با چیز ساده شروع کن با چیزی شروع کن که میدونی درسته
اسمم کتنیس اوردینه خونه‌ام در منطقه 12 است
من در مسابقات بازی‌های عطش بودم فرار کردم
پیتا... پیتا تنها موند
خانم اوردین؟
تو نمیتونی اینجا باشی
یه کابوس دیدم فقط 5 دقیقه وقت بده
تو باید بخوابی میتونیم کمکت بکنیم بخوابی
فقط 5 دقیقه دیگه
نه
نه خواهش میکنم. نکن ...فقط 5 دقیقه دیگه
!بهم دست نزن! نه! نه !ولم کن
فینیک
میخواستم برگردم دنبال پیتا و جوانا
...اما من
نمی‌تونستم تکون بخورم
آنی" هم پیش اوناست" اون رو هم گرفتن
...اون
اون در کپیتوله
آرزو میکنم اون مُرده بود
آرزو میکنم اونا همه مرده بودن و ما هم مرده بودیم
بازی‌های عطش: زاغ مقلد قسمت اول
خانم اوردین
سرهنگ باگز رییس حفاظت منطقه 13
"میدونم که مرخص شدین اما رییس‌جمهور "کُوین درخواست کردن اول شما رو ببینن
خبری شده؟
من فقط برای راهنمایی شما اومدم اینجا
همیشه بهمون میگفتن که چیزی از منطقه 13 باقی نمونده
کپیتول کل اونجا رو بمباران و با خاک یکسان کرد
اما ما نظامی هستیم بهمین خاطر یاد گرفتیم که این پایین زنده بمونیم
آماده بشیم و تمرین کنیم
جنگ هیچوقت برای ما تمام نشد
اینجاست. دختر آتشین ما
خانم رییس‌جمهور، میشه به شما معرفی کنم زاغ مقلد
دیدن شما چه افتخار بزرگیه
.تو زن جوان و شجاعی هستی میدونم این چقدر گیج‌کننده‌ست
نمیتونم تصور کنم زندگی در بی‌رحمی‌های اون مسابقات چطور بوده
کتنیس، رییس‌جمهور آلما کوین
خواهش میکنم بدون که خیلی به اینجا خوش آمدی
.امیدوارم در کنار ما در آرامش باشی ما هم در منطقه 13 آشنایانی رو از دست دادیم
این تاریخه. درست اینجا روی میز
عذر میخوام کاش وقت بیشتری برای بهبودت داشتیم
.اما متاسفانه از این نعمت محرومیم خواهش میکنم بشین
تو میدونی که چه اتفاقی افتاده؟
وقتی به میدان نیرو تیر انداختی
ملت رو برق‌زده و مبهوت کردی
شورش و قیام‌ها و زد و خوردهایی در هفت منطقه رخ داد
ما معتقدیم که اگه این انرژی رو زنده نگه داریم
میتونیم مناطق رو علیه کپیتول متحد کنیم
اما اگه این‌کار رو نکنیم و اجازه بدیم که این انرژی هدر بره
میتونیم 75 سال دیگه منتظر این فرصت باشیم
همه در منطقه 13 آماده این هستن - پیتا چی؟ اون زنده‌ست؟ -
نمی‌دونم و آرزو میکنم که میدونستم
اما هیچ راهی وجود نداره تا بتونم با خبرکش‌هام در داخل کپیتول تماس بگیرم
کپیتول همیشه مانع ارتباط بین مناطق میشه
اما من سیستم اونا رو خوب میشناسم
و راهی برای نفوذ بهش پیدا کردم تنها چیزی که میخوایم یه پیغام عالیه
کتنیس، این چیزیه که میخوایم انجام بدیم
باید نشونشون بدیم که زاغ مقلد زنده‌ست و حالش خوبه
و میخواد بایسته و به این مبارزه ملحق بشه
چون لازمه که تمام مناطق روبه‌روی کپیتول بایستن
همونطور که تو ایستادی
پس میخوایم یه سری کلیپ‌های تبلیغاتی تهیه کنیم
دوست دارم بهشون بگم فیلم تبلیغاتی از زاغ مقلد
این حرف رو پخش کنیم
که ما میخوایم آتش این طغیان رو روشن کنیم
آتشی که زاغ مقلد شروعش کرد
تو اون رو اونجا تنها گذاشتی
تو پیتا رو در محوطه مسابقه تنها گذاشتی تا بمیره - ...کتنیس، تعداد زیادی -
پیتا کسی بود که قرار بود زنده بمونه
خانم اوردین
این انقلاب درباره‌ی همه است
درباره‌ی همه‌ی ماست و ما یه صدا میخوایم
پس باید پیتا رو نجات میدادین
شاید باید به جای اون پسره رو نجات میدادی
آه. نه
نه. گوش کن هیچکس به‌غیر از اون نمیتونه این‌کار رو کنه
این دختری نیست که تو میگفتی
مشخصه که باید موضوع رو شخصی کنیم بهش یادآوری کنیم که دشمن واقعی کیه
اون میدونه که دشمن کیه مشکل این نیست
منتها فراموش کرده
توضیحاتی برای شنیدن و چیزایی برای دیدن وجود داره
بذار ببینه که کپیتول چه بلایی سر منطقه 12 آورده
نمیتونه تحملش کنه اون مسابقات، نابودش کرده
این تنها انتخابیه که داری
مردم همیشه اونطوری که شما میخواین ظاهر نمیشن، خانم رییس‌جمهور
اما اون خشم، خشمی که باعث مبارزه طلبی میشه این چیزیه که میخوایم
.و میتونیم دوباره بهش جهت بدیم ...لازمه که اون مردم بیرون رو متحد کنیم
مردمی که هیچ کاری به‌غیر از کشتن همدیگه در محوطه مسابقه نمیکردن
باید این نیرو رو در جایی متمرکز کنیم
اونا دنبال اون دختر میان اون چهره‌ی انقلابه
بذار اون رو ببینه بذار بره خونه
اون رو بفرست
"میتونی بگی "نه
باید خودم ببینمش
از این طرف
منطقه 13 همه جا رو کاوش کرده بهمین خاطر جات امنه
مطمئنی که نمیخوای باهات بیام؟
آره. مطمئنم
از بالا مراقبت هستیم
حدس میزدم
!هی
یالا
نمیخوای "پریم" رو ببینی؟
.بفرما داری قلبم رو میشکنی
!اجیریا
باید این جملات رو درست کنیم
"من نمیگم "شورش
این‌ها اقدامات بی‌معنی نافرمانی هستن
و من اونا رو مشروع نمیکنم
بهشون میگیم "جنایتکار"
افراطی
وگرنه ما قدیمی‌ترین قانونم رو میشکنیم
هیچوقت نذار خونریزی‌ات رو ببینن
...شهروندان
امروز کل پانم را یک جا خطاب میکنم
از زمان روزهای تاریک
پانم منطقه‌ای با صلح بی‌سابقه بوده است
...این صلحی بوده که براساس همکاری
و با احترام به قانون و مقررات بوجود آمده است
در هفته‌های گذشته اخباری شنیده‌اید مبنی بر خشونت‌هایی پراکنده
که در پی حرکات عده‌ای افراطی در "ربع سرکوب" اتفاق افتاده است
کسانی که این مسیر مخرب را انتخاب می‌کنند بدانند که
اقدامات شما براساس سوتفاهمی بوده
.که همگی ما چطور نجات یافتیم
این یک قرارداد است
هر منطقه مایحتاج کپیتول را تامین میکند مثل خون برای قلب
در عوض، کپیتول نظم و امنیت را برقرار میکند
توقف کار و فعالیت
باعث میشود که کل سیستم به خطر بیفتد
کپیتول، قلب تپنده‌ی پانم است
هیچ چیز بدون قلب زنده نمی‌ماند
جنایتکارانی که جلوی شما زانو زده‌اند
از نمادهایی برای اغتشاش استفاده کرده‌اند
بهمین خاطر، حالا تمامی تصاویر زاغ مقلد ممنوع است
داشتن آن‌ها به منزله‌ی خیانت است
و مجازاتش مرگ است
عدالت باید به سرعت اجرا شود
و نظم و ترتیب به سرعت برگردد
خطاب به آن‌هایی که هشدارهای تاریخ را نادیده گرفتند، می‌گویم
آماده‌ی پرداخت بهای نهایی‌اش باشید
چیزی نیست. ما روبه‌راهیم
حالا همگی اینجاییم
باترکاپ (گل آلاله)
یواشکی آوردمش
قاب عکس بابا رو آوردم
و یه‌کمی گیاه از آشپزخونه آوردم
اونا قوانین سفت و سختی دارن
نمیدونم اگه گربه رو اینجا پیدا کنن، چیکار میکنن
باید سعی کنی چیزی بخوری
سلام. شب بخیر
و یه خوش آمدگویی بزرگ به تمام پانم
من سزار فلیکرمن هستم و شما هر کسی که هستین و هر کاری که میکنین
اگه دارین کار میکنین، کارتون رو متوقف کنین اگه دارین شام میخورین، دست از خوردن بردارین
چون امشب شما میخواین این رو ببینین
گمانه‌زنی‌های زیادی در مورد آنچه واقعا در ربع سرکوب رخ داد، پخش شده
و اینجا برای اینکه موضوع کمی برای ما روشن بشه، یه میهمان خیلی ویژه داریم
لطفا خوش آمد بگویید به آقای پیتا ملارک
پیتا تعداد زیادی از مردم
احساس میکنن که در ظلمت هستن
آره. میدونم چه احساسی دارن
حالا خب، برامون روشن کن
به ما بگو که واقعا در آن شب نهایی و بحث برانگیز چه اتفاقی افتاد
خب، اول از همه باید متوجه باشین که وقتی در مسابقه هستی
فقط یه آرزو داری که بهای زیادی هم داره - تو زنده‌ای -
بهای جونت رو داره - بهاش بیش از جونت هست -
منظورت چیه؟ بهای چی از جونت بیشتره؟
...دارم میگم که کشتن آدم‌های بی گناه بهایی بیشتر از هرچیزی که داری، داره
بله
بهمین خاطر به اون یه آرزو پایبند می‌مونی
و اون شب آرزوم این بود که کتنیس رو نجات بدم
بله
من باید اون روز همونطور که اون میخواست باهاش فرار میکردم
ولی فرار نکردی. چرا؟ درگیر نقشه‌ی بیتی شده بودی؟
نه، درگیر این بودم که نقش متحد رو بازی کنم
...و بعدش اونا ما رو از هم جدا کردن و
آن زمان بود که کتنیس رو گم کردم
و بعدش صاعقه زد
و بعدش تمام میدان نیرو اطراف محوطه مسابقه منفجر شد
بله. اما پیتا کتنیس بود که اون رو منفجر کرد
نه - تو که فیلمش رو دیدی -
نه. اون نمی‌دونست که داره چیکار میکنه
هیچکدوم از ما نمی‌دونستیم که نقشه‌ی بزرگتری در حال اجرا بود. ما اصلا نمی‌دونستیم
شما نمی‌دونستین؟ - نه -
.بسیار خب. خب پیتا خیلی‌ها هستن که میگن این مشکوکه
به‌نظر میاد که اون بخشی از یه نقشه برای شورش بوده
فکر میکنی این نقشه‌ی خودش بوده که به دست جوانا کشته بشه؟
یا نقشه‌ی خودش بوده که با صاعقه فلج بشه؟
نه. ما هیچ بخشی از هیچ شورشی نبودیم ما اصلا نمی‌دونستیم که چه اتفاقی داشت میفتاد
بسیار خب. حرفت رو باور میکنم، پیتا ملارک ممنون
آره
و میخواستم ازت بخوام راجع‌به اغتشاشات صحبت کنی
اما فکر کنم تو ممکنه خیلی ناراحت بشی - نه. میتونم -
مطمئنی؟ - آره. کاملا -
ممنون
میخوام هرکسی که داره تماشا میکنه، دست نگه داره
و فکر کنه که یه جنگ داخلی چه معنایی داره
ما یه بار قبل از این تا مرز انقراض پیش رفتیم و حالا حتی تعدادمون خیلی کمتره
اون یکی از اوناست - آیا این واقعا چیزیست که میخوایم؟ -
اون یه خائنه - که خودمون رو بکشیم؟ -
کشتن، راه حل نیست - باورم نمیشه داره این‌کار رو میکنه -
همه باید فورا اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن
!خائن - !اون یکی از ما نیست -
!این خیانته
آیا داری درخواست آتش بس میکنی؟
بله. همینطوره
!تو یه دست‌نشانده ای - !دارش بزنین -
میخوام همگی از این خشونت احمقانه دست بردارن
این مسیر تغییر نیست - !خائن -
این مسیر رسیدن به عدالت نیست
آتش‌بس ممکن نیست
نه بعد از تمام کارهایی که "اسنو" کرده
ممکنه پیتا امشب کلی خسارت بار آورده باشه
.در بیشتر مناطق، مردم هنوز از پیوستن به بقیه میترسن اونا به شجاعت احتیاج دارن
فکر میکنی چرا این حرف رو زد؟
نمیدونم شاید مجبورش کردن
ظاهرش اونقدرها هم بد نبود
شاید برای محافظت از تو یه قراری باهاشون گذاشته
اون هنوز داره بازی میکنه
!نه! نه! نه
متاسفم فقط یه کابوس بود
عیب نداره من هم کابوس می‌بینم
پیتا
پیشم میمونی؟
آره
هی
نمیتونی بخوابی؟
بهم بگو چی شده؟
.من رازدار خوبی هستم حتی از مامان
هیچکس بیشتر از من از کپیتول متنفر نیست
و من میخوام کمک کنم اما همه‌اش فکر میکنم
حتی اگه ما در جنگ پیروز بشیم چه بلایی سر پیتا میاد؟
میدونم که اونجا جاش امن نیست اما مسلما اینجا هم جاش امن نیست
فکر نکنم بدونی که تو چقدر برای اونا مهم هستی
اگه چیزی میخوای فقط باید بگی
میتونی تقریبا هرچیزی بخوای
اونا مجبورن باهاش موافقت کنن
من باید بیشتر بیدارت کنم، اردک کوچولو
حالا یه‌کم بخواب
تو هم
ممنون که موافقت کردین من رو ببینین
من تصمیم گرفتم که زاغ مقلد شما باشم
اما قول و قرارهایی دارم
پیتا و بقیه پیشکش‌ها جوانا میسون و آنی کرستا
باید در اولین فرصت نجات داده شوند
فقط و وقتی که پیتا آزاد شد باید به طور کامل و بدون قید و شرط بخشیده بشه
.و نباید هیچ مجازاتی رو تحمل کنه همینطور بقیه پیشکش‌ها
نه
این تقصیر اونا نیست که شما اون‌ها رو در میدان مبارزه ترک کردین
اونا کارهایی رو میکنن و حرف‌هایی رو میزنن که بتونن زنده بمونن
اشخاص در منطقه 13 درخواستی نمیکنن
دادگاهی برگزار خواهد شد .با قضاوتی عادلانه
ممنون
برندگان باید مصونیت داشته باشن
و تو این رو جلوی تمام ساکنان منطقه 13 اعلام میکنی
تو خودت و دولتت رو مسئول این‌کار خواهی دونست
وگرنه برو یه زاغ مقلد دیگه پیدا کن
خودشه. خودشه درست اینجا
این همون چیزی نبود که قولش رو داده بودم؟ اون لباس رو می‌پوشه
در پس زمینه تیراندازی میذاریم و یه‌کم دود
.زاغ مقلد ما
خانم رییس‌جمهور، ما داریم شکست میخوریم چون مردم دارن شجاعتشون رو از دست میدن
این ارزش ریسک رو داره اون دختر ارزش ریسکش رو داره
عفو و محاکمه و قدرت مردم
این موضوعات میتونن ...سنگ بنای پانم جدید باشن، اما
اما در زمان جنگ، فکر میکنم حتی نجیب‌ترین اهداف رو هم میشه کمی منعطف کرد. نه؟
حرف دیگه‌ای داری؟
خواهرم باید بتونه گربه‌اش رو نگه داره
برو پی کارت
دوباره وقت ملاقات شد؟
خانم ترینکت
این در رو می‌بینی
از داخل باز میشه
بهت که گفته بودم این‌ها اتاق‌های مسکونی معمولی هستن، مثل اتاق‌های بقیه
تو زندانی نیستی. آزادی به بقیه ساکنان منطقه 13 ملحق بشی
.نه با این ظاهر خیلی ممنون
ما مشکلاتی بزرگ‌تر از لباس‌های شما داریم خانم ترینکت
کتنیس موافقت کرد که زاغ مقلد باشه
اون بیچاره - و دختر آتشین‌ات خاموش شده -
ازت میخوام حالا به گروه ملحق بشی
کسی رو میخوام که اون دختر بهش اعتماد داره - هیمیچ چی؟ -
اون در اتاقی یه کیلومتر پایین‌تر داره مواد رو ترک میکنه
کمک به شورشی‌ها، واقعا در تخصص من نیست
،خانم ترینکت ...هر اتفاقی که در اینجا بیفته، باز هم
روزهای زندگیت در کپیتول به سر آمده
اگه میخوای نقش یه زندانی جنگی رو بازی کنی عیبی نداره
همینجا بمون و بپوس یه نفر دیگه رو پیدا میکنم که همراه زاغ مقلد بشه
کی؟
برای هر کسی میشه جایگزینی پیدا کرد
.نه برای زاغ مقلدت
هیچکس در این دخمه نیست که خصوصیات مهم رو درباره کتنیس بدونه
تو واقعا فکر میکنی یکی از این غارنشین‌ها میتونن جای من رو بگیرن؟
نه
شب بخیر
ممنون که برنامه‌های روزمره‌تون رو متوقف کردین
از قبل برنامه‌ی کارها تنظیم شده که خسارت این تاخیر کاری رو جبران خواهند کرد
به ندرت بچه‌ای در اینجا می‌بینم
لطفا هنگام برگشت به کارتون موضوع رو با مسئول بخش‌تون بررسی کنین
بیشترشون چند سال قبل بر اثر یه بیماری همه گیر از بین رفتن
من پیامی برای شهروندان منطقه 13 دارم - کوین هم خانواده اش رو از دست داد -
دختر و شوهرش
و میهمانان گرامی‌مون از منطقه 12
کتنیس اوردین موافقت کردن که پرچمدار جنبش ما باشه
که کمک کنه مناطق رو علیه کپیتول متحد کنیم
در عوض، من بهش چند قول دادم
اول: ما از تمام فرصت‌ها برای آزاد کردن برندگانی استفاده خواهیم کرد
که در کپیتول اسیر هستن
پیتا ملارک
جوانا میسون
فینیک، من برای آنی هم ازشون قول گرفتم - و آنی کرستا -
وقتی که آزاد بشن از هر و تمام جرایمی که علیه جنبش انقلابی
مرتکب شدند بخشیده خواهند شد
خوبه
خوبه، کتنیس
اگه کتنیس اوردین نتونه وظایفش رو انجام بده
این قرار لغو میشه
ممنون بابت توجه‌تون لطفا به کار روزانه‌تون برگردین
خانم رییس‌جمهور - افی ترینکت -
به منطقه 13 خوش آمدی
خانم رییس‌جمهور اجازه هست که بگم شما خیلی
مختصر سخنرانی کردین
فکر میکنی باید چیزهای بیشتری میگفتم؟
میتونم آزادانه صحبت کنم؟ - به‌نظر نمیاد کار دیگه‌ای بکنی -
منظور من فقط مجاب کردن مردم هست
نکته‌ی انقلاب‌ها اینه که اون‌ها شعله‌ای کوچیک هستن
نیاز دارن با چوب‌های کوچیک تغذیه بشن و گرم بمونن
یه‌کم اکسیژن - اکسیژن -
یه راه برای خاموش کردنش، خفه کردنشه
یا اینکه تمام هوای اتاق رو مصرف کنی
ببخشید
میدونی چی به درد انقلاب میخوره؟ اون مو
افی؟
اینجا چیکار میکنی؟ - من یه پناهنده سیاسی هستم -
پلوتارک نجاتت داد؟ - نجات. بله. این اسمیه که روش گذاشته -
من و تو هر دو در تاریکی بودیم
حالا محکوم شدم به زندگی در این سرهمی
از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم
چنین جایی رو باور میکنی؟
دلم برای قهوه تنگ شده
هیچ جایی رو نمی‌شناسم که ...اینقدر در اون سختگیری باشه. منظورم اینه که
فکر میکردم حداقل در رده‌های بالاتر یه‌کم اوضاع متفاوت باشه
دلم برای کلاه گیسم تنگ شده
خوشبختانه وقتی داشتم می‌اومدم یادم بود که این‌ها مد روز هست
میدونی، هر چیز قدیمی‌ای رو دوباره میشه مد کرد
مثل مردم سالاری
که صحبتمون میرسه به این
سینا
اون مرده. مگه نه؟
بله، عزیزم
اون پلوتارک رو مجبور کرد ...که قول بده اینا رو نشونت نده
تا وقتی که خودت تصمیم بگیری که زاغ مقلد باشی
اون خطراتش رو میدونست همینطور که همه‌مون میدونیم
اون به این انقلاب باور داشت
اون به تو باور داشت
قشنگن
.اونا دارنش اونا لباس زاغ مقلد رو دارن
اینجا در منطقه 13، تیم آماده‌سازی درست و حسابی نداریم ...اما ما تو رو
تبدیل به خوش‌لباس‌ترین شورشی تاریخ میکنیم
بسیار خب
چراغ‌ها رو روشن کنین
آخرین ریزه‌کاری سینا
همه دلشون میخواد یا تو رو ببینن یا تو رو بکشن و یا جای تو باشن
بی عیب و نقص
کاملا بی عیب و نقص
یه‌کم باد
بسیار خب کتنیس ما با وقتی که زانو زدی شروع میکنیم
همینطور که بلند میشی پرچمت رو در هوا نگه میداری و جملاتت رو میگی
و یادت باشه همین الان به اطراف کپیتول هجوم بردی
دوشادوش برادران و خواهرانت
بسیار خب
هر وقت آماده بودی بگو
مردم پانم، ما می‌جنگیم ...ما مبارزه میکنیم، ما
اون جملاتش رو بلده؟
میدونم. فهمیدم. ببخشید - بسیار خب -
دوباره انجامش میدیم - داره آماده میشه -
بسیار خب. با انرژی. برو
!مردم پانم، ما مبارزه خواهیم کرد !ما می‌جنگیم تا این عطش برای عدالت به پایان برسه
!تو الان در میدان مبارزه بودی
.عذر میخوام. عصبانیتم رو ببخشید تو به تازگی در میدان مبارزه بودی
بیاین دوباره امتحان کنیم هر وقت آماده بودی شروع کن
مردم پانم !ما مبارزه خواهیم کرد
ما مبارزه میکنیم تا این عطش برای عدالت به پایان برسه
و اینطوری دوستان من، انقلاب نابود میشه
سلام، کتنیس
اینطوری با دوست قدیمی‌ات برخورد میکنی؟
شاید حالا که سرخوش نیستی تو رو نشناختم
فکر کنم ظاهرم به بدی احساسیه که دارم
مردم پانم !ما مبارزه خواهیم کرد
!ما مبارزه میکنیم! تا این عطش برای عدالت به پایان برسه
خانم رییس‌جمهور
اگه میشه یه لحظه اجازه بدین چیزی بگم
بیاین همگی به یک اتفاق فکر کنیم که در اون کتنیس اوردین واقعا شما رو تحت تاثیر قرار داد
نه اونجایی که شما به مدل موهاش حسودی میکردین یا وقتی که لباسش در آتش بوده
یا تیری رو درست به هدف زده
و نه جایی که پیتا باعث شد شما از کتنیس خوشتون بیاد
نه. ازتون میخوام به اون لحظه‌ای فکر کنین که اون باعث شد یه چیز واقعی رو حس کنین
وقتی که اون در مراسم دست‌چین به جای خواهرش داوطلب شد
مثلا عالی‌ بود
بسیار خب
امیدوارم مطلب مهمی نبوده باشه
بسیار خب داوطلب شدن به جای خواهر
خوبه دیگه چی؟
آه. وقتی که اون آهنگ رو برای "رو" کوچولو خوند
آره. کی با اون کار بغضش نگرفته؟
میدونی افی، بدون اون‌ها بیشتر ازت خوشم میاد
خب، من هم بدون این بیشتر ازت خوشم میاد
ضمناً وقتی که "رو" رو به‌عنوان یه متحد انتخاب کرد
ممم. بله - خب، همه‌ی اینا چه چیز مشترکی دارن؟ -
هیچکس به کتنیس نگفت که چیکار کنه
بدون هیچ متنی. آره خب، پس شاید اون رو تنها بذاریم
و صورتش رو بشوریم
.اون هنوز یه دختره کاری کردین انگار 35 سالشه
مسلمه که این پایین فرصت انگیزش خودبه‌خود، بسیار کمه
پس داری پیشنهاد میکنی که بذاریمش وسط جنگ؟
نمیتونم اجازه بدم یه شهروند آموزش‌ندیده فقط برای نمایش بره وسط میدون جنگ
اینجا که کپیتول نیست
پیشنهادم دقیقا همینه بذارینش در وسط میدان مبارزه
نه. نمیتونیم ازش مراقبت کنیم - این باید از درونش بجوشه -
این چیزیه که مردم بهش جواب میدن - شما یه نماد برای انقلاب میخواین؟ -
نمیتونیم برای این‌کار آموزشش بدین باور کنین. من میدونم
شاید یه جایی وجود داشته باشه که کمتر خطرناک باشه
.منطقه8. گزارش دادن که هفته گذشته به شدت بمباران شده دیگه اهداف نظامی‌ای باقی نمونده
نمی‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم - شماها هیچوقت نمی‌تونین امنیت من رو تضمین کنین -
میخوام برم - و اگه کشته شدی؟ -
مطمئن بشین که صحنه‌اش رو ضبط می‌کنین
یه سری سورپرایز برات آماده کردم
شاید بخوای یکیش رو امتحان کنی
اگه تو قراره بخشی از تیم تبلیغ کتنیس باشی بهتره مثل بخشی از تیم به‌نظر بیای
و این یکی برای توئه
پلوتارک میخواست برای این تبلیغ ...یه اسلحه داشته باشی، اما
من نمی‌تونستم فقط برات یه وسیله‌ی مد درست کنم
قشنگه
و اینجا رو ببین
.تیرهای معمولی. آتش‌زا. منفجرشونده همه با رنگ مشخص شدن
و به فینیک بگو
یه تیر سه سر براش دارم برای وقتی که آماده شد
شاید فقط خوشحال... خوشحالش کنه
بهتره اینجا تیر قرمز شلیک نکنیم
همه ی این‌ها رو داشتین و بعد گذاشتین تا مناطق خودشون از خودشون دفاع کنن؟
اینقدرها هم ساده نیست، کتنیس ما به سختی نجات یافتیم
ما در وضعیتی نبودیم که بخوایم ضدحمله کنیم
آره. میتونستیم کپیتول رو بمباران کنیم
.اما اونا با حداقل دو برابر حجم آتش تلافی میکردن بعدش چی؟
اون وقت دیگه کسی نبود که مدعی پیروزی باشه
دقیقا شبیه صحبت‌هاییه که پیتا کرد و بعدش همه‌تون اون رو خائن صدا زدین
این سمت، سرباز
تو ظاهرت برای دوربین آماده است
هم‌رزمت خوش تیپ نیست؟
بیاین بریم
به سلامت برگرد
معرفی سریع، کتنیس
.این بچه‌ها راه درازی رو برای حمایت از این جنبش اومدن ایشون "کرسیدا" هستن
از نظر من، یکی از بهترین کارگردانان آینده‌دار کپیتول
.تا وقتی که اون آینده رو رها کردم و اومدم اینجا. سلام - سلام -
بیاین ببینیم چیکار میتونی کنی
ایشون دستیارم "مسالا"ست - دیدنتون باعث افتخار منه -
"و فیلمبردارت در اونجا "کستور - سلام -
"و "پولوکس
بیاین کمربندهامون رو ببندیم
همه تون اهل کپیتول هستین؟ پلوتارک شما رو خارج کرد؟
انتظار نداشته باش زیاد حرف بزنه
اون یه "آووکس"ـه کپیتول سال‌ها قبل زبونش رو بریده
و نه، اگه منظورت اینه که ما رو نجات دادن
ما همگی خودمون فرار کردیم
برای این‌کار. برای تو
باید خیلی سریع باشیم بریم و زود بیایم
برین بیرون
کتنیس، فرمانده پیلور از منطقه 8
کتنیس در حال بهبودی بود ولی اصرار داشت که بیاد بیرون
و برخی از زخمی‌های شما رو ببینه - خب، ما کلی زخمی داریم -
یه گور دسته جمعی چند بلوک آنطرف‌تر در سمت غرب داریم
اما آنقدر نیرو نداشتم که این جنازه‌ها رو منتقل کنم
بیمارستان، پشت اون پرده است
هر امیدی که بهشون بدی، ارزشش رو داره
کپیتول هر کاری کرد تا ما رو به زانو در بیاره
نگران نیستین که همه‌ی زخمی‌ها رو در یه مکان نگه داشتین؟
فکر کنم از اینکه ولشون کنیم تا بمیرن، بهتره
نه. منظورم این نبود - خب، فقط همین راه حل رو داشتم -
اگه راه حل دیگه‌ای دارین سراپا گوشم
درست اینجاست
از من در اونجا فیلم نگیر نمیتونم کمکشون کنم
فقط بذار صورتت رو ببینن
آره - حالت خوبه؟ -
چیزی نیست بیا. چیزی نیست
حواسم بهت هست. چیزی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم... اومدم شما رو ببینم
بچه چی شد؟
از دستش دادم - مبارزه میکنی، کتنیس؟ -
اومدی اینجا تا کنار ما مبارزه کنی؟
بله
مبارزه خواهم کرد
نزدیک‌تر
نزدیک‌تر. نزدیک‌تر
قربان، برخی از دوربین‌ها در زمان بمباران صدمه دیدن
اما تایید شده که اون خودشه
زوم کن
.اون از یه بیمارستان موقت بازدید کرده مطمئن نیستیم هنوز اونجاست یا نه
میتونیم یه سری هاورکرافت رو از مرزهای منطقه 11به اونجا بفرستیم
ممکنه بتونیم هدف قرارش بدیم
زخمی‌ها رو بکشین
...قربان
تو خودت اون سخنرانی رو نوشتی اجیریا
...هرگونه ارتباطی با نشان زاغ مقلد
ممنوعه
تمام افراد داخل اون بیمارستان مرتکب خیانت شدن
بهشون نشون بده که دوست شدن با کتنیس اوردین، چه بهایی داره
مادرت با دیدن این فیلم بهت افتخار میکنه
این رو در مناطق هم نمایش میدین؟ - قراره این رو توی چشماشون کنیم -
یه مشکلی هست - چه مشکلی؟ -
بمب افکن‌ها از سمت شمال دارن میان
باید همین الان یه پناهگاه پیدا کنیم - یه پناهگاه اونجاست -
!کتنیس
!اوردین
!گیل، از دیوار دور شو
حالت خوبه؟
!حرکت کن
دارن دنبال یه چیزی به جنوب میرن - اونجا به سمت بیمارستانه -
!اونا دارن دور میزنن. یالا
.بیمارستانه دارن بیمارستان رو هدف قرار میدن
!کمکشون کنین
!اونا رو در بیارین
کتنیس؟
کتنیس، میشه به همه بگی که الان چی داری می‌بینی؟
کتنیس، میخوای چی بگی؟
میخوام تمام شورشی‌ها بدونن که من زنده‌ام
من در منطقه 8 هستم
جایی که کپیتول الان یه بیمارستان رو بمباران کرد
که پر از مردان غیرمسلح زنان و کودکان بود
و هیچ بازمانده‌ای در آنجا نخواهد بود
اگه برای یه لحظه فکر کنین که کپیتول با ما با انصاف رفتار خواهد کرد
دارین به خودتون دروغ میگین
چون ما میدونیم اونا کی هستن و چیکار میکنن
این‌کاریه که اونا میکنن و ما هم باید باهاشون مبارزه کنیم
من یه پیغام برای رییس‌جمهور اسنو دارم
میتونی ما رو شکنجه کنی و ما رو بمباران کنی و مناطقمون رو با خاک یکسان کنی
اما می‌بینی؟
آتش داره شعله میکشه
و اگه ما بسوزیم !تو هم با ما خواهی سوخت
ما میدونیم اونا کی هستن و چیکار کردن
این‌کاریه که اونا میکنن
و ما هم باید باهاشون مبارزه کنیم
میتونی ما رو شکنجه کنی و ما رو بمباران کنی
و مناطقمون رو با خاک یکسان کنی
ایمان پلوتارک به تو بی‌دلیل نبود
اما می‌بینی؟ - متشکرم -
آتش داره شعله میکشه - برای شروع سخنرانیم با من بیا -
و اگه ما بسوزیم !تو هم با ما خواهی سوخت
به زاغ مقلد بپیوندید
به مبارزه بپیوندید
هیچ پیشرفتی بدون سازش به دست نمیاد
هیچ پیروزی‌ای بدون فداکاری به دست نمیاد
اما من اینجا با زاغ مقلد ایستادم
تا اعلام کنم که زمان ما فرا رسیده
بیتی، میزان استفاده‌مون از امواج صوتی و تصویری رو ده‌ها برابر کرده
ما امشب این پیام رو به تمامی مناطق مخابره میکنیم
سخنان زاغ مقلد الهام بخش همگان برای پیوستن به این شورش خواهد بود
با همدیگه ...ما متحدانی
قدرتمند خواهیم شد
!هورا! هورا! هورا
دوست نداری در یه تشییع جنازه آهنگ نبرد بشنوی، نه؟
هرچقدر افراد بیشتری در سمت ما باشن ما به پیتا و آنی نزدیک‌تر خواهیم شد
آره
به دستور رییس‌جمهور اسنو سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است
تمام شیفت‌های کاری تا دو ساعت افزایش خواهند یافت
عدم دست‌یابی به سهمیه تعیین شده تحمل نخواهد شد
به دستور رییس‌جمهور اسنو سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است
اگه ما بسوزیم !شما هم با ما خواهید سوخت
!آره
خبرهای خوبی دارم - چی؟ -
کوین اجازه داد بالای زمین شکار کنیم
حتی ازمون نمی‌ترسه
چون قبلاً هرگز شکار نشدن
تقریباً منصفانه نیست
ازمون خواستن به فرماندهی بیایم - باشه. باید این‌ها رو سرجاشون بذارم -
...اون دختر شاید
پیشکش محبوب ما بود
و به نظرم این چیزیه ...که بیش از همه برای همه‌مون حیرت‌انگیز بود
این که این دختر در کپیتول به شدت محبوب بود
و فکر کنم برای تو پیتا باید خصوصاً دردناک باشه
کاش می‌تونستم این گل رز رو بهت بدم، کتنیس
.الان هم خیلی تغییر کرده باهاش چیکار کردن؟
این حرکت محبت‌آمیزیه اونم در قبال دختری که الهام‌بخش چنین خشونتی شده
حتماً خیلی دوستش داری که می‌تونی اونو ببخشی
داره می‌لرزه - من فکر نکنم می‌تونستم ببخشمش -
البته مگر اینکه، پیتا ...تو فکر کنی شاید اون رو
مجبور به گفتن این حرف‌ها کردن که حتی معنیشون رو هم نمی‌دونه
آره. آره، دقیقاً همین فکر رو میکنم
حتی صداش هم فرق کرده - به نظرم دارن ازش استفاده میکنن تا شورشی‌ها رو تحریک کنن -
شک دارم اون حتی بدونه چه اتفاقی داره میفته و واقعاً چه چیزی این وسط در خطره
پیتا، من شک دارم که شورشی‌ها هرگز اجازه بدن اون این برنامه رو ببینه
،ولی اگر بذارن می‌خوای چی بهش بگی؟
...به کتنیس اوردین به کتنیس اوردینی که عزیز بود
بهش میگم به عقل خودش رجوع کنه
بله
.احمق نباش، کتنیس من می‌دونم که تو هرگز نمی‌خواستی شورش بشه
کارهایی که تو بازی‌ها انجام دادی هرگز به خاطر این نبود که این اتفاقات شروع بشه
شورشی‌ها تو رو تبدیل به کسی کردن که خودت نیستی
کسی که می‌تونه همه‌ی ما رو نابود کنه
...پس اگه قدرت یا اختیاری داری
که اونا چیکار میکنن ..یا چطور ازت استفاده میکنن
خواهش میکنم، لطفاً ازشون بخواه قبل از اینکه دیر بشه این جنگ رو متوقف کنن
و از خودت بپرس می‌تونی به کسایی که باهاشون همکاری میکنی، اعتماد کنی؟
می‌دونی واقعاً چی می‌خوان؟ - باید واکنشی نشون بدیم -
متشکرم، پیتا ملارک، که حقیقت زاغ مقلد رو برامون روشن کردی
ظاهرش رو دیدی؟ - من یه بزدل دیدم -
تو هیچ نمی‌دونی اون چی داره میکشه - برام مهم نیست -
من هرگز چنین حرف‌هایی نمیزنم
.حتی اگه شکنجه‌ام کنن حتی اگه اسلحه روی سرم بذارن
این همون پیتاست که وقتی داشتی شلاق می‌خوردی ازت دفاع کرد
.نه، اون نیست حالا فقط داره از خودش دفاع میکنه
.کوین جلسه گذاشته ما باید بهشون جواب بدیم
از کی تا حالا "ما" شده تو و کوین؟
.هر کسی حق انتخاب داره ...اون چطور می‌تونه توی کپیتول بشینه
و از کسایی دفاع کنه که خونه‌اش رو نابود کردن و خانواده‌اش رو کشتن؟
اون نمی‌دونه
چطور می‌تونسته خبردار بشه؟ هیچ کس ندیده کپیتول با منطقه‌ی 12 چیکار کرده
باید بهشون نشون بدم
خب می‌خوام تصویر رو با تو شروع کنم که جلوی ساختمان عدالت ایستادی، خب؟
بنگ. اولین تصویر
کتنیس، برامون بگو اینجا چه اتفاقی افتاده
همه‌مون اینجا ایستاده بودیم
داشتیم بازی رو تماشا می‌کردیم که تو اون تیر رو زدی
.نمایشگرها خاموش شدن هیچکس نمی‌دونست چه اتفاقی افتاده
مأموران حافظ صلح ما رو به زور به خونه‌هامون برگردوندن
شاید حدود یه ساعت در شهر سکوت حکمفرما بود
حدود ساعت 9:00 بود که صدای رفتن ماشین‌ها رو شنیدیم
.همه‌شون تک تک مأمورها رفتن
و فهمیدم این چه معنایی داره
من و دو تا از مردها که تو معدن کار میکردن شروع کردیم به خارج کردن مردم از خونه‌هاشون
و سعی کردیم اونا رو به حصارهای دور شهر ببریم ولی خیلی از مردم از جنگل می‌ترسیدن
برای همین راه جاده رو در پیش گرفتن تا سعی کنن از این طرف فرار کنن
روی گیل بمون
915نفر از ما تونستیم خودمون رو به حصار برسونیم
بعد دیدیم که بمب‌افکن‌ها دور زدن و به طرف جاده رفتن
در حالی که داشتن فرار میکردن با بمب آتش‌زا بمبارانشون کردن
915نفر از بین 10.000 نفر
باید مردم رو محکم می‌گرفتم باید اونا رو به زور با خودم می‌آوردم
می‌تونستم بعضی از بچه‌ها رو حمل کنم - تو خیلی‌ها رو نجات دادی، گیل -
بدون تو منطقه‌ی 12 وجود نداشت حتی یاد و خاطره‌ای ازش نمی‌موند
اینجا جاییه که منو دیدی
فکر نمی‌کردم یادت مونده باشه
باید مُرده باشم که اون لحظه رو فراموش کنم
حتی شاید اون موقع هم یادم باشه
می‌دونستم این‌کار رو می‌کنی
چطوری؟ خودمم نمی‌دونستم
چون دارم رنج میکشم
این تنها راهیه که می‌تونم توجه‌ات رو جلب کنم
.نگران نباش، کتنیس می‌گذره
هی
آره، یه زاغ مقلده
خب، حالا دیگه خفه نمیشن
می‌خوای من آواز بخونم؟
عمل و عکس‌العمل
کتنیس، در فرماندهی باهات کار دارن
...امشب، گزارشاتی دریافت کردیم مبنی بر
...اینکه قطارهایی از ریل خارج شدن
...و برخی انبارها آتش زده شدند
و یک حمله‌ی وحشیانه که به سد تولید برق در منطقه‌ی 5 صورت گرفته است
اوه، باهات چیکار کردن؟
عاجزانه استدعا دارم که پرهیز و مدارا کنید
برنامه‌ی از پیش مشخص ...مدفوع اسب‌تون رو قطع می‌کنیم
...تا این رو تقدیم کنیم
خودشه. این تصویر از ماست - بیتی وارد شده -
کتنیس؟ - داره می‌بینه. تبلیغ ما رو می‌بینه -
کتنیس، تو اونجایی؟ - پیتا -
کتنیس؟
پیتا، لطفاً ادامه بده
داشتی در مورد این اغتشاشات وحشیانه بهمون می‌گفتی
بله
حمله به اون سد ...یک عمل ویرانگر
بی‌رحمانه و غیرانسانی بود
فکرش رو بکن
این جنگ چطور تموم میشه؟ چی باقی می‌مونه؟
هیچ کس از این جنگ زنده نمی‌مونه
.دیگه هیچ کس در امان نیست نه اینجا در کپیتول
و نه در هیچ منطقه‌ی دیگه
.اونا دارن میان، کتنیس می‌خوان همه‌تون رو بکشن
و در منطقه‌ی 13 تا صبح همه‌تون رو می‌کشن
داره بهمون هشدار میده. این یه هشدار بود - بله، درسته -
باید قبل از اینکه بکشنش از اونجا خارجش کنیم
چیزی در محدوده‌ی هوایی نیست؟ - هیچی در رادار نیست، خانم -
.اون توی کاخ بود ممکنه بطور اتفاقی چیزی شنیده باشه
ممکنه
وقت اجرای رویه‌ی حمله‌ی هواییه
.این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عملیات تخلیه را آغاز کنید
!پریم! پریم - ...لطفاً به نزدیک‌ترین پلکان رفته -
و به طبقه‌ی 40 زیر زمین بروید
درهای محافظ انفجار تا 6 دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند
.این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عملیات تخلیه را آغاز کنید
به صورت منظم به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به طبقه‌ی 40 زیر زمین بروید
خانم رئیس‌جمهور، همین الان سه اسکادران کپیتول وارد حریم هوایی ما شدن
چقدر زمان داریم؟ - فقط چند ثانیه مونده تا در تیررس قرار بگیریم -
ناوگان هوایی رو آماده‌ی پرواز کنین - دریافت شد -
پدافند هوایی کم‌برد اجازه‌ی شلیک داره
موشک‌های دور برد رو برای حمله‌ی متقابل مسلح کنین
درهای محافظ انفجار تا 5 دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند
.این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عملیات تخلیه را آغاز کنید
به صورت منظم به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به طبقه‌ی 40 زیر زمین بروید
درهای محافظ انفجار تا 4 دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند
.این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و عملیات تخلیه را آغاز کنید
به صورت منظم به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به طبقه‌ی 40 زیر زمین بروید
درهای محافظ انفجار تا 3 دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند
این اعلام وضعیت قرمز است
به صورت منظم به نزدیک‌ترین پلکان رفته و به طبقه‌ی 40 زیر زمین بروید
به جایگاه تدارکات رفته ...و برای هر یک از اعضای
اتاقک خود یک بسته را بردارید
لطفاً تمامی وسایل شخصی خود را در جای تعیین شده قرار دهید
با همشهریان خود مودبانه رفتار کنید
این اعلام وضعیت قرمز است
تمام شهروندان باید درون پناهگاه زیرزمینی باشند
درهای محافظ انفجار تا دو دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند - !مامان -
پریم کجاست؟ - فکر کردم اومد تو رو پیدا کنه -
حتماً هنوز روی پله‌هاست - هیچ کس روی پله‌ها نیست -
برگشته که گربه رو بیاره
.این اعلام وضعیت قرمز است تمام شهروندان باید درون پناهگاه زیرزمینی باشند
!هی، وایسا! وایسا
درهای محافظ انفجار تا یک دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شوند
.به بیرون محدوده‌ی شمال غربی شلیک کردن دوازده متر زمین رو سوراخ کردن
.به بخش مسکونی نخورد فقط دالان‌های 2 و 3 آسیب جزئی دیدن
تشعشعات هسته‌ای هم هست؟ - خیر، نیست -
رادار نشون میده موج چهارم در حال نزدیک شدنه
درهای محافظ انفجار تا 30 ثانیه‌ی دیگر بسته می‌شوند - !پریم -
!کتنیس -
این اعلام وضعیت قرمز است - !کتنیس -
درهای محافظ انفجار تا 15 ثانیه‌ی دیگر بسته می‌شوند - !بجنب، بجنب -
!بیا پایین
!زودباش - این اعلام وضعیت قرمز است -
!زود باش - درهای محافظ انفجار تا 10 ثانیه‌ی دیگر بسته می‌شوند -
...9
...هشت - !بجنب -
...هفت
...شش
...پنج - !در رو نگه دارین -
...چهار
...سه
...دو - !صبر کنین! در رو نگه دارین -
یک
به خاطر گربه برگشتی؟ چه فکری پیش خودت کردی؟
.نمی‌تونستم ولش کنم بیام هرگز خودمو نمی‌بخشیدم
درهای محافظ انفجار بسته شده‌اند - می‌دونم، پریم -
بیا بریم
.آسیب به لایه‌ی سفره‌ی آب زمین در محدوده‌ی شمال غربی یه دالان ترابری رو از دست دادیم
چیز دیگه‌ای در شمال غربی نیست
الان با یه هدفگیری دقیق، سکوی موشکِ زمین به هوای ما رو در بخش 3 منهدم کردن
.چون دست خودمون رو رو کردیم دیدن که از اونجا شلیک کردیم
.دست نگه دارین نیازی نیست ناوگان از زمین بلند بشن
12بمب‌افکن دیگه از کپیتول با آرایش حمله دارن به بخش 3 نزدیک میشن
وقتی نزدیک شدن شلیک نکنین
چی رو زدن؟
.سنگ بستر زمین ولی آوارش وارد دالان تهویه شده
اونا ناوگان ما رو هدف قرار نمیدن - یا تسلیحات ویژه‌مون رو -
اونا نمی‌دونن ما چی داریم و کجا مخفیش کردیم
می‌تونی تأیید کنی که همه در پناهگاه در امان هستن؟
قبلاً انجام شده
تمام موشک‌های ضد هواپیمای باقی‌مونده رو مخفی کنید
سکوهای پرتاب موشک و دالان‌های تهویه رو ببندین و مسدود کنید
.صبر میکنم تا این حملات تموم بشه ما برای این ساخته شدیم
اینجا رو برامون مثل گور میکنن و دفنمون میکنن
کپیتول داره بر اساس اطلاعاتی قدیمی بهمون حمله میکنه
ترجیح میدم این اطلاعات رو براشون به‌روز نکنم - ...خانم رئیس‌جمهور، می‌دونم در جایگاهی نیستم که -
،نیستی، مهمون مایی قدمت روی چشم ولی این موضوع در حیطه‌ی شما نیست
اکسیژن رو برای صرفه‌جویی به 14 درصد کاهش بدید - دریافت شد -
.یه نفس عمیق بکش، آقای هِوِنزبی شب درازی در پیش داریم
پریم، یه چیزی تعریف کن، هر چیزی
توی بیمارستان به من ترفیع دادن
.یادم رفت بهت بگم دارن بهم آموزش میدن که یه دکتر بشم
اگه این‌کار رو نکن خیلی احمقن
سلام
میشه بشینم؟ - آره -
اسنو داره از "آنی" استفاده میکنه تا تو رو مجازات کنه
به‌وسیله‌ی اونا داره ما دست می‌اندازه
تا همین الان که داشتم اون گربه‌ی مسخره رو تماشا میکردم متوجه این موضوع نبودم
...بعد از حضورت در اولین بازی
فکر میکردم تمام اون داستان احساسی یه نمایش بوده
همه‌ی ما انتظار داشتیم که این ترفند رو ادامه بدی
ولی فقط زمانی که ...قلب پیتا از تپش افتاد
...و اون تقریباً مُرد بود که
فهمیدم که در موردت اشتباه کردم
تو واقعاً دوستش داری
نمیگم به چه صورتی دوستش داری حتی شاید خودتم این رو ندونی
ولی هر کسی که توجه کنه می‌تونه این رو ببینه
چطور با این فراق زندگی میکنی؟
خودمو از کابوس‌ها بیرون میکشم و در بیدار شدن هم آرامشی نیست
ولی بهتره که آدم تسلیمش نشه
اینکه آدم خودشو جمع و جور کنه ده برابر بیشتر از این طول میکشه که از هم بپاشه
کتنیس؟ کتنیس؟
با من بیا
.بهترین فرصت رو ازشون گرفتیم مگه نه؟
آره
مادر و خواهرت خوبن؟ - آره، خوبن -
ازت می‌خوام یه کاری برای ما بکنی
می‌خوام به مردم پانم بگی ...که ما از حمله‌ی کپیتول بدون تلفات
جون سالم به در بردیم و کاملاً سرپا هستیم
خیلی خب
باید یه چیزی رو بدونی
به‌خاطر هشدار پیتا 8 دقیقه وقت بیشتری برای تخلیه‌ی مردم داشتیم
این رو فراموش نمیکنم
متشکرم
خب، کتنیس "باید بگی "هم منطقه‌ی 13 زنده و سالمه و هم من
کتنیس؟
کتنیس
هیچ وقت انرژی‌ات رو تو تمرین از بین نمی‌بری، می‌دونم
برای چی اینا رو انداختن؟
برای من
آماده‌ای، کتنیس؟
مثل منطقه‌ی 8 فیلمبرداری می‌کنیم
درباره‌ی گل‌های رز سفید بهم بگو
به اسنو بگو منطقه‌ی 13 زنده و سالمه
اون می‌خواد پیتا رو بکشه
بذار دوباره امتحان کنیم. میشه بلند صحبت کنی؟ برات میکروفون جاسازی نکردیم
"هم منطقه‌ی 13 زنده و سالمه و هم من"
اون پیتا رو میکشه
نمی‌تونم - کتنیس؟ -
تو می‌تونی، کتنیس - نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -
"هم منطقه‌ی 13 زنده و سالمه و هم من"
...اسنو همین‌طور عکس‌العمل اون هرگز دست بردار نیست
اشکالی نداره، کتنیس - نه. اسنو بهم هشدار داد. اون در این باره بهم هشدار داد -
چون من زاغ مقلد هستم اسنو داره این‌کارها رو میکنه
داره پیتا رو مجازات میکنه تا منو مجازات کنه
نه
نه، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم - کتنیس -
!مجبورم نکنین این‌کار رو بکنم - بذارین بره -
بیاد... باید از اینجا برم
پس این آخر خطه، ها؟
به گمونم قراره تا ابد این پایین مخفی بشی؟
من نمی‌تونم زاغ مقلد باشم
.زاغ مقلد نه فقط کتنیس باش
می‌دونی، این پایین تو تنها دوست واقعی من هستی
یه وقت دارویی چیزی که بهت ندادن،‌ ها؟
واقعاً که - خب، ولی جدی گفتم -
...ببین، من اومدم که بهت بگم
دارن پیتا رو نجات میدن
چی؟ - سد منطقه 5 منفجر شده -
و بیشتر نیروی برق کپیتول قطع شده و محافظ سیگنالشون رو از کار انداخته
بیتی الان وارد سیستمشون شده و انواع اختلالات رو براشون ایجاد میکنه
.یه راه نفوذ برامون بازه چقدر دیگه؟ نمی‌دونم
به نظرم تا وقتی که کپیتول بتونه برقش رو دوباره وصل کنه
و رئیس‌جمهور کوین؟
می‌دونی، من هرگز نمی‌تونم ...از اون زن کاملاً حمایت کنم
به خاطر ممنوعیت مواد ...که در این منطقه وضع کردن
ولی پلوتارک خبردار شده که پیتا و بقیه توی "مرکز بزرگداشت" هستن
و حالا که برق قطعه .کوین می‌خواد از این فرصت استفاده کنه
.اون می‌دونه که پیتا سلاح کپیتوله همون طور که تو سلاح مایی
...و برای جلوگیری از تقابل شما با همدیگه
می‌خواد اون رو بیاره اینجا
من باید برم کمک کنم - هی، هی، دختر. صبر کن -
،آروم باش. چیکار می‌خوای بکنی می‌خوای از هواکش بپری بیرون و به سمت کپیتول یورش ببری؟
تازه، اونا قبلاً حرکت کردن
.شش سرباز اعزام شدن فقط داوطلب‌ها
و حدس بزن اولین فرد شجاعی که داوطلب شد کی بود
گیل
خوبی، فینیک؟ - آره. آره -
برو اون وسط
اون سنگ‌ها
کستور، برو سمت چپ
.پولوکس، تو پیش من باش خب، مستقیم ضبط رو شروع میکنیم
باشه؟ فینیک؟
آره
خیلی خب. عجله نکن
فقط یادت باشه به صحبت ادامه بده و حرف‌هات رو قطع نکن
من "فینیک اودیر" هستم
برنده‌ی دوره‌ی 65ام بازی‌های عطش
تصویر من رو از منطقه‌ی 13 می‌بینین که زنده و سلامت هستم
ما از حمله‌ی کپیتول زنده موندیم
اما من اینجا نیومدم که اخبار جدید رو بهتون بدم
چرا فینیک داره یه تبلیغ انجام میده؟ - این خیلی بیشتر از یه تبلیغه -
بیتی سیستم رو در دست گرفته - ...حالا که مجبورن از برق ژنراتور استفاده کنن -
دامنه‌ی محدودتری از فرکانس‌ها براشون قابل دسترسی هست
و من تصویر فینیک رو دارم روی همه‌شون پخش میکنم
افراد زیادی نمی‌بینینش، ولی هر کسی ببینه فکر میکنه یه تبلیغ سیاسی دیگه است
چیزی که نمی‌دونن اینه که این برنامه داره روی تمام سیستم‌هاشون پارازیت می‌اندازه
اخطار اولیه دفاع، ارتباطات داخلی، همه چیز
...تا زمانی که پخش ادامه داشته باشه
گروه ما باید بتونه بدون اینکه شناسایی بشه وارد و خارج بشه
حقیقت. نه افسانه‌هایی در مورد زندگی تجملی
نه دروغ درباره‌ی افتخار برای میهن‌تون
شما می‌تونین از میدان مبارزه جون سالم به در ببرین
،لحظه‌ای که پیروز میشین تبدیل به یه برده میشین
زاغ مقلد یک، زاغ مقلد یک شما یک دقیقه تا پدافند محیطی فاصله دارید
چراغ‌ها رو خاموش میکنم - در ارتفاع کم باشید که مبادا سیستمشون وصل باشه -
رئیس‌جمهور اسنو من رو می‌فروخت
.یا حداقل کسی رو می‌فروخت فقط من نبودم
اگر یه پیروز ظاهر خوبی داشت رئیس‌جمهور به عنوان جایزه اونا رو اهدا میکنه
یا اجازه میده اونا رو بخرن اگر فرد پیروز این‌کار رو نکنه، یکی از عزیزانش رو می‌کشه
زاغ مقلد یک، شما 20 ثانیه دیگه وارد محدوده‌ی پدافند محیطی میشید
ده ثانیه
...نه... هشت
...هفت... شش... پنج
...چهار... سه... دو
یک
.پدافند محیطی واکنشی نشون نداد ما درون حریم هوایی کپیتول هستیم
مشتری‌هایی که از من استفاده میکردن، برای اینکه احساس بهتری داشته باشن، به من پول یا جواهرات هدیه می‌دادن
اما من در عوض چیز با ارزش‌تری ازشون می‌گرفتم
اسرار
آماده بشین
تغییر به حالت دید در شب
اونجا
فرماندهی، مرکز بزرگداشت رو در دیدرس داریم
در حال طی مسیر برای جایگیری نهایی
ماسک‌هاتون رو بزنین
...من از تمام مفاسد، حیله‌ها و بی‌رحمی‌های
طبقه‌ی حاکم کپیتول باخبر هستم
اما بزرگ‌ترین رازها درباره‌ی رئیس‌جمهور خوبمون "کوریولانوس اسنو" هست
در رو باز کن
فرماندهی، رهبر گروه صحبت میکنه
.آماده برای استفاده از گاز وقتی وارد شدیم اطلاع میدیم
.زمانی که به قدرت رسید خیلی جوان بود خیلی زیرک بود که تونست قدرت رو حفظ کنه
شاید بپرسید، چطور به قدرت رسید؟
:پاسخ یک کلمه است
زهر
برای پایین رفتن آماده بشین
اون تمام شورش‌ها رو قبل از اینکه شروع بشن متوقف کرد
خطری نیست
.خطری نیست. فرماندهی، ما وارد شدیم داریم میریم به سمت هدف شماره یک
سلول پی45 طبقه‌ی زیرین 2سی
گاز
مخالفان زیادی به طرز مرموزی مُردند
حتی متحدانی که براش تهدید بودن
اسنو از همون جام زهر نوشید تا موجب شک اونا نشه
...اما پادزهرها همیشه کار نمیکنن
برای همین همیشه یه گل رز مخصوص به لباسش میزنه که بوی تند عطر میده
تا بوی خون زخم‌های درون دهانش رو که بر اثر زهر ایجاد شدن و هرگز خوب نمیشن، مخفی کنه
گیل
.اما نمی‌تونه بوی شخصیت واقعیش رو مخفی کنه اون بی‌رحمانه آدم‌ها رو میکشه
با حیله و ترس حکمرانی میکنه
سلاح برگزیده‌اش تنها چیزیه که مناسب چنین مردیه
.زهر سلاحی عالی برای یه مار
اینجا دیگه برای چیه؟
بیتی؟ - ارتباطمون داره قطع میشه -
برقشون برگشته
خانم، سیستم پدافند هوایی کپیتول داره دوباره راه‌اندازی میشه. داره دوباره فعال میشه
حتماً از منبع دیگه‌ای برق رو هدایت کردن
.و ارتباطات رو فیلتر میکنن تا 60 ثانیه‌ی دیگه ارتباطمون قطع میشه
خانم رئیس‌جمهور، بگیم هاورکرافت برگرده؟
تصویر من رو بفرست
،اگه اسنو داره اینو تماشا میکنه شاید اگه من رو ببینه، بذاره سیگنال دریافت بشه
تصویر من رو پخش کن تا من رو ببینه
بله. بله - تصویرش رو پخش کن -
می‌تونیم این‌کار رو بکنیم؟ هنوز می‌تونیم وارد بشیم؟
.بله. فعلاً میشه خط بازه. اون فقط تو رو می‌بینه
خب، کتنیس، شروع کن
رئیس‌جمهور اسنو؟ رئیس‌جمهور اسنو. کتنیس هستم
تضمینی نیست که اسنو داره تماشا میکنه - رئیس‌جمهور اسنو؟ -
می‌دونم، ولی ممکنه ببینه - رئیس‌جمهور اسنو، می‌خوام باهات صحبت کنم -
صدام رو می‌شنوی؟
.رئیس‌جمهور اسنو، کتنیس هستم صدام رو می‌شنوی؟
می‌خوام باهات صحبت کنم
رئیس‌جمهور اسنو، کتنیس هستم صدام رو می‌شنوی؟
صدام رو داری؟
...رئیس‌جمهور اسنو - دوشیزه "اوردین". افتخار دادید -
تصور نمیکنم تماس گرفته باشی که بابت گل‌های رز تشکر کنی
من هرگز نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
هرگز نخواستم توی بازی‌ها باشم
باگز؟ جواب بده، باگز؟ - هرگز نخواستم زاغ مقلد باشم -
فقط می‌خواستم خواهرم رو نجات بدم و پیتا رو زنده نگه دارم
جواب بده. باگز؟
خواهش میکنم، اونو آزاد کن و من دیگه زاغ مقلد نمیشم
.ناپدید میشم دیگه هرگز من رو نمی‌بینی
"دوشیزه "اوردین
باگز، جواب بده - ...تو نمی‌تونستی از این مسأله فرار کنی -
همون طور که نمی‌تونستی از بازی‌ها اجتناب کنی - صدات رو دارم -
فرماندهی، من یه گزارش وضعیت می‌خوام - باگز، وقتمون داره تموم میشه، عجله کن -
حرکت کنین
خواهش میکنم
تو پیروز شدی
همین الان هم من رو شکست دادی
.پیتا رو آزاد کن و به جاش منو اسیر کن
دیگه خیلی وقته کار از فداکاری شرافتمندانه گذشته
.پس بهم بگو چیکار کنم من همیشه به قول‌هام عمل کردم، مگه نه؟
تو گفتی نمی‌خواستی جنگ بشه و این دقیقاً اتفاقیه که افتاد
بهت گفتم که صلح چقدر شکننده است
...ولی بازم مثل یه بچه
از شکستن اون لذت بردی
می‌دونم که تو چی هستی
می‌دونم که فقط دل‌مشغولی‌های ناچیز خودت رو می‌بینی نه بیشتر
"ولی خواهش میکنم، دوشیزه "اوردین
شک دارم دیگه حتی ذره‌ای صداقت درونت داشته باشی
.فرمانده، به اولین هدف رسیدیم آماده‌ی خارج کردن پیتا
وقتی گرفتیمش اطلاع میدیم
زاغ مقلد یک، هاورکرافت رو برای خروج آماده کن
ازم خواستی که بهت ثابت کنم که عاشق پیتا هستم
حداقلش این‌کار رو نکردم؟
...دوشیزه اوردین
...همین چیزهایی که بیش از همه دوستشون داریم
ما رو نابود میکنن
ازت می‌خوام یادت بمونه که این رو بهت گفتم
فکر کردی من نمی‌دونم که دوستانت در مرکز بزرگداشت هستن؟
سیگنالشون رو قطع کن
باگز، جواب بده - چی شد؟ -
.باگز جواب بده صدام رو می‌شنوی؟
اسنو می‌دونه که اونا اونجا هستن. این یه تله است - کتنیس، آروم باش -
.باید جلوشون رو بگیریم باید بهشون بگیم از اونجا بیرون بیان. اون می‌دونه
.سیگنالی نیست نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.نه. هیمیچ، اون تمام مدت می‌دونست داشت منو دست می‌انداخت
نه، هیمیچ. اونا اونجا هستن - نه، هنوز مطمئن نیستیم -
هنوز خبری نرسیده
متأسفم
این بدترین شکنجه‌ی دنیاست
اینکه صبر کنی و بدونی که هیچ کاری از دستت ساخته نیست
خصوصاً برای کسایی مثل ما
...ولی تمام قدرت، شجاعت
...و جنونی
،که به ما قدرت ادامه‌ی حرکت رو میده در چنین مواقعی، پیداش میکنی
تو از پسش برمیای، سرباز
همینه که این همه مدت تو رو زنده نگه داشته
و این بار هم تو رو مأیوس نمیکنه
اونا برگشتن
جوانا
!فینیک
!آنی؟ آنی! آنی
!گیل
چیه؟ چی شده؟
متوجه نمیشم. تمام سلاح‌هاشون فعال بود و روی ما نشونه رفته بود، ولی راحت از بینشون گذشتیم
اونا گذاشتن ما بیایم
پیتا اون توئه
گازی که برای بیهوشی نگهبان‌ها استفاده کردیم اون رو هم بیهوش کرده، ولی اثرش داره میره
تو باید وقتی بیدار میشه اونجا باشی
ممنون
پیتا
!پیتا
!پیتا! ولش کن !ولش کن
.نه، کتنیس. نه، ورم کردی دست نزن
نه، نه، نه. آروم باش آروم باش. طوریت نیست
به خانم بگو به هوش اومده
...پیـ - سعی نکن حرف بزنی -
.پیتا سالمه بهت قول میدم
فقط مجبور شدم از تو جداش کنم
"به این‌کار میگن "تصاحب
نمی‌دونیم کپیتول چه مدت این‌کار رو با پیتا میکرده
شرطی‌سازی ترس هست که با سم زنبورهای "ترکر جکر" تشدید شده
.توی اولین بازی‌هات تو رو نیش زدن یادته؟
این سم شخص رو دچار اختلال گسستگی میکنه
و بعد اونا شکنجه‌اش میکنن
،با شوک و ضربات و هویتش رو ازش خلع میکنن
و بعد تمام اون دردها و ترس‌ها دوباره جهت‌دهی میشن
و به خاطرات یا شخص دیگه‌ای ربط داده میشن
اونا می‌تونن خاطراتش رو از کتنیس تغییر بدن؟
تا کتنیس رو براش مرگبار به نظر بیارن
.اونا پیتا رو به یه سلاح تبدیل کردن، کتنیس تا تو رو بکشن
ولی می‌تونین خوبش کنین؟
سخت‌ترین چیز غلبه بر ترسه
ذات ما جوریه که ترس رو بیش از هر چیزی به یاد میاریم
حوزه‌ی جدیدی از علمه
ولی یه گروه تشکیل دادیم
من خوش‌بین هستم
شب بخیر
دیروز، من دستوری صادر کردم که یک مأموریت نجات مخفی در کپیتول انجام بشه
...خوشحالم که اعلام کنم
!که برندگان رو آزاد کردیم
بگذارید این روز نقطه‌ی عطفی در تاریخ باشد
...ما با همراه کردن زاغ مقلد و برندگان با خود
پیام روشنی را به کپیتول دادیم
که دیگر هرگز بی‌عدالتی را تحمل نخواهیم کرد
...امروز، روزی که در آن خانواده، دوستان
بگذارید تمام مردم پانم متحد شوند
نه برای اینکه برای سرگرمی کپیتول مبارزه کنند
بلکه در این مبارزه دست به دست هم بدهند
...بگذارید امروز روزی باشد که با خود عهد کنیم
...هرگز ناامید نشویم
و هرگز تسلیم نشویم ...مادامی که یک پانم جدید ساخته باشیم
،که رهبرانش توسط مردم انتخاب شوند نه اینکه بر ما تحمیل شوند
و مناطق آن آزاد باشند ...که ثمرات کار و زحمت خود را شریک شوند
!نه اینکه برای لقمه نانی با یکدیگر مبارزه کنند
این پانم جدید قریب الوقوع است ولی ما باید آن را به چنگ بیاوریم
مسیر رسیدن به این هدف ...از میان کوه‌های نوک تیز
و دره‌های عمیق منطقه‌ی 2 می‌گذرد
آنجا، در دل پرشیب‌ترین ...رشته‌کوه‌های پانم
مرکز نظامی اصلی کپیتول قرار گرفته است
...ما می‌توانیم این دژ را فتح کنیم
...چرا که ما، یک ملت
یک ارتش و یک صدا هستیم
چرا که امروز شروع تازه‌ی ماست
امروز برندگان را آزاد کردیم
!فردا، پانم را آزاد خواهیم کرد
!هورا! هورا! هورا
بازی‌های عطش: زاغ مقلد - قسمت 1