چه خبر، "کلیر"؟- .سلام-
پس این طوریه، هان؟ فقط تو و من؟
‫- آخر روز. ‫-آره
وقعا با "ران" صحبت کردی؟
راب" الان توی جزیره ی "باربادوز" واسه ی فرار" از اینجا داره مثلِ ماهی ها غواصی میکنه
.و یه دستوری هم گذاشته که مزاحمش نشیم
میدونی، خوب تو هم اگه یه همچین مکانی مال خودت بود، الان توی "باربادوز" بودی
معلومه که اونجا بودم، مخصوصا اگه دوتا عوضی توی خونه منتظرم باشن و اذیتم کنن
دوربینت رو درستش کردی؟- نه، همش داغونه-
!باید بفرستمش پس برای اون "پنتکس"ـه لعنتی
ولی با این حال میکروفونم رو دارم پس میتونیم تحقیقمون رو بصورت صوتی انجام بدیم
بسیار خوب
اوه، هی ...این یه چیزی رو یادم آورد
.یه چیزایی رو باید نشونت بدم
دیشب داشتم توی چند تا انجمنِ ،فراطبیعی و نادر چـــرخ میزدم
.و به یه چیزای جالبی برخورد کردم که تو قطعا میخوای اون ها رو ببینی
چی هست؟
صبر کن فقط نگاه کن
برو نزدیک و با دقت نگاه کن
من بار اول متوجه اش نشدم .میتونه ذهنت رو منفجر کنه
!واقعا خَفَنه
!تو عوضی ای
!خیلی خوب بود
اوه خدا، هر دفعه همینطوره
خدای من
تو کدوم اتاقو گرفته بودی؟
216- البته-
هی، من از دیشب اینجام تنها کاری که تونستم از دیشب تا الان کنم، همین بود
225گرفته شده
بقیه شون هم یخورده زیادی بزرگ هستن
فقط طبقه ی دوم رو یادم نمیاد طبقه ی سوم هم که قبلا گرفته شده
فقط یه مهمون؟ بی رحمانست
فکر نکنم انقدر نابغه باشم که بفهمم چرا اینجا داره از کسب و کار میفته
باشه، من اتاق 214 رو برمیدارم
حسابشو کردم که شیفتمون رو 7 ساعت به 7 ساعت .یا یه چیزی توی این مایه ها عوض کنیم
حق با توئه، اینطور به نظر خوب میاد سر وقت میام پایین
بسیار خوب، فقط اگه میشه .این جارو امضا کنید
این هم کلید اتاق شما شماره ی 224
،شما از این پله ها میرید بالا بعدش می پیچید دست راست
بعدش دوباره یکم سمت راست مثه یه دوراهی میاد جلوتون
بعدش یخورده از راهرو میرید پایین و اتاقتون درست طرفِ راستتون میفته
میتونید پیداش کنید
ممنون
اونو میشناسیش؟
اون "لیان ریس جونز" ـه- خوب -
اون توی "مثل مادر، مثل پسر" نقش مادر رو بازی میکرد (نام یک سریال مشهور تلویزیونی)
.بابا اون خیلی مشهوره- !خوب باشه-
آه، "لیان ریس جونز"، من موندم اون اینجا چیکار میکنه
اون به عنوان سخنران مهمان به یه انجمن توی شهرکِ "پوتس" دعوت شده
تو اینو از کجا میدونی؟- .خودش بهم گفت-
چی؟ دیگه چی بهت گفت؟- هیچی! چرا انقد عجیب غریب رفتار میکنی؟-
هیچم عجیب غریب رفتار نمیکنم- !بیا این دست خطشه، فقط آروم باش-
هرچی میخواد باشه، تو چرا امروز انقدر بد اخلاق شدی؟
بد اخلاق نشدم، فقط استرس دارم این سایت داره منو میکشه
بذار ببینمش
به نظر خوب میاد
من از طراحیِ وبش متنفرم
واقعا خوب به نظر میاد
این روحِ کوچیک رو دوست دارم
،خیلی حرفه ای به نظر نمیاد .ولی بد هم نیست
الان خیلی پول توی این قضیه هست من فقط باید سریع عمل کنم
واقعا خوب به نظر میاد من خوشم میاد ازش
و میدونی، فقط یکم باید توش دلیل و مدرک بذاری، زیاد مهم نیست چه شکلیه
...هی، من فکرشو کردم
به نظر میاد هر دفعه که یه چیزِ غیرعادی اتفاق بیفته، هیچکس اون دور و ور نیست، درسته؟
هر دفعه که تو چیزی رو می دیدی ...تنها بودی، بنابراین
داشتم به این فکر میکردم که وقتی هتل عملا خالی باشه
ما ممکنه موقعیت های خوبی داشته باشیم که بتونیم ارتباط های واقعی رو برقرار کنیم
اینطور حس نمیکنی؟- .آره-
آره، فکر کنم این آخر هفته بشه این کار رو کرد میتونیم یه چیزای خوبی بدست بیاریم، حسش میکنم
چیه؟- !چیه؟-
سرپرست هتل
"بله، خانمِ "ریس جونز
اوه، البته، همین الان واستون میفرستم بالا
خواهش میکنم
.یادم رفت حوله بذارم- من میبرم براش-
خوبه، منو از دستِ تندباد توی اتاقِ 225 نجات دادی
اون دیوونه ام میکنه و منم نمیخوام اون ببینتم
اه، اون خانمه با بچه رو میگی؟ میدونم، قضیه اش چیه؟
بالای پله ها یه نگاه وحشتناکی بهم انداخت
...با شوهرش یه دعوای سفت و سخت کرده
و اونطوری هم که از پرداختش میشه فهمید، تا یکشنبه میخواد با پسرش اینجا بمونه
دورانِ سختی رو داشته و میخواد به شوهرش بفهمونه
.که زندگیش بدون اون چقدر سخت میشه
تو این همه چیزو از کجا میدونی؟- خودش بهم گفت-
تو چرا همیشه تعجب میکنی وقتی من با مهمون ها حرف میزنم؟
برو دیگه بسه، اون رو منتظرِ حوله نذار
خانمِ "ریس جونز"، براتون حوله آوردم
خانم ِ "ریس جونز"؟
آه، میشه یکی از اونا رو بهم بدی؟
ممنون
"خواهش میکنم، خانم "ریس جونز
منو "لی" صدا کن- باشه-
عزیزم اسمِ تو چیه؟- "کلیر"-
کلیر"، تو جونِ منو نجات دادی"
اوه، نه، نه نمیتونم، نمیتونم
یالا، داری دلِ یه خانمِ پیر رو میشکونی
"ممنونم، خانمِ "لی
من یکی از طرفدارای سرسخت شمام
مثل مادر، مثل پسر"، همیشه یکی از" برنامه های محبوب من بوده
و شما توی اون بی نظیر بودید ...و ... و
"بیداریِ الینور"
.من عاشق اون فیلمم
من همیشه اون فیلم رو با مامانم نگاه میکردم و با هم گریه میکردیم
حتی یه بار هم موهام رو اونطوری که شما بافته بودید، بافتم
!البته هیچوقت خوشگل نشدن
خیلی ممنونم باعث خوشحالیه که این چیزا رو میگی
و "کلیر" تو چیکار میکنی؟- من توی سرپرستیِ هتل کار میکنم-
پس هر چیزی که احتیاج داشتید، فقط ...بهم بگید. منظورم اینه که
این آخرین آخرِهفته ایه که هتل بازه
من و "لوک" هم تنها کسایی هستیم که اینجاییم
در واقع ما بجای اینکه بریم خونه، شب رو همینجا .میخوابیم که فکر کنم دیوونگیه
.منظورم توی زندگیته آرزوی هنرپیشه شدن داری؟
این چیزیه که باعث شده طرفدار پر وپا قرصِ کارای من بشی؟
.من ؟ نه
.من فقط توی هتل کار میکنم
ولی... من یخورده میدونی، دور و برِ این چیزام
بسیار خوب
..."اوه، "کلیر
.حوله ها
راست میگید، بله
بفرمایید
چطور بود؟
شما دوتا توی چیزی با هم همدستی کردید؟
اون کاری کرد که احساسِ بی خاصیتی بهم دست بده
خوب، معلومه اون هنرپیشه است
منظورت چیه؟
تو اصلا درباره ی هنرپیشه ها چی میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم، ولی یخورده درباره ی یه چیزایی سرم میشه
آخه تو چرا انقدر علافی؟
و چرا اینقدر هم باید منفی باشی؟
من منفی نیستم، واقع بینم این دوتا با هم فرق دارن
.تو بد بینی- .بدبینی یه سطح بالاتر از خوش بینیـه-
اگه انتظار چیزی از مردم نداشته باشی، اون وقته که زندگیت دلپذیر و خوشایند میشه
آره، ولی هیشکی از یه همچین آدمی خوشش نمیاد
من یکم قهوه میخوام، تو چیزی نمیخوای؟- نه نمیخوام-
خوبه
سلام، اوضاع احوال چطوره؟
چی میتونم بهت بدم؟
بذار بگم، فکراتو بکن و اگه سوالی داشتی بهم بگو
مگه غولِ یه چشم، همیشه یه چشم نداشته؟
منظورت چیه؟
مهم نیست
...من یدونه
قهوه ی بزرگ با یه مقدار کارامل میخوام
انتخاب خوبیه
اوضاع و احوال توی هتل چطور پیش میره؟
خوبه
میتونم باهات راحت حرف بزنم؟
منظورم اینه که، میدونی ما همدیگه رو درست نمیشناسیم ولی من همیشه تو رو دیدم و ما تنها دخترهای اینجا هستیم
این یکشنبه، نامزدم میخواد من رو پیک نیک ببره به خلیج
و من واقعا هیجان زده ام، میدونم خیلی رمانتیک میشه
و من فکر میکنم به خودم اجازه ی زیاد هیجانی شدن رو نمیدم
چون یه چیزایی توی رابطمون هست که ...داره من رو آزار میده
و اینه که ما الان نزدیکه یکساله با همیم ولی اون حتی تا حالا بهم نگفته که عاشق منه
و من احتیاج دارم که در این رابطه با کسی حرف بزنم چون نمیخوام از اون بخوام که این رو بهم بگه
ولی اون توی پیام بهم گفته موضوع اینه، توی چت بهم گفته این رو
که دوستام بهم میگن اینجوری به حساب نمیاد "اینطوری مثل این میمونه که توی حرف بگه "دوستت دارم
این به حساب نمیاد
...و واسه همینه که من تعجب میکنم
پس قهوه ات کجاست؟
تموم کرده بود
هنوز اون دختره ی آزار دهنده اونجاست؟
آره
!عجب حفره ای
تا حالا درباره ی زمانی که از دانشگاه در اومدی، فکر کردی
که آیا تصمیم درستی گرفتی؟
هر روز
چرا مردم یه همچین انتظار زیادی دارن؟
کلیر"، هر چیزی دلیل خاص خودش رو داره"
هیچکس سر انجامش به "یانکی پدلر" نمیرسه
منم همین حدس رو میزنم
میدونی واقعا چی من رو می بره توی فکر؟- دست نگه دار-
انگار چشمام همه چیز رو در هم میبینه
باید برم طبقه بالا
چیه؟
!متأسفم، دارم غش میکنم !میتونیم درباره ی بحرانِ آینده ی زندگیت فردا حرف بزنیم
الان باید یکم بگیرم بخوابم- باشه-
پس لااقل کامپیوترت رو ولش کن
چیه؟ نمیخوام که سیستمت رو هک کنم فقط میخوام دنبال چند جفت جنس مدل بالا بگردم
و وقتی که کسِ دیگه ای توی هتل نباشه واقعا خسته کننده است
و کتاب هام هم بدرد بخور نیستن
باشه، پس مواظبش باشی
حتما
اگه یه وقت چیزی خواستی ضبط کنی
ضبط کننده ی صدا توی اتاق پشتی روی شارژه
،یادت باشه چطور ازش استفاده کنی ...فقط میکروفون رو بذار توی
میدونم چطور کار میکنه فهمیدم
از اینکه مثه یه روح توی این هتل باشم، بیزارم
"شب بخیر "کلیر- "شب بخیر "لوک-
وبسایتت کجاست؟
جالبه یادم نره این رو بعدا یادش بیارم
غم انگیزه
چه وحشتناک
لعنتی، نمیتونم باهاش کار کنم
!نمیخوام بترسونمت ولی من درست پشت سرت ایستادم، ببخشید
لعنتی! این چا کاریه؟ !آه خدای من
!یا مسیح! لعنتی خیلی ترسوندیم
تو اینجا داری چیکار میکنی؟
لوک" فکر کردم یه صدایی شنیدم"- مثلا چه صدایی؟-
یه صدای بلندی بود، مثه یه ضربه بود
...باشه، خوب- !خدایا-
من دیگه پاشدم و نمیتونم دوباره بخوابم واسه همین اگه بخوای میتونیم جامون رو عوض کنیم
لعنت به تو، لعنت
!ببخشید
لعنت بهت
داستانِ "مدلین اُ.مالی" رو میدونی؟
اون کسی بود که توی این هتل مُرد
اون بعد از اینکه نامزدش توی روز عروسیش اون رو رها کرد، خودش رو دار زد
صاحب های اصلیِ هتل فکر کردن که این اتفاق بدیه و به کسب و کارشون صدمه وارد میکنه
واسه ی همین قبل از اینکه جنازه ی اون رو به خلیج قاچاق کنند اون رو به مدت سه روز توی انبار چوبی مخفی کردن
وقتی که مردمِ شهر بالاخره فهمیدن که ...اینجا چه اتفاقی افتاده
اونها سخت عصبانی شدن و صاحب های هتل هم مجبور شدن که هتل رو تعطیل کنن و اونجا رو بفروشن
هیچکسی تا دهه ی شصت اینجا نیومد
و تا الان هم مردم گزارش هایی از اینکه روحِ مدلین اُ.مالی" رو توی راهروها دیدن که منتظرِ نامزد اش هست، دادند"
!بعضی از مردم حتی میگن اون دنبال یه نفر جدیده
ببخشید؟ داری چکار میکنی؟
مامان
اینجا چه خبره؟
اون گفت توی هتل یه روح هست گفت اون داره میاد که من رو بگیره
.من هیچوقت همچین حرفی نزدم- آخه تو چت شده؟-
اون فقط یه بچه است
عزیزم عـــــزیــــزم
چیزی نیست واقعیت نداره
اینا فقط یه داستانه، باشه؟
باشه ؟ بیا اینجا
من به اینا نیازی ندارم به اندازه ی کافی توی زندگیم اتفاق های ناگوار دارم
بله، خانم
شما حالتون خوبه؟
و تو، ما هنوز حوله میخوایم
خسته شدم از بس درخواست کردم من رو توی این موضوع آدم بده نکن
حق با شماست
ما توی اتاقِ 225 هستیم- آره، میدونم توی کدوم اتاقید-
من توی همین هتل کار میکنم
بیا عزیزم این فقط یه داستان احمقانه بود، باشه؟
باشه؟
یه تیکه نونِ ارزون قیمت خریدم !میتونم مزه اش رو بِچِشم
!هیچوقت روی نون خسیس بازی در نیار !همیشه بعدش پشیمون خواهی شد
واسه چی فکر میکنی اون چسبیده اینجا؟
که منو آزار بده
نرخ ها اینجا همچین هم ارزون نیست
محوطه ی "ماریوت" توی جاده ی سیزدهم به مراتب از اینجا بهتره
نه، اون نه منظورم "مادلین"ـه
فکر میکنی چی میخواد؟- نمیدونم-
من وقتم رو صرف فهمیدن اینکه زن ها !چی میخوان نمیکنم، مخصوصا از نوعِ مُرده اش
خواهش میکنم
خوب، وقتی اون رو دیدی شبیهِ چی بود؟
شکلِ بقیه ی مرده ها بود؟
چیزی که توی مواجه ی فیزیکی هست اینه که تو اغلب جزئیات رو به یاد نمیاری
چیز عجیبیه، فکر میکنی میتونی به یاد بیاری ...ولی مثل اینه که
یه دقیقه اونجا بود، بعدش رفت
تقریبا مثل این میموند که اصلا اونجا نبوده
میدونم، توضیح دادنش سخته تو خودت باید اونجا باشی
خیلی حسودیم میشه
ولی اگه ببینمش، احتمالا خیلی میترسم
نمیتونم باور کنم، هیچوقت دوربینت رو همراه خودت نــــمی بُردی
میدونم، منو کشته
میای امشب یه مقدار صدا ضبط کنیم؟
معلومه که میام
ما مجبوریم قبل از اینکه اینجا بسته بشه یه مدرکی پیدا کنیم مبنی بر اینکه "مدلین اُ.مالی" واقعا وجود داره.منظورم اینه که اون چه حسی داره
وقتی که واسه همیشه اینجا گیر افتاده
باید یه چیزایی روی نوار ضبط کنیم
این کار مثلِ یه ضرورتِ اخلاقیــه
اوه خدای من
لعنت
این پرنده چطور رفته بود این تو؟
لوک"، باورت نمیشه چه اتفاقی واسم افتاد"
لوک"؟"
چیه؟
!چیز مهمی نیست
شدم مثه یه کدو تنبل میخوام این مارِ رو بُکشم
یادت نره ضبط کنی
یه لیستی واست روی میز گذاشتم
باشه
!از اینترنتِ هم لذت ببر
این یه ضبطِ صوتی از اتاقِ لباسشویی هست
لوک"، من این یکی رو میگذرونم" اینجا چیزی نیست
این یه ضبطِ صوتی از اتاقِ پذیرایی هست
دارم تلاش میکنم با روحِ "مادلین اُ.مالی" ارتباط برقرار کنم
مادلین"، اگه میتونی صدای منو بشنوی" لطفا بهمون به نشونه بده
لعنتی، "لوک" تو گفتی که این ...رو به راه شده که
!"لوک" !لوک " بیا اینجا، پاشو"
زود باش، پاشو، پاشو، بیدار شو- صبر کن، دست نگه دار-
!"لوک"
چی خبرته ؟
کلیر"، هنوز دوساعت دیگه مونده"
باید این رو گوش کنی پیانو خودش داشت میزد
فکر کنم خودش بود
بیخیال، ساعت 7 میام و گوش میکنم
نه نه، من خیلی ترسیدم
باشه، بیا داخل
لعنت
...در حقیقت ... من
بسیار خوب...
مطمئنی؟
...آره، فکر کنم یه دقیقه یخورده ترسیده بودم ولی
خوب میشم
باشه
خوبه، من چند ساعت دیگه میام پایین، باشه؟
باشه
میشه یخورده صدات رو بیاری پایین تر؟
لازمه دوباره ازت بخوام؟
میدونی چیه؟ !فقط ولمون کن
باشه؟
ازم پرسیدی "روزهای دیگه چکار میکنم"؟
خوب، من فقط خوادث غیرقابل شرح دادن رو ضبط میکنم
توی این هتل یه روح هست و من هم صداش رو روی !نوار دارم ضبط میکنم و این چیز بزرگیه! بنابراین....تنهام بذار
یه لحظه باهام بیا
بشین اینجا
تو به یه نوشیدنی احتیاج داری
تو خوبی؟
درباره ی چیزی که دیدی برام بگو
...من- ...ببین-
بابت قضیه ی دیروز متأسفم، من اینو میدونم که تمایلی به اینکه شخصِ خوبی باشم، ندارم
لطفا این قضیه رو شخصی نکن
من بیشتر از یه بار عذرخواهی نمیکنم
ببین، من میتونم توی چیزی که دنبالشی بهت کمک کنم
فقط باید بدونم که تو داری دنبال چی میگردی
ببخشید، با چی کمکم کنید؟
میدونی این چیه؟
این یه آونگه
...از این توی زندگی، بیشتر برای
جواب دادن به سوالات سخت استفاده میشه
میدونی چرا من اینجام؟
توی یه انجمن بازیگری داخل شهر "پوتس" سخنرانی میکنید؟
نه من بخاطرِ بازیگری نیومدم اینجا ...من به عنوان یه مهمان برای
.گرد آوریِ شفادهنده" ها، اینجام"...
این کاریه که الان دارم میکنم حقیقتِ کارِ من این بود
کلیر"، همه چیز توی این دنیا به هم متصله"
فهمیدن یا نفهمیدنِ اون بستگی به .حسِ ادراکِ ما داره
تمایلِ ما، ارتباط برقرار کردنه . حالا تو میخوای با روحِ توی این هتل ارتباط برقرار کنی؟
من میتونم کمکت کنم این کار رو بکنی
فقط احتیاج دارم بدونم تو از اونها چی میخوای؟
.نمیدونم که اونا واقعی باشن یا نه
اشباح - ارواح -
چیزی به اسم "واقعی" توی این دنیا وجود نداره کلیر همه چیز به وجود اومدن
از هیچ جا شروع نشدند از هیچ جا هم، تموم نمیشند
هیچ ارواحی هم وجود نداره
هرکدوم از ما دلیلی از بهم پیوستن این انرژی توی جهان هستیم
مثل... ریختن قطرات آب که توی یه اقیانوس بزرگه
این دنیا،برای هر کدوم از ماها یه برنامه ای داره
حالا ازت میخوام اون چیزی رو که ذهنت بهت میگه رو ردش کنی
و ذهنت رو باز کنی
باشه؟
تو ازین ارواح،چی میخوای؟
میخوام بدونم که این "مادلین مالنی" بوده که طبقه ی پایین، داشته پیانو میزده
و اون واقعا یه روحه، که داره توی این هتل زندگی میکنه
دوباره بپرس. این دفعه واقعا چشمهات رو ببند و واقعا تمرکز کن
ذهنت رو باز کن
واقعا بخواه و یک راست هم بپرس
آیا شما روح، " مادلین اومالی" هستید؟
شما توی این هتل فوت کردید؟
این شما بودید که داشتید پیانو میزدید؟
اونا نمیتونند خودشون رو معرفی کنند
اونا؟
سه نفر اونجا هستند
اونا چی میخوان؟ - همون چیزی که تو میخوای -
چی؟ - زندگی -
اما اونا که زنده نیستند
یه فاجعه ی وحشتناک توی این هتل افتاده
یه چیزی در مورد زیرزمین یه اشتباه
خودشه، مادلینه اونا جسدش رو یه جا مخفی کردند
تو نباید میرفتی توی زیرزمین
چرا؟ مگه اون اونجا گیر نیوفتاده؟ روحش اونجا گیر نیوفتاده؟
تو نمیتونی نجاتش بدی
اونا سعی کردند بهش هشدار بدن سعی کردن، کمکش کنند
اونا کی هستند؟ اونا چی میخوان؟
چی شده؟
ارتباطم قطع شد
لوک... حوله هم نیست
لوک
باشه
خیلی خب. کارمون تموم شد داشتیم دیگه میرفتیم پیش بابا. باشه؟
بنوش
در مورد ارواح نگران نباش و اون شیطونش در واقع تو به نفع جفتمون کار کردی
کلیر، تو واقعا منو به وحشت میندازی
تو همه چیز رو یه جا میخوای این راهی که الان داری میری بیهودست
وقتی منم واسه سری اول این‌کار رو کردم برای منم پیش اومد
تو واقعا باید در مورد همه چی مراقب باشی و بدونی اینجا چه خبره
تو چیزهایی رو شروع به دیدنشون کردی که هرگز تمومی نداره
باشه، خیلی خب. فکر کن یه رویا بوده اما... در مورد اون پیانو چی؟
و در مورد اون چیزهایی که "لی" گفت،چی؟ - ... منم اون نوار پیانو رو گوش کردم -
و نمیدونم بهت چی بگم؟ شاید این توجیه باشه، شایدم نباشه
اما این ارزش نداره تا این حد، خودت رو درگیر کنی برای هیچ کدوم ازین مسائل
...به عنوان آشپز طبقه ی بالا ...ببین کلیر
چند دفعه شده که یه نفر آخر شب توی تلویزیون
شروع میکنه حرف زدن در مورد ملاقات رسمی با یه روح اونم واسه جذب مخاطب؟ درسته ؟
و چندبار این پدیده های روحی رو توی روزنامه ها دیدی؟
تونسته یه جنایت رو حل کنه یا کسی رو بدون دارو خوب کرده
یا توی یه قرعه کشی محال، برنده شده؟ درسته؟
چون همه ی اینا مزخرفه یه جور گول زدنه
یه زن اون طبقه ی بالاست که یه بازیگر بی اعتبار بوده
اون فقط سعی میکنه یه جوری کلاس بذاره این تاثر آوره
باشه
میخوای خودت امتحان کنی که چه خبره؟
چرا نمیخوای خودت بدونی این قضیه چیه؟ منظورم اینه که، این‌کار رو که میتونی بکنی
اصلا ممکنه "مادلین" بخواد با تو ارتباط برقرار کنه و تو واست مهم نیست
تصور نمیکنی که سروکار داشته باشی؟
بخدا قسم، اگه اون زنیکه با اون بچه ش، برگرده باشه
خونسرد باش
میتونم کمکتون کنم،قربان؟ - بله، من یه اتاق واسه امشب میخوام، لطفا -
باشه، فقط یه شب؟ - بله -
من اون اتاق 353 رو میخوام، لطفا
اوه،شرمنده قربان این اتاق الان، در دسترس نیست
ما فقط میتونیم اتاقهای طبقه دوم رو بهتون بدیم
چون این آخرین هفته ای که باز هستیم
نه، من اتاق 353 رو میخوام
بله؟ - خواهش میکنم -
این خیلی برای من مهمه
من راه درازی رو اومدم
قربان، تمام اتاق های طبقه ی سوم ...کف اتاقهاش خالیه، پس
اگه میخواین میتونید کف رو ملافه بندازید
و توی یه اتاق بدون مبلمان بخوابید، پس فکر کنم این تنها کاریه که میتونم براتون بکنم
همینش هم خوبه
باشه،خب، میتونید یه کارت معتبر به عنوان "گرو" بذارید؟
من نقدا پرداخت میکنم
درسته، ولی ما باید یه کارت معتبر ازتون بگیریم ...که اگه مشکلی، خسارتی بود
اینو بگیر، لطفا
باشه
اجازه بدید... ملافه هارو بهتون بدم
روز خوبی داشته باشید
این لطف شما بود که کمک کرد برگردم اینجا
اوه، مشکلی نیست. منظورم اینه که... من خوشحالم که...خوبه که اومدید و توی یه همچین جای قدیمی اقامت میکنید. بهرحال دیگه
خب، اگه حالا یکی پیدا شده و یه اتاق خاص رو میخواد من باید جلوش رو بگیرم؟
این واقعا خواسته بزرگی نیست
قربان؟
اوه، ممنونم
اتاق 353، جاییه که ماه عسل اومدم اینجا
این مکان قدیمی، یه سری خاطرات ویژه رو واسم زنده میکنه
و این جالبه که، دوباره برگشتم اینجا
احساسی بهت میده که هرگز نداشتی
تقریبا مثل این میمونه که، توی خونه خودتی
اینطور فکر نمیکنی؟ - نمیدونم -
چرا نمیاین بریم طبقه بالا ؟
خب، بهتره بگیم که، تمام ایت اتاقها ... تمیز و چیدمان نشده، و
خیلی از مبلمان و ملافه هارو گذاشتیم توی انبار
اما، شما خیلی خوش شانس هستید، کسی که اینجارو خریده پول واسه جابجایی اثاثه نمیده، پس هنوز اینجا همون تخت ها وجود داره
اتاق هم ممکنه کاملا به همون شکلی که یادتون میاد نباشه
اما حداقل، کف زمین نمیخوابید - اشکال نداره -
من فقط بخاطر اینکه دلتنگ شده بودم اومدم اینجا
باشه، خب، حالا ما اینجاییم اتاق 353
"اتاق مجلل ماه عسل".
و اگه نظرتون عوض شد و خواستید اتاقتون رو عوض کنید و تلویزیون داشته باشید، بهمون اطلاع بدید
ضرورتی نداره
این تنها چیزیه که من بخاطرش اومدم
خیلی ممنونم - باشه، لذت ببرید از... اقامتتون -
اگه من بخوام تمام شب رو باهات بمونم تو هم باید باهام نوشیدنی بخوری
چه حسی داری؟ - بهترم -
خوبه. بازم بزن همیشه کمکت میکنه
سلام،لی - سلام -
سمینار چطور بود؟ - خیلی خوب بود، ممنون -
شما دو تا چیکار میکنین؟ - بدک نیستیم -
نوشیدنی میخوری؟ - نه ممنون -
واقعا؟ شنیده بودم، نوشیدنی خور هستی -
خب، یه وقتهایی هممون اینطوری هستیم
خب، "لی"، بهم بگو که چطوری اون همه کار میکنی؟
چطوری چه کارایی میکنم؟ - خودت که میدونی، همون روح و اونا -
...خب
تا حالا شده که یه جایی بری که
فکر کنی قبلا هم اونجا بودی؟ - یه جور آشنا پنداری -
دقیقا
خب،اگه تا حالا همچین تجربه ای داشته باشی که اسمشم بذاری همون آشنا پنداری
پس همون توانایی هایی که خدا بهت داده رو منم داشته باشم
در واقع، هممون این توانایی رو داریم ...مساله اینجاست که
گاهی اوقات، آشنا پنداری من، میتونه جای دیگه ای اتفاق بی افته
من میتونم یه تجربه ی خاص در مورد حس هایی که قبلا اتفاق افتاده داشته باشم
همیشه واضع نیست که اون حس ها، کی به سراغم میان
...پس من باید خیلی با احتیاط وارد شم
که چیو انتخاب کنم و به اشتراک بذارم
باشه
من واقعا خسته ام. میخوام برم بالا و بخوابم روز درازی داشتم
فردا قبل ازینکه ازینجا بری، میام پیشت لی
نذار ارواح تموم شب بیدار نگهت دارن
پسر، نیازی به گفتنش نیست این واقعا منظوردار بود
اوه، پس چی. اینارو به خودت بگو اون تونسته از تو یه احمق بسازه
علاوه بر این، هرکسی نیاز داره که یه بارم که شده داروی خودش رو مزه کنه
یکی دیگه هم میخوای؟ - آره -
خیلی خب، آماده ای؟ - آره -
خوب، این قانون روح گیری کلیره سکانس اول
باطنا. یه آمریکایی لواط کار
این یه پیانو بود؟
چی؟
یعنی خودش داره میزنه؟
این باید روح "مادلین اومالی" باشه که سعی میکنه یه چیزی رو بهم بگه
خودت رو نشون بده، روح
گفتم،خودت رو نشون بده، روحه
این همونه
بیچاره، " مادلین اومالی" بیچاره
فکر میکنی، اون از من خوشکلتره؟
راستش رو بگم؟ - آره -
اون واسه سلیقه ی من، یکم زشته
فکر کنم تو خیلی خوشگلتری، کلیر
ممنون اینو خوب اومدی
در واقع کلیر، من فکر میکنم تو یکی از خوشکلترین دخترایی باشی که من میشناسم
بقیه دیگه کی هستند؟
... مامانم،خواهرم
و اون دختره که توی ملکه ی زشت کار میکنه
همونی که چشماش زیباس؟ - همون زیباییش منو کشته -
من واقعا ازت خوشم میاد، کلیر - منم واقعا ازت خوشم میاد -
نه، منظورم اینه که تو شخصیت باحالی داری ... من فقط
من واقعا باهات احساس راحتی میکنم
میدونی، طریقه ی حمایتت از من توی سایت رو دوست دارم
منم عاشق این واقعیتم که تو منو باور داری
این معنی های زیادی داره تو حرف نداری
فکر نمیکنی من یکم دیوونه باشم؟ - تو دیوونه نیستی -
تو حرف نداری من هرکاری واست میکنم
واقعا؟ - مطمئن باش -
فقط... من خیلی ازت خوشم میاد
هی، من یه نظری دارم
منم هم. مال تو چیه؟
با من میای زیرزمین و مشکل اون ارواح لعنتی رو واسم حل میکنی
باشه
علامت خوبی بود
اون ضبطت رو روشن کن
چی شد؟
من بودم
ببخشید این فقط یه لامپه
تار عنکبوت بود - دنبالم بیا -
فکر کنم باید اون خورده نون هارو میاوردیم
صبرکن
یه چیزی شنیدم
عجیب غریبه، تو تکون نخور
منم این صدارو یه شب دیگه شنیدم - باید از سیم برق باشه -
نه، این خودشه
ازین طرف
همینجاست همون جایه که جسد رو مخفی کردند
آماده ای؟
ما میخوایم با روح "مادلین اومالی" حرف بزنیم
اگه شماها، هم اینجایین بهمون علامت بدید
یه چیزی بگو اگه صدامون رو میشنوی
چرا میخوای اینجا بمونی، مادلین؟
چرا نمیخوای به روحت آرامش بدی؟
مادلین، بهمون یه علامت بده
تو هم حس میکنی؟
خودشه
این یه باد بود؟ - نه. اون الان پیشمونه -
مادلین، با ما حرف بزن ما نمیخوایم اذیتت کنیم
چرا تو هنوز اینجایی؟
چرا هیچوقت به روحت آرامش نمیدی؟
نه، وایستا. "مادلین" ما میدونیم که تو اینجایی پس باهامون حرف بزن
من صداش رو میشنوم
تو هم زمزمه رو شنیدی؟
مادلین؟
کثافت
چی؟
اون درست پشت سرته
داره میاد نزدیکت
لوک
میخوام ازینجا برم - چی؟ -
دیگه نمیخوام اینجا باشم دوست ندارم
چی داری میگی؟ تازه ارتباط فیزیکیمون برقرار شده
چرا الان تو ترسیدی؟
فقط نمیخوام اینجا باشم همین
چرا؟ مگه با دفعه های قبلی که دیدیش چه فرقی میکنه؟
دفعه قبلی در کار نبود - چی؟ -
چرت و پرت گفتم تا حالا چیزی ندیده بودم
همه رو از خودم در آوردم دیگه نمیخوام قاطی این قضیه بشم
خیلی قضیه ی مسخره ای شده
باید برم
لوک
لوک،نرو - شرمندتم کلیر -
نمیتونی منو اینطوری اینجا ول کنی - واقعا شرمنده -
من الان باید چیکار کنم؟
لی؟
لی
لی! لی
لی، بلند شو به کمکت نیاز دارم کمکم کن
لی؟
توی اتاق من چیکار میکنی؟
از اینجا برو بیرون - نه،نه، تو رو خدا، تو رو خدا -
نه، کمکت نمیکنم خواهشا برو بیرون
یالا
چرا باید کمکت کنم؟ چون بازم مسخرم کنی؟
میدونی، من به کاری که میکنم ایمان دارم
و منم اینو قبول ندارم که بیام وقتم رو تلف کنم ...اونم توی یه هتلی که کارکناش
به من توهین میکنند
لی، شرمندتم، باشه؟ باید اون پایین ازت دفاع میکردم
و میدونم که اشتباه بزرگی کردم، باشه؟ ولی الان به مشکل خوردم. تنهام و میترسم
و "مادلین" باهام ارتباط برقرار کرد موندم باید چیکار کنم
ببین بازم اونجا، نوشیدنی هست؟ - الان میبینم -
اینجا، بگیرش
باشه
منو ببر اونجا، ببینم چی شده
لی؟ مادلین بود؟ تو دیدیش؟
لی، چی شده؟ - باید ازین هتل بریم بیرون -
توی خطر بزرگی افتادی بیشتر ازین نباید اینجا بمونی
چی؟ - من میرم لباس بپوشم -
برو وسائلت رو جمع کن بهم اعتماد کن
اوه نه
لی؟ یه چیزی یادم شده توی لابی میبینمت
قربان؟
...قربان؟ عذر میخوام مزاحم میشم، ولی
یه اتفاق مهمی افتاده که مجبورم یه کوچولو ازین هتل برم
قربان، صدای منو میشنوید؟
عزیزم، اینجا جاییه که زندگیمون شروع شد الانم که تو رفتی
اینجا همونجاست که میخوام همه چی تموم شه
قربان؟
کثافت
لوک؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ - متاسفم -
نباید اونطوری تنهات میذاشتم
خواهشا از دستم عصبی نباش - نه، نه، گوش کن -
ما باید همین الان ازینجا بریم بیرون - نه نه نه کلیر -
باید یه چیزی بهت بگم - نه، به حرفم گوش کن باشه؟ -
اون پیرمرد طبقه بالا رو یادته؟ - آره -
خب که چی؟ - اون مرده، خودکشی کرد، اون مرد -
چی؟ - بله، اون مرد -
به پلیس زنگ زدی؟ - نه، هنوز که نه -
لی... لی گفت دیگه نباید اینجا بمونیم باید هرچه زودتر ازینجا بریم
..و منم مادلین رو دیدم - باشه، یه لحظه وایستا، صبر داشته باش -
بیا اینجا خدای من
اینجا، بشین
طوری نیست
...صورتش همه جا پر از خون بود
چیزی نیست
خواهش میکنم،خواهش میکنم،خواهش میکنم، منو از اینجا ببر دیگه نمیخوام اینجا باشم،خواهش میکنم
باشه، یالا بیا بریم - لی هنوز اون بالاست -
کجاست؟ - نمیدونم رفت وسائلش رو جمع کنه -
باشه من میرم دنبالش تو هم چند لحظه همینجا بمون
میتونی که چند لحظه تنها باشی؟
آره
عالیه، همه چی درست میشه فقط چند لحظه طاقت بیار
کلیر
لی؟ تویی؟
لی؟
من نمیخوام برم اون پایین
تو اون پایینی؟
خواهش میکنم یه نفر کمکم کنه لوک؟
خواهش میکنم
یه نفر کمکم کنه خواهش میکنم
خواهش میکنم، کمک کنید،خواهش میکنم خواهش میکنم، نه، نه، خواهش میکنم
خیلی خب، بچه ها نگهش دارید، نگهش دارید
خدای من
خیلی خب، ازینجا ببریدش
تا جایی که تونستم محکم به در کوبیدم
میتونستم صدای جیغهاش رو بشنوم
تا جایی که در توانم بود داد زدم که در رو باز کنه ولی نکرد
اون اسمم رو صدا میزد ولی در توانم نبود که بتونم برم داخل
این پایین پله ها بود
باشه، گوش کن ببین چی میگم ازت میخوام باهام بیای
و باید به یه سری سوالات جواب بدید در مورد اون آقای طبقه بالایی
و کمک کنی با اقوام کلیر تماس بگیرم میتونی این‌کار رو بکنی؟
بله، فقط باید برم وسائلم رو جمع کنم - باشه -
فکر میکنی بتونی به اون بازیگره هم بگی یکم بجنبه؟ به اونم نیاز داریم
آره
...اوه، گوش کن
مطمئنی که تموم اسم و شماره های مهمونای دیگه رو بهم دادی؟
هیچکسی رو یادت نرفته؟
نه، همه رو بهتون دادم فقط یه زن با یه بچه اینجا بود و
ران، صاحب اینجا ولی اونم تا فردا از باربادوس برنمیگرده
بسیار خوب، ممنون
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونا پایین دنبالت میگردند من گفتم میام دنبالت
باید بریم اداره ی پلیس و به یه سری از سوالاتشون جواب بدیم
شنیدی چی گفتم؟ گفتم باید بریم
تو میدونستی که این اتفاق می افته، مگه نه؟
تو میتونستی یه کاری بکنی
نه. کاری نبود که کسی بتونه انجامش بده
اونا پایین منتظرتند