.سال 1936‌؛ جسی اوئنز .سال 1960‌؛ کشس کلی
و حالا در سال 1988‌؛ اسمی که بر لب هرکسیه‌؛
قهرمان تنیس روی میز آمریکا‌؛ " رندی دیتونا "
شما اونو در مجله رویدادهای هفتگی آمریکا دیدین‌؛ .روی جعبه سینمون توست کرانچ
ممکنه حتی شما یکی از لیوانهای مک دونالدشو .برای افراد کلکسیوندار رو داشته باشین
پسر طلایی که تنیس باز آیسلندی .رو در راند یک مبهوت خودش کرد
و نماینده چکسلواکی رو در راند دوم .پشت سر گذاشت
چرا چند لحظه وقت نذاریم که با رندی دیتونای واقعی آشنا بشیم؟
در اینجا اون داره تواناییهای خودش رو .با راکت شانسش به ما نشون میده
اون بیش از 200 مسابقه آماتور را برد
به همراه، پدر و مربی همیشگیش، گروهبان .پیت دیتونا از ارتش ایالات متحده آمریکا
رندی، تو فقط 12 سالته و دارن ...در موردت میگن
...اسمت داره میره در زُمره
...عالیترین پینگ پنگ بازانی که .در عالم ورزش حضور داشتن
!و باید بگم نمیدونم که اون اسما کیا هستن
رندی‌؛ چشمای همه مردم آمریکا و .در واقع تمام مردم دنیا امشب به تو خواهد بود
ساعت 2.45 صبح. لحظه ای که .همتون منتظرش بودین
.تنیس روی میز مردا به مرحله نهایی میرسه
.توپای کوچولو‌؛ برای مدال طلا به هوا میپرن
!آمریکا
حالا، معرفی میکنم، نماینده ...ایالات متحده آمریکا
!رندی دیتونا ...
...ایناهاش
داره با آهنگ غیر رسمی تیمشون ... .راک آف ایجز، وارد میشه
.که توسط گروه دف لپارد ساخته شده ...
!دوستت دارم رندی
هی‌؛ آقا گندهه‌؛ فقط میخوام .مطمئن بشم که آماده ای
پدرمو دیدی؟
.نه
کجا بودی؟
فکر کردی همچین چیزی رو از دست میدم؟
تو که سر این بازی قول و قرار نذاشتی؟
.پدر‌؛ تو قول دادی
سعی کن بهش فکر نکنی‌؛ باشه؟
...حالا‌؛ معرفی میکنم‌؛ از آلمان شرقی
!کارل وُلفشتاگ
‌‌!آلمان! آلمان
به امید پیروزی نفر بهتر، باشه؟
!نابودش میکنم
!اون آلمانیو شکست بده
...هیجان اطراف میز شدت میگیره
همونطور که دیتونا و آدمکُش توپا رو ... .به همدیگه شلیک میکنن
.دیتونا روی خطه
.حالا هردوتاشون از میز فاصله میگیرن
.حالا یه لوب بلند ...بسیار با دقت
.و حالا یه اسمش توسط آدمکُش .و رندی دیتونا جوابشو میده
!یه اسمش دیگه .و حالا دیتونا میره عقب
!بیشتر به سمت عقب
!عقب
.و جمعیت پیش پیش از جاش بلند میشه
.خودشو کش میده
!مواظب باش
!لعنت
رندی ؟ رندی؟ حالت خوبه؟
رندی؟ رندی؟
رندی دیتونا‌؛ .قادر به تموم کردن بازی نیست
.مسابقه به نفع آلمان شرقی ثبت میشه
رندی؟
!میرم دیزنی لند
.بس کنین، بچه ها نمیتونیم در موردش حرف بزنیم؟
.آقای " فنگ " اعتبار بیشتری بهت نمیده
.آقایون، وقت طلاست
!تیکه تیکه اش کنین
!یا مسیح
این راهیه که شیرینی رو در کُره .خورد میکنن
از جاییکه که پسر طلایی رینو ...در دور نهایی تحقیر شد
و اگه تا 100 سالگی هم زندگی کنه ... ...با اون خاطره " دیزنی لند " زندگی میکنه
اگرم به آمریکا برگرده ... !یک زندگی شرم آلود در انتظارشه
!دو بلیت به بهشت
چمدونتو نبستی؟ .امشب راه میفتیم
!من ...دوتا بلیت به بهشت دارم
بزن بریم بهشت
!آره! ممنون
.احترام بذار، عزیزم
!بفرمایین
خیلی خوب، بیایین عشق و صفا ...رو برای حرکت بعدیمون نگه داریم
...جادوگر مخصوص پینگ پنگ باز پپرمایلز ...
‌‌!رندی دیتونا
.یالا، بیایین بیرونش بیاریم
امروز عصر، حال همگی چطور؟
!خیلی خوب
.نمیخوام کار کنم
فقط میخوام همه روزو بزنم روی !این طبلا !درست میگم؟
!ممنون
!یه داوطلب چطوری رفیق؟
.فقط اومدم پنیر و مک بیشتری بردارم
!بسه
!ممنون
...کار ما اینه
که شگفت آورترین تاتر زنده رو ... ...برای این مردم به ارمغان بیاریم
تا اینکه اونا بمونن تا عوضی های ... .استریپرمون رو ببینن
!نه اینکه باعث سکته‌شون بشی، رندی
.متاسفم، ریک .دیگه هرگز چنین اتفاقی نمیفته
!خودم میدونم، چونکه تو، اخراجی
بوی گندتو بردار از تاتر من !گورتو گم کن بیرون
...متاسفم، رندی
ولی یه مدیر برنامه داره ... .پشت صحنه دنبالت میگرده
.شاید برنامه رو نتونسته ببینه
.ممنون، بتانی
.اسمم ساراست
داری باهام شوخی میکنی؟
.پنج ساله که منو بتانی صدا میکنی .ایرادی نداره
آقای دیتونا؟ - .بله -
.ارنی رودریگز از اف بی آی
خدایا! نمیخواستم از قصد .به اون یارو صدمه بزنم
از کجا باید میدونستم که اوضاع قلبش بدجوری خرابه؟
.اون، دلیل اینجا بودن من نیست
راستشو بخوای، فکر کردم که !اونم قسمتی از برنامه بود
تا وقتیکه اون مامورای امداد اومدن‌؛ ! داشتم به شماها میخندیدم
خوب، ببینم من توی ...دردسری چیزی افتادم
.نه
.اومدم اینجا تا ازت درخواست کمک کنم
بهت احتیاج داره تا قسمتی FBI .از یه عملیات فوق سری باشی
برای اون قسمت کارمون به مردی با !مهارتهای منحصربه فرد شما نیاز داریم
.شوخی نمیکنم، مرد .هستم. قسم میخورم FBI من از
بس کن مرد، تو یه دوربین مخفی یه جاییت گذاشتی! درسته؟
.تمومش کن .اجازه انجام چنین کاریو نداری
.تفنگ و همه چیزای دیگت قلابیه
...حالا چرا نمیری لباس آدم بزرگا رو بپوشی
.تا باهمدیگه بریم یه دوری بزنیم ...
.اون مردی که چتر دستشه هدف ماست
فکر کردم کمکون میکنی .تا دستگیرش کنیم، رندی
.اسمش، آقای فنگه
آقای فنگ؟
.همونیه که پدرم رو کشت
.میدونم
.از صورتش هرگز عکسی گرفته نشده
این طرح براساس توصیفات یه .مامور قدیمی ای .تی .اف کشیده شده
یه دقیقه صبر کن‌؛ ...این یارو شبیه
جرج تیکای؟ آقای سُلو؟ میدنم .باید بگم ، اونا رو چک کردیم
با توجه به دلایلی که داریم ...اعتقاد داریم اون در حال وارد کردن
.یه محموله بزرگ کِشتی به آمریکاست ...
و چی مرد؟ از من میخواین چه کاری در موردش انجام بدم؟
.کاری که براش متولد شدی
ببین رندی‌؛ .فنگ یه طرفدار متعصب پینگ پنگه
وقتی فقط یه بچه بود .برای چین بازی میکرد
هر 5 سال یکبار .بهترین ها رو دورخودش جمع میکنه
یه تورنمنت با پول‌های کلون‌؛ .در یه جای مخفی
.فقط با دعوت قبلی
افرادش به مسابقات قهرمانی ...سرتاسر دنیا سر میزنن
.دنبال بهترین بهترینها میگردن ...
اون راکت طلایی رو میبینی؟ .اون دعوتنامه است
تو رندی‌؛ .تو بلیت ورودی ما هستی
.من جاسوس نیستم
ببین، مجبور نیستی هیچ کاری بجز .بازی کردن پینگ پنگ انجام بدی
به یه چندتا مسابقه برو .و استعداد خودتو نشون بده
...اگه به اندازه قدیمات خوب باشی ...
.مطمئنم که یه دعوتنامه گیرت میاد ...
...امسال فنگ، فهرستی از افرادی
رو دعوت کرده که درصدر ... .افراد مورد تعقیب بین المللی هستن
.رندی، یه اتفاق میهمی در حال رخ دادنه
.نکته اصلی اینجاست .شماها دیوونه این
.کارم نمایشای عصرونه است !یه طوطی منو معرفی میکنه
آقای دیتونا !شما تنها کسی هستین .که میتونه ما رو به " فنگ " برسونه
...من اجازه دارم که به شما هر چیزی رو که
.در قلمرو قدرت حکومت باشه‌؛ پیشنهاد بدم ... !اگه بهمون کمک کنین
حرفمو گرفتی چی گفتم؟ !من هیچ کجا مسابقه نمیدم
باشه؟
.شاید هیچوقت نباید مسابقه بدم
!سِفیدا
سلام پدر، متاسفم که .چندوقتی بهت سر نزدم
و دوباره باید بگم، متاسفم که تاریخهاتو !از روی سنگ قبرت پاک کردم
بیش از صدتا فامیلی و علامت و یه عالمه چیزدیگه ...با تاریخات قاطی شده بود
ببخشین؟
!معذرت میخوام
سُرسُره جدید یه کم نزدیک نیست؟
میخوای چکار کنی؟ .حق هوا رو به نفع قبرستون فروختن
حق هوا رو به نفع یه قبرستون فروختن؟
.به هرحال سُرسُره آبی خوبیه .بهش میگن کانالهای ایکر
فکر کنم این نشوندهنده جن زده بودنشه .یا یه چیزی توی این مایه ها
!مواظب باش
.خیلی خوب .قبوله
.اون بو رو دوست دارم
خوبه که دوباره برگشتی به جریان، هان؟
.منظورم پنکیک بود
.من بوی " پنکیک " رو دوست دارم
.خیلی خوب. اینجا برای تفریح نیومدی
.باشه؟ برای بُردن اینجایی .حواست جمع بازی باشه
چیه؟ فکر میکنی مامورای کشف استعداد فنگ اینجان؟
.نه، ولی برای انتخاب شدن باید اینجا برنده بشی
مسابقه رو میبری، درسته؟
.میتونم این آشغالا رو بزنم کنار
خیلی خوب، در مسابقه اول ...اندی رو داریم
...رندی دیتونا ...
...در مقابل قهرمان بدون مناظره چهار دوره ما ...
!چکش ‌‌
.نمیدونم داره از چی حرف میزنه
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم !اون مرده یا زنه
.بدون رحم، رندی
مادربزرگت ماشنیشو همینورا پارک کرده؟
میتونین بفهمین؟
.مزه اش خوبه
3 - 11
.بهت گفته بودم که فرسوده شدم .یازده ساله که مسابقه ندادم
چرا یه کم از فشار روم کم نمیکنی؟
.یه وقت میخوام تا گرم بشم
.وقت نداریم .تورنمنت فینگ تا دوهفته دیگه شروع میشه
.باید تو رو توی فرم بیارم
.رسیدیم
بزرگترین استاد آموزش پینگ پنگ دنیا یه رستوران غذای آماده سر میز داره؟
.منفی نباش .آموزشگاه طبقه بالاست
این یارو کوره‌؛ .پس بذار من صحبت رو انجام بدم
...وانگ به هرکسی آموزش نمیده
.و اون هیچوقت به " گوآیلوها " آموزش نمیده ...
کی؟ - !گوآیلو -
.معنیش میشه، چشم گرد .امریکایی هایی مثل تو، مرد
.اون فقط شاگردای چینی رو قبول میکنه
حالت خوبه، رفیق؟
!برو بیرون
.برو بیرون !به " گوآیلوها " آموزش نمیدم
از کجا میدونی گوآیلو هستیم؟
از همون راهی که میتونم بهت بگم .سی سالته
.زیادی برای شروع تمرین سن داری
!چاقالو
.پر از عدم اعتماد به نفسی
.و از چسبای مخصوص استفاده میکنی
!همینو برای فروش داشتن
.فنگ، با استعدادترین کارآموزم بود
مثل شیطونی که لباس کوتاه به تنش کرده باشه !تنیس روی میز بازی میکرد
.ولی ذائقه پرخرجی داشت
.اون شروع کرد به دزدی و زورگیری
مدرسه آموزش تنیس روی میز منو .تبدیل کرد به خلوتگاه سارقین
و وقتی که اخراجش کردم‌؛ .به گروه سه تایی ملحق شد
برادرم لی پینگ رو فریب داد .و باخودش برد
و وقتی لی پینگ سعی کرد که .به راه راست برگرده، اونو کُشت
.دختر لی پینگ، بی پدر شد
اگه به من و رندی کمک کنی .اونو میگیریم
.من خودم بهت قول میدم
بهتون کمک میکنم‌؛ .آقای مامور مخفی
.از فردا تمرینو شروع میکنی، رندی
با خودت نقاط قوت و جاه طلبیتو بیار .و یه چک به مبلغ 300 دلار
.هی، آقای مامور مخفی
.یه واقعیتو همین الان باید بهتون بگم
.این پسره نمیتونه مقاومت کنه .به یه نمونه مادرزادی احتیاج داریم
.یه چیزی که بتونم باهاش کار کنم .منظورمو میفهمی
!پسر - چیه؟ -
چی رو از دست دادم؟
...اگه رندی دیتونای بدنام هستی
دیزنی لند چطور بود؟ دامبو رو دیدی؟
همیشه اینقدر شلوغه؟
.فقط در مواقعی که من آموزش نمیدم
اون برادرزاده منه‌؛ .مگی وانگ می فی
.اون برای پدرش " لی فینگ " افتخار بزرگی آورده
وانگز موشو پالاس‌؛ چطور میتونم کمکتون کنم؟
...اون کسیه که
.تمرینات دستتو انجام میده ...
!!یه معنی جدید به کاتگوری " واکس آف " میده
.قانون اول، گوآیلو .به برادرزادم دست نمیزنی
فهمیدی؟
.آره‌؛ فهمیدم
چی؟
!آشغال دور میز
.بذار خودشون حلش کنن، مرد .بذار خودشون موضوع رو حل کنن
وزنش چقدره؟ حدود 40 پوند؟
.ول کن مرد !میزنن داغونت میکنن
...کی میخواد ...اوه
!مگی
این مزاج تو ننگ و عار رو به !موشو پالاس شاد من آورده
!پشیمون میشی، وانگ
!و آموزش به " گوآیلو " ممنوعه !خودت میدونی
.به بزرگترها میگم
.مجبور میشی با " اژدها " رو در رو بشی
.بذار بهت بگم چی به " اژدها " بگی
.حالا، گوآیلو، شروع میکنیم
توی پینگ پنگ نمیشه ره صد ساله رو ...یک شبه رفت
.به صبر احتیاج داره ...
...مثل یه عوضی کارکُشته است
!چندین سال زمان میبره تا حقه هاشو یاد بگیره ...
.بی رحمه
!وقتی اینجوری هستی بهت میخنده
ولی با اینحال برای خوش‌گذرونی بیشتر .همیشه پیشش برمیگردی
چرا؟
چون اون تنها عوضی ای هست که !میتونم بهش دسترسی داشته باشم
.گوآیلو، راکتتو بده به من
.بفرمایین
حالا، برای شروع‌؛ .با این تمرین میکنی
دیوونه ای؟
.غیرممکنه مرد .هیچ کس نمیتونه انجامش بده
.قشنگ بود
.خیلی خوب
.بزن
.یه بار دیگه
.یالا
مجبورم که اونو بخورم؟
...نیرومند کردن بدن بدون ذهن ...
.مثل ساختن معبد روی شنهای روانه ...
.توی دستم یه جیرجیرکه
چرا اونکارو کردی؟ جیرجیرکو از !دستم برندار
کی گفت که جیرجیرکو از دستم برداری؟
...من فقط - .برش گردون -
! اون جیرجیرک شانس منه
...اون .از دستم پرید، مرد
لِهش کردی؟
.نه
تو جیرجیرک شانس منو لِه کردی؟
.نه
!خیلی ممنون، بچه
خوب، مگی، وقتی اینجا نیستی چکار میکنی؟
خیلی متاسفم !انگلیسی صحبت نمیکنم
ولی مگه دیروز پشت تلفن نشنیدم که انگلیسی صحبت میکردی؟
نه، حتما اشتباه کردی، چون من !!اصلا انگلیسی صحبت نمیکنم
.دارم سعی میکنم بیشتر آشنا بشم
میدونم داری سعی میکنی چی !بدست بیاری، آشغال دور میز
از اون خیلی قدیما که یادم میاد‌؛ ...مردا اینجا بودن
با اون‌ها که همیشه من رو اذیت میکردن ... !با اون " بس کن " گفتنای مسخرتون
!" یه کمکی به " توپ من " بکن مگی "
.بذار حدس بزنم
تو خیلی طرف اونا نمیری یا اینکه شاید اصلا پینگ پنگ باز نیستی، درسته؟
آره، خوب ، فکر میکردم پدرت .پینگ پنک باز بود
.پدر منو با خودت مقایسه نکن .پدر من یه مرد فوق العاده بود
.من نیستم .این فقط یه بازیه
!فقط یه بازی نیست
.یه سنت غرورآمیزه !خونواده من جوناشونو در راهش فدا کردن
!تو با اون سنت مثل یه شوخی برخورد میکنی
.عمو گفت که تو هیچ افتخاری نداری .من میگم تو هیچ شانسی نداری
پس، فریب رو تمومش کن‌؛ .آشغال دور میز
.خدایا
.باید مچ دستتو قوی کنی
.هماهنگی چشم و دست
.تحمل پذیری
!بیخیال بابا
ازم میخوای که توپو با قاشق بزنم؟ از حالا به حشرات ضربه بزنم؟
.تو به حشرات ضربه نمیزنی .به زنبورا میزنی
چی؟
!بس کن
!لعنت
.نیمی از تمریناتتو طی کردی
.حالا به قسمت سختش میرسیم
.بک هند
باید وقتی هیچ کس بهت اعتقادی نداره .خودتو باور کنی
برای مثال .مثل همین حالا
چی؟
منظورت چیه زدم به تور؟
!پدر
!تکون نخور
!دستا روی سر
.درسته مرد .من توی " چایناتاون " هستم
.معذرت میخوام، مرد
میخوای دوتا تیر شلیک کنی؟ !همیشه حال منو بهتر میکنه
.به من گوش بده
تو یه مامور واقعی اف بی آی هستی؟
.جدی میگم مرد - ...منظورم اینه که، چرا -
چرا باید یه مامور واقعی اف بی آی همچین ماموریتی رو انجام بده؟
کس دیگه ای نبود که دلش بخواد !توی عملیات پینگ پنگ جسدش پیدا بشه
باشه. اونا ازمون انتظار ندارن که .فنگ رو دستگیر کنیم
اونا 20 تا مامور دیگه رو گذاشتن که .کار رو از زوایای دیگه کنترل کنن
.من نقشه کمکی هستم
ببین، برای کارهای حرکتی .بود که به اف بی آی ملحق شدم
تعقیب با ماشین‌؛ پرواز با گلایدر دستی .کارای جیمز باندی
خوردن مارتینی‌؛ .نجات دخترا از خطر
...دیگه نتونستم لباس رسمی بپوشم
از وقتی که دخترخوندم مارتا کوئیکین سینیرا ... .مُرد
بعد از اون تا 5 سال پشت یه میز .نشسته بودم و تایپ میکردم
میتونستم تا 70 کلمه در دقیقه .تایپ کنم
.الو
مگی‌؛ تویی؟
.یواش تر بگو
.یواشتر انگلیسی صحبت کن
چی شده؟
.آموزش به غریبه ها ممنوعه
جلوی حرف بزرگترا وایستادیم‌؛ .حالا اونا دارن ما رو تعطیل میکنن
اونا منو از آموزش در چایناتاون .تا ابد محروم کردن
.نگران نباش .اف بی آی میفهمه که کی لو داده
.خودمون میدونم کی این کار رو کرده .اونجا نوشته شده
.نه .نه .نه .نه .اف بی آی وارد نشه
.این موضوعو از راه خودمون حل میکنیم
گوآیلو‌؛ فقط تو میتونی .غرور ما رو برگردونی
.تو باید بری پیش بزرگترا
.باید با " اژدها " مسابقه بدی
.خیلی خوب، وقت تمومه
ما وقت کافی برای انجام رسم و رسومات .خشن چینی نداریم
.مسابقه " فنگ " داره شروع میشه
و اگه بخوایم که دیده بانهای فنگ رندی رو ...ببینن که چندتا جام رو میبره
.باید اونو ببریم به چندتا مسابقه ...
.مامور مخفی نادان
پینگ پنگ واقعی برای بردن .جام بازی نمیشه
توی سایه ها بازی میشه‌؛ ...توی کوچه های تاریک و در اتاق های دنج
در برابر پولهای فلزی و !زن‌های عوضی زشت
اگه گوآیلو بتونه اژدها رو شکست بده‌؛ ...به گوش فنگ میرسه
.بهتون اطمینان میدم ...
.رسیدیم .استراحتگاه اژدها
.از اینجا به بعد تنها میریم
.موفق باشی بچه
.متشکرم‌؛ مرد
.رندی‌؛ صبر کن
چیه؟
.میخوام اینو داشته باشی
.مال پدرمه
.مگی‌؛ نمیتونم اینو قبول کنم
!اونم میخواسته تو اینو داشته باشی
.بگیرش .تو آماده ای
.این راکت در برابر حریفان زیادی برنده شده
.موفق باشی، رندی
.ممنون
اژدها، مهیب ترین بازیکن تنیس !در تمام چایناتاونه
.به محدوده خطر پینگ پنگ خوش آمدی
.جاییکه بخت و اقبال میبره و میبازه
البته دارم اغراق میکنم‌؛ .ولی تو که منظورمو میفهمی
.اینجا مردم همیشه پینگ پنگ بازی میکنن
پس فکر کردی خوب بازی میکنی‌؛ هان‌؛ گوآیلو؟
.خوب‌؛ پولتو بذار اینجا
.چهار دلار، پول ندی بازی بی بازی
بقیه 5 دلاریو داری؟ .همش همینو داشتم
.این یارو خیلی سخت برام به نظر نمیاد
.اون " اژدها " نیست
.اون " اژدها " هست
...گوآیلو
یادت باشه، وقتی عصبی باشی ... .حال بهم زن بازی میکنی
.ممنون‌؛ استاد
اولین بازیکنی که به .امتیاز 3 برسه برنده است
...اگه گوآیلو ببازه
وانگ و همه زاد و ولدش برای همیشه ... ...از چاینا تاون اخراج میشن
!و به طور وسیعتر از تمام اورنج کانتی ...
اژدها میگه‌؛ .این سِرو رو هیچکی نمیتونه در برابرش دفاع کنه
پنج ساله که در تنیس روی میز !هیچکی نتونسته جواب این سِرو رو بده
میگه‌؛ عادلانه نیست .اون آماده نبوده
میگه‌؛ اون یه سِرو واقعی که !کسی نمیتونه بگیره نبود
این سِروی که الان میزنه ...غیر قابل دفاعه
.در نتیجه، حواست باشه ...
...میگه
.شاید باید یه کم استراحت کنیم .یه خورده هوای تازه بخوریم .آروم بشیم
!آره
!گفتم، آره
!درسته
درست میگم؟
.فقط بگین‌؛ آره
!خوبه
.بس کن، بچه کوچولو
اینقدر به خودت سخت نگیر‌؛ .میدونی، تو روش بازیت عصبیه
بهتون هشدار میدم بچه ها‌؛ !من تای چی بلدم
.اینم پولت
!بدبختانه با آب دماغ پوشانده شده
!میدونستم که از پسش برمیای
اون برد، درسته؟
چی؟
.آقای دیتونا
توپهای شما در جهنم خشمناک اژدها !به ثمر نشستن
اربابم‌؛ آقای فنگ‌؛ مفتخر میشن .که شما رو در مسابقه خودشون داشته باشن
اتوبان از کدوم طرفه؟ .به نظرم باید دور بزنیم
.آره
.میدونستم
.آره
.آقای دیتونا، توی مسابقه میبینیمتون
چی؟ چیو از دست دادم؟
.ما اون راکت طلایی رو بدست آوردیم
همونطور که میبینین راکت شامل .یه معما به زبون چینیه
در طولانی ترین روز ...دو دست به بهشت میرسن
.ما وارد ابرها میشیم ...
.البته
اون دوتا دست کی میرسن بالا با چه چیزی؟
.یه ساعت .اون عصره
طولانی ترین روز .چهارشنبه. 9 تا حرف داره
وارد ابرها میشیم‌؛ .باید منظورش یه فرودگاه باشه
کدوم فرودگاه؟ .یه دوجین فرودگاه توی اورنج کانتیه
.فرودگاه جان وین، شاید ...اونجا یه آشیانه اختصاصی هواپیما دارن
که تحت مالکیت یه کمپانی ژاپنیه .تحت عنوان هایکو کارگو
:حالا اینو ببینین
.در بلندترین روز .میشه 5-7-5 .یعنی هایکو
.قابل تحسینه - .آره -
اینها رو به انگلیسی پشت همین !راکت نوشتن
عصر چهارشنبه‌؛ .فرودگاه جان وین
هر بازیکنی میتونه، یه مربی یه دکتر .و دوتا همراه با خودش بیاره
گوس، اون سخت افزارهایی رو .که باید با خودشون ببرن رو بیار
.همه چیزو براتون جمع و جور کردم
این رادارتونه‌؛ .این فرستنده است
کافیه فقط یه جا مستقرش کنین و سویچو بزنین .و در همون لحظه گروه پشتیبان توی راهه
.ایندفعه گند نزنی، رودریگوئز
تا وقتی که مطمئن نشدی فنگ .داره چیکار میکنه سیگنال نفرست
.ما به نظریه پردازی احتیاجی نداریم ...میخوایم در حال عملیات مچشو بگیریم
با دلایل محکم ... .تا بتونیم راحت بذاریمش کنار
.بله، قربان
...بذارین حدس بزنم، دوستان
...باید اینو توی پاشنه کفشمون فرو کنیم ...
و این یکی رو توی یه لوله خمیر دندون ... یا همچین چیزایی بذاریم؟
فکر کنم باید از یه راه امتحان پس داده .اینا رو پنهان کنیم
امتحان پس داده یعنی چی ؟
.یواش برین
.از اینجا به بعد باید تنها بریم
.موفق باشی .آقای مامور مخفی مواظب عمو باش، باشه؟
عمو خودش میتونه از خودش .محافظت کنه
پس عصا به چه دردی میخوره؟ .یالا
هیچوقت مردیو که چندین میلیون دلار وسیله !رو توی همه جاش چپوندن نگاه نکن
.متاسفم - .ایرادی نداره -
!برو جلو و ببینش
.چه هواپیمای قشنگی
.تیم دیتونا
.از این طرف، آقایون
.حتما شوخیت گرفته کجا میریم؟ تیجوآنا؟
افتخار بزرگیه برام که میزبانتونو .معرفی کنم
...مردی که آتش رو به اژدها فروخت
...دوباره دزدیدش ...
.و دوباره اونو به گروههای خیابونی فروخت ...
.تشویق کنین، ارباب فنگ
یقه ام چطوره؟
پسر، افتادیم توی راهی که .جرج تاکی اومده بود
.اوکی دوکی، آرتی چوکی
اول از همه باید بگم، رسیدن به این مکان ...مثل رسیدن به جهنم میمونه
.باید خیلی مواظب باشم که اینجا لو نره ...
حالا، پینگ پُنگ‌؛ یا همونطوریکه چینیا میگن‌؛
...پینگ پانگ ...
ورزشی که هم مال امپراتورها ست ... .و هم مال سارقین مسلح
...امروز برای سرگرمیتون
با استعدادترین ورزشکارای تنیس دنیا ... .رو دور هم جمع کردم
.هرکدومشون، افسانه ای هستن
...اینجا قهرمان پارسال آمریکای شمالی رو داریم
...و برنده کاپ کانادا ...
.آقای فردی فینگرز ویلسن ...
.نشون داد
قهرمان 4 دوره استرالیا‌؛ !آقای وج مک دونالد
.خوش تیپ
از ژاپن، آقای یوگیتو ناگازاکی
...بازیگر فوق العاده مورد علاقه خودم از سالهای 88 ...
شاید بهترین بازیکنی که از غرب ... ...پیدا شده
از بازنشستگی اومده بیرون تا در اینجا باشه ... .و افتخار بزرگیه که اونو در جمع خودمون داریم
!اون برگشته و بده !کارل ولفشتاگ
!آره
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.اینگار گذشت سالها اثری روت نذاشته
.منم همینطور
ما از هر اقلیمی قهرمان داریم ...پس، خواهش میکنم
.هر کسی کارت مخصوص خودشو بزنه ...
.و حالا بخورین، بنوشین، لذت ببرین
!خدایا
!هوایی از گذشته
.استاد قدیمی من نیست
.سگ پیرشاخدار فوت و فنات چطورن؟
چندین سال صبر کردم تا دوباره با .تو رو در رو ملاقات کنم
.متشکرم
بگو ببینم رندی، هنوز جوری لباس پوشیده انگار که از گاراژ التون جان خرید کرده؟
.رندی دیتونا
.پسر طلایی که حتی برنزی هم نیست .تو نوچه جدید وانگی
...خوب، اف وای آی
وانگ همیشه میگفت که من ... .بهترین شاگردش بودم
گفتم، میتونی که بهترین باشی .ولی تو هرگز تمریناتتو تموم نکردی
اونطوریکه یادم میاد .تو منو انداختی بیرون
.ولی تو یه چیزو بهم یاد دادی‌؛ استاد
.سرعت عمل
و تو 15 دقیقه برای مهمانی .تاخیر داشتی
.سوپ سرد شد
!فنگ
.دیگه نذار چنین اتفاقی بیفته
.آقایون‌؛ ورزشکارا
.دعوتتون میکنم به موزیک تودلز
میخوام ازتون دعوت کنم که یکی از .کلاس بالای آقای فنگ رو انتخاب کنین
یعنی مثل برده ها؟
.نه
.نه، نمیتونم اونکارو بکنم
.نه، نمیتونم، نمیتونم
.نه .نه
یه نامزد دارم که وقتی .برگردم منتظرمه
البته هنوز نامزدم نیست
...آقای فنگ کلی وقت صرف کرده
تا زیباترین های کلاس بالا رو ... .از تمام دنیا انتخاب کنه
اونا در هردو جهت .مهارت کامل دارن
.نمیخوام بی ادب باشم
چه خبره؟
...اینا ...همه اینا
!اینا که همشون مرد هستن
اونا از هرجهت آمادن تا هرگونه خواسته شما رو برآورده کنن
.در حال حاضر تمام نیازهای من برآورده شدن
.در نیتجه بهشون نیاز ندارم
.باید یکیشون رو انتخاب کنی
...به فنگ بگو که همه اینا فوق العاده هستن
.باشه، خودم انتخاب میکنم
.گری - !حاضر -
خوبه برات؟ - .البته -
.تو انجامش بده .بقیه برن بیرون
میشه یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
.خوابای خوش ببینین، آقای دیتونا
.فردا یه روز مهمی در پیش دارم .یه روز بزرگ
...میتونی
.نه، میتونم انجام بدم
ببین، اگه امشبو اینجا نگذرونم ...اوضاعم میشه
باهام شوخی میکنی؟
.نه، شوخی نمیکنم
اگه از اول میدونستم که ...آخروعاقبتم میشه یه برده
هیچوقت به اون تست توی ... .اورلاندو نمیرفتم
فکر میکردم که دارم میرم توی سفرای دریایی .نمایش اجرا کنم
.چیز بعدی که فهمیدم، بووم .برده
رفیق، همیشه سعی کن .کُپی درست و خوب رو مطالعه کنی
یه نوشیدنی میخوای؟ .مطمئنم میتونی یکی بخوری
.آره .آره .خوبه
.بفرما، رفیق
...خوب ...پس
بازی روی تخته؟ میخوای روی تخته بازی کنی؟
.آره. روی تخته بازی میکنم - .باشه، خوبه -
بازی باگل داری، هان؟
.به نظر من یه جور اعلام مبارزه میاد
.آره‌؛ باشه، حتما
.خیلی خوب
.به نظر میاد یکی داره اونور انجام میده
.نه پسر، من یه مسابقه برگشت میخوام
.نمیتونی منو شکست بدی .من استاد بازی باگل هستم
.بزن چند نفرو اون بیرون داغون کن چندتا رو بزن، باشه؟
.باشه .ممنون .متشکرم
مواظب باش، باشه؟
.فقط باگل بازی کردیم
حالتون چطوره ، استاد؟ .صبح به خیر
.اوه، گوآیلو
اینا رو رو تست کردی؟
دختر من، کاملا میدونست که !چطور از پسش بربیاد
!اوه، پسر
موضوع این عوضی های کلاس بالا چیه؟
.استاد دیشب، شب فوق العاده ای داشتن
.اوه، مرد
.آره
چیزی دستگیرت شد؟
یه جایی رو دارن که بدجوری قفل .و زنجیرش کردن
ولی امروز سعی میکنم یه کم .در مورد اونجا تحقیق کنم
.باشه
چی؟
.باید بره دستشویی
پایین سرسرا‌؛ .در هشتم دست چپ
.سوئیچ سمت راسته
.به مسابقه قهرمانان خوش آمدید
مسابقه، تک حذفیه‌؛ .باخت ناگهانی
.بیایین بازی رو شروع کنیم
.بازی تا 11 ادامه داره
.باید دوبار ببرین
...اولین مسابقه دهنده ها
.فردی فینگرز ویلسن
.فوق العاده است
.این فردی فینگرزه
.رندی دیتونا
!سلام، قصر فنگ
دیزنی لند خوش گذشت؟
.موفق باشی، مرد
.بترکونش، عوضی
.امتیاز پایانی
.رندی دیتونا، برنده است
!رندی
!تشویق کنین
صدای تشویق میشنوم؟
صدای تشویق میاد؟
.رندی
.وانگ همیشه یه استعداد رو پیدا میکنه
بدیش اینه که اونایی که پیدا میکنه .به درد کار دیگه ای نمیخورن
اونو کُشتی؟
کدوم قسمت مرگ ناگهانی رو متوجه نشدی؟
چه خبرا؟
.بیا باهام قدم بزن رندی .یه پیشنهادی برات دارم
.اذیتت نمیکنم .نه هرجاییکه پیش بیاد
حدس میزنم یکی مثل تو همیشه یه عالمه محافظ دور و اطرافش داره، هان؟
.اونا، فقط جنبه نمایشی دارن .هیچ کس اینجا هیچ کاری نمیکنه
.بدش به من
.این امنیت واقعیه
همه این مکان سیم کشی شده .برای منفجر شدن
.دوست ندارم خیلی جامو عوض کنم .ولی خوب این کار راحته
معمولا برای غریبه ها گشت کامل نمیذارم ...ولی، نمیدونم، رندی
.ازت خوشم میاد
.برو تو
.بعد از شما
اسلحه، تجارت جدید منه‌؛ .و کار و کاسبی داره خیلی خوب پیشرفت میکنه
این اسلحه های پلیمری جدید .پنج شنبه برای فروش گذاشته میشن
.به آسونی از تست فلز فرودگاه رد میشن
.صحبت در مورد کار و کاسبی بسه
.بذار مایه مسرت و غرورمو بهت نشون بدم
.اسنازی
.آره
.این میز بازی مخصوص خودمه .سفارشیه
باید این جلیقه ها رو بپوشی .تا بازی کنی
باتریهایی که توشون به کار رفته .قدرت کافی برای کُشتن 3.8 مرد رو دارن
هر توپی که از دست بدی‌؛ .ولتاژ درونیش دوبرابر میشه
اگه دو هیچ بیفتی عقب حس !چنگالی بهت دست میده که توی توستر گیرکرده
.تا حالا هیچکس از 3 بر صفرش جون سالم درنبرده
این یارو که اینجاست .5بار قهرمان دنیا بوده
.رندی، بذار چرندیاتو برات خلاصه کنم
ازت میخوام که بیایی و به عنوان .دستیار شخصی من مشغول به کار بشی
من؟ - .آره -
چرا؟
چون فکر میکنم تو توجه فوق العاده ای !به تثلیث داری
راستی؟ من؟
.البته که نه، نه
تو رو میخوام چونکه میخوام !قلب وانگ رو بشکنم
من، شاگرد قدیمیش ...نوچه هاشو به سمت تاریکی کشوندم
!عجب لحظه باحالی
میدونی این روزا چقدر سخت شده که یه پاندا پیدا کنی؟
.واقعا سخت
.شاید مُرده .مطمئن نیستم .مطمئن نیستم که واقعا چی میخورن
.خوب
.برگردیم به همون قدیم ندیما
.اوه، مرد
...میری به معبد ویشنوآ توی نیزار
باید اینطور انجام بدی، از دست پایین، دست کوچولی 5 از دست پایینی دست کوچولوی 5 سمت چپ و دست بالایی 5 بالا
و بعدش میتونی بری تو .فهمیدی؟
چی؟
اگه اسلحه ها اونجا بودن که خوب موج رو .میفرستم و افرادم میریزن اینجا
قبل از اینکه بتونه یه امتیاز دیگه .بگیره .آروم باش
!فقط عجله کن
رندی دیتونا علیه یوکیتو ناکازاکی
!این یکی مال توئه، دیتونا
.برنده ست و مسابقه
بقیه کجان؟
بعد از استراحت‌؛ .راند نهایی
رندی دیتونا علیه کارل ولفشتاگ
خیلی به شکست نزدیکی‌؛ .اینقدر که بوی گندش از اون عطر کلوجه ارزون قیمتت بلند شده
.البته این تویی که داره جک میگه، آقا خوشگله !مارک کلوج نیست مارک لیدی اسپید استیکه
.متشکرم، استاد
گوش بده، گفتی که منو از اینجا میبری بیرون، درسته؟
.باید تا حالا اینجا بودن .ببین، خودتو ناراحت نکن رندی
.من یه نقشه دوم هم دارم
تو نقشه دوم داری؟
بهم اطمینان کن. تا دو دقیقه دیگه .بیا مستراح دیدنم
.به دستشویی فنگ خوش آمدین
.هی
میتونم بهتون عطر آلتوید یا اسپری بدن اکس پیشنهاد بدم؟
.این کفشا، به نظر میاد که به واکس احتیاج دارن
.سلام
.دیتونا
چیزای ظالمانه ای در موردت به دوستام .توی مسابقه گفتم
...بهشون گفتم دلیل این همه تنفرت از من ...
.اینه که خانواده‌ات رو اذیت کردم ...
.وقتی دو سالم بود مادرم مُرد .به سختی میشناسمش
.آره، میدونم .حرف ناگواریه که آدم بزنه
و هنوزم این چیزایی که میگم‌؛ ...چندین بار
.از گفتنشون منظوری ندارم ...
!!! چونکه، حقیقت هستن ...
تو بهترین بازیگری هستی که .تا بحال دیدم
.البته، بغیر از خودم
...روبروی یه آینه تمرین میکنی
.که منم میکنم ...
.هرروز
.با حالت بد
برات متاسفم که پدرت اینجا نیست .تا بازیتو ببینه
فکر کنم خیلی بهت افتخار میکنه
.آره
اینقدر بهت افتخار میکنه که حتما دوباره .روی بازیت قول داده
.میتونم از پول نقد استفاده کنم، ها .ها
به والدین مُردت بگو که من گفتم چه خبرا؟
.میمونیم
ببرم یا ببازم‌؛ .باید باهاش بازی کنم
نمیتونم همینطوری از دست اون !سالاد میوه آلمانی فرار کنم
.حالا بهت افتخار میکنم
بهتره مثل یه ببر بمیری تا اینکه .مثل یه ترسو زندگی کنی
.میرم به رودریگز بگم
رودریگز؟
!دهنتو باز کن! بخورش
!بخورش
از کجا باید میدونسم که میخوای نظرتو عوض کنی؟
.سکوت. هرچی شده دیگه شده .بیایین امیدوار باشیم که کار میکنه
.ازتون متنفرم
آقای فنگ‌؛ .یه تصادف اتفاق افتاده
!نه
...چه اتفاقی
.شکست
!خدایا
درد داره؟ - !آره -
.عزیزم
.انتخابی ندارم .باید بازنده اعلامت کنم
.فکر کنم که کارل قهرمانمونه
!آره !آره
دیگه تمومه‌؛ !دیتونا
!حال بهم زن
.هی !هی !بس کنین اون نیش زخمو، کی گفت؟
خیلی خوب، رندی عزیز‌؛ در مورد پیشنهاد جدی بودم، باشه؟
و وقتی فکراتو درست کردی .بهم ایمیل بزن
Pradafan1@gmail.comایمیلم هست .باید اسم اول ایمیل رو یکپارچه بنویسی
نمیتونم بهت بگم که چقدر .ناامید شدم
باید بگم که آوازتون از خودتون خیلی زیادتره .مامور رودریگز
هنوزم منتظر نیروی کمکی هستی؟
آدم بدا، دستگاه ردگیری .امواج رو هم دارن
مسابقه بر اساس برنامه .جلو میره
.امیدوارم خوب باشی، چپول
.سه امتیاز از بازی .تا مرگ
.بجنب
.من خونسردم، مرد، خونسردم
.اوپس، کرگدن زمخت
باید بیشتر مراقب راکتت باشی
مثل این نیست که بگم این کفشا رو .مفتی از کسی گرفتم
.وایسا، آره، گرفتم .البته که مفتی گرفتمشون
.وقت استراحت
.استاد ببینین، این راکت برادرتونه .این راکت بُرد منه
نمیدونم الان چه غلطی بکنم؟
!گوآیلو مگه من با خودم میگم تو هیچی نیستی؟
.بازی به راکت نیست .بازی توی وجودته
.نمیتونی گذشته رو عوض کنی
.باید مال این مرد بازی کنی
.بیا، از این راکت استفاده کن
این راکت متعلق به بهترین بازیکنیه .که تابحال دیدم
.متشکرم، استاد
امروز یه تغییر کوچولو در برنامه .مسابقه نهایی دادیم
...به جای کارل ولفشتاگ
.مگی - ‌‌
!مگی - .نه، رندی، نه -
...باید تا مرگ باهاش بازی کنی
!فکر کنم اینطوری خیلی جالبتر باشه
عوضی - چی؟ -
!بی حرمتیه
!تقاضای مجازات دارم ...اینهمه راهو نیومدم که
عالیه، دارت میزنی، هان؟ ...
.بسیار عالی
.استاد، باید بهم کمک کنین
.باید بهم یه نصحیتی چیزی بکنین
.متاسفم، گوآیلو، به من ربطی نداره
بازی به راکت نیست، توی وجودته .این معمولا مهمترین نصیحته منه
.دلم برات تنگ شده بود
.منم برات دلم تنگ شده بود
.هی، صحبت کمتر .پینگ پنگ بیشتر
.سه امتیاز از بازی تا مرگ
.مگی، بس کن
.نمیخوام باهات بازی کنم، رندی
.برام افتخاریه که زندگیمو به پات بریزم
" یک به هیچ به نفع رندی دیتونا "
نمیدونم چرا نیمتونی بگی منو دوست داری؟
...من
" یک به یک "
.عادلانه نیست .منصفانه نبود
.رندی، دارم زندگیمو فدای عشقمون میکنم
!مسخره بازی رو بذار کنار
.نمیذارم ببازی، مگی
.بزن بریم
!خیلی شرافتمندانه نیست
.دوستت دارم، مگی
.خسته کننده است .بکُشینشون .هردوشون رو بکُشین
.داریم نمایش قدیمی رو از دست میدیم
.نه
!مزخرف
!بیا تو پناهگاه !یالا
میخوای خشن بازی کنی؟ !خیلی خوب! برو! برو! برو
!بسه !دیوونه ای !این آثار بدلی نیستن
البته بعضیها هستن ولی .بدلهای انحصاری هستن
نیروهای کمکی بیرونن‌؛ .همین الان علامت دادن
.این دوتا رو که الکی با خودم نیاوردم
.اف بی آی صحبت میکنه
!از در دور بشین
.با حاله
.خوب، اون بخاطر ابهت من بود
پسر، کاملا میدونستم که !نجاتم میدی
!باشه، خیلی خوب، باشه، خیلی خوب !به عنوان یه دوست !نجاتتون دادم
.درسته، آره، درسته
!دنبالم بیایین
!از این طرف! از این پله ها
که چی؟ چی؟ میخوای چکار کنی؟
میخوای همونطوریکه پدرم رو به قتل رسوندی منو هم بکُشی؟
.شماها مثل رکوردهای شکسته شده این
فلانی و فلانی رو کُشتی یا اون یارو رو ...که قیافه اش یادم نیستو کُشتی
...ازت درخواست میکنم .ووووو ....فراموشش کن
!وایستا !وایستا !وایستا !وایستا !وایستا .نه، نه، نه، فنگ
...گوش بده، اگه الان منو بکُشی
هیچوقت نمیفهمیم که بهترین شاگرد ... .وانگ کدوممون بوده
...برای ثبت
!فکر کنم هممون فرض میکنیم که اون رندیه ...
.تو بُردی، وانگ
.بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم
.این عملیات نجات، حال آدمو بهم میزنه، پسر
.میدونم - هان؟ -
.شما نه، شما کارتون عالیه
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
.تو این دستگاه خودنابودگر رو ببر .فقط به نیروهای اف بی آی نشونش بده
.بهشون توضیح بده که خونه آماده انفجاره .با اون کارت برامون وقت میخری
آماده ای، گوآیلو؟
حرف آخر؟
.آره
.عملیات خود نابودی فعال شد
.پنج دقیقه به انفجار و شمارش آغاز شد
.امتیاز مال توئه فنگ
.میدونم، فکر کنم من باید سِرو بزنم
داری چه غلطی میکنی؟ .همه چی تمومه، فنگ
.میز تنیس اینو نمیدونه
اگه بازی نکنیم‌؛ !هردومون رو میکُشه
یعنی، نمیتونی خاموشش کنی؟
!احمقانه است
!برین توی قایق
.باشه، بیایین از اینجا بریم بیرون
!میرم پاندا رو نجات بدم
!پاندا مُرده
!خیلی خوب، اف بی آِ !همتون بازداشتین
!لعنت
.اون امتیاز مال من بود، فنگ
!ولی تو نتونستی بگیری
.یه کم قوانینو عوض کردم
.باید بهت میگفتم
در روشی که من بازی میکنم‌؛ .میتونی توپو به هر جایی که بخوای بزنی
.اگه یه بار بخوره زمین، به حساب میاد .اشتباه از من بود
!لعنتی
!بچه ها
.این یارو خیلی قلدر به نظر میاد
.تو بزنش
.دو دقیقه به انفجار
.باید پیشنهاد منو قبول میکردی
.همه چیز بهت میدادم !هرچی که توی دنیا باشه
!من پدرمو میخوام
!چقدر شانس
.یالا، بلند شو
.یالا، سریع، سریع، سریع .سرا پایین، سرا پایین
!سوار قایق خودت بشو، پدرو .این یکی مال منه
!بچه ها !بچه ها
.من و پول و عوضی های چنین اینجا رو ترک میکنیم
این خودکارو میبینی؟
این خودکار حاوی سم کافی برای کُشتن .هرکسی در 100 یاردی اینجاست
فکر کردی بدون نقشه کمکی میام اینجا؟
!من توی اف بی آیم، پندخو
.حالا، اوضاع اینطوری جلو میره
.بیایین از اینجا بریم بیرون .اون بدجوری دیوونه میشه
!رندی
!یادت باشه که چی بهت گفتم، گوآیلو
فنگ فقط نیمی از دوره تمریناتشو .طی کرد
.یالا
.فکر کنم این دفعه نوبت منه که سِرو بزنم، فنگ
.خیلی مهمه .هیچوقت دوره تمریناتو تموم نکردم
که چی؟ من هیچ افتخاری چیزی ندارم؟
.یعنی تو بک هند بلد نیستی
!لعنت
...6-7-8-9-10
!بپر
!دوستت دارم
!خیلی بهت افتخار میکنیم
.باشه، ممنون، ممنوه .خیلی ازتون ممنونم
!جدی میگم، تمومش کنین
آماده ای، دختر؟
!به دوست کوچولوم سلام کن
حالت خوبه؟
بزن بریم دختر‌؛ .یه بار دیگه
تو میزنی؟
.آره
!نه
.شنیدم
.باشه، بازی بسه
.بذار یه کمکی بهت بکنم، استاد
.بفرمایین
میخواستم بخاطر همه چیز ازتون تشکر کنم .کارایی که برام کردین
.یه چیز کوچیکی براتون آوردم
.واقعا لازم نیست
.ولی استاد قبول میکنه
.چیه؟ بذار حدس بزنم .یه چیز کوچیکه
...نه، نیست
.تکمه سر دسته؟ یه چیز حلقه ای شکله
.جواهرو دوست دارم
نمیتونم حدس بزنم .چیه؟
.یه جیرجیرک شانس جدیده
.بود
.باید همیشه با خودم حملش کنم
.آره
.خودتو اذیت نکن .تقریبا مُرده
.نه .نه .نه .جعبه رو حمل میکنم
.برای پول خوردام جای خوبیه
.باشه .نگهش دار .نگهش دار
!هی !گوآیلو
...فقط میخوام بگم
حس بد به هم نداریم، هان؟ ...
.توی مدرسه جدید موفق باشی، گوآیلو
.ممنون، مرد
اژدها میگه امیدواره مدرسه تنیس روی میز وانگ .هزار سال دووم بیاره
!یا لااقل تا آگوست که مدت اجاره تمومه
.ممنون
.قشنگه .خیلی ازت متشکرم
میدونم، فکر کنم هممون یه .درس باارزش گرفتیم
!اژدها میگه، هنوز تموم نشده، سفید
.برو پی کارت، رندی
یه پینگ پنگ باز واقعی باید همیشه .حواسش به محیط اطرافش باشه
استاد، حالتون خوبه؟
.میخوام به دیزنی لند برم
.شاید باید اینجا را بسته نگه داریم
.یه دروازه اونجا است - .یه مرد کوره که داره این ور اون ور میره -
!فنگ
اینجا رو بدون تو ترک نمیکنم !یینگ ینگ
.این پاندا کاملا الکیه
.فِنگ نه فانگ
فنگ؟ - .فنگ -
.این همه وقت تو رو فانگ صدا میکردم
.ف - ِ - ن - گ
فِنگ؟
.خیلی خوب
.خواهش میکنم