم
مجرد شماره،،، دو
من نوازنده تورمپت هستم
اگه تو تورمپت من بودی چه صدائی می‌دادی؟
چه صدائی،،؟
خوب،،، اوووووووووه
خیلی قشنگه قطعش نكن
عزیزم منو بتركون
چاك رك وپوست كنده بهت بگم كه این قسمت قابل پخش نیست
ببین لری این برنامه خوداجراست
متن ونمایشنامه نداره همه راشیفته می‌كنه من نمیتونم به مردم بگم توی برنامه چی بگن
ما نمی‌تونیم یك سیاهپوست راكه داره بادهنش كارای سكسی میكنه توی یك تلویزیون ملی نشون بدیم
مسئله سیاهپوست بودنش نیست
خوب منم اینو میدونم- چاك مانمی‌تونیم این آشغالهاراپخش كنیم همینه كه هست-
اگه نمی‌تونی برنامه ات راازاین هرزگی ها الكی حفظ كنی دیگه همه چی تمامه-
همه چی برات تمومه تو به تاریخ پیوستی
حالا یااین موضوع رادرستش می‌كنی یا اینكه ماباهم به مشكل برمی‌خوریم
سلام بچه ها قبل ازاینكه برنامه امروز راضبط كنیم
مایلم آقای پیتر جنكز رابهتون معرفی كنم
كه از مسئولین بخش روابط عمومی هستند
متشكرم آقای بریس
من نمیدونم هیچكدام از شما ازاین موضوع باخبرهستید یانه
ولی این یك قانون شكنیه
كه یكی بیاد وهرزگی وشهوت راتوی برنامه تلویزیونی كه پخش سراری داره توجیه وتفسیر كنه
مجازات
برای این كار حال بهم زن
ورفتار غیرآمریكائی
یك سال در زندانه
یا پرداخت یك جریمه 10هزاردلاری
ویاهردوتاش
هركس
امشب خرابكاری بكنه،،،به سرعت دستگیر میشه
وبعدش من خودم اونو تا زندان فدرال اسكورتش میكنم وبه جرم نقض قانون
شماره تی 364آئین نامه رسانه ها زندانیش میكنم
وراه اون زندان خیلی طولانیه عزیزم
فقط شما میمونید ومن
وهیچ شاهدی هم وجودنداره
ترجمه وتنظیم زیرنویس ازپسرعمه: pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اونها به همه ما ژاكتهائی داده بودند كه اسممون روش نوشته شده بود
و مواقعی كه دررده بندی هفتگی مقام اول رابدست می‌اوردیم همه یكی یك پلاك طلا می‌گرفتیم
ودرضمن اون یك رئیس خوبی بود
وخیلی خوب می‌تونست باهمه ارتباط برقرار كنه
چون واقعاًمی‌دونست مردم چی میخوان تماشا كنن
ما روی آنتن رفتیم وتبدیل به یك برنامه داغ شدیم درحقیقت یك پدیده شدیم
سلام عزیزم
یك داستان دارم كه برات بگم
عوضی میدونم،،،میدونم
آه یك داستان كوچیك برات دارم
من سرم شلوغه درحال حاضر مادرگیربحران های ازدواج نكردنیم
بنشین وراحت باش یك ذره استراحت كن فكر كن كه توی خونه خودتی
از شبكه باهام تماس گرفتن نوشیدنی می‌خوری؟
ماری جوانا داری؟
ایكاش داشتم ولی نه،،،ندارم
پس یك نوشیدنی بهم بده
خبرهای بدی داری؟
شنبه شب برنامه تامی گرینز داره میره روی آنتن
اوه تامی نه- ها ها ها-
اونها ازم خواسته اند یك نسخه برای زمان اوج بینندگان از برنامه بازی با قرارهای عاشقانه راتحویل بدم
این كه خیلی عالیه- آره خیلی عالیه-
اما اونها میگن نسخه معمولی برنامه به اندازه كافی جذاب نیست اونهاازخواسته اند
كه هیجانش رابیشتر كنم وآماده اش كنم برای مواقع شبانه چهل وهشت ساعت بیشتر وقت ندارم
تاحالا چیكار كردی؟
خرابش نكن- اوه ممنونم بخاطر كمكت-
اجازه بده یك چیزی ازت بپرسم چاك
یامسیح چیكارداری؟اینجا چیكار میكنی؟
من مسئول یك عملیات بزرگ ترورشدم
ومی‌خواستم از كمك تواستفاده كنم
فهمیدی چی شده جیم؟ من یك برنامه تلویزیونی راروی آنتن بردم
برای تهیه پول دیگه من نیازی به آدمكشی ندارم
میدونم تو نیازی نداری ولی میدونم كه دوست داری
چرت وپرته
فكر كن برات عادت شده،،كاری كه برای آرامشت انجامش میدی
تو میتونی یك آدم كش سرحال باشی
یك قاتل جاسوس
من برای فكر كردن چیزهای مهمی اینجا دارم وقت ندارم كه ساعاتم راباتو سراین مسائل هدربدم
این یك كار جدیه كه داریم درموردش باهم حرف میزنیم چاك
یك كار جدی
نظرت چیه كه من كار نمایش تو رو راه بندازم وتوهم توی عملیات به من كمك كنی
این بجای اون میدونی كه من چه جورآدمی هستم
آره تو فقط بلدی بشاشی به كارها
من این برنامه بازی با قرارهای عاشقانه‌ات رادیدم چاك ودرموردش كمی فكر كردم
چی توالان یك تهیه كننده بزرگ تلویزیونی هستی؟
وقتی خواستی درپایان برنامه‌ات تقدیر كنی اسم من جان كیو پابلیكه
واحتمالا این باعث میشه نظرمن برات باارزش بشه
خیلی خوب بگو میشنوم
تو توی این برنامه چی داری؟چندتازوج جوون كه میخوای به یك رستوران درجه دو آشغال بفرستی‌شون كه خرجش از 50دلار هم بیشتر نمیشه
این یك جایزه هیجان اوری برای بیننده های مختلف دنیای تلویزیون نیست
منظورت چیه؟ ارزششون رابالاتر ببر چاك
اونهارابه جاهای خارج از كشور مثل اروپا وآسیای جنوب شرقی بفرست
شبكه نمیذاره من دوتاجوون راكه باهم ازدواج نكرده اند به تعطیلات بفرستم
یك اسكورت همراهشون بفرست
این،،،خیلی هم نظربدی نیست
ببین بهت چی میگم بعضی وقتهاخودت میتونی اون اسكورت باشی
بگو جایزه سفربه استرالیاست
تو یك تهیه كننده موفق تلویزیون یك زوج جوون رااسكورت میكنی
ودرهمین حال به كارهای خودمون هم رسیدگی میكنی
این میتونه یك پوشش خیلی عالی باشه
روزها یك تهیه كننده تلویزیون وشبهایك مأمور سیا
من الان پول دارم جیم لازم نیست دیگه بخاطر پول كسی رابكشم
چاك وقتی بهت گفتم باید داخل این برنامه بشی یك ذره‌اش مربوط به نیاز مالی بود
از كشتن رندالذت بردی اینو توی چشمهات دیدم
تو لذت بردی ولی می‌خوای پنهانش كنی
تو می‌تونستی یك جنگجوی عالی باشی چاك
مجرد شماره سه
اگه مایك قرارملاقات عاشقانه باهم می‌گذاشتیم اما من سرقرار نمی‌اومدم
این بابا تابحال باهیچكی قرار عاشقانه نداشته
آماده چهار،،چهاررابگیر
خوب من عادت به اینكه كسی محلم نگذاره ندارم
اما من می‌بخشیدمت
تنها قرارملاقات این بابا بادست راست خودش بوده
مجرد شماره سه اگه من توروانتخاب می‌كردم
ای خدا اون میخواد شماره سه راانتخاب كنه چیكار می‌كردی؟-
آماده چهار،،،چهاررابگیر
تنها دلیلی كه میتونه ثابت كنه تو زشتی
اینه كه خودت بگی
نمدیونم ولی ازاینجا كه من نشسته ام
فكر میكنم تو خوشگلی
میشه به من بگی یك دختر كه تابحال باكسی قرارعاشقانه نداشته
چطوریه وچه جوری میتونی ازش بپرسی كه تاحالا قرارعاشقانه داشته یانه
خوب من ازش می‌پرسم كه دوست داره چه كارهائی انجام بده
واگه اون خودش نمیدونست كه به چه كارهائی علاقه داره
اونوقت میفهمم كه تابحال باكسی قرار عاشقانه نداشته
هلسینكی 1967
چراباهاش حرف نمیزنی؟
تو میتونی اون كاروبكنی ،،،،اون خیلی خجالتیه
توباید بهش بگی این كارتوئه
بهش بگو كه من فكر میكنم چقدر اون خوشگله
ودلم میخواد دوست پسرش باشم
منم خجالتی هستم
بایداینو بهش بگی چاك
من وقتی جوون بودم اسكیت بازی میكردم
من اینو بهش گفتم اما اون حتی نگاهم هم نكرد
توبایدباهاش حرف بزنی چاك این شغل توئه
اون منو انتخاب كردنه اون مردای دیگه رو
تو اسكورتی چاك
اون به من گفت همجنسباز
من همجنسباز نیستم اینوهم بایدبهش بگی
تو كارت رادرست انجام نمیدی
منظورم اینه كه میدونم زمان میبره تاافرادهمدیگه رابشناسند
ولی این مسخره است
همه فكر میكردن كه اون،،،
همه تصادفا یك جورفكر میكردن چون به حرف زدن درمورداون عادت كرده بودند
میگفتند،،میدونی اون میتونه همه رابه خودش جذب كنه
میدونی من این مسئله راهیچوقت حس نكرده بودم
اما خیلی ازافرادگروه فكر میكردن كه ممكنه چاك اونهارابه خودش جذب كنه
چاك،،؟
شهر هلسینكی این موقع از سال واقعاًشگفت انگیزه
در این وضعیت تنهائی خیلی خوبه
حتی درشهری كه پرازآدم باشه
عذرمیخوام این صندلی جای كسیه؟
برای شماست
شهر هلسینكی دراین موقع از سال خیلی شگفت انگیزه اینطور نیست؟
بله درسته
اوه معذرت میخوام
معذرت میخوام
شهر هلسینكی دراین موقع از سال شگفت انگیزه اینطور نیست؟
بخصوص وقتی برف بیاددراین مواقع تنهائی خیلی خوبه حتی درشهری كه پرازآدم باشه
سلام
من چاك هستم
آره فهمیدم
وشما،،؟
برش دار چاك
لااقل یك اسم الكی بهم بگو
یك چیزی كه اگه كمك خواستم بتونم بگم مواقعی كه روحم توی تاریكی گیر افتاده
اگه داشتی گریه میكردی وكمك خواستی میتونی اسم اولیویاراصدابزنی
معنی اش میشه روز خوشی عیسی
خیلی عالیه چاك من واقعا جاخوردم
توواقعاًشبیه بقیه قاتلها نیستی
بفرما
توداریش؟ اوه متأسفم
نترس ما نمی‌خواهیم گولت بزنیم
آره منم همینطور
آآآه- درمورددندونهات متأسفم-
چاك،،؟
اولیویا،،؟
دراصل اسمم پاتریشیاست
بعدمن یكسال صرف عملیات هرج ومرج كردم
داخل فعالیتهای ضد جنگ میشدم
اونهارابه سمت خشونت میكشوندم وسعی میكردم بی اعتبارشون كنم
خیلی باحال بود
به نظر جالب بود
خیلی خوب پاتریشیا به من بگوبرای چی امشب اومدی اینجا،،؟
نمیدونم
تویك جورائی خوش مزه وخودمونی به نظرمیای
واین بده كه وقتی داری بایكی سكس میكنی اسمی كه روی پاسپوت جعلی‌اش نوشته راصدا بزنی
تمام اطلاعاتی كه من درموردخودم دارم
ازاسنادجعلی بدست آوردم
نبوكو
چاك
میدونی قسمیت كه من توش هستم روی آنتن میره؟
خیلی خوب می بینمت چاك خداحافظ
چاك من سایمن الیورهستم
سلام
همه چی خوبه؟ خیلی خوب به نظرنمی‌رسی
آقای بریس دیگه هیچوقت مأموریت منواینطوری با یك شركت كننده تلویزیونی كه مثل یك شاهددوروبرته به خطر ننداز
مفهومه؟ آره رفیق-
همه چی واضح بود
دهن سرویس اونها شركت كننده های من هستند
تو یك آماتوركونی هستی
توهم یك كونی هستی چاك-
به من بگو آقای بریس
میكروفیلم من دست توست؟
آره دست منه- پس بدش به من-
تو كون منه الیور چرا نمیای برش داری؟
این چه وضعشه؟
من به خاطر تلاشهائی كه كردم مستحق یك كم قدردانی هستم جیم
فكر میكنی پس اون پاتریشیا واتسون چی بود؟
كونی
راستی،،،؟باشه اون گفت كه اون شب با هیچكدومشون قرار نداشته
این همون قاتله نیست؟ چی؟
قاتله
سورپرایز
شبكه ای بی سی میخواد برنامه تازه متأهل ها راببره روی آنتن هم به صورت هفتگی وهم درزمان اوج بیننده
بگو اولگا
داخل كون؟
نه،نه،نه،نه، این،، هنوزهم همونه
نه چیزی كه من درباره اش حرف میزنم یك مكان مرموزه مرموزترین مكان آره
نمیدونم
اولگا
اولگا جواب اسم یك مكانه
میدونید منظورم چیه؟
ولی فكر اینكه خودم رابرای بقیه عمرم دست وپا بسته كنم (بااون ازدواج كنم)
منو به یادازدواج پدر ومادرم می‌انداخت
ما یك یخچال نو نیاز داریم
بازی با تازه متأهلها براساس نظریه من چیزی بودكه تقریباًهرآمریكائی
این نظرمن درمورداون پیوندمقدس بود
تجمه كردن- نه ترجمه كردن-
اوه یه دونه ر اضافی داری ازت قرض بگیرم؟
من نمیخوام بهت یه دونه حرف بدم
تازه شانس آوردی كه من دفعه قبل توروجریمه نكردم
اوه باشه
امروز خوشگل شدی پن
من همیشه خوشگلم حواسمو پرت نكن
چی میخواستم بگم؟
نمیدونم،،چی میخواستی بگی
فكر میكنم من وتوبایدازدواج كنیم
چونكه ماخیلی وقته همدیگه رامی‌شناسیم
و خیلی وقته كه باهم سكس داریم
تازه،،تو فكر میكنی كه من خوشگلم الان خودت اینو گفتی
وهروقت كه توی دردسر می افتی میای پیش من
والان من مثل مامانت شده ام
منظورت چیه؟ این حرفا چیه؟
هیچی داشتم شوخی میكردم
دیگه ازم نخواه كه باهات ازدواج كنم باشه؟
نمیتونستم نفس بكشم
داشتم غرق میشدم
واینهاچه ربطی به مادرم داره؟
به همین خاطر تلفن زدم
اینجام كیرتوت فرنگی
تواین چیزاروازكجامیدونی؟
ما میدونیم كه اون واقعاًچه چیزی رامزه كرده
راست میگی؟ هیچوقت نمیتونستم بفهمم
این به خاطر نیازه
چیكار میتونم برات بكنم رفیق
من واقعاًیك چیزی نیاز دارم جیم
یك چیزی برای سردردم میخوام
برای سردردت یك چیزی دارم
وشما قرارعاشقانه تون رابه برلین غربی افسانه ای درآلمان خواهیدرفت
برلین غربی 1970
اسمش هانس كلبرته
اونطرفه دیواره
ماازشش خیلی خوشمون نمیاد
توبایه آلمانی به اسم كیلر كار خواهی كرد
اون یك ماهه كه كولبرت راتعقیب میكنه
برنامه روزانه اونو میدونه كیلر یك دائم‌الخمره پس حواست جمع باشه وتو رهبری رابه عهده بگیر
تمامه وتمامه
به خاطرمن بكشش عزیزم
چی می‌نویسی سیك؟
فقط اتفاقاتی راكه می‌افته ثبت میكنم
آه
بله- خودشه-
دوروبرش خیلی شلوغه
چاك- چاك-
خیلی خوب دوربین رابگیر
این چیه؟
آآآه
چه خبره؟
عكس بگیر- چی بگیرم؟-
عكس بگیر
عكس زودباش
عكس بگیر
خیلی ممنون (به زبان آلمانی)
اون می‌تونست برای یك هفته یا مدتی ناپدید بشه
ومنشی‌اش می‌گفت كه اون بیرون شهره ماهم نمی‌فهمیدیم اون كجا رفته بنابراین
نمیدونم ،،،چه درست باشه چه نباشه من نمیتونم بگم
تنها دلیلی كه كا گ ب منو نكشت این بود كه اونها به من احتیاج داشتند
برای مبادله با یكی از مأمورهای روسی
من به خودم قول دادم كه اگه ازاین قضیه نجات پیداكنم ،،،یك جوردیگه ای زندگی كنم
خودمو وقف كاركنم،،وقف زندگی
پنی،،من احتیاج داشتم بازهم پنی راببینم
وبه بیرد بگم كه من دیگه كار نمی‌كنم ،،،،تاابد
اگه من می‌تونستم فقط ازاین مردآخری رد بشم
این یكی،،،آخری
من نمی‌دونم كدومش بدتر بود
كه اون مجرد چاق لعنتی منو سركار گذاشت
یااینكه عوض كردن اون برامون به قیمت 7نفرازافرادمون تمام شد
هنوز زنده‌ای،،؟تیكه تیكه نشدی؟
كدوم گوری بودی؟
پروازت خوب بود؟
لعنت به تو،،توكجابودی؟من یه رابط دارم جیم
واون تو هستی توهم اگه ناپدید بشی من دیگه هیچكسو ندارم می‌فهمی؟
كا گ ب یك ایده قشنگ خوب داشت كه مابه كار گرفتیم
تورفته بودیاونجا برای كشتن كولبرت
اونهااومدن اونجا برای گرفتن تو
افراد آژانس فكر میكردن ما یك موش كور(جاسوس) داریم
اوه خیلی عالیه پس من هنوز توی خطرم؟
گفتنش سخته
حالامن باید چه گوهی بخورم؟
آروم باش ببینم چه كاری ازدست من ساخته است
توخوش شانسی كه یك كاری داری كه برگردی سراون
اون خوبه نه،،؟ اون خیلی خوبه،،خیلی خوبه
عالیه
خوبه خیلی ممنونم
خدایا باید یكی توی آمریكاباشه كه بااستعداد باشه صبح بخیر
حالا من توی یك كلوب كوچیك دیدمش
آه نه ممنون این عالیه فوق العاده‌اس
ممنون،،ممنون
ما كلاًداریم این كاررااشتباهی انجام میدیم
بجای اینكه خودمون رابرای پیداكردن بازیگرای خوب بكشیم
ما فقط باید بدهاراجمع كنیم وبكشیمشون (خرابشون كنیم)
چاك من صادقانه بگم،،میدونم ازشون خوشت اومد ولی این كار عذاب آوره
نه نه نه ماقبل ازاینكه ازاونها تست بگیریم می‌كشیمشون
به محض اینكه غیرقابل تحمل شد
مااونهارامی‌كشیم مرگ
خانمها وآقایون،،،این نمایش،،آه این خیلی خوبه من اینو خیلی دوست دارم مرد
نمایش بعدی پاسخ یك سئوال درونش هست
اینكه اگه شما سلوفون بپوشید،،،اگه شما
فیشششش خیلی خوب
اگه شما یك لباس سلوفونی بپوشید
بقیه جریان شماراخیلی واضح می‌بینند
نمیدونم یك خورده شوخی كردم بچه‌ها
یكی كه از راه دور از پاكویما اومده
مایك دانلی
كی ممكنه بدونه خیلی از آمریكائی ها هستند كه منتظرن یك فرصتی توی تلویزیون گیرشون بیاد
تاازخودشون یك احمق به تمام عیار بسازن
مابابرنامه های بیشتر برمی‌گردیم درست بعدازاین پیام
میدونید غم‌انگیزترین چیزدرمورداون اینه كه بریس به پائین آوردن جایگاه تلویزیون
واستانداردهای تلویزیون وهمه چیزش مشهوربود
امااون یك حس فوق‌العاده قوی داشت واین بودكه می‌فهمیدمردم چی می‌خوان
ونمی‌تونست انتقادراتحمل كنه
خانمها وآقایان
برای من نباید تعجب برانگیزباشه كه نمایش بعدی راببینم
واووو
این به این معنیه
این جینه،،جین ماشین رقص
اون هرچی برنامه های بیشتری درست میكنه فقط كیفیت تلویزیون راپائین میاره
به نظرمن چاك بریس بیشترازون چیزی به جامعه ضربه میزنه كه مردم بتونن درك كنند
خط یك مال توست چاك
كیه،،؟- یه بابائی میگه دوست توئه از برلین،،-
سلام
خیلی جیگر داری همسایه
فكركنم شنیده باشی چه بلائی سرالیور اومده
انگاریكی جهتش راعوض كرده
كاری كه گفتی فوریه چیه؟
دوست دارم بدونم چیزی برای خوردن می‌خوای یانه؟ من امروز توی شهرم
خوب میدونی،،بگیرنگیرداره
من یه برنامه جدید دارم به نام مأموریت:سرگرمی
من مطمئنم می‌تركونه
چیزی بین باب هوپ وتروپز
امّابه صورت هفتگی
بجای باب هوپ شبیه ویلسونه
چاك،،-
چرااینكارومیكنی؟
دوست دارم اینطوری فكر كنم كه من لذت وخنده می‌سازم برای میلیونهاآدم
ومن فكر میكنم این مسئله مهمیه
دراین زمانه سخت
الان نمیگم این شو به اون خوبیه كه بایدباشه
ولی،،آه- نه نه-
چرامااینكارومی‌كنیم؟
هووم؟زودباش
درجنگ جهانی دوم من توی نیروی هوائی بودم
آلمان
آدم كشی واقعاًلذت بخش بود
بعدهاتوی زندگی ،،،من
نتونستم چیزی پیداكنم كه جای خالی اونوبرام پركنه
تادوباره بتونم اون انرژی عظیم رابگیرم
پس اینكارابه تنهائی شروع كردم
آقایون،،، می‌خواهید سفارش بدید؟
من یه سالادسبزی می‌خوام،،بدون سس
وشماقربان،،؟
میشه یك استیك داشته باشم،،؟نیم پزباشه
متشكرم
اجازه بده یك چیزی برات بخونم
هركاری كه از دستت برمیاد
باكمال میل انجام بده
چون هیچ كار علم عشق یا حكمتی توی قبر وجود نداره
از كی بود؟كارلایل؟-
نه از تورات قدیم بود از خدا
خیلی خوبه تو باید ازش پندبگیری
اون قهرمان منه
اولین بار كه آدم كشتم
مثل اولین عاشق شدنم به یك زن بود
همه جزئیاتش یادم میاد
بوی موهاش
یخ روی پنجره
كاغذ دیواری
مثل واردشدن به یك منطقه زمانی دیگه بود
تو یك بیگانه میشی خودت راجدامیكنی
تو محكوم هستی
محكوم،،،؟
تو میشی
غم اونها
توی یك حال وهوای دیگه زندگی میكنی
خانمها وآقایون
مجری گانگ شو
چاك بریس
ازملاقاتت خوشحالم سیگ
بله خوب میشه
خوب میشه
تولدت
فكر میكنم
مبارك
تولدت مبارك چاكی
تولـــــدت مـــــــبارك
لوس آنجلس 1979 آره خوبم لوس آنجلس 1979 یك كسی كه میشناختمش دیشب خودش راكشته
یك كسی كه میشناختم دیشب خودش راكشته
كی بود،،؟- تو نمی شناختیش اون یك دستیار پشت صحنه بود-
چرااینكارو كرد؟-
چون دیگه كارش رادوست نداشت-
ممنون- ممنون-
دستیار پشت صحنه بودن یعنی اینقدربده،،،؟-
آره خیلی بده-
الو،،،،؟
توقراربود دوساعت پیش منو توی پالم ببینی-
اوه لعنتی یادم رفت،،- یادت رفت،،واقعاً؟
آره،، كیلر مرده می‌دونستی؟- آره شنیدم-
چی شنیدی؟- شنیدم خودش راكشته-
درسته،،بیرد بهت گفته؟ اون گفت كه سیگ افسرده بود من می‌خواستم بهت بگم ولی،،،سلام
سلام این كیه؟
من دقیق متوجه نشدم میفهمی شوخی كردم می‌بخشی
خیلی خوشحال شدم معرفی میكنم،،پنی پاتریشیا چطوری منو پیداكردی؟
جدی میگی؟ این كاریه كه من برای گذران زندگی انجام میدم
منظورش چیه؟- تو توی كتاب من مردی كیرتوت فرنگی-
كیرتوت فرنگی،،؟- منظورش چیه؟- همین دوروبرها می‌بینمت-
ازدیدنت خیلی خوشحال شدم پنی درموردت خیلی چیزها شنیدم-
چرا نمیمونی یك مشروبی بزنیم؟
پنی،،؟- و،،و،،میدونی ،،مرد ،،من یك فرصت دیگه بهت میدم فهمیدی؟
لعنتی
ممنونم خانمها وآقایون
متشكرم خانمها وآقایون
خط یك با توئه چاك
ممنون
بله،،؟
كیلر خودشو نكشت اونو كشتن هوای خودتو داشته باش
می تونید بیائید داخل آقای فلكستر
چاك،؟،
خوشحالم كه می‌بینمت چه خبرا راد،،؟
خوب چاك،،می‌تونم بشینم؟
هی كله قرمز چطوره؟
خوبه میدونی كه داره
خوب چاك قضیه اینه كه ماباید باهم صحبت كنیم
چه خبرشده راد،،؟
خوب قضیه اینه كه بعضی از برنامه های قدیمی تو الان دیگه خوب جواب نمیدن
این توی درجه بندی برنامه ها كه دفعه پیش برگزارشد مشخص شد
خوب،،، برای برنامه ما این مایه تأسفه كه باید به اطلاعت برسونم كه شبكه داره این برنامه راكنسل میكنه
حالابه من شكلیك نكن چاك
من فقط وظیفه داشتم این پیغام رابرسونم
واقعاًاین سخت ترین قسمت این شغل برای منه
اونها به همین راحتی بچه های منو كشتند (برنامه های منو كنسل كردند)
من از روی محبت ودلسوزی اونهاراازروی دریچه های تخیل خودم وارداین دنیای بزرگ كردم
انسانیت این آدمها كجا رفته،،؟هان؟
گورپدرشون- گورپدرشون-
اینجا خونةماست
من این خونه راباتو پیداكردم باتو تزئینش كردم
من 6 ماه لعنتی منتظر شدم تااون لوله كش مزخرف بیاد اینجا
من معذرت میخوام
تو یك عوضی هستی
،،شب بخیر چاك
سلام جیم،،تو چی می‌خوای؟- كار چطوره؟ خوبه--
ایده جدید برای برنامه سازی داری؟
من یك دوجین ایدةخوب دارم- تواینجاچیكار میكنی جیم،؟-
برای پیداكردن اون موش كور(جاسوس) به كمك تو نیاز داریم
آره
آره،،من دیگه كسی رانمی‌كشم من فقط می‌خوام مردم راسرگرم كنم من دیگه ادامه نمیدم
نه تو نمی‌تونی
هی من یك فكری دارم
اگه خیلی دوست داری كه اونو گیربندازی چراتمامش نمی‌كنی؟
چرااون موش كوررانمی كشی؟
با كشتن مشكلی داری جیم،،؟
من اون فرم راپرنكردم
كدوم فرم،،؟هیچ فرم لعنتی وجودنداره
باشه فرمی دركارنیست
آره فرمی نیست،،- باشه-
تو یك خواهر دوقلو داشتی كه مرده به دنیا اومداون بابندناف تو خفه شد
اون اولین قتل تو بود
مادرتوهمیشه یك دختر می‌خواست
اون تورومقصرمرگ خواهرت می‌دونست به همین خاطر تا وقتی كه خواهرت فب به دنیا اومد
اون تورومثل یك دختر به دنیا آورد
دیگه چی،،؟
پدرت دندانپزشك ،،،،امّا پدر واقعی تو نبود
پدر واقعی تو مردی به نام ادموند جیمز ویندسور بود
طبق تحقیقات اون یك قاتل زنجیره‌ای بودواقعیتی كه وقتی مادرت درسال 1928 عاشق اون شد نمی‌دونست
مسخره است- جداً،،؟-
احمقانه است
وندسور سال 1939 روی صندلی الكتریكی مرد
من دارم سعی می‌كنم كه فكر كنم ببینم دیگه چی می‌تونم بهت بگم
ولی یك كم سخته چون الان سوابق تو همراهم نیست
بی خیال جیم
من دیگه ادامه نمی‌دم
تاوقتی اون موش كور زنده است توباید خودت رایك مرده به حساب بیاری
ازكجابدونم كه اون آدم تو نیستی؟
تو آدم باهوشی هستی چاك
تو پیداش می‌كنی
،،،سلام چاك من- ،،درش بیار-
تو كی هستی،،؟اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
بله،،، دیگه اوضاع توی تلویزیون اینطوری شده
از صحنه بروبیرون برگرد به اسكاتلند
برای خودت یك دونه گینس ویك طلسم شانس بخر
خیلی خوب،،،خانمها وآقایون
پادشاه بازی باكلمات،،،جادوگر هوپی
كمدین ناشناخته
،،،سلام چاكی عزیزم،،،سلام چاكی عزیزم
می خوام برات یك جوك تعریف كنم
فرق بین دستمال دستشوئی وپردةحمام چیه؟
نمی‌دونم چیه- فرقشون توئی-
از صحنه برو بیرون از صحنه برو بیرون- نه الان نوبت منه- از صحنه برو بیرون-
تو یك دیوونه‌ احمقی-
گورتو گم كن
خانمها وآقایون
هنرمند بعدی ما
اولّین باره كه از راهی دور ،،،میاد پیش ما
خدا،،دیوونه‌ای خانه به دوش
یالا
تو از قیافة مامان خوشت می اومد؟
آره
من شرط می‌بندم كه دوست داری یك روز مادر بشی مگه نه؟
بیا اینجا
درمورد دندونهات متأسفم
تولدّت،،،مبارك تولّدت مبارك،،تولّت مبارك چاكی عزیز تولدت،،
زود باش منوهم از بین ببر
منو از بین ببر
منتظر چی هستی؟
زودباش یالا
زودباش
من می‌بینمت می‌دونم كی هستی
داری به چی نگاه می‌كنی؟
پنی عزیز
این فقط یك نوشته است كه به وسیلةاون بهت بگم معذرت می‌خوام
ومن نتونستم اینو بفهمم
من نمی‌خوام ازتو درخواست یك فرصت دیگه بكنم
فقط خواستم كه منو ببخشی
عاشقت ،،،چاك
خوبه
ببین كی از مخفیگاهش بیرون اومده
من شروع به فكر كردن كردم،،،تریش تو تنها زن دراین دنیا هستی كه منو واقعاًمی شناسی
من می‌دونم كه قبلاًبارهاازت سوءاستفاده كردم
وازت معذرت می‌خوام،،من
من فقط ازت می‌خوام كه بدونی
من از خودم متنفرم به خاطر اینكه
لعنت،،من از خودم متنفرم به خاطر اون روشی كه زندگی كردم تریش
نیچه میگه هركسی كه كسی راتحقیركنه بازهم باتحقیر خودش به اون احترام می‌گذاره
لعنت،،هرگز به این فكر نكرده بودم من باهیچ دلیلی حتّی نمی‌تونم خودم راتحقیر كنم
تیمارستان از آدمهائی پرشده كه فكر میكنن یا عیسی یا شیطانند
تعداد خیلی كمی شون این توهم رادارندكه آدم معمولی باشن كه برای بیمه كار میكنه
خیلی خوب
این چیه،،؟
یك زمانی دلم می‌خواست نویسنده بشم
می‌خواستم یك چیزائی بنویسم كه یك روزی بقیه از حرفهام نقل قول كنند
ولی هیچوقت موفق نشدم
انگار من اون كسی هستم كه بایدازدیگران نقل قول كنه تریش
من تاحالا هیچ حرف معنی داری نگفته ام كه قبلاًكسی نگفته باشه من یكبار مصرفم
من اخیراًدرموردتو خیلی فكر كردم چاك
اوه راست میگی؟
من دلم برات تنگ شد
باشه منو دست بنداز
خوب به دوستی تو عادت كرده‌ام
ببین بوستون شهر قشنگیه
ما می‌تونیم یك زندگی معمولی رااونجا لاهم شروع كنیم
یك دفتر بیمه بزنیم
آره خوبه درسته-
اونجا راببین
من عاشق اون افقم
دیدی من عكس توروقاب كردم؟
اوه جدی،،؟كجا؟
ببین- اوه چه خوشگله-
به خاطر زندگی
تو خیلی شیطونی،،،جالب نیست؟
نظرت درموردتقسیم وقتمون در نیویورك چیه؟
لعنت من فقط یك كم
نه اون خیلی سریع عمل میكنه
تو باید سریع می‌رفتی توی دستشوئی وبالا می‌آوردی
خدایا چاك تو باید صورت الیور را می‌دیدی
فقط،،خوب،،اگه تعریف از خودنباشه راستش یك عكس قشنگ ازش گرفتم
می‌دونی كشتن كیلر كاری نداشت
اون یك شب نصف دنیارابامن مسافرت كرد
باشه ،،،بذار ببینم
چاك وزنت زیاد شده
یالا
من تقریباًبابیرد به مشكل برخوردم
هیچ وقت كاری كه خودت باید بكنی به كس دیگه ای نده
می‌خوای یك كم بخندی،،؟اون فكر میكرد تو اون جاسوسی
اون می‌خواست توروبكشه،، عجب آدم احمقی
من اصلاًآدمی نیستم كه فكر كنم كار تو یامن باشه
مثل نوشته روی سنگ قبره
دست خط توهم هست
می‌بینی چاك من همه چی رو نگه می‌دارم
همه اون نامه های دوست داشتنی تو
من كارلایل راهم خیلی دوست دارم
جدی میگم،،آره
وقتی بقیه رادید بهشون سلام برسون
به خاطر زندگی
اسم من چارلز هریش بریسه (نوشته روی كتاب= بدون عشق)
من آهنگ پاپ می‌نوشتم
من یك تهیه كننده تلویزیونی بودم
من مسئول آلوده كردن امواج الكترو مغتاطیس به وسیله سرگرمی های غیر معمول وبچه‌گانه هستم
به اضافه اینكه من 33 نفرراكشتم
ما امروز به اینجا اومدیم تا به جشن عروسی پنی پاچینو وچاك بریس بپیوندیم
همةشماچاك بریس رامی‌شناسید
سازنده بازی باقرارهای عاشقانه تازه ازدواج ها بازی باخانواده بازی با بازی دختر رؤیائی 1968 نام عملیات سرگرمی،،مادرزنت چطوره وخیلی برنامه های دیگه
چاك بریس كسی كه تازگی برای مابرنامه هائی مثل برای نمایش هورابكش
زیبای 1/98 دلاری گانگا شو به ارمغان آورده
اوه،،چاك بریس،،كسی كه من مطمئن هستم به زودی
با برنامه های مهیج تر وآموزنده تر ماراروی صندلی هامون جلوی تلویزیون میخكوب میكنه
خداحافظ
پنی یك چیزی هست كه باید اعتراف كنم یك چیزی هست كه باید حتماًبهت بگم
گوش كن پنی تو مدت خیلی زیادیه كه منو می‌شناسی
به عنوان مجری برنامه بازی باقرارهای عاشقانه- آره،،آره-
گانگا شو حالا هورابكشید
آره،،آره،،آره،،حالا گوش كن،،گوش كن،،گوش كن
من برای سیا كار میكنم فهمیدی؟
ومن آدمهارامی‌كشم
من،،،خیلی هاراكشتم
می‌فهمی،،؟
من خیلی هاراكشتم
من تازگی باایدةیك بازی جدید به میدون اومدم
اسمش هست بازی قدیم
3تاپیرمردبااسلحه‌های پرروی صحنه هستند
نیویورك 2002
اونهابه گذشته شون فكر میكنند
اینكه كی بوده اند ودرزندگیشون چه كرده اند
چقدر دربه حقیقت پیوستن رؤیاهاشون نزدیك شده ان
برنده،،،برنده اون كسیه كه بعدازاون بااسلحه به سرخودش شلیك نكنه
وجایزه‌اش یك یخچاله
چاك بریس سازنده گانگ شو
كارگردان جورج كلونی
بازیگران:سام راك ول
درو باریمور
جورج كلونی
جولیا روبرتز
روتگر هاور
مگی گیلنهال
روبرت جان بورك
ترجمه وتنظیم زیرنویس از پسرعمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com