به سمت بانک بریتانیا . عجله کنید
ساختمونو محاصره کنید
تو از اونطرف برو تو از اینطرف
اینجاست
عجله کنید - برید دنبالش -
از اونطرف
از اینطرف رفت . مطمئنم - عجله کنید -
زود باشید بچه ها . ادامه بدید
ببخشید قربان
امروز من بالاخره غیر ممکن رو ممکن میکنم
انسان دیوار سرعت 50 مایل بر ساعت رو خواهد شکست
و تو خیلی خوش شانسی که در انجام این کار نقش داری, پیر
اسمم ژان میشله قربان - درسته -
امروز ما تاریخ را رقم خواهیم زد و یا در راه انجام این مهم خواهیم مرد
میمیریم ؟ - خیلی هیجان انگیزه -
دیگه تموم شد نمیخوام بیشتر از این پرتاب بشم
یا دچار برق گرفتگی بشم یا بدنم دغون بشه
من استعفا میدم
مردک دیوانه
برق گرفتگی تقصیر خودت بود
خودت نخواستی لباس لاستیکی بپوشی
ما به دنبال سارق بانک هستیم
یعنی یه نفر پیدا نمیشه که خدمتکار من بشه ؟
اوووه ، آخخخ
من خدمتکار جدیدتونم
باید شخصا از سرویس کاریابی تشکر کنم
بخاطر آینده نگریشون
ولی اونا که میدونن من فقط خدمتکار فرانسوی قبول میکنم
بله وی ، وی
من نسل اندر نسل فرانسوی ام
از سمت پدری خیلی فرانسویم
اما لهجه تون - پدرم فرانسوی . کم حرف -
مادرم چینی هیچوقت ساکت نمیشد همه ی بچه ها لهجه ی اونو گرفتن
خیله خوب
آیا حاضری زندگی خودتو برای به چالش کشیدن قوانین فیزیک به خطر بندازی ؟
بله ، آواز هم بلدم بخونم - عالیه . این کلاهو بذار سرت -
اون باید اینجاها باشه اون از این طرف میرفت
اهرم سمت راستت سرعت رو کنترل میکنه
چطوری وایمیسته ؟ - با تمام سرعت -
آه - آه - آآآآ
بیست و پنج مایل بر ساعت فشار در حال ثابت شدن
سرعتتو بیشتر کن
وایییی! وی-یو!
چهل مایل بر ساعت طاقت بیار مرد خوب
47
48
49
موفق شدیم
آه..
واییییی
من ... من ... صبح بخیر
... من دارم دنبال یه مرد با - اینجا -
اوناهاش . خدمتکارمه
متاسفم . خدمتکار جدیدمه
ووووو
وووو
صبح بخیر - صبح بخیر -
هر لحظه ممکنه متوقف بشی
بخارش تا چند ثانیه دیگه تموم میشه
دقیقا تا سه ، دو ، یک
تموم شد
مراقب باش
حیرت انگیز بود - دیوار سرعت انسان رو شکستیم -
خداحافظ قربان
خدمت در رکاب شما باعث افتخار بود
یه بار دیگه ... باید تکرارش کنیم
خواهش میکنم صبر کن
با شجاعتی که تو داری من میتونم همه ی اختراعاتم رو آزمایش کنم
نه
پخش شید
اونطرفم پوشش بدید - باشه باشه -
پیشنهادتونو قبول میکنم - عالیه -
نمیتونم صبر کنم تا نتایجو به آکادمی تحویل بدم
خواهش میکنم . خواهش میکنم خیلی ممنون
و پس از اعطای تسهیلات جهت گسترش کاربرد مفتول مسی
دکتر رمزی این وسیله رو اختراع کردند
لازم به گفتن نیست که آکادمی سلطنتی علوم
ایشان را دیوانه و بی کفایت اعلام کرده
و هم اکنون ایشان در حال انتقال به تیمارستان هستند
قربان . یه اطلاعیه ی فوری براتون اوردم
همینجور واینسا منو نگاه کن . بخونش
اوه ..آممم
با کمال شرمندگی و درماندگی
اسکاتلند یارد به اطلاع میرساند که
... بانک بریتانیا به سرقت رفته است
بودای یشمی من که اینقدر زور زدم بدزدمش به سرقت رفته ؟ بی کفایت
تو به من ضمانت دادی که بانک بریتانیا غیر قابل رسوخه
من گفتم غیر قابل نفوذ قربان
جفتش یکیه احمق
خواهش میکنم . خواهش میکنم قلم پر نه
لرد سالیسبوری
با ژنرال فنگ تماس بگیرید و بهشون اطلاع بدید که, اگه بودا پیدا نشه معامله بی معامله
عدم پایبندی به قرارداد کار ناشایستیه لرد کلوین
یک زن در آکادمی سلطنتی ؟
ما بودای یشمی رو به سلامت به بانک بریتانیا تحویل دادیم
... اینکه تو بریتانیا چه بلایی سرش اومده - کاملا به شما مربوطه -
کلونل کیچنر فرمانده ی اسکاتلندیارد
لطفا به اطلاع ژنرال فنگ برسونید
دیگه چه چیزی از بانک به سرقت رفته
هیچی
دقیقا . به نظر میرسه مشاجره ی شما بر سر زمینهاتون
حالا به سواحل اشرافی ما رسیده
تا زمانی که بودای یشمی به مالکیت من در نیومده
شما و دوستانتون هیچ کمک نظامی ای از سوی ارتش بریتانیا دریافت نخواهید کرد
کیچنر
افراد من یکبار دیگه بودای یشمی رو به دست میارن, لرد کلوین
ایندفعه نذارید از دستتون سر بخوره
یه ژنرال زن
کدوم مردی از یه زن دستور میگیره ؟
کر
بیا بریم -نمیشه بمونیم ؟ -
این غرغره ی بادی
هوای خونه رو به گردش در میاره
ظروف آشپزخونه رو باید بذاری تو قایق سفید رنگ
و لباس چرکا رو تو آبیه
ولی مهمترین کابرد این دستگاه
تامین نیروی الکتریکی خونه ست
نیروی الکتریکی
این دفترچه شامل زمانبندی برنامه های منه
خیلی ساده ست . هیچوفت نباید هیچکدوم از برنامه های منو عوض کنی
من باید از وقتم استفاده ی بهینه بکنم
تا بتونم بیشتر به اختراعاتم برسم
و بتونم تا جایی که ممکنه در خدمت بشریت باشم
آقای فاگ ، شما یه نجیب زاده ی با شرافت هستید
ممنونم ... معذرت میخوام اسم شما چی بود ؟
پاسپورت . تو
پاسپارتوت
حباب روشنایی
معجزه ست
نه دقیقا
فقط یکی از اختراعات یه آمریکائیه به نام توماس ادیسون
با سوت روشن میشه
دیگه این کارو نکن
...میبینم که محو
نگین اختراعات من شدی...
حشره ی غول پیکر
این یه ماشین پروازه - پروازم میکنه ؟ -
بله
نه . ولی یه روز ... پرواز میکنه
یک روز مردم رو از طریق هوا انتقال میده
شاید حتی به آن طرف دنیا
اُ اُ
باید یه قانونم برای این بذارم
: پدر عزیزم
من از طریق سریعترین راه خودمو به چین میرسونم
تا یه بار دیگه امنیت رو به روستا برگردونم
پاسپارتوت ؟
تا دو دقیقه ی دیگه آماده شو برای رفتن به آکادمی سلطنتی علوم
وسیله ی حمل و نقل شهری من رو هم آماده کن
یه جفت کفشه که زیرش چرخه
از سر راه برید کنار . برید کنار
آقای فاگ میخوان عبور کنن مراقب باشید مراقب باشید
معذرت میخوام . از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار - فاگ رسید -
برو کنار - هی -
دقیقا 10 دقیقه پیش از ظهر
همینجا بمون
آقایون
امروز من ثابت کردم که انسان
میتونه با سرعت بیش از 50 مایل بر ساعت حرکت کنه
بدون اینکه کوچکترین آسیبی به اندامش برسه
تو اجازه نامه ی ورود به آکادمی سلطنتی علوم رو داری ؟
چی دارم میگم ؟
اگه داشتی که به تو هم میگفتن دانشمند
البته از نظر شما دانشمند کسیه که
از پیشرفت انسان جلوگیری کنه
دوران ما یه دوران طلائیه فاگ
هرچیزی که ارزش کشف کردن داشته تا حالا کشف شده
...اما رویاپردازانی مثل تو
...هنوز تو دوران دایناسورها
و تکامل سیر میکنن...
...و در رویای آینده ای
پر از وسایل نقلیه ی موتوری...
امواج رادیوئی
و ماشین پرنده
عجله کنید قربان . اوضاع بانک بریتانیا بد جوری بهم ریخته
شایعه شده کار یه خارجی بوده یه جوان چینی
شایعه شده کار یه خارجی بوده
هیچی
بله ، من شنیدم کار یه چینی بوده و تنها کار میکرده
نه . در واقع گفته شده که دزد اهل نروژ بوده
در واقع یه گروه مسن نروژی بودن
از یک منبع موثق به من اطلاع دادن که
کار یه گروه از مو سرخه های مسن نروژی بوده
از اون پا کوتاها
دیگه وقتش رسیده بود که یکی اون بانکو بزنه
درست مثل این موسسه
ساختمان بانک بریتانیا هم مخروبه شده
مثل همیشه داری به رسوم ما اهانت میکنی
اگه دوست داری میتونی بچسبی به رسومت
اما ، درست مثل این سارق بانک پیشرفت منتظر کسی نمیمونه
حالا دیگه متخصص سرقت از بانک هم شدی ؟
ممکنه با در افشانی هات مارو مستفیظ کنی فاگ ؟
بیست و شش دقیقه ی پیش یک کشتی دوور رو به سمت فرانسه ترک کرد
از اونجا سارق میتونه به سرعت خودش رو به خاور میانه برسونه
و از اونجا از طریق کشتی بخار از استانبول به هند میره
در کمتر از یک ماه میتونه به چین برگرده
پس اگه طبق محاسبات فاگ عمل کنیم ...میشه دنیا رو
ظرف دو هفته گشت و برگشت به انگلستان...
البته طبق محاسبات من تقریبا ، اه دقیقا 80 روز طول میکشه
فکر خوبیه
خوب ، فاگ
نظرت چیه که تو دنیا رو
ظرف 80 روز بگردی ؟
من ... برای من سودی بجز اتلاف وقتم نداره
...من دارم روی شمار
بیشماری ... نظریه ی علمی کار میکنم
بزدل . اقرار کن که این کار شدنی نیست
شدنیه . من میتونم انجامش بدم
شرط میبندیم
ده هزار پوند
بر خلاف شما و هم کیشانتون پول برای من ارزشی نداره
به نظر من هرکسی یه قیمتی داره
حتی تو فیلیاس فاگ نجیب زاده
بالاخره باید یه چیزی باشه که ارزش وقتتو داشته باشه
هست . منسب شما بعنوان رئیس آکادمی سلطنتی علوم
من میتونم بریتانیا و تمام جهان رو
به سمت پیشرفت سوق بدم
قبوله - چی ؟ -
من لرد کلوین سوگند یاد میکنم
سمت خود را بعنوان وزیر علوم به فیلیاس فاگ تقدیم کنم
نه - نه نه -
...در صورتیکه او بتواند دنیا را
در کمتر از 80 روز طی بکند...
و اگر نتوانست
دیگر حق ندارد در این آکادمی قدم بگذارد
باید آن ساختمان زننده را که ...آزمایشگاه می نامد, نابود کرده
و سوگند یاد کند...
که دیگر چیزی اختراع نمیکند
همونطور که همیشه گفتم فاگ
... هر چیزی که تو ادعا میکنی از روی
باد هواست
شرطو قبول میکنم - چی گفتی ؟ -
شرطو قبول میکنم
قبول کرد
پس قبوله
کسی که تا حالا پاشو از انگلستان بیرون نذاشته میخواد بره جهانگردی
خیلی سرگرم کننده میشه
تاریخ سرگرمی تو رو به یاد نخواهد آورد ...اما فراموش کردن
لحظه ای که من فیلیاس فاگ پس از 80 روز...
دنیا را دور زده و راس ظهر
بالای پله های آکادمی علوم ایستاده ام
غیر ممکن خواهد بود
خدای من
آقای فاگ همه چیز رو برای سفر جمع کردم آقای فاگ اینجایید ؟
فیلیاس! فیلیاس! فیلیاس!
آقای فاگ حالتون خوبه ؟
هان؟
پاسپارتوت
میشه ... یه لحظه پیش من بشینی ؟
بله قربان
من همه چیزمو تو خطر انداختم یک عمر کارمو
بخاطر چیزی که بهش ایمان دارید
هیچ چیزی بالاتر از این نیست قربان
تو آدم شریفی هستی پاسپارتوت
ولی میترسم اینا همش یه اشتباه محاسباتی فجیع باشه
آقای فاگ ؟ - بله -
... نمیخواید به خانوادتون اطلاع - من کسی رو ندارم -
این خونه و اختراعاتم تمام دارایی منن
و یک خدمتکار شجاع که بهتون کمک میکنه دنیا رو تو 80 روز دور بزنید
تو واقعا فکر میکنی موفق میشیم ؟ - بله -
بله بله بله
تو دیوانه ای . قبل از اینکه به هند برسیم تیکه تیکه میشیم
ما با شمائیم قربان
موفق باشید
ایست
اختراع فوق العاده ایه آقای فاگ - ممنونم بازرس -
اما متاسفانه باید شما و خدمتکارتون رو تا اطلاع ثانوی توقیف کنم
طبق قانون جدید راهنمایی و رانندگی عبور این وسیله غیر مجازه
قانون راهنمایی و رانندگی ؟
431 قانون
همه ی وسایل نقلیه باید توسط اسب حرکت کنند
و یا سایر چهاپایان اهلی مانند آن
... بغیر از زرافه و
مزخرف نگو . وایستا کنار
من در شرف یک سفر به دور دنیا هستم و باید به کشتی برسم
نه با این عجله نمیتونید
اون داغه
... زیاد
وقت رفتنه . باید به کشتی برسیم
دزدیدن وسیله ی نقلیه ی پلیس راه درستی برای شروع سفرمون نیست
نمیدزدیم . قرض میگیریم - معذرت میخوام -
ما این وسیله رو ازتون قرض میگیریم تا به کشتی پاریس برسیم
اگر امکان داره یه نفر به مقامات اطلاع بده
خدای من . مغزم از کله م زده بیرون
لعنت به این فیکس احمق
استخدام یه پلیس فاسد چه فایده ای داره
اگه نتونه از قانون درست سوء استفاده کنه ؟
کیچنر ؟ - بله قربان -
به فیکس بگو وسایلشو جمع کنه
باید بره سفر - همین الآن قربان -
آدم باهوشیه
پاسپارتوت به این انسان گستاخ بگو ما باید
تا شش ساعت و نیم دیگه حرکت کنیم وگرنه از برنامه ی زمانیمون عقب میمونیم
بله قربان خواهش میکنم . ما خیلی عجله داریم
پاسپارتوت - بله ؟ -
به فرانسه
[آبی مقدس ، قارچ]
[چتوی ، خوب ، فرانسوی ، اینجاست ، اوه لا لا ، فوی گراس.]
چی گفت ؟
... گفت
چی ؟ - گفت عجله نکنید -
قطار بعدی تا پنج ساعت دیگه حرکت میکنه میتونیم بریم یه گشتی بزنیم
پاسپارتوت این یه سفر علمیه تعطیلات که نیست
من نباید این قطار رو از دست بدم
! آه
چقدر جالب - چی ؟ -
چی نوشته ؟
نوشته ادی تامساون میخواد اختراعاتش رو به نمایش بذاره
توماس ادیسون ؟ اینجا تو پاریس ؟
موقعیت خوبیه که بتونی یه مخترع دیگه رو ملاقات کنی
خیلی دوست دارم درباره ی فرمان سوتی که درست کردم, باهاش صحبت کنم
فکر خوبیه
دیدی ؟ نمایشگاه . علمی
من مطمئنم اینا کار توماس ادیسون نیستن
فکر میکنم خودش هم یه جا همین اطرافه
یه لحظه صبر کن . این که علمی نیست
هنریه
بله
اون نقاشی کاملا غیر واقعیه
قرارم نیست واقعی باشه
هنرمند واقعیت رو بیشتر از دریچه ی تخیل نگاه میکنه
تا یافته های ساده
بهش میگن ایمپارسیونیسم
تحت تاثیر قرار نگرفتم
درخت بنفش نیست چمن هم سیاه نیست
... و انسان نمیتونه
!پرواز
تو یه چیزیو حس کردی
...تو رویای پرواز رو میبینی
یا رویای یه مرد برهنه رو؟...
بعضی وقتا
پرواز, نه مرد
خوشحالم که از نقاشی من خوشتون اومد مونیک لا روش
فیلیس فاگ . باید بگم کارتون خیلی از این تازه کارها بهتره
چی گفت ؟
نه
چی شد ؟
یه آدم سرمایه دار تابلو ی منو به مبلغ زیادی خریده
به همه نوشیدنی بده بحساب من
هنوز دارم دنبال آقای ادی میگردم نقاشی قشنگیه
تا حالا به یه دوره ی کاری نقاشی شماتیک فکر کردید ؟
نه . برای من خیلی زیاده
حداقل نقاشی شما نشان دهنده ی نبوغ سرشارتونه
ممنونم . اینا رو چند ماه پیش کشیدم
چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسید
چند نفرو پیدا کردم که کمک کنن آقای ادیمون رو پیدا کنم
از اینطرف - ممنونم . ممنونم -
خیلی ذوق و شوق داره
بگیریدش
این افتضاحه نه ؟
نه نه
زیرکانه ست
هووم ، آره
یه دلقکه هوووم
... و
بشدت عصبانیه
تلفیقی از طنز و وحشت
خوبه ؟ - نمیدونم, هست ؟ -
جالبه
سگا شصت ندارن و نمیتونن پوکر بازی کنن
چرا میتونن
کی دیدی یه سگ پوکر بازی کنه ؟
اینجا
شاید من خوب نقاشی رو درک نمیکنم
دزد . اومدن نقاشی ها رو بدزدن
زود باشید . از این طرف - پاسپارتوت -
برو ، برو ، برو
ممنونم خانم لا روش شما احتمالا سفر ما رو نجات دادید
بفرمائید
مایلم براتون جبران کنم - منم با خودتون ببرید -
چی ؟ - استعداد من اینجا هدر میره -
همه به من به چشم یه جامه دار نگاه میکنن
چرا - چون یه جامه دارم -
ببین
نقد هنر در پاریس
ببین در مورد یکی از نقاشی های من چی نوشته
نمیتونم بخونم . فرانسویه - کاش منم نمیتونستم -
چرا با خودت حملش میکنی ؟
برای اینکه وقتی موفق شدم بتونم اینو پرت کنم تو صورت نویسنده ش ولی تا اونموقع
باید به یه سفر دور دنیا برم تا بهم الهام بشه
همین الان به من الهام شد که باید به برنامه مون برسیم
بذار ببینم . سرعت باد تقریبا 12 گره
..... اگر از تراکم هوا فاکتور بگیریم
عالیه
پاسپارتوت . به پیش
رسیدیم . پاسپارتوت بهش بگو بقیشو نگه داره
[پنیر ، لطفاً]
ما میریم دنیا رو 80 روزه دور بزنیم
بالون نمیتونه این وزنو تحمل کنه
باید هوای داغو بیشتر کنیم نه ؟
بیا پایین
چکار دارن میکنن ؟ - دارن نظم رو بهم میزنن -
ولش کن ولش کن
هی پاسپارتوت کیفم تمام پولم تو اون کیفه
خانم خانم خانم خانم . این ساک منه
نه مال خودمه
نه این ساک شما نیست مال منه
نه - دیوونه -
بله
قلقلک میاد
کیفمو برد
آقای فاگ
خوب گرفتیش - ممنون -
اوووخ
اونا دزدای گالری نیستن ؟
ایول
آ
کیفمو دزدید اون کیفمو دزدید
کیفم ... کیفمو
ما کیف اون خانمو دزدیدیم - بگیر -
باید به پاسپارتوت کمک کنیم چطوری میشه اینو برد پایین ؟
داری چکار میکنی ؟ ... اگه وزن بالون رو کم کنیم
اینجوری فایده نداره - چرا داره -
فیزیک نه ؟
بله
آیییی
اوف ! آی ووو
بیدار شو خانم بیدار شو
خداحافظ مامان - مرسی -
خداحافظ بچه
آههه
تحسین برانگیزه . اگه من بودم تا حالا جا زده بودم
شلوارش گیر کرده به مجسمه
فکر نمیکنم عمدی باشه
خدای من
کمک
آفرین پاسپارتوت
بجز اون دزدا همه چیز طبق برنامه پیش رفت
بله بله ممنونم
مثل اینکه دزدای گالری میشناختنت
من شبیه یکی از آشناهاشون بودم - شاید یه فرانسوی دیگه بوده ؟ -
خوب شما کجا پیاده میشید ؟ - ما توقف نمیکنیم -
وقتی تو خاور میانه فرود بیایم آزادید هرجا که مایلید برید
خیلی ممنونم
چرا ؟ - چون مایلم با شما بیام -
نگفتم میتونید با ما بیاید
گفتم میتونید برید - کجا ؟ -
هر جا - ممنونم . من با شما میام -
نه نمیاید خانم لا روش - مونیک -
خانم ... مونیک
کم کم داریم با هم کنار میایم
[چه زیباست]
[فوق العادست]
[همه ی این رنگ ها]
طلوع خورشید رو نگاه کن فقط با یک کلمه میشه تعریفش کرد
جادوئیه - خانم لا روش -
من نمیتونم به شما اجازه بدم ما رو همراهی کنید
من با شما نمیام راه خودمو میرم
شاید شما نباید با من سفر کنید
وقتی از خونه میای بیرون همین میشه
با مردم ... آشنا میشی
چرا داری مخفی کار میکنی ؟
شاید باید به آقای فاگ اطلاع بدم تا با هم بهش رسیدگی کنیم
یه چیز بسیار مقدس, از روستای من به سرقت رفته
من دارم برش میگردونم
چقدر خوشگله
چندین قرنه که بودای یشمی از مردم من حفاظت کرده
و تا الان از روستا خارج نشده بود
اون دزدای هنری کی بودن ؟
افراد عقرب سیاه برای یه ژنرال خبیث کار میکنن . فنگ
اون بودا رو میخواد تا بتونه روستا ی ما رو فتح کنه
من باید بودای یشمی رو برگردونم تا از لانجو حفاظت کنه
آقای فاگ سریعترین راهه
پس شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
من راز تو رو نگه میدارم ...تو هم آقای فاگ رو قانع کن
که بذاره منم باهاتون بیام...
این احمق رو همینجا نگه دارید وگرنه میندازمش بیرون
من فقط گفتم اگه زغال رو بطور منظم ...بریزن تو کوره
میتونن سرعتو بیشتر کنن...
وقتی به برنامه ی زمانیمون رسیدیم پیشنهاد میکنم شما سوار قطاری بشید که ما توش نباشیم
آقای فاگ ایشون باید با ما بیان - به چه دلیل ؟ -
من متوجه شدم که ما با هم فامیلیم
من از طرف مادری خواهر پسر عموی دوم اونم . فرانسوی
موسیو فاگ, اگه کاری کنم قطار سریعتر حرکت کنه میتونم باهاتون بیام ؟
بله
براتون آرزوی موفقیت میکنم خانم لا روش
اگه به چیز دیگه ای هم احتیاج داشتید ما در خدمتیم, خانم لاروش
[آآه! اینجا]
[مرسی] [آقا]
چای ؟
طرز تهیه ی چای انگلیسی
دقیقا 96 درجه
اووه
معذرت میخوام قربان
خدمتکار فاگ ؟
بودای یشمی - این بودای یشمی نیست -
چرا هست - بله, ولی من خدمتکار نیستم
جدا ؟
اوووف
دماغم
بذار بیام تو حسابتو میرسم
گرفتمت
آخ!آخ!آخ!
وایییی
تو بازداشتی
آه ، اِی! اِی
متاسفم
چرا قطار متوقف شد ؟
پرنس هاپی مایلند با آقای فاگ ملاقات
و همراهانشون در ضیافت ایشان ملاقات داشته باشند
ایشون لطف دارند
اما به اطلاع پرنس هپی برسونید برنامه ی ما خیلی متراکمه
پرنس هاپی تقاضا دارند
پس پرنس هاپی باید عادت کنند که
نمیتونن به هرچی دوست دارن دست پیدا کنند
با شکوهه
آقای فاگ . خونه شون از مال شما هم بزرگتره
کلکسیون کمیابیه
همینطوره
زیاد هم خوب نیست قدیمیه و شکسته
خودشون کجا تشریف دارن ؟
پرنس همچنین موسیقیدان قهاری هستند
منم اگه کاری بجز لم دادم تو قصر نداشتم
حتما چند تا نت یاد میگرفتم
اگه بخوام خلاصه ش کنم خیلی ژست میگیره
دستار سرش میبنده .. و کلکسیون
مادمازل
چقدر عجیبه که ما باید سر راه هم سد بشیم شما به سرنوشت اعتقاد دارید ؟
وقتی یکی جلو قطارو میگیره ...و مسافراشو میدزده
شما بهش میگید سرنوشت ؟...
فیلیس فاگ
خواهش میکنم پوزش منو بپذیرید
ولی به نظر من, آفرودیت خودش پا به زمین گذاشته
... بانوی گردشگری مثل شما چه چیزی
من هیچوقت وقتی لختم فکر نمیکنم - من چرا . تو دستشویی -
... منظورم اینه که - نه -
بهش دست نزنید
این با ارزش ترین گنجینه ی منه - ... داشتم اشاره میکردم . فقط -
اشاره هم نکن
خودین
بله . رودین
آه
تا حالا هیکلی اینطور عضلانی ندیده بودم
میتونم بهتون اطمینان بدم که الآن وضعیتم خیلی بهتره
فوق العاده ست . این مجسمه ی شماست
بله
تولد هاپی دوستت رودین
بیا عزیزم . بریم برای صرف شام - بله -
آقای فاگ . لطفا به ما ملحق بشید
نه متاسفم برنامه ی ما خیلی متراکمه
در واقع بهتون ملحق میشیم ولی فقط برای یک نوشیدنی
خیلی احمقانه بود
همیشه باید جلوی مهمونا آبروی خودمو ببرم
خودت که میدونی چه حسی داره مگه نه فیل ؟
بله
در واقع فیلیاس هستم
بگو ببینم فاگی شنیدم تو مخترعی
خوب من وقتمو صرف پیدا کردن ...راههایی میکنم که
به بشریت کمک کنه... اگه منظورتون همین بود
من مخترع نیستم
یه راه جدید برای آبیاری زمینهای بایر پیدا کردم
تا هیچکس تو قلمرو من گرسنه نخوابه
هااا
آقای فاگ کفش چرخدار اختراع کردند
الآن نه پاسپارتوت
اوو
اووومممم
خانم لا روش
روشنایی چهره ی شما واقعا مبهوت کننده ست
اوه...
پریدگی رنگ ایشون میتونه ناشی از نوعی حساسیت باشه
و یا نوعی گزیدگی
...البته من یک درخشندگی هم
در چهره ی ایشون وقتیکه... در حال نقاشی بودن رویت کردم
و گاهی اوقات وقتی روی آخرین کارش تمرکز میکنه
گوشاش تکون میخورن
که البته خیلی جذابه - حدس بزن دیگه کی تو این هات تاب بوده ؟ -
رئیس جمهور آمریکا راتفورد بی هایس
فکر نمیکنید دیگه وقت رفتن باشه ؟ باید به برنامه مون برسیم
از میهمان نوازیتون متشکرم
واقعا عالی بود, ولی متاسفانه ما باید به راهمون ادامه بدیم
بله
خیله خوب آقایون میتونن تشریف ببرن
... اما خانم لاروش همینجا پیش من میمونن
تا با من ازدواج کنن
همسر شماره ی هفت
توهف تا زن داری ؟ - هرکدوم برای یه روز -
خیلی مسخره ست - حرف نباشه -
حرف حرفه پرنس هاپیه
ما که گفتیم یه نوشیدنی بیشتر نمیخوریم پاسپارتوت بریم
اینجا دیگه جای ما نیست
موسیو فاگ
سه شنبه ها برات خوبه ؟
خداحافظ - ممنونم -
نه
ایست
وگرنه هاپی میشکنه
هرچیزی بجز مجسمه م
خانم لا روش اگر مایلید به ما بپیوندید
اسلحه هاتونو بندازید - هرکاری میگه بکنید -
برید تو چادر همه
حالا - بریم . عجله کنید -
...حالا لباساتونو در بیارید و بندازیدشون
بهتون اطمینان میدم که دست مجسمه هیچیش نشده
بگیریدشون
بکشیدشون
من دستمو میخوام
نه
قربان یه تلگرام از بازرس فیکس به دستمون رسیده
طبق این تلگرام
سارق بانک و خدمتکار فاگ یکنفر هستند
فاگ نمیدونه که یه سارق بانک همراهشه
یا شایدم میدونه خیلی با عجله شهر رو ترک کرد
درست نمیگم لرد رودز ؟
همینطوره لرد سالیسبوری
ممانعت از بازداشت
دزدیدن وسیله ی نقلیه ی پلیس
به نظر من که مجرمه
میشه نتیجه گرفت که
این شرطبندی یه سرپوشه
تا فرارش رو طبیعی جلوه بده
شما موافق نیستید لرد کلوین ؟ - چرا -
زیرکانه بود لرد سالیسبوری
به افتخار شما ترتیب یک شام مفصل خواهم داد . کیچنر
بله قربان - به افرادت در اسکاتلندیارد اطلاع بده -
که فیلیاس فاگ بدون شک سارق بانک بریتانیاست
الآن کجان ؟ - دارن با قطار از هند عبور میکنن -
از بمبئی به کلکته
خدا رو شکر که هند مستعمره ی خودمونه
میخوام عکسشونو به همه ی ایستگاههای پلیس بفرستید
سربازخانه ها ، دفاتر پستی ایستگاه های راه آهن و مسافرخانه های هند
باید فاگ رو متوقف کنیم و بودای یشمی من رو
هر جور شده پس بگیریم
تو آگرا دستگیرشون میکنیم
تو آگرا جلوشونو بگیرید
مسئولیتش با توئه کاتر
عجله کنید . برید بیرون
و اونا بهترین کونگ فو کارای دنیا بودن
ده ببر کانتون
برادران متحد
اونا برای برقراری عدالت در چین میجنگیدند
معروفترینشون وانگ فی هانگ بود
فقط از چوب بامبو استفاده میکرد
آب دهانش داره میریزه ... خواهش میکنم
این بز مال شماست ؟
اونا واقعا مثل ببر میجنگیدن ؟
هر ببر شیوه ی مبارزه ی خودشو داره
مثل ببر
مار . سر مار ، دم مار دهان مار ، زبان مار
محاسبات من کجاست ؟
میمون
بز ، پاسپارتوت یه حیوان وحشی به من حمله کرده
شاخای کوچیک داره - متاسفم آقای فاگ -
لطفا در نظر داشته باش که حیوانات نباید به من نزدیک بشن
و لطفا از این داستانای مسخره تعریف نکن
چرا شما داستان دوست ندارید آقای فراگ ؟
فاگ . فیلیاس فاگ
چطور ممکنه یه آدم از حیوونایی که مثل
حیوون رفتار میکنن هنر رزم یاد بگیره ؟ - این یه افسانه ی مشهوره -
یک افسانه ی مسخره - بیشتر افسانه ها از واقعیت سرچشمه میگیرن -
بله
اما همه ی واقعیت ها از حقایق بوجود میان
حقیقت استوار ، قابل لمس و اندازه گیری
و نوشته شده روی کاغذ
و قابل خورده شدن توسط بز
آقای فلسیلوس ...وقتی من داستان
مردی که دنیا رو در 80 روز دور زد رو... ...تعریف کنم
اسمش افسانه نمیشه ؟...
البته اگر اسم مرده فلسیلوس فاگ باشه
دیگه چی شده ؟ - از اینطرف . عجله کنید -
با دقت بگردید پیداشون کنید
این دو نفر رو پیدا کنید
وقت رفتنه . فکر میکنن بانک بریتانیا رو ما سرقت کردیم
مزخرفه . اینا همش کار لرد کلوینه
میخواد مانع از سفر من بشه
من شهروند بریتانیا هستم از هیچ چیز نمیترسم
بجز گلوله
همه گوش کنن کسی این دو نفر رو ندیده ؟
عجله کنید
خبری از دزدا نیست قربان ؟
تو قطار بودن تفنگهاتون رو آماده نگه دارید
نمیتونن از ما بگذرن قربان
خانمها این دو نفر رو ندیدید ؟
خوب نگاه کنید . اونا خیلی خطرناکن
سربازا همه جا هستن . موفق نمیشیم
فقط مثل خانمها رفتار کنید - مشکلی نداره -
سلام سلام
احساس میکنم دارم غش میکنم !فیلیاس, زنها هم اینقدر ضعیف نیستن
درسته, ولی من هستم
سلام عزیزم چه کمکی از دست من برمیاد ؟
چه دستای قشنگی چه چشمای قشنگی چه موهای قشنگی
صبر کن ببینم
برو برو برو . سریعا ما رو از آگرا خارج کن
پاسپارتوت موفق شدیم
داری اشتباه میری
! آه
فرار کن پاسپارتوت
! آه ! آه
آخخخ
خدمتکار فاگ
داری چکار میکنی ؟ - دیگه گرفتمت -
بودای یشمی رو رد کن بیاد
آخ!
تو بازداشتی مراقب باش
حالا دیگه عصبانیش کردی . بریم
دست نگه دار وگرنه تو هم بازداشت میکنم
فرار کن
کدوم طرف ؟ - پایین -
دوباره
پایین
بپر
برو برو برو -چرا اینقدر عصبانیه ؟ -
بودای یشمی رو میخواد - خوب بهش بده -
فیلیاس بیدار شو . - خواهش میکنم . خواهش میکنم تو باید بری -
شوهرم بزودی میاد خونه - فیلیاس -
آخ! واییی!
فیلیاس کمک
ولش کن من ازت محافظت میکنم
اوخ
من اینجام عزیزم
مخصوصی خودمو انداختم که وقت تلف کنم
این عصا چیزی که بنظر میاد نیست
اگه دکمه شو فشار بدم از اسلحه ی تو هم خطرناکتر میشه
این ... یه
خنجر عجیبه
مگه زاویه یاب نیست ؟
چرا
هاه
حالت خوبه عزیزم ؟ - فیلیاس اصلا شبیه خودت نبودی -
شما ها دنبال من بیاید
بهتره اینو سرت کنی
شاید بهتر باشه بیشتر لباس زنونه بپوشم
درو بشکن - باشه -
با سر نه
بودای یشمی رو بده به من - باشه باشه -
بودا چیه ؟
بپر . حالا
داره با گاری فرار میکنه
اوناهاش
سربازا همه ی قطارایی که به شرق میرن رو کنترل میکنن
اگه بریم به ساحل نمیتونیم از طریق دریا بریم به سنگاپور یا هنگ کنگ
هردوشون مستعمره ی انگلستانن - کل آسیا مال انگلستانه ؟ -
چین نیست . هنوز نیست
پاسپارتوت ؟
چرا اینقدر آشفته ای ؟ - دیگه نمیتونم به آقای فاگ دروغ بگم -
ولی تو کاری رو کردی که باید میکردی
...سرنوشت روستات مهمتر از
شرطیه که فیلیاس بسته...
اگه ببازه تنها چیزی که از دست میده ثروت و غرورشه
نه ، آقای فاگ بیشتر از اینا میبازه
منظورت چیه ؟
روستام
روستات ؟ - منظورم اینه که -
چه روستایی
خیلی قشنگه
بهتره برای تجدید قوا همینجا توقف کنیم ولی باید صبح زود راه بیوفتیم
لائو زینگ لائو زینگ
لائو زینگ
خدای من چه خوش آمد گویی ای اینا میشناسنش ؟
احتمالا رسمشونه به همه ی غریبه ها اینجوری خوش آمد میگن
لائو زینگ لائو زینگ
وووه
لائو زینگ
آههه ، اِم...
خیلی قشنگه
تو خیلی با استعدادی
ممنونم
باید آبی بیشتر استفاده کنی
حیرت انگیزه . واقعا حیرت انگیزه
ببخشید ؟
بی نزاکت ها
خیلی بی نزاکتید
خوش اومدی لائو زینگ
برادرانت به تو افتخار خواهند کرد
کلا نظریه ی شفاف تر بودن از هوا عملی نیست
مگر اینکه بتونی قدرت هلیوم رو کنترل کنی
... یا هیدروژن رو که بهتر از
بهتر از این دیگه نمیتونم توضیح بدم
بنظرت همکاری با این مرد انگلیسی عاقلانه ست ؟
اون با وقار ترین آدمیه که تابحال دیدم
فن ماهی
میمون . خیلی هولناکه
مار
و البته عقاب
فیلیاس ؟
فیلیاس اینو برای تو درست کردم
خیلی قشنگه ممنونم
اینجا چی نوشته ؟
احمق
... لائو زینگ
ممنون من باندازه ی کافی خوردم
... فقط
آهههه
الآنه که بالا بیارم
من ... میخوام بمیرم
خواهش میکنم یکی منو بکشه
: پدر عزیزم
من از طریق سریعترین راه به چین خواهم آمد
خیلی قویه
آقای فاگ خودم میخواستم بهتون بگم
این خانوادته ؟ - اسم من پاسپارتوت نیست -
لائو زینگه
من از بانک بریتانیا سرقت کردم - تو بانکو زدی ؟ -
نه بخاطر پول یا طلا بخاطر بودای یشمی
اونو از روستای ما دزدیده بودن
فیلیاس اون چاره ی دیگه ای نداشته این تنها راه برگشتن به خونه ش بوده
تو هم خبر داشتی ؟
من همیشه برای آقای فاگ احترام قائل بودم
پس به شعورم هم احترام بذار
شما هردوتون از من سوء استفاده کردید
تو برای اینکه فرار کنی به چین
تو هم بخاطر اینکه از تخیلات امپرسیونیستیت بگذری
همه ی اون دلسوزیهاتون ... دوستی کردناتون
و همراهی کردناتون
بخاطر این بود که مطمئن بشید من با خودم میبرمتون
در طول زندگیم همیشه با زندگی پر زرق و برقم کنار اومدم
شما مثل ریگ تو کفشای من میمونید سرعتمو کم میکنید ، زندگیمو به خطر میندازید
همه چیزمو به خطر انداختم تمام زندگیمو
و تو
تو میدونستی
نذار بره هوا که تاریک بشه گم میشه
برو
فکر میکنم اینا هم از فامیلاتن
میتونی حرفایی که زدم رو فراموش کنی
من واقعا معذرت میخوام آقای فاگ
چرا اینقدر داد میزنه ؟
میگه خواهش میکنم ولم کنید حوصله م سر رفته
چرا تو زندانه ؟
دفع ادرار در مکان عمومی
جالبه
حداقل درس عبرتی میشه تا در آینده دست به چنین کاری نزنه
هیچکدوم از حرفایی که به من زدی راست بودن ؟
من واقعا میتونم آواز بخونم
# برادر ژاک ، برادر ژاک
# آیا خوابی ؟
# صبح زنگ بزنید # صبح زنگ بزنید
# دینگ ، دینگ ، دینگ # دینگ ، دینگ ، دینگ
دینگ دنگ دانگ پاسپارتوت دینگ دنگ دانگ
اونجا رو ببین
عالیه . آقای بد عنق چرمی تشریف اوردن
بودای یشمی کجاست ؟ - مگه از رو جنازه ی من رد بشی که بفهمی -
تو خیلی با قدرتی دوستانتم اینقدر شجاعت دارن ؟
تهدید های تو منو نمیترسونن اون دستبند مسخره ت هم همینطور
خیله خوب مسخره نیست
تف به روت از طرف فرانسه
[زنده باد آنجو]
نوبت تو هم میشه - بزدل -
اونا رو ول کن اگه مردی با من بجنگ
راست میگه, با اون بجنگ
ببینم چقدر سریع هستی
هی, تو داری تقلب میکنی
مراقب باش
چپ
پشت سرت
نه
بزنشون - خفه ش کنید -
وحشیا
فیلیاس کمکش کن
مراقب سمت راستت باش
نه راست من
نمیخواد کمک کنی
چی شد ؟
پاسپارتوت کجاست ؟
چطور پیش میره ؟
نمیشه گفت میزنه ولی داره خوب پیش میره
برو خونه پیش مامان جونت
هان؟
چرا اینقدر طولش دادی ؟ - باید نهارمو تموم میکردم -
وونگ فی هونگ
مسلما اینقدر احمق نیستی که یه تنه با افراد من در بیوفتی
ده ببر ؟
بکشیدشون
زندانی ها رو بکشید سر همه شونو رو نیزه میخوام
چی شد ؟
فیلیاس ؟
واییی
پاسپارتوت ... شمشیر
مرسی - قابلی نداشت -
بهم قول بده, که عقربهای سیاه دیگه پاشونو تو لانجو نمیزارن
اینها خواهرها و برادرهای من هستن ده ببر
اما اینا که نه تان - منم هستم -
پس واقعیت داشت
افسانه حقیقت داشت
آقای فاگ - پاسپارتوت -
یا هرچی که اسمت هست نیازی به معذرت خواهی نیست
فیلیاس, اون زندگیشو به خطر انداخت بخاطر چیزی که بهش باور داشت
اگه یه نفر بتونه درکش کنه اون تویی
لطفا خان لا روش رو به سلامت به خونش برسون
این باید کافی باشه
اوو
فکر میکنم این روسری شما باشه
دیگه لباس زنونه نمیپوشم
هیچوقت
آقای فاگ لطفا بذارید کمکتون کنم شرطو ببرید
یه نفر دیگه رو پیدا کردم که میشه بهش اعتماد کرد
...خوب شاید
بهتره تنها سفر کنم...
[فیلی لا بِل] [اون می خونه و میر قصه]
اون رقص ... شما ، آقا بفرمایید اینجا
ببینید خانوم فیفی لا بِل رو در تمام...
مدرن ترین شهر دنیا
بالاخره تمدن
معذرت میخوام . پوزش میطلبم
از کدوم طرف میتونم برم به ایستگاه راه آهن پاسیفیک ؟
متاسفم قربان
من خیلی دست و پا چلفتی ام
نه نه نه خواهش میکنم . تقصیر من بود
... اجازه بدید
خدای من فکر میکنم قوزک پام در رفته
اوه ، آه
باید یه دکتر پیدا کنیم
یه دکتر نبش اون خیابون مطب داره
عالیه الآن میرم میارمش
ممنونم
آدمایی مثل شما تو این دنیا خیلی کمن
زدم تو خال
وووو
لائو زینگ
باورت میشه فیلیاس تنها همچین جایی باشه
من مطمئنم حالشون خوبه
کمک کنید
به من بیچاره کمک کنید
کمک کنید
مردم همینجوری بهت پول نمیدن باید ازشون بگیری
متاسفم, من هیچ تخصصی تو این زمینه ندارم
هِی
خوشحال باش رفیق فقط باید یاد بگیری چکار کنی
چی تو رو از بقیه متمایز میکنه ؟
من گرسنه ام . بدبختم
نه . بو گند میدی
بوی تو قویترین سلاحته
منو داشته باش
هِی
پول بده - باشه فقط بهم دست نزن . بو گندو -
بوی اسب مرده میده - افتخار نمیکنم -
ولی کار ساده ایه, موثر هم هست
درسته - نوبت توئه -
یه امتحانی بکن . من بهت ایمان دارم
... معذرت میخوام
آخ
نمیخوام بهت دروغ گفته باشم نصف مواقع همچین اتفاقی میوفته
بدی این شغل همینه
پنیر میخوای؟ - .. چی بهتر از
فعلا اشتها ندارم
اون نقاشیا چی ان ؟ تو شیطان پرستی ؟
منو نفرین نکن وگرنه خط خطیت میکنم
من مخترعم - جالبه -
البته بودم
یک روز من ماشینی اختراع خواهم کرد که به انسان قدرت پرواز بده
آدم پرنده ؟ کجا ؟
هیچ کجا - آدمای پرنده کجان ؟ -
آدمای پرنده کجان - اونجا -
آدم پرنده ها دارن میان . میدونستم
آدم پرنده ها دارن میان آدم پرنده ها دارن میان
آدم پرنده
من دنیا رو بخاطر الهام سفر کردم
و آنرا در مردی یافتم که در رویا زندگی میکرد
فیلیاس ؟ - نه -
پاسپارتوت مونیک
آقای فاگ
شما بخاطر من از اقیانوس آرام عبور کردید ؟
ما بهتون کمک میکنیم شرطو ببرید - آقای فاگ من هیچوقت شما رو تنها نمیذارم -
چرا اینکارو میکنی ؟ - چون ما با هم دوستیم -
یا شاید ... بیشتر
بیشتر با اون . من و شما فقط دوستیم
اوف اوف
لرد کلوین ...من میتونم چیزی با ارزش تر از
بودای یشمی بهتون پیشنهاد کنم...
زمین لانجو پر از معادن دست نخورده ی یشمه
اگر بتونیم شهر رو تصرف کنیم این معدن مال ما خواهند بود
فهمیدم
به هر حال اگر فاگ مسابقه رو ببره
من دیگه قدرتی در اختیار نخواهم داشت که بخوام به شما مهمات جنگی برسونم
پس خودم شخصا سفر فاگ رو کوتاه میکنم
خیلی خوب ... پس بهتره قراردادمون رو تجدید
ایده ی فوق العاده ایه قربان
این چیه که جلوی معادن یشم منو گرفته ؟
اون دیوار بزرگ چینه قربان
اینقدرها هم بزرگ نیست
پاسپارتوت چند ساعت پیش رفت کمک بیاره
... اگه گم شده باشه یا
نفوذ بد نزن عزیزم
پاسپارتوت یه جنگجوی بینظیره و خوب بلده از غریزه ش استفاده کنه
بدون شک با کمک برمیگرده و به سرعت به راهمون ادامه میدیم
[آب] اسپانیایی
فکر میکنم یه کم زیادی خوش بینم
کمک
کمک کنید - کمک -
مار زنگی
کمک
من نمیخوام بمیرم
صبح بخیر
هی - هی -
مثل اینکه این گاو چرون انگلیسی میخواد مرد بشه
چطوره بری یه جا دیگه وایستی راهم بند اوردی
ویبور , خودشه
لعنت به من
آقای فاگ من اورویل رایت هستم اینم برادرم ویبوره
ما از طرفدارای شمائیم - طرفدار کلمه ی خوبی نیست -
بهتره اینجوری بگم که ما کلی پول رو شما شرط بستیم
میخوایم با پولی که میبریم اینو بسازیم
اورویل شاید الآن وقت مناسبی نباشه بذار من به آقای فاگ توضیح بدم
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه لطفا برادرمو ببخشید یه خورده کله ش باد داره
از اون رویا پردازائیه که فکر میکنه ...آدم یه روز میتونه مثل مرغ مگس خوار
از اینور زمین بره اونور زمین...
همه یه روز میتونن پرواز کنن نظر ایشون هم همینه
ناراحت کننده ست . من متاسفم برادرم یه خورده شیش و هشت میزنه
اون یه سیستم هدایت اختراع کرده نسبت کشش - برخاست
فوق العاده ست - ممنونم -
منم همش همینو میگم ولی اورویل گوش نمیکنه
.. همین سیستم و اینا همش دارم بهش میگم
تو باید به من ایمان داشته باشی مهم نیست که رویاهای داداش بزرگت چقدر احمقانه باشن
... ولی تو که گفتی - باید اعتماد به نفس داشته باشی -
باید هوای منو داشته باشی - معذرت میخوام آقایون -
شما اتفاقی سر راهتون به دوست ما بر نخوردید
دنبال کی میگردید ؟
پاسپارتوت
منظورتون اون یارو چینی نیمه لخته ؟
همونی که داشت تو بیابون ...اینور اونور میرفت و
فریر ژاک میخوند ؟... یه جمجمه ی گاو هم رو سرش گذاشته بود؟
احتمالا - بله -
گذاشتیمش پشت واگن - پاسپارتوت -
تو زنده ای - مامان بزرگ توی ؟ -
خداحافظ - موفق باشید . حواست باشه شرطو ببری -
نمیخوام به خودت فشار بیاری ولی باید ببری خداحافظ -
میبینی . اگه بخوای یه خانم با کلاس گیرت بیاد, باید چیز میز اختراع کنی
من اختراع کردم
من اختراع کردم ؟ منظورت چیه که من اختراع کردم ؟
ما برادران رایتیم ما اختراع کردیم . حالا راه بیوفت
یاهه
موفق نمیشن
نیویورک . نیویورک
کلی چیز هست که باید ببینیم ولی وقت نداریم
کشتی بخار تا ده دقیقه ی دیگه راه میوفته
برو برو برو برو
هیچوقت موفق نمیشیم - فیلیاس فاگ ؟ -
میشه اینو برای من امضا کنید برای همسرم میخوام
حتما ...من هیچ ربطی با دزدی از بانک بریتانیا
من اهل ایرلندم . سفر خوش
کشتی . دنبالم بیاید من یه میون بر بلدم . از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار
ما کجاییم ؟
آه ووو
چه مرد بزرگی - زنه . یه زن فرانسوی -
بنظر من که شبیه یه ژنرال شیطان صفت چینیه
سفرتون خیلی خوب پیش رفته آقای فاگ
ولی متاسفانه باید همینجا تمومش کنیم
اونا رو تنها بذار این مسئله هیچ ربطی به اونا نداره
برعکس لائو زینگ
لرد کلوین و من برای فتح لانجو به توافق رسیدیم
متاسفانه آقای فاگ
یکی از شرایطش تموم کردن این سفره
میدونستم هر کاری از کلوین بر میاد
بجز اینکه, با ادم پستی مثل تو وارد معامله بشه
آدم پستی نیستی ولی خیلی کوچیکی
با اینکه جثه ی کوچیکی داری ولی خیلی خطرناکی, و البته وحشتناک
یک ، دو
برید - سه -
برو بالا - بگیریدشون -
پاسپارتوت عصام
اونجاست
پاسپارتوت . کمک ما گیر افتادیم
کمک
پاسپارتوت کمک
اومدی
یه چاقو رفته تو باسنت
ژنراله داره میاد
اوه هان؟
داره میاد
کشتی
اون بالا برید برید برید
آقای فاگ برید وقت زیادی نمونده
صبر کن صبر کن صبرکن کجا داریم میریم ؟
پاسپارتوت تنهایی از پسشون بر نمیاد
نه تا ببر دیگه نیستن
فیلیاس . کم کم داری میشی مرد رویاهام
دعا کن وقتی این جریانات تموم شد
دست و پای مرد رویاهات
همچنان به بدنش متصل باشن
نتونستی جلوشونو بگیری - مرگ تو جبرانش میکنه -
ولم کن
کتاب . داره میوفته ... چطور میتونیم نجاتش
فیلیاس - ... خودم نجاتش -
وایییی
آقای فاگ
نه
پاسپارتوت
!تو زنده ای
زخمی شدی ؟
قانونو میذارن که مردم بشکننش
یا با کفش خنجر دار سوراخش کنن
آقای فاگ کشتی رو از دست دادید شرط رو میبازید
حداقل دوستمو از دست ندادم
شما باید ببر یازدهم باشید
میو
باید به کشتی بعدی برسیم - هیچوقت به موقع به لندن نمیرسیم -
نه نه نه
ما تسلیم نمیشیم من تقریبا مردم . تو هم داشتی میمردی
به کشتی بعدی میرسیم و شرطو میبریم
خیلی خوب
بریم
ممنون
! آره ! آره ! آره
فایده ای نداره
با محاسباتی که انجام دادم هنوزم یه روز عقبیم
باید یه راهی باشه - فیلیاس فاگ روی عرشه ی کشتی من ؟ -
باعث افتخاره قربان
من یه پنی روی شما شرط بستم زنم از این بابت خیلی خوشحال بود
ولی بعد از اینکه اون کوسه تقریبا منو بلعید دیگه حتی لبخند هم نزده
جفتشو با یه گاز کند
بازرس فیکس
خدای من اون قبل از فاگ دنیا رو دور زده
من از هند دور زدم اومدم احمق
حدس میزنم فیلیاس فاگ تو چمدونت نباشه
شاید یه بودای یشمی توش باشه
زغالمون تموم شد کاپیتان
آقای فاگ
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که آخرین دانه ی زغالمون هم سوخت و تموم شد
ولی با خدمه صحبت کردم
... و همه شون قبول کردن که
کفشهاشون رو بسوزونن
خیلی ممنونم کاپیتان
ولی متاسفانه ما کمتر از 6 ساعت وقت داریم
حتی کفش ها هم بدرد نمیخورن - باید یه کاری از دستمون بر بیاد -
خودشه فهمیدم
پرنده ها
فکر فوق العاده اینه پرنده ها رو میسوزونیم
نه ، ما تا لندن پرواز میکنیم
قوانین فیزیکی که هزاران ساله ...توسط پرنده ها اجرا میشن رو
با سیستم هدایت برادران رایت... تلفیق میکنیم
اکثر مردم ممکنه به شما بخندن
ولی ما نه . ما به شما ایمان داریم
متاسفانه باید ازتون برای اوراق کردن کشتی
و ساختن ماشین پرنده اجازه بگیرم
میخواید کارمن رو اوراق کنید ؟
ولی کارمن وسیله ی امرار معاش منه با وفاترین همراهم
امکان نداره
...اگه به یه دکتر قابل معرفیتون کنم که
...با خرج من سینه تون رو درمان کنه
و هزینه ی کافی برای خرید... یه کشتی دیگه رو بهتون بپردازم چی ؟
سینه مو درمان کن
کورنلیوس , ابزار منو آماده کن . همین الآن بله کاپیتان -
یک دو یک دو
الوار
من میرم پروانه رو تیز کنم
فقط یه دور دیگه
خوبه همینجا محکمش کن
منطقه ی زمانی گرینویچ آخرین جایی که باید ساعتم رو تنظیم کنم
... خوب
میتونیم پرواز کنیم ؟ - بریم -
آقای فاگ
هورا
کلمات امید بخشی بودند
!خیلی خوب, آماده ی پرواز بله قربان -
آقای فاگ مطمئنید ؟ - نه -
ووووو
ما چجوری برگردیم ؟
وووو
حالا
موفق شدی فیلیاس داریم پرواز میکنیم
... خدای من این
جادوئیه
از اونی که خوابشو میدیدی بهتره ؟ - آره بهتره -
هی ، حواست به جلوت باشه
... این یه
... تلگرامه از
ژنرال فنگ قربان
داریم موفق میشیم
این طبیعیه ؟- خدای من -
دقیقا مثل چیزیه که تو خواب میدیدم - خواب دیدی مسابقه رو بردی ؟ -
نه ، خواب دیدم سقوط میکنیم میمیریم - نگران نباش درستش میکنم -
بالا رو نگاه کنید - خدای بزرگ -
ماشین پرنده
روی باله وانستا - فیلیاس فاگه -
قربان ، شایعه شده یه ماشین پرنده داره به سمت اکادمی سلطنتی میره
سارق بانک هم توش داره رکاب میزنه
مردم همه چیزو باور میکنن
یه ماشین پرنده داره میره به سمت آکادمی
سارق بانک داره رکاب میزنه - حالا فهمیدی ؟ -
کمک
آفرین پاسپارتوت
طناب بال
فقط یه مشکل جزئیه اینم یه مشکل جزئی دیگست
خیله خوب حالا دیگه شد مشکل کلی
یه ماشین پرنده داره میاد به سمت آکادمی سلطنتی
و شاهدا میگن فیلیاس فاگ توشه
سریعتر پاسپارتوت سریعتر
داریم ارتفاع کم میکنیم - چرخ فرود -
فکر خوبیه
آدم پرنده ها اینجان
من دارم شرطو میبازم
نباید بذارید به بالای پله ها برسه پلیس خبر کنید . زود باشید
میخوام به محض اینکه پاش به خاک بریتانیا رسید, دستگیرش کنن
اوخ
معذرت میخوام - تو گوش من نه -
پاسپارتوت برگرد تو صندلیت
داریم فرود میایم
بس کن کیچنر سرجات وایستا
چرا فرار میکنن ؟
بزدل ها
محکم بشین
برو بالای پله ها
نیوزلند . اونجا نرفتیم - بالای پله ها -
دستگیرشون کنید به جرم سرقت بانک بریتانیا
نه نه مهمل نگو . مدرکت کجاست ؟
اینجا آکادمی سلطنتی علومه
لازم نیست چیزی رو اثبات کنیم
بعلاوه تا زمانی که از زندان آزاد بشی
شرطو باختی
ظهر شد
ما تمام تلاشمونو کردیم
از سر راهم برید کنار . تکون بخورید من قبلا آدم مهمی بودم
باید از یه پنجره ی بلند تر مینداختمش
ولم کنید - از شر این دلقک خلاص بشید -
من برای متوقف کردن فاگ نصف جهانو گشتم, این دستمزدمه؟
تازه اون یه ژنرال چینی رو هم فرستاد تا فاگو بکشه
درسته خودش این کارو کرد
دروغه همش دروغه
کیچنر - بله -
بهشون بگو
چرا من من میکنی احمق
سالیسبوری حرفای کیچنر رو ترجمه کن
من ... راستش ... من ...بله بله
رودز - مسئله اینه که -
من نمیخوام درگیری بشه
مردک دیوانه
این مرد چندین بار به طرف من قلم پر پرت کرد
بله ، لرد کلوین خیلی گردن کلفتی میکنه
درسته ، دوست ندارم این حرفو بزنم ولی من دیگه یه لرد درمانده ام
نه اووو بووو هووو
فرض که من خواستم فیلیاس فاگ رو بکشم که چی ؟
مثلا شما بی عرضه ها میخواید چکار کنید ؟
قدرت در دست منه همه ی کارا رو من انجام میدم
کدوم یکی از شما احمق ها میخواد جلوی منو بگیره ؟ تو ؟ تو ؟ تو ؟
ملکه - ملکه ؟ -
ملکه
اون گاو خیکی میخواد جلوی منو بگیره ؟
تنها راهی که اون میتونه جلوی منو بگیره اینه که بشینه روم
با اون بدن بزرگ سلطنتیش
ملکه پشت سرمه نه ؟
سرورم
من سارق بانک بریتانیا رو پیدا کردم
نه سرورم
ساکت
خیلی از این کار خوشم میاد
لرد کلوین
رفتار ناجوانمردانه مبادرت به قتل
استفاده از ارتش من برای بدست اوردن بودا
شما از کجا مطلع شدید ؟ ... من که هیچوقت نگفتم
اعتراف کن . تو پسر خیلی بدی بودی
سرورم ، برای همه ی کارهام توضیح موجه دارم
... در در در درواقع
... م م م من
... من
چرا همیشه فرار میکنن ؟
دستگیرش کنید
از سر راهم برید کنار احمق ها ولم کنید . مگه نمیدونید من کی ام ؟
میکشمت همه ی اینا تقصیر توئه فاگ
پس این اختراع پرنده ی فیلیاس فاگه
سرورم, ما با هم اختراعش کردیم
تحت تاثیر قرار گرفتم که البته کمتر اتفاق میافته
ممنونم
ولی بازم نتونستیم به فیلیاس کمک کنیم شرطو ببره
متاسفم فیلیاس - لازم نیست عزیزم -
در عوض من دنیا رو دیدم با فرهنگ های متفاوت آشنا شدم
عرض اقیانوس رو پرواز کردم
لباس زنونه پوشیدم
اووه
یه دوست پیدا کردم
و عاشق شدم
کی به شرط اهمیت میده ؟ - من -
من بیست چوخ رو تو شرط بستم - ولی سرورم ساعت از 12 گذشته -
درسته ولی 24 ساعت دیگه وقت داری
یعنی امکان داره اشتباه محاسبه کرده باشیم ؟ نه -
من بعد از عبور کردن از هر منطقه ی زمانی ساعت آقای فاگ رو یک ساعت کشیدم جلو
سیر تاریخ بین المللی
ما در 20 منطقه ی زمانی ساعت رو کشیدیم جلو
پس اینجا فقط 79 روز گذشته
... پس - ما بردیم -
بردیم بردیم
خدایا شکرت
... سرورم من معذرت میخوام . منو ببخشید
یه لحظه خودمو گم کردم - برید و شرط رو ببرید آقای فاگ -
من یه وزیر علوم جدید دیگه نیاز دارم
بله ، البته سرورم
ممکنه ؟
بریم
ما بردیم فیلیاس, بردیم - آره -
بردیم
مرحبا