‫40-08؟
‫سه مرد با شباهت زیادی به برادران پراتلر تایید شدن
‫هنگام وارد شدن به انبار زک دیده شدن
‫بیرون شهرستان
‫مخبر هنوز تو صحنه‌ست، تمام
‫10-4 ‫شهرستان ماکسویل تو تاریکی قرار داره؟
‫مثبت
‫باید شناساییشون کنیم؟ ‫تمام
‫منفی ‫آلدن به اندازه کافی وسیله داره
‫فهمیدیم
‫10-26، تمام
‫و واسه انتخابات امشب موفق باشی
همه‌مون به تو رای دادیم
‫تمام
‫اونا اونجان ‫اونا اونجان
‫به محض این‌که فهمیدم بهت خبر دادم
‫فکر میکردم میخوای بدونی
‫کار خوبی کردی اسکوتر
‫هاودی ‫اسلون
‫هرچقدر کمک کرده باشه به همون اندازه تو لیست قرار میگیری
‫اوه نه نه
‫من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم
‫اسلون پشت رو پوشش بده
‫دریافت شد
‫پراتلرز و زک ترکیب خطرناکی درست میکنن
‫مثل یه گلوله
‫تو به من رای دادی؟
‫آره دادم
‫دو بار هم رای دادم
‫خب اونو بهم نگو
‫هی رفیق ‫هی رفیق
‫نیروی پشتیبانی چطوره؟
‫ولی اونا همه‌اش شاتگان با خودشون حمل میکنن
‫تو راهن
‫همسرت بهم شلیک میکرد اگه
‫اتفاقی بیفته واست اونم تو آخرین روز کاری
‫فکر میکردم تو دو بار به من رای دادی
‫من الان راجع‌به بالتوس حرف نمیزنم داداش
‫یه آدمای سرسختی اونجا هست
‫خب منم هستم
‫تو بهشون میگی که دست نگه دارن وگرنه تو دردسر میفتن
‫سعی میکنم از جنگ جهانی سوم دوری کنم
‫خیلی خب اگه این‌طوری میگی باشه
‫برو یه جای امنی پیدا کن
‫ازم نمیخوای که باهات برم اونجا؟
‫اسکوتر...
‫باشه خیلی خب
‫ما داریم بهت پیشنهاد یه شراکت رو میدیم
‫اگه علاقه داشته باشی که قبول کنی
‫زک؟
‫سلام کلینت
‫خب الان من نمیدونم باید نجاتت بدم یا دستگیرت کنم
‫یه چیز دیگه چطوره؟
‫و اون‌وقت اونا سه نفر میشن
‫داری طرف کسی و میگیری زک؟
‫همیشه فکر میکردم باهوش‌تر از اینا باشی
‫فراموش کن
‫اون قضیه رو کلانتر
‫ولی این آدما
‫یه‌کم گمراهن
‫میتونن چیزی که دارن رو نگه دارن
‫زک تو...
‫موذی
‫خب حدس میزنم تو نمیخوای
‫اگه اینا رو از جلوت دور کنم
‫تو داری بهم لطف میکنی
‫تو تقاص اینو میدی
‫شک نکن
‫خب شماها میدونین چی به چیه
‫راجع‌بهش مطمئنم
‫آره
‫ما داستان رو میدونیم
‫نوبت توئه زک
‫من دموکراسی رو پیشنهاد میکنم
‫الان این کثافت رو از ملک من دور کن
‫همه رو بگرد...
‫به سرم دست نزن
‫من بهترین مورد توئم
‫که یه کاری باهات بکنم
‫احمقا
‫هی عزیزم
‫اوضاع چطوره؟ ‫خب...
‫حدس میزم رویاهات هنوز سر جاشن
‫دوباره بردیم‌هاه؟
‫مبارکه عزیزم
‫نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
‫اوه میدونم
‫الدن چطور؟
‫بخش ماکسویل به کجا رای داد؟
‫خب...
‫فکر میکنم کار اون دو بخش تموم شده
‫الدن اینجاست
‫نتایج هستن
‫و؟
‫5,822 به5,792.
‫متاسفم کلانتر
‫کلینت چطور؟
‫کلانتر تورن تو بخش خودش برنده شد
‫الدن، کمتر از 50 تا رای بود
‫نه نه نه
‫ما خیلی عادلانه بازی کردیم
‫شهرستان ماکسویل هنوز بهت نیاز داره
‫اعداد و ارقام اینو نمیگن
‫تموم شده
‫گوش کن کلانتر من همه رو با هم جمع میکنم
‫شب بخیر کارل
‫سلام عزیزم
‫اون خوشگله مگه نه؟
‫دیر کردی، بدون تو سفارش دادم
‫چرا داری از اون ماشین به‌عنوان کامیون یدک‌کش استفاده میکنی؟
‫جوردن نمیذاره تا مینیوان برسونمش
‫به‌علاوه این‌که ببین کی داره حرف میزنه
‫یه کشاورز داره میاتا میرونه
‫میدونی تو باعث خنده میشی ولی بیا
‫تو بابت یه چیزی بهم التماس میکنی
‫تو اون خوک‌ها رو نمیکشی
‫لوری یه کشاورز بود ‫تو خیلی راحتی
‫به‌علاوه این‌که احتمالا
‫رو همه‌ی اون خوک‌ها اسم گذاشتی مگه نه؟
‫من راحتم؟
‫تو تو دستای جردنی
‫اوه درسته
‫دوست دارم یه آدم زیبا هدایتم کنه
‫برای همینه که باهاش ازدواج کردم
‫فقط دارم میگم داری اونو یدک‌کش میکنی
‫با ماشین خودت
‫قراره یه شهرستان رو بخری
‫یه انتقال جدید
‫آره
‫همه‌تون خوبین؟
‫آره من خوبم
‫مطمئنی؟
‫خب من اینجام مگه نه؟
‫خب آره تو گشنتم هست
‫کار و کاسبی کلانتری چطوره؟
‫آه مثل همیشه
‫دارم بهت حسودی میکنم
‫خب نکن
‫فقط از این‌که همه روز بدی دارن خسته‌ام
‫چی میتونم واست بیارم الدن؟
‫خب من یه ساندویچ پولد پرک و یه گاندرسون میخوام
‫میدونی نمیتونم اینجا واست نوشیدنی سرو کنم
‫خب بذارش طرف اون
‫باید دوباره بزنم به حساب اون
‫عالیه
‫آره عالیه
‫اوه
‫میدونی اون بهت سخت نمیگیره
‫خب؟
‫خب چی؟
‫یالا تو میدونی لوری میخواد خوشحال باشی
‫ببین من نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم خب؟
‫خیلی خب
‫بفرما اومد
‫تو دیگه جوون‌تر نمیشی
‫یکی داره صدات میکنه
‫من؟
‫پس کی؟
‫خب کیه؟
‫یه عادت شده؟
‫گوشیت کجاست؟
‫اه دست یکیه
‫سومین بار تو این ماهه
‫بذارش پیش من
‫انقدر سخته یه گوشی جدید بخری؟
‫انقدر سخته که تنهام بذاری؟
‫الدن اینجاست
‫از اون نظر
‫من فهمیدم یه جای دیگه‌ای
‫دک
‫یه ثانیه وقت داری؟
‫آره صبر کن
‫سلام اونجایی؟
‫اره من اینجام دک
‫حکم چیه؟
‫فکر میکنم باید برگردی
‫این قلب توئه
‫نیازی ندارم که تست کنم و ببینم چی بهم میگی
‫بیا فقط مطمئن شیم که برمیگردی اونجا
‫تو هنوز کلی گزینه داری کلانتر
‫من دیگه یه کلانتر نیستم
‫یه سری عادت‌ها خیلی سخت از بین رفتن
‫خب...
‫یه سری پیرمردها هم همین‌کار رو کردن
‫این هفته یه وقت ملاقات بذار
‫بیا تو همین مورد بمونیم
‫الدن؟
‫نمیتونی از این فرار کنی الدن
‫همه رو بهم بده
‫بزرگ به کوچیک
‫همه دارن کار درست رو میکنن
‫همه چیز درسته
‫کی دیگه یه چیزی داره‌ ها؟
‫آروم باش کلانتر
‫هی
‫ما یه شیطان داشتیم
‫خوش برگشتی همکار
‫شما احمقا ‫یکی بگیرتش
‫خب کی پشت رو چک نکرده بود؟
‫بخواب رو زمین
‫گرفتم بشین و دستات رو ببر بالا
‫کلینت اونجا رو یادت میاد
‫تو سایگون که ولش کردیم؟
‫کدوم یکی؟ ‫خفه شو
‫نمیتونی اونجا کارها رو راه بندازی؟
‫بخواب رو زمین
‫یکی با اسم ایتالیایی
‫خفه شو
‫این چیه؟
‫اون فردو بود
‫فردو، آره
‫گفتم خفه شو
‫واست یه چیزی میارم
‫من میکشمت
همینه
‫پرالتلر
‫تو یه احمقی
‫اه دنگ
‫اونو ببین
‫همه هستن خب؟
‫آره آره ممنون الدن
‫ما خوبیم
‫آره فکر میکنم خوبیم
‫ما همین‌جا خوبیم.
‫مدی تو خوبی؟
‫من چی؟
‫بهت شلیک کنن هم خوبی صدمه نمیبینی
‫خب مطمئنم حتی قلقلک هم نمیاد
‫اوه
‫پففف
‫بهش سخت نگیر دک
‫اون مسئول یه سری چیزاس
‫ممنون اپریل
‫چرا از اینجا نمیری بیرون الدن؟
‫مطمئن شو به جوردن میگی که من جونت رو نجات دادم
‫تو بهم شلیک کردی
‫تعجب کردی چرا ازت خوشش نمیاد
‫خب الان کلانتر پرستون میاد
‫جایگزین ما هستش
‫دیپلماتیک
‫نه اون چیزی که داری
‫خب بهتره برم به خوک‌ها غذا بدم
‫خوبه رفیق
‫حقیقتا
‫حتی فکرش رو هم نکن
‫من فهمیدم
‫پلیس دنبال پراتلره
‫اون سه نفر آخری که دزدیده شدن
‫تو همون قسمت مدی بودن
‫امروز سه نفر دیگه هجوم بردن
‫تو یه رستوران با ماسک‌هایی که زده بودن
‫کلانتر بخش یورک تو یه سری چیزها گرفتار شد
‫و یه سریا رو گروگان گرفت تا وقتی که
‫یه موقعیت پیدا کرد که کنترل داشته باشه
‫کلانتر تورن و کلانتر بخش پرستون الان
‫دارن با هم کار میکنن که یه سریا رو پیدا کنن
‫کلانتر پرستون...
‫خیلی خب
‫گلوله، مگنوم، چیزهای با ارزش
‫لازم نیست بری سمتش
‫سلام بابا
‫هی بچه جون
‫به‌نظر متفاوت میای
‫هر روز خوشگل‌تر میشی
‫فقط مثل مامانت
‫آره خب...
‫ممکنه بشه
‫همه‌اش خیلی اتفاقی شد
‫بشینین
‫ما نمیدونیم داداشامون کجان
‫فقط داری وقتت رو تلف میکنی
‫اوه من داداشت رو پیدا میکنم
‫نگرانش نباش
‫اون چیه؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫چیزی نیست
‫یه چیزی رو گردنت زدی
‫تا آخر عمرت اونجا میمونه و اون‌وقت چیزی نیست؟
‫خب چیز خاصی نیست
‫حدس میزنم همه‌اش اتفاقیه
‫میدونی بابام یه قاضی بود
‫و مامانم هم یه وکیل
‫تو همین‌جا همدیگه رو دیدن
‫و مثل همه‌ی باباها، بابای منم میخواست مثل خودش باشم
‫نجیب، با حیثیت، با افتخار
‫آخرش همه‌اش یکی میشه
‫آخرین ایستگاهت قبل از خط پایان
‫همه‌اش واسه افتخارهای کلینت تورنه
‫الان مامانم...
‫اون میخواست که من یه وکیل بشم
‫باهوش خوشتیپ
‫یه کسی که سخنرانی میکنه و حقیقت رو میگه
‫که علیه شیطانه
‫به‌علاوه اون فکر میکرد من تو هر لباسی خوب به‌نظر میام
‫اون باهامون چیکار کرد؟
‫میبینی، من دوست دارم کارها رو
‫مثل یه قابی که هست ببینم
‫ولی الان بیشتر به سرگرمیش میپردازه
‫تبدیل میشه به یه عکس
‫الان از بابام به‌عنوان مثال استفاده کن
‫اون بازی کردن رو دوست داشت همیشه بازی میکرد
‫هر روز زندگی‌اش تا وقتی که مرد
‫و مامانم...
‫دوست داشت مطالعه کنه
‫یه هفته‌ای یه رمان رو تموم میکرد
‫و هر کتابی که میخوند رو نگه میداشت
‫شگفت‌انگیز نیست؟
‫الان من هستم
‫شبیه چی‌ام؟
‫من شکار میکنم
‫دنبال میکنم
‫میگیرم
‫هرچیزی که تو فصل باشه من اونجام
‫فقط منتظرم که از مسیرم رد شه
‫و وقتی رد بشه
‫دیگه دور نمیشه
‫و من هیچوقت استعفا نمیدم
‫الان شماها قاضی رو میبینین
‫و به یه وکیل نیاز دارین
‫ولی قبل از این‌که کاری کنین من میفهمم
‫که اینجا چه خبره
‫و اگه بفهمم...
‫به‌خاطر چیزی که امروز بهم گفتی نیست...
‫اوه...
‫اون‌وقع تو دست چپت رو میذاری رو کتاب خوب
‫به یه زندان نگاه میکنی
‫انگار که یه کلوپه
‫الان من میخوام از شماها یه بار دیگه بپرسم
‫اون چیه؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم یه دردسر جدیده
‫آره مطمئنیم همینه
‫میل سیاه
‫باید هرجایی که
‫این نشونه‌ها هستش نظارت داشته باشیم
‫بله قربان همه در دسترسن
‫فکر میکنی کسی پشت همه‌ی ایناست؟
‫آره
‫ولی میتونم بهت تضمین کنم هر کسی که هست انتظار نداره
‫که یه احمق این مثلث رو روی گردنش داشته باشه
‫نه قربان من تضمین میکنم
‫گفتی بابات چیکار میکرد؟
‫بابام قبل از مرگش سه کار انجام می داد
‫تو روز لوله‌کش ‫تو شب بازاریاب
‫تو روز هم کار روزنامه انجام میداد
‫مامانم هم همونطور که گفتیم شیشه‌های عطر رو حمل میکرد
‫همونطور واسه من، میخواستم مگنوم داشته باشم
‫کمکشون کنم از قرض و قوله بیان بیرون
‫چیزی که گرفتن بلیت بود
‫و یه سری کاغذ بازیا واسه پول‌ها
‫آره خب به زندگی مجرمانه خوش اومدی
‫میتونی همین‌جا شروع کنی
‫از تخم‌مرغ خسته نشدی؟
‫مرغ‌ها میخوابن، اونا آزادن
‫خسته شدن ازش سخته
‫هنوز ماشین مامانت رو میرونی؟
‫دوست نداری منو تو میاتا ببینی؟
‫من دوست دارم تورو تو میاتا ببینم، فقط داشتم یه چیزی میگفتم
‫چطوری بابا؟
‫اوه خوبم
‫بهترم ولی هنوز مشغولم
‫همون کاریه که همیشه انجام میدی؟
‫خودم رو موقع اصلاح کردن سبیلم زخم کردم
‫واقعا؟
‫کجا رو؟
‫یه‌کم از کنار لبم رو
‫الان منو به اشتباه ننداز
‫این‌طور نیست که از دیدنت خوشحال نشدم
‫چون شدم
‫ولی سخته که تعجب نکنم
‫دلیل این ملاقات اتفاقی چیه
‫یه دختر نمیتونه بیاد خونه؟
‫اوه معلومه یه دختر هر وقتی میتونه بیاد خونه
‫خوشحالم که اومدی خونه ولی...
‫خیلی وقت بود نیومده بودی خونه
‫یه پلیس
‫هیچی نمیتونه ازت رد شه؟
‫تو هنوز تلاش میکنی
‫یالا بیا بیرون ازش
‫منظورم اینه فقط یه کاری بکن
‫بابا من دارم میرم یه جای دیگه
‫کی؟
‫یه هفته دیگه
‫کجا؟
‫بدتر از همه‌ست فکر کنم
‫فقط میخواستم بیام خونه
‫و مطمئن شم نگران نیستی
‫من همیشه نگرانم
‫بابا تو نباید نگران باشی
‫وقتی رفتی سمت اون قضیه نگران شدم
‫منظورم اینه چطوری قراره نگران نباشم
‫وقتی مردم دارن بهت شلیک میکنن؟
‫تو دختر کوچولوی منی
‫مامانم هیچوقت نگران نبود
‫مامانت بیشتر از من ایمان داشت
‫هی من یه هفته وقت دارم
‫دوباره منو میبینی
‫همینه! یالا کلینت
‫هوو هوووو
‫همینه درسته کلانتر
‫زک میتونه کل پول دنیا رو داشته باشه
‫نمیتونه این سرعت رو بخره
‫ماشیناش گرد و غبارا رو میخورن
‫برش گردون برش گردون
‫هی رفیق رئیس داره زنگ میزنه
‫برمیگردم ‫بگو دارم میام
‫دریافت شد
‫آره خانوم این اسکوتره خانوم
‫آره الان داره کارش رو تموم میکنه
‫من میبرمش خونه
‫من
‫کلینت؟
‫کلینت
‫اسکوتر؟ اسکوتر
‫کلینت
‫خیلی خب مگنوم
‫یالا گنده‌بک
‫چیز خوبی واست میارم اوه
‫اوه خوبه چیز خوبیه
‫تو همه‌اش رو گرفتی ‫اون پسر خوبیه
‫یالا زندگی اونقدرام بد نیست
‫خدای خوب
‫عالیه
‫هی
‫هاودی، الدن
‫کلانتر پرستون ‫ماشین من در چه حاله؟
‫هنوز یه پک از
‫تخم آفتابگردون تو جعبه هست
‫خیلی سخت کار میکنی؟
‫کار؟ نه
‫فقط با حیوون‌هام بازی میکنم
‫اون سومی رو گرفتی؟ ‫ما میگیریم
‫خب بین تو و کلینت اون جایی واسه رفتن نداره
‫خب الدن
‫اومدم اینجا چون
‫دیشب تو بخش من یه سری مشکلاتی رخ داده
‫کلینت تیر خورده
‫چی؟
‫تو مسیر خاکی
‫با تمام سرعت به زمین خورده
‫زنده‌ست؟
‫اونقدرا خوب به‌نظر نمیرسه الدن
‫الدن
‫برگرد پیش من
‫بخشICU.
‫کد1... ‫بخشICU.
‫بذار برم سمتش من فقط میخوام دوستمو ببینم
‫نگه دار نگه دار ‫محافظا کجان؟
‫اون بهترین دوستمه
‫اون بهترین دوستمه دکتر
‫الدن راکول
‫بخش ICU, کد1.
‫میخوای همسرم رو ببینی؟
‫آره
‫آماده کن خودت رو
‫بلافاصله
‫حالش خوبه؟
‫نه خوب نیست
‫اول باید خودت رو تر و تمیز کنی
‫متاسفم پسرتون
‫دکتر... لیز...
‫باشه
‫لیست رو میخوای یا لب کلام رو؟
‫خلاصه‌شو بده بهش
‫خب جای گلوله خوب میشه
‫به فاصله یه اینچی از کنار قلبش رد شده
‫اون خوش‌شانسه
‫ولی مشکل سرشه
‫ممکنه از کما بیاد بیرون ممکنه بیرون هم نیاد
‫خب بر چه اساسی اینو میگی دکتر؟
‫خب بستگی به خودش داره
‫از وقتی که کلینت رو میشناسم
‫هیچوقت کاری که نمیخواست رو انجام نداده
‫امیدوارم اونا هم بمیرن
‫برمیگردم و یه سر بهش میزنم
‫کی میای منو ببینی؟
‫به زودی
‫هرچه زودتر بهتر
‫الان وقتش نیست دکتر
‫صدامو شنیدی؟
‫میتونم بیام؟
‫قائم‌مقام
‫الدن ‫اسلوان
‫بابت این اتفاق متاسفم
‫منم همینطور
‫اونا رو با خودت آوردی که فقط نگاه کنن؟
‫بله قربان ‫من خودم ترتیبش رو دادم
‫من سگ نگهبان نمیخوام
‫تو اونا رو با خودت آوردی
‫و هرکسی رو که خواستی گذاشتی این تو
‫بفهم چی شده
‫خانوم، با تمام احترام
‫این یه نقشه حمله بود
‫اونا شکست خوردن ‫ولی ممکنه دوباره امتحان کنن
‫دارم روش حساب میکنم
‫اوه خانوم تورن
‫خب فهمیدی کی بود؟
‫داریم روش کار میکنیم... الان خانوم تورن...
‫به کی شک دارین؟
‫بردارای پراتلر
‫الان خانوم تورن این مردا اینجان که ازت محافطت کنن
‫خب ممکنه اون باشه یا ممکنه نباشه
‫ببخشید
‫پراتلر‌ها قاتل نیستن
‫اونا سارق ماشینن ‫اونا گردن‌کلفتن
‫تو یه لحظه بهشون شلیک کن
‫یا یکیشون از زندان میاد بیرون، مطمئن باش ولی...
‫قتل یه کلانتر؟
‫کلی راه هست ‫کلی فکر
‫هرکسی که هست
‫بهتره اول من پیداش نکنم
‫خب الان
‫خانوم تورن، نگران نباش
‫بخش یورک ترتیبش رو میده
‫ما میفهمیم
‫خب من دارم با الدن ارتباط برقرار میکنم
‫به‌عنوان محقق خصوصی
‫چی؟ ‫چی؟
‫نمیتونی اون‌کار رو انجام بدی
‫گرجستان واسه اون مساله به یه مدرک نیاز داره
‫اگه داوطلب باشم نه
‫ما بهت نیازی نداریم
‫خب شاید اون بهت نیازی نداره
‫خیلی خب رفقا
‫ببین من میدونم اینجا تنش بالاست خب؟
‫فقط... مراقب اون باش حالش رو خوب کن
‫همه چیز حل میشه باشه؟
‫باشه
‫باشه؟
‫همه چیز خوبه ‫میتونی اونا رو با خودت ببری
‫اگه چیزهای زیادی ببینم
‫کلینت میاد و کار تو رو یه سره میکنه
‫خب نمیدونم جردن
‫من دیگه کلانتر نیستم ‫هیچ قدرتی ندارم
‫ممکنه اونی نباشم که باید برم سمت این
‫اگه تو نیستی پس کیه؟
‫خب یورک پلیس‌های خوبی داره
‫اونا از اسلوان خوششون نمیاد
‫منظورم اینه اون کلینت رو تو احترام بالایی قرار میده
‫باشه ‫حدس میزنم همینطوره
‫ولی تو الدنی
‫پس دست از قایم کردن خوک‌های لوری بردار
‫تو و کلینت همدیگه رو وارد جنگ کردین
‫و بیشتر از کسایی که میدونم
‫پس دارم ازت میپرسم
‫من و کلینت ازت میخوایم
‫که اونو ببریش سمت این
‫دکتر ازت چی میخواد؟
‫این دیدگاه تو نیست نگرانش نباش
‫من به اذیت کردن لوری عادت کردم
‫تو هیچوقت دست از متعجب کردن من برنمیداری جردن
‫خیلی خب من این‌کار رو میکنم
‫واسه تو و کلینت
‫یه‌کم میرم همین اطراف
‫ولی مطمئنم هیچ قولی نمیدم
‫الدن
‫ممکنه ازت خوشم نیاد
‫ولی بهت اعتماد دارم
‫مراقب باش
‫لازم نیست نگرانم باشی
‫ببخشید
‫الدن
‫تو کاری که لازم بود رو واسه دوستت کردی ممنونم ازت
‫ولی از سر راه ما برو کنار
‫اگه چیزی پیدا کردی بیارش پیش من
‫-پیش تو؟ ‫-آره پیش من
‫من کلانترم
‫-کی این تصمیم رو گرفت؟ ‫-شهردار
‫چیزهای معمولی واسه سر و کله زدن با موقعیتا
‫چیزهای خوب... ‫چیزهایی که اعتماد داری
‫تو میبریشون و میذاری یه جای دیگه
‫اونی که بهش اعتماد نداری بهت نزدیکه
‫یادم میاد که تو رو مثل یه ساعت مچی دستش کرده
‫شهرستان تو به‌خاطر یه دلیل بهت رای داد
‫یادت باشه
‫خب سلام
‫هی مایکل آنجلو
‫چرا شماره امنیتیت رو نمیذاری
‫وقتی اونجایی؟
‫نمیدونستم توئم میدونی
‫خیلی کار خوبیه...
‫من بهتر از چیزی که فکر میکردم بیچاره شدم
‫واقعا؟ ‫میخوای چیکار کنی پیرمرد‌ هان؟
‫میبینم که داری چی میگی.
‫زیر یه پل، کی اهمیت میده هان؟
‫آره درسته کی اهمیت میده؟
‫من، اهمیت میدم
‫تو نمیتونستی منو بگیری
‫من رو چیزی که مجبورم حساب باز نمیکنم
‫هووا هووا هووا ‫دست نگه دار اون وسیله منه
‫تو یه پلیسی؟
‫نه! ‫چی میخوای؟
‫باهات یه معامله میکنم
‫واقعا؟ ‫چه معامله‌ای مرد؟
‫نه هی مرد ‫اون وسیله منه
‫هاه ‫یالا
‫خب من میتونم ترتیبش رو بدم ‫رفیق... یالا
‫چای شیرین...
‫A P.I.؟
‫دلت واسه بازی کردن با حیوون‌هات تنگ نشده؟
‫اوه اونا بیشتر دلشون واسم تنگ شده
‫بیشتر مردها از بازنشستگی‌شون لذت میبرن
‫بیشتر مردا یه چیزی رو انتخاب میکنن وقتی بازنشسته میشن
‫اوه هی
‫نه نه نه
‫تو خونه! یادته؟
‫واو آره
‫هی خیلی ممنون
‫الان به پسرهات یادآوری کن! نوشیدنی اینا طرف منه
‫من هیچوقت چیزی رو آزاد نمیکنم
‫اوه تو یه چیزی داری
‫به‌علاوه انگیزه یه نوع سرمایه‌گذاریه
‫و معاونا...
‫داوطلبن
‫داوطلب
‫چیکار میتونم واست بکنم الدن؟
‫اینو ببین ‫تو چیکارش میکنی؟
همین طرفا میبینم
‫خب فکر میکنی یعنی چی؟
‫این چیزها چه معنی‌ای دارن
‫خب یکی از پراتلر‌ها
‫رو گردنش یه طرح زده
‫نمیدونستم
‫یورک اونا رو گرفته
‫مثل یه دنباله میمونن
‫آره واسه کاراگاه یورک
‫خب شاید خط شهرستان
‫یه‌کم محو شده از وقتی که کلانتر شدم
‫شهرستان ماکسویل یکی از اون مشکلات رو داره
‫از چیزی که تو روزنامه‌ها خوندم! جرم و جنایت پایین اومده
‫به‌خاطر اینه که کمترین وقت رو به غذا خوردن با رفیقام اختصاص میدم
‫و بیشتر وقت تو خیابون
‫و جنگل‌هام و دارم جرم و جنایت رو پاک میکنم
‫من و کلینت یه سیستم داشتیم
‫و الان تو یه متمدنی
‫ولی خب....
‫احمقانه بود
‫که غرایزت رو رد کنی ‫تو یه کلانتر خوبی بودی
‫یه آدم خوب
‫من گرافیتی‌ها رو میبینم
‫فقط به‌خاطر این‌کار بهم قول بده
‫که نری سمت چیزی که نتونی برگردی
‫خب تو منو میشناسی
‫میشناسم
‫بهترین مربی‌ای که دیدم
‫من به خودم تعلیم دادم واسه کار
‫اوه مراقب باش الدن
‫هی ‫بابت چای ممنون مدی
‫اوه الدن ‫تقریبا یادم رفته بود
‫افرادم رو تو قسمت دزدیده شدن ماشینم قرار دادم
‫ما یه جرم در نظر میگیریمش
‫هنوز ماشینت برنگشته؟
‫نپرس
‫نمیدونستم که تو مربی پرستون بودی
‫اون کلی حرف میزنه
‫طوری میگه که افتخار کنه
‫تو عادت کردی به این چیزا
‫خب هنوز اونجاست
‫یه نشونه‌ست از این که تو یه مرد خوبی‌ای
‫هی
‫جونور من چطوره؟
‫من داشتم میرفتم نگاه بندازم بهش
‫به‌نظر خوبه مرد
‫تو چی گرفتی؟ چند ساعت گذشت؟
‫اوه... آره حدس میزنم
‫بهت میگم چیه ‫من یکی رو از دست دادم
‫و به یه قابل اعتماد نیاز دارم
‫یکی که هر روز بتونم روش حساب باز کنم
‫تو علاقه داری؟
‫فکر نمیکنم بتونم
‫روزی 60 دلار میدم و کل باربیکیو رو میتونی بخوری
‫6 دلار در روز؟
‫ممممم
‫خب اوه... ‫آره باشه
‫باشه
‫همین‌جا تمومه
‫بیا و منو ببین و هر روز پولت رو میدم
‫هی لازم نیست
‫امروز بهش پول بدی اون داره واسه من این‌کار رو میکنه
‫یه معامله‌ای داشتیم
‫خب ممکنه ولی این ساختمون منه
‫این‌ کارمند منه
‫به کاری که میکنه پول میدم
‫تو ناراحتی چون کاری نداری؟ ها؟
‫هی
‫خب اسکوتر! خوشحالم اینجا بودی
‫حداقل میتونی بهت بگی چی دیدی
‫اون خورد به دیوار درست همونجا
‫و من تو راه بودم برگردم اینجا
‫صدای شلیک شنیدی؟
‫متاسفانه شنیدم
‫مرد، من نمیدونستم اونو
‫فکر میکردم ماشین اون بود ...
‫اون معاونا کجا بودن
‫صدای شلیک از کجا اومد؟
‫خب اونا چیزی نگفتن
‫اونا نگاه کردن؟
‫آره ‫اوه آره نگاه کردن
‫نگا کردن همه جا رو دیدن
‫حتی بیرون پارکینگ و...
‫ولی اونا هیچی پیدا نکردن
‫خب فکر میکنی اگه
‫اون‌ور اتفاق میفتاد
‫صدای شلیک رو بلند و واضح میشنیدی
‫درست میگی، میشنیدم
‫درسته الان حرفت
‫همینه چون منظورم اینه همه‌ی اون اکو‌ها
‫از پارکینگ اومد...
‫اونجا ماشینی رو دیدی؟
‫نه یه ماشین هم ندیدم
‫دوربین‌های امنیتی چیزی نشون ندادن
‫معاونا درختا رو چک کردن
‫همون اطراف؟
‫میدونی من چیزی اونجا ندیدم
‫میدونی اگه من بودم از این درخت استفاده میکردم
‫چون تو خیلی خوب میبینی
‫آره
‫نقطه خوبیه
‫مخصوصا اگه کسی هدف‌گیری خوبی داشته باشه
‫خی ببین الدن
‫اینجا رو ببین
‫اینو ببین
‫هی تو هیچ کاری نکن
‫متاسفم مرد
‫دنگ، اسکوتر
‫چیز بی‌اهمیتیه واسه کسی که پشت سرش ول کرده
‫دارم سعی میکنم بفهمم
‫خب سلام بن
‫-یکی بردار ‫-واقعا؟
‫حتما
‫هرچیزی که مامانت داشت الان دیگه مال توئه
‫دکتر پیترسون بخش E.R
‫منو یاد مامانت میندازی با اون موها
‫آره
‫مثل لوری میمونه ولی برعکس تو رفتار میکرد
‫میری سمت جنگ؟
‫آره
‫فکر میکنم باید در نظر بگیریش
‫بابات اینجا بهت احتیاج داره
‫تاحالا راجع‌بهش فکر کردی؟
‫همه‌تون دارین میرین سمت خطر
‫همسرم هم شاملش بود
‫میرم دسر بیارم باشه؟
‫بیا اینو بردار
‫اینو نگو
‫اون خوب میشناستت
‫ولی اون نباید اونجا بشینه
‫توی پاکت چی هستش؟
‫پول
‫درواقع کلی پول
‫من دزدیدمش
‫پس اون آدما لایق همه چیز هستن
‫من مراقبم
‫خب اون چیزیه که کلینت قبل از این‌که مسابقه بده گفت
‫مسابقه بهش صدمه نزد
‫خب ازش متنفر بودم
‫یه پلیس بود که بهش شلیک کرد
‫اونو میدونم
‫اونطوریا نیست که من با یه پلیس ازدواج کردم
‫من با یه
‫آدم خاص ازدواج کردم
‫کلینت
‫خب فکر میکنم تو هرچی بیشتر ازش متنفر باشی ‫بیشتر عاشقش میکنی
‫خب فرقی نمیکنه
‫هرچی که هست
‫کلینت فکر میکرد من هیچوقت برنمیگردم تو مسیر
‫ولی اونجا بودم
‫تک تک مسابقات
‫تو پارکینگ میشینم
‫به رادیو گوش میدم
‫فرقی نمیکنه
‫فقط میخواستم به اندازه کافی ازش دور باشم
‫من نمیخوام ببینم که داره آسیب میبینه
‫ولی به اندازه کافی نزدیکه اگه کاری کرد
‫من بیام پیشش
‫باید برگردم پیش کلینت
‫تو با کلی پول برمیگردی
‫بدون شوخی
‫آره شنیدم
‫شششش
‫یه شب دیر بیا خونه و همه دیوونه میشن
‫بعد تو بچه جون
‫هنوز IBC میخوری؟
‫چینی‌ها همیشه منو تشنه میکنن
‫خب
‫میدونی فکر میکنم اونجا باشن
‫اونجا پشت یخچال
‫اون کجاست؟
‫پشت سرت رو ببین
‫مراقب باش
‫الدن راکول
‫اون تفنگه
‫یا من راجع‌بهت بد قضاوت کردم؟
‫تو و کلینت مطمئنا از یه نوعین
‫بذارش زمین
‫اون پول توئه؟
‫واقعا فکر میکنی سرمایه‌گذاری رو ول کردم؟
‫این آدم رو میشناسی؟
‫اوه من و زک با هم تو دبیرستان مبارزه میکردیم
‫نمیتونی بگی وقتی هیچوقت برنده نشدی ون زنت
‫یالا
‫مورد مهم هر هفته گوش کردن به کلینت بود
‫که راجع‌به دستگیر کردن آدما تو بالا و پایین شهرستان یورکه
‫کلینت هیچوقت نمیتونه منو نشون بده
‫اوه درسته
‫اشکالی نداره چند کلمه باهات حرف بزنم؟
‫تنهایی
‫برو
‫قضیه بین اون دو مثلث چیه؟
‫فنگ‌ها ‫چی؟
‫فکر میکنم قراره فنگ باشن
‫خب پولت با این فنگ‌ها چیکار میکنه؟
‫پس اونا تنهام میذارن
‫تو داری میخریشون
‫تو از کلینت باهوش‌تری
‫خب اون ظاهرش خوبه من عقل دارم
‫خب چیزی واست دارن؟
‫واسه همه
‫میل سیاه
‫تو پول منو بردی قبل از این‌که پول اونا بشه
‫پس اگه من اون پول رو نگه دارم اون‌وقت اونا
‫کاری هم واست میکنن؟
‫پس اونا میگن
‫خب اون‌وقت اگه به خوک‌ها غذا بدم در نظر میگیرم
‫که پول خوب خرج شده
‫واسه هر کسی که عاشقشی بد میشه
‫خب دنگ زک ‫با رفتن همسرم
‫و کلینت که تو کماست
‫دختر کوچکم رفت
‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداشتم
‫این آدما کین؟
‫-نمیدونم ‫-نمیدونی؟
‫فقط نوکرن
‫پراتلر‌ها
‫فکر میکنی کار کیه؟
‫برو شعبه روارین
‫کالوین کیلبی پیدات میکنه
‫اه... کالوین کیلبی
‫کلینت پارسال گرفتش
‫اون تو دستشه
‫دارم راجع‌به مساله تو حرف میزنم
‫اون یه کاری کرد
‫آدم‌های خطرناک
‫اون از دست نمیده
‫فکر میکنی اون به کلینت شلیک کرد؟
‫مجرما تو‌هانچ کار میکنن
‫تو به یه سری حقیقت نیاز داری
‫حقیقت، چیزی ندارم
‫شعبه رورین ‫چک کن
‫بهت میگم چیه ‫تو پول رو میدی
‫منم میذارم بری
‫یا چی؟
‫یا این‌که با یه اسلحه به خدمتت میرسم
‫با خراب کردن ساختمون
‫من میتونستم بهت شلیک کنم وقتی وایساده بودی
‫اوه زک...
‫فرانک رو یادت میاد؟
‫دوران دبیرستان مال خیلی وقت پیشه
‫ولی تو یادت میاد اون چقدر سرسخته
‫اون منو میخندونه
‫تو فقط چند تا اسلحه سمت بچه‌ام هدف گرفتی
‫فکر میکنی چی باعث میشه بخوام این‌کار رو باهات بکنم؟
‫معذرت میخوام ‫نگهش دار
‫واسه اون نگهش دار
‫و وقتی بهش بگی میفهمه
‫خب؟
‫ملاقات خوبی بود
‫من هیچوقت قبلا همچین چیزی ندیده بودم
‫مثل معلم مهد کودکشون
‫شعبه رورین؟
‫تو واقعا میخوای خودت بری؟
‫من روت حساب میکنم اسکوتر
‫کلینت همیشه نیروی پشتیبانی داره
‫آره خب
‫من همیشه کلینت رو داشتم
‫ولی اونجا هیچ کاری نمیشه کرد
‫نه من روش حساب نمیکنم
‫-حواست بهش باشه ‫-باشه
‫من دنبال کالوین میگردم
‫باید گم بشی
‫منم روش حساب نمیکنم
‫خیلی خب، خب تو دنیال دردسری
‫من به‌خاطر اون سورپرایز نمیشم
‫مثل یه ارتش میمونه که آوردی اینجا واسه یکی که بدون سلاحه
‫مممم
‫ما سرپا گوشیم
‫کلینت تورن بهترین دوست منه
‫یکی بهش شلیک کرد
‫با فاصله خیلی کمی از قلبش رد شد
‫هیچوقت کشتن یه مرد آسون نیست
‫300 یارد، و بادی که تو ماشین میاد
‫اولش
‫من از دست نمیدم
‫مم
‫دوم...
‫چرا نمیری و انگیزه منو بگی
‫خب اون بابات رو گذاشت تو زندان مگه نه؟
‫الان ممکنه از کلینت تورن متنفر باشم
‫ولی بهش احترام میذارم
‫هر کسی که بتونه بابام رو بکشونه بیرون و اونجا نگهش داره
‫لایق احترامه
‫پس اگه داری انگشتت رو سمت من هدف میگیری
‫میترسم کاری کنی
‫خب من جایی رو هدف نمیگیرم ولی
‫اینو تو صحنه جرم پیدا کردن
‫ممکنه مال من باشه
‫ولی یه مرد میتونه
‫پشت سرش ول کنه بره؟
‫پراتلر‌ها چطور؟
‫چیش خنده داره
‫اون پسرا احمقن
‫اونا نمیتونن از 20 یاردی به فیل شلیک کنن
‫خب اگه تو نباشی و اونم نباشه پس کیه؟
‫میدونم تو کی ای
‫کلانتر سابق راکول
‫یه آدم
‫یه کارایی کرده بود
‫یکی که هیچوقت کار و همسرش رو بالانس نکرد
‫و از کنار یه پلیس تیر خورده با یه لبخند رد شد
‫تو دوباره پای همسرم رو کشوندی وسط و منم میکشمت
‫اوه اوه اوه
‫اگه یه بار دیگه پاتو بذاری تو ملک من
‫مطمئنم
‫خیلی خب پسرا بکشید کنار
‫بکشید کنار
‫رئیس ترتیبش رو میده
‫تو داری اشتباه میکنی
‫الانش هم یه کاری کردی
‫به اونا بگو اسلحه‌ها رو بیارن پایین
‫بفرستن سمت من
‫بهشون بگو
‫بندازید زمین پسرا
‫ممنون
‫خیلی خب
‫خیلی خب پسرا
‫دفعه بعدی که یکی تکون بخوره شلیک میکنم بمیره
‫قبلا هم آدم کشتم نمیخوام دوباره انجامش بدم
‫ولی این‌کار رو میکنم
‫بیا من و تو پیش هم باشیم و بفهمیم چی به چیه
‫اون از کجا میاد؟
‫اون تفنگ از دسترس تو خارج بوده؟
‫من چند روز پیش دستگیر شده بودم
‫واسه چی؟
‫بد رفتاری و بی‌نظمی
‫آره
‫و وقتی اومدم بیرون
‫تفنگم رو کامیونم بود
‫ولی استفاده شده بود
‫مطمئنی؟
‫من بعد از همسر اولم روش اسم گذاشتم
‫معلومه که مطمئنم
‫-کی دستگیرت کرد؟ ‫-اسلوان
‫اسلوان
‫تو اونو بین دو تا شهرستان دیدی
‫فکر میکنی اسلوان بهش ربط داره؟
‫مردم دارن ناپدید میشن
‫مثل حشره این اطرافن
‫یه ماه یا دیرتر
‫خودشون رو مثل تاباسکو نشون میدن
‫مردم رو اداره میکنن و بهشون دستور میدن
‫فکر میکنن قدرت دارن و نمیتونن دیگه به چیزی دست بزنن
‫مثل کی؟
‫مثل داداش‌های پراتلرت واسه شروع
‫پس سومین برادر پراتلر کجاست؟
‫فکر میکنم تو میدونی
‫کدوم سومی؟
‫منظورت چیه؟
‫میدونی چهار تا بودن درسته؟
‫چهار تا داداشن؟
‫چهار داداش...
‫هی
‫من موتورت رو قرض میگیرم
‫احترام
‫خیلی خب ماسک رو بردار
‫نت؟
‫نت پراتلر تو چهارمین داداشی
‫آره
‫میدونی تو، تو یه جای خوب به دنیا اومدی
‫ولی وقتی تو زندگی آدم اتفاق میفته که
‫اونا تصمیم بگیرن کیه
‫و قراره چی باشن
‫فکر کنم تو قدم خوبی واسه کار کردن برای مدی برداشتی
‫فکر کنم تو میتونی یه قدم خوب دیگه هم الان برداری
‫که منو ببری پیش داداشت
‫خب؟
‫نه نمیبرم
‫تو نباید مثل اونا بشی
‫یالا بیا
‫یالا
‫بیا بریم ببینیمش
‫من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫دو مایل بالای جاده
‫اون تو اتوبوسه
‫از دیدنت خوشحال نمیشه فکر کنم
‫بهش بگو فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫برو
‫هی
‫یو کرانک
‫هی منم
‫داداشتم
‫هووا هووا ‫هواا کرانک
‫نه نه نه
‫اون با منه
‫یالا
‫فقط میخوام حرف بزنم
‫هووا هووا ‫هواا کرانک
‫بسه
‫برو
‫تو هیچ کاری اینجا نداری
‫اون کلاه موردعلاقه منه
‫اه...
‫همینه
‫دست از شلیک کردن به همدیگه بردارید
‫یالا
‫کرانک
‫اوه گالی
‫بپر
‫اه
‫به مهمونی خوش برگشتی
‫بهت گفته بودم فقط میخوام حرف بزنم
‫آره من طرف پراتلرام
‫فقط میخواستم بدونم که به چیزی دست نزدم...
‫خیلی خب خدافظ
‫خیلی خب پراتلر ‫بهشون بگو چی بهم گفته بودی
‫قائم‌مقام اسلوان دستگیر شد
‫به‌خاطر دزدیدن ماشین
‫به جای زندان اون ما رو برد یه جاده
‫گفت اگه بهش لطف کنیم
‫اون تو دادگاه
‫از کارامون چشم‌پوشی میکنه میذاره ما بریم
‫اون میخواست چیکار کنه؟
‫اون عضله میخواست
‫راجع‌به کلینت بهشون بگو ‫یالا
‫اسلوان میخواست به زک ون زنت رشوه بده واسه یه پول ثابت
‫شب انتخابات بود ‫وقتی که کلینت اونا رو دستگیر کرد
‫اسلوان زیاد کار خاصی نمیکرد
‫من و داداش‌هام نفوذی که نیاز داشتیم رو پیدا کردیم
‫پس ما شروع کردیم به چلوندنش
‫تو تقاص اینو میدی
‫شکی نیست
‫اسلوان روی کلینت حساب نکرده بود
‫بهش بگو راجع‌به.... ‫فنگ هم هست
‫اون یه نشونه‌ست
‫یه خونه‌ی امنه
‫میتونه به‌عنوان هشدار استفاده بشه
‫و واسه مدیه
‫کلینت شروع به کنجکاوی کرد
‫باز کردن در‌ها، گشتن اطراف
‫اسلوان ما رو متهم به یه دزدی تقلبی کرد
‫خوش برگشتی همکار
‫و ما فقط کنترل رو از دست دادیم
‫خب پس کی به کلینت شلیک کرد؟
‫من نبودم
‫-اسلوان؟ ‫-نمیدونم
‫اسلوان منو بیرون اون اتوبوس گذاشت
‫نت واسم غذا آورد
‫اسلوان شروع به کار کردن باهاش کرد
‫تو یه سری ماموریت‌ها واسه پول در آوردن
‫جاییه که پیداش کردم
‫فوق‌العاده
‫کارت خوب بود الدن
‫ببریدش دوستان
‫خوبه
‫تو این مورد کاغذ بازی هست
‫آره چیزیه که از دستش نمیدم
‫اوه قربان
‫بله اسکوتر؟ ‫خالی ولش کردی؟
‫کلینت فقط مرد
‫خانوم تورن زنگ زد و...
‫اون رفت
‫متاسفم الدن
‫تو کار خوبی کردی ‫کلینت میتونه افتخار کنه
‫من اسلوان رو میخوام ‫میگیریمش
‫همین امشب میگیریمش
‫ببین میدونم داری آسیب میبینی
‫ولی باید به عکس بزرگتری نگاه کنیم
‫اگه چیزی که اسکامبگ میگه درست باشه
‫با یه سازمانی روبه‌رو هستیم اینجا
‫و وقتی که اسلوان کلانتر بشه
‫همه چیز پیچیده‌تر میشه
‫داری راجع‌به چی حرف میزنی؟
‫این چیزا رو امروز صبح از شهردار شنیدم
‫اون گفت اگه کلینت موفق بشه
‫اسلوان جای اونو میگیره
‫اسلوان مسئول مرگ افسره
‫دیروز خواستم بیاد
‫رفتم ولی تو بهم یه گلوله دادی
‫با انگشتای اسکوتر
‫و پول رو که برای من مدرک بود
‫تا آخرین دقیقه برداشتی چون ما هیچ
‫عکسی از کسی نداریم
‫فقط بهم وقت بده که پرونده‌ها رو درست کنم خب؟
‫بیا مطمئن شیم که
‫سر مار رو میگیریم ‫نه فقط اسلوان رو
‫بذار کارمو بکنم ‫کلینت عدالت رو برقرار میکنه
‫خب اگه این چیزی باشه که بهش میگن کار
‫میتونی داشته باشی
‫تولد لوری
‫ممنون مدی
‫ممنون که یادم انداختی
‫خواهش میکنم
‫شب کند پیش میره؟
‫هر کسی که توی دو بخش هست دارن مسابقه میدن
‫به‌نظر میاد شکست خوردی الدن
‫حس شکست خوردن دارم مدی
‫هیچوقت اینو ندیده بودم
‫حتی بدتر از تو
‫تو بدتر از منو ندیدی
‫خب فکر کنم الان ببینم
‫میدونی من اهل کوست‌ام؟
‫فکر کنم بابام شنیده بود
‫اون یه جمله داره وقتی اوضاع این‌طور میشه:
‫"هر مردی خودش رو غرق میکنه"
‫تو چی میخوای الدن؟
‫میخوام همسرم برگرده
‫دخترم...
‫کارم...
‫بهترین دوستم...
‫نمیتونم کاری کنم
‫تو چی میخوای؟
‫اون سگی که به رفیقم شلیک کرد رو میخوام
‫خب انجامش بده
‫من هیچ نشونی ندارم
‫هیچ قدرتی ندارم
‫هر مردی خودش رو غرق میکنه
‫سنگی میشه که خودش رو میشکونه
‫هممم
‫خب راجع‌به مسابقه طرفدارها چی فکر میکنی؟
‫آخرین مسابقه عصر برگزار میشه
‫قبل از برنامه اصلیمون
‫اوه مشکل رفت تو مرحله دوم
‫21 دزدی بانک انجام شده
‫بقیه انصراف دادن
‫شانس جونز به صفر رسیده
‫جنگ‌ها دارن میرسن
‫به موقعیت‌های آخر
‫همونطور که رسیدیم اونجا
‫آدم‌های جدید، قبل از این‌که یه کاری رو شروع کنیم...
‫بیاید فقط یه ثانیه یادمون باشه
‫کلانترمون و اون مسابقه‌دهنده کلینت تورن
‫کلینت واسمون معنی زیادی داشت
‫و اون از دست میده
‫و الان کلینت تورن خودش میخواد
‫برگرده به اون مسابقه
‫خب مسابقه طرفدارا، همه روی پاهاشون
‫همونطو که داریم میایم سمت پرچم سبز با میک رایان
‫و جو توماس اونا رو هدایت میکنه
‫میریم به سمت پرچم سبز
‫خیلی خب الان میریم
‫نشونشون بده چی داری
‫اسلوان
‫دنبال من میگردی؟
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫نمیتونی کاری کنی
‫هیچی نداری
‫تو رو گرفتم
‫خوبه خب... خوبه
‫من یه تکه برداشتم و اومدم اینجا
‫اونا کلاهبردارن
‫من به‌خاطر روزهای بدی که داشتن تقاص پس دادم
‫تو، همه‌ی مردم باید بدونن
‫تو به‌خاطر پول به کلینت شلیک کردی؟
‫ببین من گفته بودم که یه چیزی راجع‌به مدی هست
‫رو اون حساب نکردی مگه نه؟
‫ببین اون باز میذاره
‫الدن من به پول نیاز دارم، مامانم...
‫بلند شو
‫من نکشتمش
‫کار کن باورت کنم
‫من فسم میخورم چیزی راجع‌به ضربه دوم نمیدونستم
‫آره ولی میدونی کی اون‌کار رو کرد
‫یالا ‫الدن
‫کی این‌کار رو کرد؟ ‫خیلی خب
‫یه سری چیزا در هم شده الدن
‫کجا تفنگم رو گرفتی؟
‫این فرق بین من و اسلوانه
‫اسلوان دوست نداره دستاش رو کثیف کنه
‫به واسطه‌ها خیلی اعتماد داشت
‫میدونی من هیچوقت خیلی اهمیت نمیدادم پرستون
‫ولی من هیچوقت نفهمیدم تو واسه یه چیزی بود که دنبال پول بودی
‫اسلوان همه‌اش راجع‌به پول بود
‫من قدرت میخواستم
‫قدرت؟
‫قدرت تو این دو شهر؟ ‫قدرت به چی؟
‫قدرت کنترل جرم‌ها
‫کاری کنیم که پلیس‌ها نمیتونن
‫که تو رو متفاوت از بقیه نشون نمیده
‫تو هیچ فرقی نداری
‫یه بچه زیر پل اسپری میکنه
‫تو نمیاریش پیش من
‫مجبورش میکنی پشت مدی رو نقاشی کنه
‫اونطوری نیست
‫شهر ماکسویل یه جای امنیه به‌خاطر من
‫و شهر یورک هم تو راهه...
‫تا الان
‫نمیتونی از این دور بشی
‫یالا کلینت مرده
‫من پراتلر‌ها رو تو جیبم دارم که علیه اسلوان تست‌شون کنم
‫تو اسلوان رو به‌خاطر انتقام کشتی
‫من کشتمت...
‫به نام قانون
‫آره تو کلانتر خوبی بودی الدن
‫تو چیزی از این راه نداشتی
‫بهتره یه ناهار بیاری
‫اه
‫بهت گفته بودم من به اندازه کافی نزدیکم
‫اه
‫میدونستم نکشتمت
‫ولی فکر میکنم حتی قلقلک هم نداشت
‫جردن کمکم کن
‫الدن
‫اوه
‫هی رفیق بوی بیکن به مشامم خورده
‫صبح به خیر همکار
‫کجا اون همه رو گرفتی؟
‫اوه جردن.... ‫اون از طرف مدیه
‫دکتر گفت من باید...
‫قدرتم رو برگردونم
‫بهترین چیزه
‫فکر نکنم بتونم باهات حرف بزنم بدون بیسکوییت بیکن
‫نه نه نه تو باید
‫مراقب اون باشی پسر
‫دوباره بهم بگو چطوری زنده‌ای؟
‫خب...
‫اولیش وقتی اتفاق افتاد که بیدار شدم
‫و جردن منو
‫با کلی چیزهای شکاک پر کرد که واسه اسلوان درسته
‫پس فهمیدم من فقط
‫نقش مرده رو بازی میکنم و میذارم شماها آدم بدها رو بگیرید
‫طبق معمول وظیفه‌تون
‫من بهت یه لطفی کردم
‫چطوری؟
‫تو باید روزت رو نجات بدی
‫و من فقط...
‫خب همین‌جا میمونم و...
‫اسکوترم نو میبره اونجا
‫همون سگ کثیف
‫جردن اونیه که روزش رو نجات داد
‫اون همیشه این‌طوریه برای همینه باهاش ازدواج کردم
‫مطمئنم خوشحال بودم که ببینمش وقتی اونجاست
‫اون خیلی دوستت داره میدونی
‫اگر چه از قبول کردنش متنفره
‫برای همینه باهاش ازدواج کردی
‫اون به حرفم گوش نمیده
‫میدونی چیکار کرد؟
‫رفت و از اونجا دور شد
‫و اسلوان رو دنبال کرد
‫هممم
‫فکر میکنم این حس رو داشته
‫بهت میگه چیه
‫من شما سه تا رو
‫به یه تیکه بیکن تبدیل میکنم
‫کسی نمیتونه کاری کنه! معامله معامله‌ست ‫معامله چیه؟
‫من یه معامله با دکتر برانسون کردم و اون قبول کرد بذاره
‫نقش مرده رو بازی کنم اگه قبول کنم اگه بهت شلاق بزنم و
‫باری همینه قراره انجامش بدم
‫به‌نظر میاد فکر میکنه تو
‫بیشتر داری شبیه به کشاورز میشی با این پیشنهاد
‫عالیه
‫من تو رو بیشتر از وقتی که مرده بودی دوست داشتم
‫فکر نکن قراره بری پایین و همه‌ی
‫اون غذا‌ها رو بخوری
‫زندگیت الان فرق کرده
‫تو یه قهرمانی
‫میتونیم یه موقعیت داشته باشیم؟
‫خب کیه که دوست نداشته باشه
‫راجع‌بهش خودش تو تلویزیون بشنوه؟
‫الانم غذاتو بخور
‫خب چطوری عزیزم؟
‫خوبم خوبم
‫خب فقط میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم
‫خب ممنون بابا
‫خودتو ببین ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم
‫راجع‌به چی؟
‫نمیدونم فقط ببین آروم و مطمئن باش
‫خب حدس میزنم گولت زدم
‫هنوز نگرانت بودم ولی...
‫میدونم داری کاری که قرار بود رو انجام میدی
‫به‌نظر خوشحال میای بابا
‫حدس میزنم شاید من...
‫یه‌کم از ایمان مامانت گرفتم
‫تو این راه اینجا
‫و هنوز از این فیس‌تایم متنفرم
‫اوه هممم
‫توئم همینطور
‫خیلی خب دوست دارم بابا
‫خیلی خب دوست دارم
‫هی نت
‫گوش کن من به تو و همه افتخار میکنم ولی وقتی برگر منو بیاری
‫میتونی بفهمی که اون واسه نصف پونده؟
‫برش دار
‫روزای پر از جرم من تموم شده داداش
‫خیانتکار
‫خب حدس میزنم الان فرم بهتری دارم