انستیتو ادواردسن برگن، نروژ
حالت خوبه؟
به دستش آوردیم
آندریاس، به دستش آوردیم
کار میکنه
یورگن
پنج سال بعد استانبول - ترکیه
اندازه‌ی انسان و توسعه پایدار
باعث افتخار منه که خوشامد بگم به رییس موسسه و دوست قدیمیم
دکتر آندریاس جیکوبسن
ممنون ممنون دکتر پریرا
75سال قبل، خانم نلی ادواردسن
با پولی که شوهر مرحومش از تولید گاز خردل در طی جنگ جهانی اول
جمع کرده بود، بر احساس گناهش چیره شد و موسسه ما رو بنیان نهاد
،تا شگفتی‌های علم، به جای تولید گاز خردل صرف کمک به بشریت شود
در دهه 50
این موسسه افزایش جمعیت را
بعنوان تنها و بزرگترین تهدید طولانی مدت انسان‌ها
و علت تمام بلاهایی که امروزه شاهد آن هستیم
...نظیر تغییرات شدید و رویدادهای آب و هوایی
و اثرات نابودکننده‌ی آن بر امنیت آب و غذایی، شناخت
در بین راه حل‌های زیادی که ما در سال‌های گذشته کشف کردیم
راه حلی که خیلی جاه طلبانه و دور از دسترس بنظر می آمد بالاخره ثمر داد
و امروز مفتخریم که
از چیزی که با اشتیاق اعتقاد داریم که تنها راه عملی
برای نجات انسان‌ها و حل بزرگترین مشکل اوست پرده برداری کنیم
همکارانم
"دکتر "یورگن اسبیورنسن حالا نتایج کشفش را ارائه میکنه
آماده‌ای دکتر؟
بله. آمادم
لطفا بنشینید
لطفا بنشینید آقایان و خانم‌ها خواهش میکنم
خانم‌ها و آقایان لطفا بنشینید
خیلی ممنون. ممنون
ممنون. ممنون
دکتر پریرا، همکار محترم
پنج سال قبل
براساس تحقیقاتی که گذشتگان ما در این موسسه انجام دادن
تیم من و من روشی کشف کردن
...که با اون میشه تمام مواد آلی رو
به نسبت 2744 به یک در سطح سلولی کوچک کرد
با چنین روشی، انسانی 1.8 متری رو میشه فقط 12.9 سانتیمتر کرد
گونه‌های زیاد گیاهی و جانوری مورد این آزمایش قرار گرفتن
و بغیر از چند تا ماهی و نرم تن
هیچ عوارض جانبی‌ای در بقیه موارد دیده نشد
لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنین
وقتی که امنیت این آزمایش تایید شد
36داوطلب شجاع به همسرم "آن هلن" و من پیوستند
بعنوان اولین انسان‌هایی که تحت عمل کوچک سازی سلولی قرار گرفتن
اونا تحت بیهوشی خفیف قرار گرفتن
و بعد از یه استراحت کوتاه
در عرض یکی دو ساعت کاملا روبراه شدن
روستای کوچک ما بعد از کامل شدن
فقط 7 در 11 متره
که درون یه محیط گاز تراوا قرار داده شده
و به شکلی طراحی شده تا ما رو در برابر خطرات آب و هوایی
حیوانات و حشرات محفوظ نگه داره
به این شکل ما قراره با هم در اولین جامعه‌ی انسان‌های کوچک خودکفا زندگی کنیم
در دست من تمامی ضایعات غیرقابل بازیافتی است
که 36 نفر در طی بیش از 4 سال درست کردن
در این جلسه عصرگاهی
ما طرح‌مون رو که یک تغییر 200 تا 300 ساله دنیا از اندازه بزرگ به کوچک است، ارائه میدیم
اما الان
ازتون میخوام که چند تا از آدم‌های خیلی خاص رو ببینین
!آفرین
!بله
!آفرین
و نگاه کنید، اون "رانی نشتریت" کوچولوئه
اولین بچه‌ی کوچکی که در دنیا به دنیا اومده
و خواهر تازه متولد شده‌ش ، الریکه
کوچک سازی
...مدیر موسسه ادواردسن
که الان فقط 10 سانتیمتر قد و 18 گرم وزن داره
دلایل پشت این اختراع رو توضیح میده
وای! ماجراجویانه ست. نه؟ ماجراجویانست
هی ‌هالی
میشه بری و سفارش من رو بیاری، ممنون
تویی؟ - آره -
گرسنه‌ای؟
یه ساعت پیش غذا خوردم
نمیدونستم کی میای
میدونستی که دارم غذا میارم
من زنگ زدم و دقیقا ازت پرسیدم
فقط یه خرده مرغ کنجدی خوردم - بعدش خودت غذا خوردی؟ -
هنوز گرسنمه
جیغ‌‌های عمدی
اما هنوز خیلی‌ها راجع به کتاب جدیدش اطلاعی ندارند
امروز اخبار رو دیدی؟
راجع به اون مرد کوچولوی سوئدی؟
نروژی
آره. هلن زنگ زد و گفت که تلویزیون رو ببینم
بعدش چه فکرایی دارن
باورنکردنیه. از زمان فرود در ماه، بزرگترین اتفاقه. حتی بزرگتر از اونه
ممم
نمیفهمم
چرا یکی باید چنین کاری با خودش بکنه؟
اونا میتونن آدما رو کوچیک کنن
به مریخ پرواز کنن
اما نمیتونن "فیبرومیالژیا" من رو درمان کنن (بیماری درد استخوان)
و اینقدر راجع به محیط زیست سر و صدا میکنن
انگار که دنیا قراره فردا تموم بشه
من درد دارم
نمیتونم نفس بکشم
اینا مهم نیست؟
خیلی از مردم درد دارن مامان
به شکل‌های مختلف
ده سال بعد
هولا کارمن
آماده‌ای؟
قوی قوی
...این معمولا یا بیشتر شبیه
یه حس سوزشه؟
بیشتر شبیه حس سوزش؟ - سوزش. بسیارخب -
این کوچک‌سازی، یه فناوریست که به سادگی از کنترل خارج شده
اثرات ویران کننده‌ای بر اقتصاد دنیامون داره
ما همین الان هم میلیاردها دلار پولی که مصرف کننده‌ها خرج میکردن رو از دست دادیم
این کار در ساختمون سازی ما خودروسازی
مسکن و حوزه‌ی دفاعی خسارت زده
و بعدش وقتی بحث سیاست میشه
اسرائیلی‌ها، فلسطینی‌ها رو کوچیک میکنن - ...ران -
دیکتاتورهای افریقایی گروه‌های نژادی مخالف رو کوچیک میکنن - ران، ببین، ران -
در هرگونه تغییر شکل اساسی جامعه مشکلات رو به رشد جدی‌ای وجود دارن؟
حتما همینطوره
اما با حجم و ابعاد فعلی انسان‌ها زندگی‌شون در زمین ناپایداره
میدونی، اون یارو نکته‌ی خوبی گفت
یه خانواده در بلوک ما رفتن خودشون رو کوچیک کنن
اما حالا خونه شون همونجا افتاده
کاری که اونا میکنن اینه که ارزش دارایی‌های بقیه رو کم میکنن
اون هم درست وقتی که میخواستم خونه‌م رو عوض کنم
مارلین فکر میکنه من فقط بخاطر کاهش وزن باید این کارو کنم
تو و من، هردومون رفیق
هی "دی" سفارش بیرون بر آماده شده؟
سلام عزیزم. غذا آوردم
گرسنه نیستم
چی شده؟
سرم از درد داره میترکه
مغازه خیلی شلوغ بود
کارلا هم مثل عوضی‌ها رانندگی میکنه
احساس میکنم حالم داره بهم میخوره
بیا. صبر کن. بذار آرومت کنم
آره. آرومم کن
ممم
آروم باش عزیزم
بذار دستت اینجا باشه
بسیارخب. اینم از اتاق نشمین رسمی زیبا با یه شومینه‌ی فوق العاده
و بیاین این سمت ...ما
یه فضای بزرگ و خوب برای صبحونه در آشپزخونه داریم
یه فضای غذاخوری بزرگ
و این آشپزخونه واقعا خارق العادست
...نه، معرکست. فقط
شاید دوباره باید یه نگاهی به اون خونه در "بنسون" بندازیم
یالا. بیا بقیه شون رو ببینیم
اینجا عالیه
فر دوطبقه، گاز شش شعله
آه سلام شان - سلام پاول، چطوری؟ -
خوبم
چاق بنظر میام؟
نه. خیلی هم خوشتیپی
علم بیهوشی،‌ ها؟
زنم میگه که من حتی بدون دارو هم میتونم مردم رو خواب کنم خب
عجیبه که شما هنوز بیدارین
اون تقریبا هر هفته دوبار این جوک رو میگه
حوزه‌ی کاری شما چیه پاول؟
آه، کاردرمانی
خب
یعنی شبیه مشاوره شغلیه؟
نه، بیشتر شبیه تن درمانی است
اما روی صدمات محیط کاری و توانبخشی تمرکز داره
مثل استرس مزمن یا درد و این جور چیزا
کلی هم درمان شانه
در "اوماها استیکز" کار میکنم
کلی کاغذبازی میکنه - ... آره، خب -
خودم هم هر چند مدت، مچ دستم درد میگیره
بهم بگو
این روزها باید خیلی مراقب درمانی که میکنی باشی تا ازت شکایت نشه
اما مگه در "لینکلن" پیش پزشکی نمیخوندی؟
حافظه خوبی داری. آره. دو سال اونجا بودم
بعدش مادرم به شدت مریض شد
بهمین خاطر به اوهاما اومدم تا ازش مراقبت کنم
راستش میخواستم جراح بشم
میدونی، ممکنه آخرش همکار در بیایم
من... تو میتونی متخصص هوش بری من باشی
چطوره؟ - آره -
در به سوی خوشبختی، به سمت بیرون باز میشود (از سورن کرکگور، پدر اگزیستانسیالیسم)
برای پیدا کردن نور، وارد تاریکی شو
!وای خدای من! امکان نداره
دیو؟
اون دیوه دیو جانسون
!و کارول
میشه یه کمکی بکنی؟
شنیده بودم که داره میاد اینجا
اصلا فکرش رو هم نمیکردم
بنظرم هیچوقت از اون آدمایی نبود که بخواد خودش رو کوچولو کنه
!وای
!سلام به همگی - !سلام -
سلام - سلام -
امیدواریم سر زده نیومده باشیم
نه - نه دیو -
سلام اندی
...میشه به کارول یه
آ، جین و تونیک
کوکتیل جین و تونیک
با لیمو
خب راستش، اولا اصلا برنامه نداشتیم که بیایم
اما بعدش، میدونین، ما اون ایمیل‌ها رو دریافت کردیم
ضمنا خواهرم هم یه غده‌ش رو برداشته بود
الان... الان حالش خوبه. خدا رو شکر
اما هنوز هم باید اون رو میدیدم
خب، مسافرت چطوره؟
شما چطور از نیومکزیکو اومدین اینجا؟
خدای من، عالیه
آره. الان خطوط هواپیمایی بیشتر و بیشتر با آدم‌های کوچیک تطبیق پیدا میکنن
تمام صندلی‌ها، درجه یک هستن
خب، بعد از چندین سال در فلوریدا، ما به لاس وگاس رفتیم
...و اینطوری
آره. فکر کنم آخرین دفعه‌ای که حرف زدیم، در این مورد بود
آره. خب معلوم شد که لاس وگاس انتخاب خوبی برام نبود
عادت‌های بدی اونجا پیدا کردم
حسابی اوضاعم خراب شد
بذار بگم، هر زن دیگری بود، فرار میکرد
اما کارول، اون یه زن نجیبه
اون کنارم موند
اما باید واقعا راجع به همه چی روراست میبودم
منظورم همه چیزه
.میدونی... تقریبا
...خب، تصمیم گیری برای
خب، موضوع همینه
ما هر دو نیاز به تغییر داشتیم
اینکه دکمه ریست رو بزنیم و همه چی رو از اول شروع کنیم
خب، بعلاوه، حتما حس خوبی داره که واقعا دارین یه تغییری ایجاد میکنین
منظورت اون مزخرفاتیه که راجع به نجات سیاره میگن؟
آره
کوچک سازی یعنی نجات خودت
یعنی برداشتن فشارها از روی خودت
.خصوصا فشار مالی
من مثل بقیه‌ی خانوادم، آدم سختگوش و بلندهمتی نیستم
و الان، کارول و من مثل پادشاه‌ها زندگی میکنیم
من هنوز توی همون خونه‌ای که بزرگ شدم، زندگی میکنم
.آودری هرکاری میکنه تا از اونجا بریم اما ما واقعا آه در بساط نداریم
یعنی میدونی خیلی مزخرفه من تازه قسط‌های دانشگاهم تموم شده
...آره، خب
گوش کن، اگه واقعا میخوای راجع به این کار فکر کنی
...این دو تا توصیه‌ی من
کلی جامعه‌های آدم کوچولوها اون بیرون هست
اما وقتت رو بیخود تلف نکن
لیژرلند" جاییه که میخوای باشی" (سرزمین آسودگی)
بهترین خونه‌ها، بهترین وسایل، بهترین دکترها
اونا هرچی تور کنسرت بزرگ هست رو رزرو میکنن
بهترین رستوران‌ها رو دارن
بچه‌ها عاشق کارخونه چیزکیک هستن
و در لیژرلند، سه تا از اون کارخونه‌ها هست
و هی، این چیزا رو نمیگم که بخاطر تبلغ اونا، پولی ازشون بگیرم
فقط گفتم که بدونی
از کارول کوچولو خوشم اومد کلی پیشرفت کرده بود
کتاب‌هایی رو میخوند که همیشه میخواست بخونه
ایتالیایی یاد گرفته بود
و هیچوقت به این خوش اندامی نبود
خب، مسلما خیلی راضی بنظر میومدن
دیو میگفت در "درامز" زدن خیلی ماهر شده
سال بعد بچه‌ها رو از مدرسه میارن بیرون
تا 6 ماه رو در شهر خواهری لیژرلند در "توسکانی" بگذرونن
برای کلاس آشپزی، یوگا، تست نوشیدنی
.و هرجور کاری
سلام "سف"، "آودری"، "مایلو" هستم
خبرهای بدی دارم
درخواست رهن شما از طرف بانک "فرست نشنال"، رد شد
مسئول تضمین‌ها از نسبت درآمد به بدهی، خوشش نیومد
اونا یه خرده زیادی محتاط هستن
نمیدونم که شماها میتونین یه فکری به حال اون 10-15درصد باقیمانده بکنین
...اگه بتونین، شاید بشه یه کاری
بعدش میتونیم بگیم که به درد ما میخوره یا نه
آره. پس نباید وقت رو تلف کرد
شاید اگه زود به "سانتافه" برسیم بتونیم بریم برای ماساژ
بنظرم خوبه
.جایی که مرغ، غازه
همگی خوش آمدین
من جف لونوسکی هستم متخصص ارشد محصولات
و اینجا در لیژرلند، صاحب خوشبخت یه خونه هستم
بهتون خوش میگذره؟
آره - آره -
بی خیال. شماها خیلی بزرگتر از من هستین
یه سر و صدایی بکنین! بهتون خوش میگذره؟
آره - !آره -
اینطوری بهتر شد
خب، نظرتون راجع به خونه‌م چیه؟
خیلی قشنگه، نه؟
این خونه رویاهای منه
نه، این خانه‌ی رویایی همه ست
چون یه آدم معمولی مثل من باید 20سال
30سال شاید هم 40 سال کار کنه تا بتونه پول چنین خونه‌ای رو دربیاره
.اصلا اگه بتونه
و صبر کنین تا ببینین داخلش چیه
آه
جف؟
اینقدر بدون خبر کردن من، مهمون دعوت نکن
...آه ببخشید لورا. من فقط
من بالاخره بعد از یه روز پرمشغله یه وقت گیرآوردن که در وان استراحت کنم
روز پرمشغله برای چی عزیزم؟
آه، کلی کار تمام نشدنی
اولش رفتم کلاس تنیس و بعدش ماساژ
خوبه
و بعد از یه ناهار عالی با دخترها
خب، نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
بهمین خاطر رفتیم به جواهرفروشی جدید "لوژه" در مرکز شهر
ای وای، لوژه چقدر خرج روی دستم گذاشتی؟
جف، ساکت باش من واقعا خوب بودم
درست میگی دوست دارم همیشه جواهراتم ست باشه
بهمین خاطر یه گوشواره الماس ست
و یه گردنبد الماس ست هم گرفتم
همه شون از الماس‌هایی که از مناطق غیرجنگی آورده شدن و با زنجیر پلاتین
چقدر شد لورا؟
...آه، اما جف، اونا خیلی بهم میان و باید ببینی
چقدر شد لورا؟
...خب جف - گفتم چقدر؟ -
83دلار
83دلار؟ دیوونه شدی؟
!این که میشه پول دو ماه غذامون
!آه
اگه خونه‌ی فعلی تون، ماشین و بقیه دارایی‌هاتون رو بفروشین
و ملک در سطح "ریجنسی" بخرین (نایب السلطنه=)
یادتون باشه که اون ملک، برابر یه خونه 1100 متر مربعی است
در یه زمین 6000 متر مربعی، با قیمت پایه 63هزار دلار
بعدش بسته‌ی سلامت و بدنسازی
که 4500 دلاره و حتما میخواین داشته باشید
شامل باشگاه، استخر، سونا، بخار و جکوزی و زمین تنیسه
بعدش روند درمانی برای دو بزرگسال
که میشه 15هزاردلار
اما بیمه همه‌ی اونا رو پوشش میده؟
نه، اما در سطح ریجنسی، شما تخفیف قابل توجهی میگیرین
و مالیات‌های فدرال رو هم فراموش نکنین
خب - خب؟ -
خب، با توجه به بدهی فعلی تون
و پول بازنشستگی و بقیه‌ی پس انداز شما
شماها الان 152هزار دلار دارین
بچه‌ها، این پول خیلی خوبیه
خوبه؟ این اصلا نزدیک کافی هم نیست
آره - خب، نه -
ببین. باید به این ستون نگاه کنی آودری
ارزش مترادف
شما الان دقیقا در قسمت "بلوچیپ" هستین (با ارزش بالا)
در لیژورلند 152 هزار دلار شما به 12.5 میلیون دلار تبدیل میشه
که تا آخر عمر میتونید باهاش زندگی کنید
!منظورم اینه که، یالا
اوه - بسیارخب -
صبر کن، اگه شرایطش خیلی خوبه چرا خودتون اینکارو نکردید؟
اگه میتونستم فورا اینکارو میکردم
اما شوهرم عمل تعویض مفصل ران داشته
که شرایط لازم رو برای این کار نداره
خب، نظرتون چیه؟
انتخاب اولتون یه زندگی در سطح ریجنسیـه؟
یا یه چیز یه کم ...لوکس‌تر بهتون نشون بدم؟
عزیزم چرا خودت انتخاب نمیکنی
.من فقط خوشحالیت رو میخوام
.به این میگن یه شوهر خوب
.یه نگاهی به این بندازید
هی، بابت دستگاه "‌هات داگ پز" چقدر میگیرید؟
.چهار دلار
.من بهتون یک دلار میدم
.فروخته شد
.به تمریناتت ادامه بده .تنبلی هم نکن. ببین
اینو برات لمینت کردم
پس دیگه هیچ بهانه‌ای نداری که انجامش ندی
.باشه، ممنون، پاول .خیلی ممنونم
.قابلی نداشت
شاید یه روزی من و زنم تصمیم بگیریم کوچیک بشیم
.و اونجا به دیدنتون بیایم
خب، خوشحال میشم ...اما توی این مدت
خب؟ - بسیارخب -
هر شب به مدت 15 دقیقه - باشه -
زندگیت رو تغییر میده - ممنون، پاول -
میبینمت، دیو
ما اینجاییم تا با "پاول سوفرانک" خداحافظی کنیم
چون اون داره به لیژورلند نقل مکان میکنه
و براش آرزویی جز سعادتمندی نداریم
تو و آودری موفق باشید
ممنون، باب
...شما اون شهر "ترژر آیلند" که (جزیره گنج)
بیرون از شهر "پام دزرت" هست رو بررسی نکردین؟
...خب، بررسیش کردیم، اما
منظورم اینه که، ازش خوشم اومد
اما آودری فکر میکنه که امکانات رفاهی‌ اونا یه خرده کمه
منظورم اینه که، مخصوصاً با توجه به هزینه‌ای که بابت نگهداری ماهانه میگیرن
"و برگشتم سمت پاول و بهش گفتم، "باشه، تو بردی
بیا اینکارو بکنیم
.ما خیلی دلمون برات تنگ میشه
.اوه، جینا، منم خیلی دلم برات تنگ میشه
خب، ببین، ما که قرار نیست بمیریم، خب؟
،فقط جابجا میشیم
و حداقل سالی یک بار برمیگردیم. شایدم بیشتر
سلام، بابا - عزیزم -
آره، خب، متاسفم که مامانت آمادگیش رو نداشت که بیاد
اما اون سلام رسوند
و فردا بعد از ظهر خونه منتظرتونیم
خوشحالم که تونستی بیای، لری - سلام، پاول -
چی واست بیارم، بابا؟
...اووم
...ببین، چرا من ...شما با هم حرف بزنید
نوشیدنی - باشه -
هر نوشیدنی‌ای که بود - عالیه، باشه، برات میارم -
کاشکی مامان اینقدر سخت نمیگرفت
خب، تو که مادرت رو میشناسی
راستش رو بخوای خودم هم اولش یه کم تردید داشتم که بیام
جری گروس" رو یادت میاد؟"
خب، چند روز پیش بهش زنگ زدم
اون و "بِو" اونجا بازنشسته شدن
اونا هم مثل شما همین عمل کوچک سازی رو انجام دادن
.اون گفت که خیلی خوب با این موضوع کنار اومدن .از این بهتر نمیشه
اون گفت که هر روز احساس جوونی میکنه
و اونجا یک دلار به اندازه هزار دلار ارزش داره
البته اون پول رو واسه تمام دوا و درمانی که بو میخواد لازم دارن
.اما... آره
میدونی، حالا دلیلش رو میفهمم
،ظاهراً اونجا میزان جرم و جنایت کمه مدام اینو به مادرت میگم
.خیلی امنه
.آره، نگرانیم دیگه
...وقتی که جوونتر بودم و بعدش گم
...هی
شما همونایی هستید که میخواید کوچیک بشید، درسته؟
.آره درسته، من و همسرم
موفق باشید
...یه وقت سو تفاهم نشه، اما
...فکر میکنید اگه اونقدر کوچیک بشید
هنوز هم مثل همه ما آدم‌های سایز معمولی باید یک حق و حقوقی داشته باشید؟
منظورم مثلا حق رای دادنه؟
چرا نباید داشته باشیم؟
...اوه، خب، خدایا، بذار ببینم
به اندازه ما جنس نمیخرید
به اندازه ما مالیات فروش پرداخت نمیکنید
بعضی از شماها هم حتی مالیات بردرآمد هم پرداخت نمیکنید
منظورم اینه که شما واقعاً هیچ نقشی در اقتصاد ما ندارید، درسته؟
هی - ...در حقیقت دارید باعث خراب شدن
!هی، هی - کار و شغل ما میشید -
کافیه
.فقط اومدیم اینجا یه خرده خوش بگذرونیم
هی فقط یه سوال ساده نظری پرسیدم، باشه؟
میدونید چیه، بنظرم شماها - ...هی، تیم، تیم -
باید نهایتاً یک چهارم حق رای رو داشته باشید
تازه خیلی سخاوت به خرج دادم - تیم -
بیا بشین، تیم
واوو، واوو، واوو - چطوره بری پی کارت -
!به خودت مسلط باش، مرد بزرگ
میدونید چیه، اگه اینجوریه شاید یک هشتم حق رای دادن داشته باشید
و بتونین از یه ادم کوچیکتر کمک بگیرین، رفیق
.آره، بشین سر جات
!هی
میتونی یه نوشیدنی سایز معمولی واسه یه آدم سایز معمولی بدی؟
دارین به شهر میرین، نه؟
چی گفتی؟
میبینم که دارید به لیژورلند میرید
بنظر میاد که زوج جوان خیلی خوبی باشید
ممنون
از کجا میاین؟
اوماها
"اسپوکن"
نگرانید؟
آره، میدونی، یه خرده
نگران نباشید
این بهترین کاریه که تابحال انجام دادید
...،با اجازه‌ی شما
،میخوام در حین پرسیدن سوالات زیر .جواب‌های شما رو ضبط کنم
میتونم ضبط کردن رو شروع کنم؟
بله - آره -
لطفاً نام کامل قانونی خودتون رو ذکر کنید
آودری لوستیگ سوفرانک
پاول نوریس سوفرانک
و شما، آودری لوستیگ سوفرانک
و شما، پاول نوریس سوفرانک
متوجه هستید که با اختیار خودتون
تحت عمل پزشکی غیرقابل برگشت و دائمی
که بعنوان "کوچک سازی" شناخته میشه قرار میگیرید؟
،و بعد از این عمل پزشکی
بدن شما تقریباً 0.0364درصد از حجم و وزن فعلی خودش رو از دست میده؟
.آره
،معذرت میخوام پاول .جوابتون باید بله یا خیر باشه
بله
عالیه، ممنون
"و شما به "خدمات پزشکی گیت وی ...که مسئول
عمل پزشکی که بعنوان "کوچک سازی شناخته میشه رضایت کامل میدین؟
بله
و آیا شما متوجه هستید که
...تقریبا یک در 225،000 احتمال وجود داره
که این عمل پزشکی منجر به آسیب، ناتوانی دائمی یا مرگ بشه؟
بله - بله -
بله
سفرانک؟ پاول سفرانک؟
بله
در واقع سوفرانک خونده میشه
.سوفرانک .با من بیاید، آقا
.ما با همیم
اوه
تا چند لحظه دیگه یکی شما رو به اون بخش میبره
شما تقریباً به مدت پنج ساعت از هم جدا میشید
.بعد از عمل توی اتاق ریکاوری پیش همدیگه برمیگردین
بسیارخب
پس اینجوریه - آره -
امشب میبینمت - آره -
بسیارخب، بیاین این بالا
!همه چی مرتبه
کاهش حجم در حال انجام
عملیات کامل شد
ایندفعه کلی آدم چاق داریم
هی، امروز حالتون چطوره؟
.هی، خانم جویس، حالمون خوبه شما چطورین؟
من، عالیم. فقط دارم واسه تعطیلات آخر هفته آماده میشم
میبینم تصمیم گرفتی که به ما ملحق بشی
این...؟
تموم شد؟
.به لیژورلند خوش اومدید
میشه اسم خودتون رو بهم بگید؟
پاول سوفرانک ـم - بسیارخب، خوبه -
شرط میبندم که گرسنه‌ای
اوه، خدای من
بامزه نیست؟
مردم که عاشقشن
تا یه دقیقه دیگه برات یه غذای ساده میارم
ممنون
فکر کنم که قرار بود زنم اینجا پیشم باشه
اسمشون چیه؟
آودری سوفرانک
بذار ببینم
طبق برنامه یه خانم به اسم آودری سوفرانک هست که باید امروز اینجا باشه
اما هنوز ندیدم که به اینجا منتقل شده باشه
.احتمالاً توی دندون پزشکی معطل شده .میرم یه نگاهی بندازم
ممنون
.آقای سافرانک باهاتون تماس گرفتن
.ممنون
الو؟
.پاول
.اوه، آودری، خداروشکر کجایی عزیزم؟
.از دستم عصبانی نشو .خواهش میکنم از دستم عصبانی نشو
به اندازه کافی بهم سخت گذشته
چه سختی؟ صبر کن، در مورد چی داری حرف میزنی؟
اوه، پاول
اونا سر منو تراشیدن
،و بعدش ابروهام رو تراشیدن و با خودم فکر کردم که
دارم چیکار میکنم؟
نمیتونم خانواده و دوستام رو ول کنم
.و متاسفم، پاول، فقط ‌نمیتونم - کجایی؟ -
توی فرودگاهی؟
ازم متنفر نشو
خواهش میکنم ازم متنفر نشو
بسیارخب، باشه. آروم باش
،فقط سوار تاکسی شو و برگرد
تا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
به اوماها برمیگردیم و با هم یه فکری میکنیم
صبرکن
تو که نمیخوای منو اینجا ول کنی؟
نمیفهمی چه حسی دارم؟
حس خیلی بدی دارم
ناامیدت کردم، حس خیلی بدی دارم
اما بعدش
بعدش متوجه شدم که اینکارو دارم
بخاطر این انجام میدم که تورو خوشحال کنم و
من باید بیشتر به فکر خودم باشم
به فکر خودت باشی؟
!میدونی، حتی ازم نپرسیدی که حالم چطوره
.داد نزن
.داد نزن وگرنه تلفن رو قطع میکنم
هیچ میدونی که امروز چی بهم گذشته؟
...آودری، اگه همین الان نیای اینجا
و ببینمت که اونقدر کوچیک شدی؟
.همین الانشم به اندازه کافی ناراحتم
ناراحتی؟
!این منم که قدم 12 سانتیمتر شده
...خب، واقعا متاسفیم که شنیدیم
خانم سفرانک نتونستن امروز اینجا بیان
سوفرانک
خب، فکر بدی هم نیست که یه نگاهی به وسایل‌هات بندازی
همه چی رو واسه اون آماده کنی
اون تورها مانع تابش اشعه ماورابنفش میشه
اما بازم باید کلاهت رو روی سرت بزاری
و هر موقع که خواستی جایی بری
فقط سوار یکی از اون پسرای بد شو
...و اگه تعداد اون‌‌ها کم بود، خب
.همیشه میتونی بطور مشترک از اونا استفاده کنی
شریک شدن خیلی کیف میده. چون خودم .اینجوری با آدمای فوق‌العاده‌ای آشنا شدم
.حرف ندارن
آره عجب چیزیه، نه؟
اونطرف سمت راستت
،اون ساختمان بزرگ و سفید بیضی شکل یکی از هفت مرکز ورزشی ماست
اون یکی از ساختمان‌هاییه که بزرگترین مجموعه سرپوشیده اسکی توی دنیا رو داره
.میدونی، به صورت نسبی
...و اونطرف دریاچه چستره
آشنا نیست؟
برینگتون
.خواهرم یکی از اونارو داره .عاشقشه
خب، قربان اینم از کلید کاخ پادشاهی شما
به زندگی خوب خوش اومدی
اونا توی آشپزخونه یه سری وسایل گذاشتن
...اما باید در مورد لبنیات بهت یه هشداری بدم
یه مدتی طول میکشه تا معده‌ت بتونه با پنیر و شیر سازگاری پیدا کنه
.پس کمتر از اونا مصرف کن موضوع باکتریه
.و مواظب آب داغ باش
به سیستم مرکزی متصله .و اون رو با دمای خیلی بالا تنظیمش کردن
.تعجب میکنم که هنوز ازشون شکایتی نشده
.اما اینارو از من نشنیده بگیر
ممنون، مت
.تو آدم خوبی هستی
و پاول؟
.ممنون که به سیاره زمین کمک کردی
!آه
!لعنتی
سفرانک؟
.خودمم
!بسیارخب
و هم اکنون از ایالت متحده
،جایی که به مدت چند سال ...هم وزارت امنیت میهن و هم سازمان خدمات شهروندی و مهاجرت
در مورد ورود راحت مردم کوچک
از مهاجرین غیرقانونی گرفته تا تروریست‌ها
.به مرزهای آمریکا، هشدار دادن
کشف هفته گذشته "در شهر "یوجین" در ایالت "اورگان
شواهد جدیدی رو برای اثبات این ادعا ارائه داد
برایان فاکلر مارو در جریان آخرین خبرها قرار میده
این دفعه هدف یکی از هزاران فروشگاه‌های بزرگ سراسر کشور بوده
که بیش از یک میلیون تن کالا در هفته وارد کشور میکنه
.که بیشترشون هم از آسیا هستن
هفته گذشته، یکی از کارگرها در یوجین یک جعبه تلویزیون مشکوک رو باز میکنه
و 17 مسافر قاچاقی کوچک از ویتنام رو کشف میکنه
که 14تاشون فوت کرده بودن
دو نفر دیگر هم ساعتی بعد در بیمارستان محلی جان باختن
،در روز جمعه، تنها بازمانده این حادثه یک خانم به اسم ناک لن ترن
به بیمارستانی واقع در شهرک‌های لیژورلند نیومکزیکو منتقل شد
این بهترین مرکز پزشکی کشور .است که برای مردم کوچک در نظر گرفته شده
دکترها مجبور شدن قسمت عفونت کرده‌ی پا رو قطع کنند
و امروز وضعیت اون نسبتا خوب اما ثابت اعلام شده
براساس اطلاعیه وزارت امنیت میهن
خانم ترن مدعی شدن که بخاطر
فعالیت‌های سیاسی و زیست محیطی زندانی شده
و در زندان ویتنام، بر خلاف میل خودش .عمل کوچک سازی روش انجام شده
،اگر این موضوع حقیقت داشته باشه ...موجب حمایت از سوی گروه‌های حقوق بشر
...که حکومت‌های سرکوب‌گر سراسر دنیا
یک سال بعد
خب، نیازی هست که شرایط حل و فصل رو مرور کنیم؟
نه
همه چی کاملاً واضحه
واقعاً امیدوار بودم که پیشنهاد اول اونو قبول میکردی
میدونم
.بسیارخب
.فقط یه خرده برو عقب .نمیخوام صدمه ببینی
حکم فسخ ازدواج
.اووم
.لطفاً تا جایی که میتونی بزرگ بنویس
هوای اینجا خیلی خوبه
اوماها بدجوری سرد شده
آها
خیلی سوز داره
هی، پاول
ممنون، پسر، تو درست میگفتی
بالا بردن مانیتورم خیلی موثر بود
گردنم بهتر شده و دستام هم دیگه خواب نمیره
خودم هیچوقت نمیتونستم بفهمم که اینا بهم ربط دارن
.عالیه، خوشحالم که تونستم کمک کنم
ممنون که با "لندز اند" تماس گرفتید
من پاول هستم، امروز چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
هی، رفیق
چرا اخمات تو همه،‌ ها؟
یه نگاه به اطرافت بنداز، رفیق زندگی از این بهتر نمیشه
من یه اشتباهی کردم، دیو
بزرگترین اشتباه زندگیم رو کردم باید همونجایی که بودم میموندم
هی، هی، هی، هی
میدونم طلاق باعث میشه که عزت نفس آدم پایین بیاد
،و کاری که آودری باهات کرد دور از انتظار بود
منظورم اینه که، ازش متنفرم
با اینکه خیلی کم میشناختمش
شاید تو از ازش متنفر نباشی .ولی من ازش بیزارم
باید دوباره شروع کنی با بقیه قرار بذاری
شاید یه روزی اینکارو بکنم
میخوای یه نصیحتی بهت بکنم
راهش اینه که با آدم‌های دوست بشی
آره، اونا دیگه تو فکر بچه دار شدن نیستن
و فقط میخوان یه جوری خوش بگذرونن
نه، اشکالی نداره
و اگه دنبال یه راه احساسی نیستی که کاملاً قابل درکه
خب اینجا کلی راه هست که میتونی از اون طریق خوش بگذرونی
مثله مسافرت رفتن
فقط باید هزینه‌ش رو با کارت اعتباری قدیمی پرداخت کنی - نه من خوبم -
جدی میگم - بسیارخب، باشه -
.راستش تازگیا با یکی دارم قرار میذارم
اوه جدی؟
.در واقع مادر مجرده
.هوووم، این شد یه چیزی .آفرین به تو
.پاول، خیلی خوب شده
.ممنون
طرز تهیه‌ش در اصل با جعفری فرنگیه، اما
اینجا فعلاً جعفری فرنگی گیر نمیاد
پس از شوید استفاده کردم - هووم -
خب این هر چی که هست، خیلی خوشمزه‌ شده
این یه موضوع پیش و پا افتاده‌ست، میدونی؟
منظورم اینه غیر از اینکه اینجا هیچ پرنده یا حشره‌ای وجود نداره
پیش خودت فکر میکنی که توی یه دنیای عادی هستی
و بعدش یه اتفاقی میفته
و به این پی میبری که توی دنیای عادی نیستی
البته نه اینکه چیز مهمی باشه که به جای جعفری
... از شوید استفاده کردم، اما میدونی که منظورم چیه
مثله همین ماه گذشته
پدر و مادرم اومدن که به من و جونا سر بزنن
اوهوم
و اونا با اون جعبه‌هایی که داشتن
خیلی بزرگ بنظر میومدن و جونا ترسیده بود
از اینکه مامان‌بزرگ و بابابزرگش اینقدر بزرگ و ترسناکن
مم
یه شب اونا ما رو برای شام بردن به رستوران فلمینگ
میدونی که، رستوران خیلی خوبیه - اوهوم -
و من و جونا نشستیم روی صندلی
همون صندلی‌های مخصوص
و آدم بزرگ‌ها همینجوری خیره شدن بهمون
تازه، رستورانش میگفت واسه آدمای کوچیک خدمات ویژه داره
اونوقت پول غذای یه آدم بزرگ رو ازمون گرفتن
باید از آدم بزرگ‌ها پول بیشتری بگیرن
اونا هستن که دارن دنیا رو از بین میبرن
میدونم
آدم بزرگ‌ها جوری نگاهمون میکردن که انگار عجیب غریبیم
اونا هستن که عجیب غریبن
راستی، شنیدی که توی قطب جنوب کلی گاز منتشر شده؟
از داخل یخ‌ها؟ گاز متان؟
راستش این اواخر زیاد اخبار رو دنبال نکردم
ظاهرا قضیه خیلی جدیه
دانشمندها میگن هر چی یخ‌ها بیشتری آب بشن
متان بیشتری منتشر میشه و یخ‌های بیشتری رو آب میکنه
...ظاهرا تا همین الان هم فراتر از
همسایه طبقه بالاییمه
خیلی عجیبه ماه‌ها بود که صدایی از اون بالا نمیومد
حتی نمیدونستم که کسی اونجا زندگی میکنه
بعدش یه دفعه شروع شد
مهمونی پشت مهمونی
یه شب مجبور شدم نگهبان رو خبر کنم
!دوشان
!هی، دوشان
!دوشان
بله؟
میشه صدای موزیک رو کم کنی؟
میخوام یه شب آروم این پایین داشته باشم
سلام، دوست من
سلام، دوشان
میشه بیام تو؟
حتما
خب، گوش کن، پیت
پاول
پاول - پاول -
و کریستین
سلام، کریستین - سلام -
ببخشید که مزاحم شام خوشمزه‌تون شدم
...گوش کن
همونطور که قبلا گفتم، پاول
من امشب دوباره یه مهمونی کوچیک دیگه دارم
مثل دفعه قبل مهمونی بزرگی نیست خیلی کوچیکه
فقط چندتا از دوستای نزدیکم هستن
!نه
اون گل رُزـه؟
آره - یه گل رُز واقعی؟ -
از کجا گل رُز واقعی آوردی؟
یه مغازه‌ی جدید باز شده به اسم بازار گل‌های سایز کامل
واسه این چقدر ازت پول گرفتن؟
!دوشان
بله، عزیزم؟
اون پایین چیکار میکنی؟
باشه عزیزم، الان میام
بگذریم
داشتم میگفتم
پاول، اگه سروصدای امشب ما اذیتت میکنه فقط بیا بالا و به خودم بگو
مثل دفعه قبل الکی شلوغش نکن
و مثل دیوونه‌ها داد و بیداد نکن
ما همسایه‌ایم همسایه‌ها هم با هم دوستن
اصلا بهتره بریم به مهمونی من
ممنون، ولی قبلا هم که گفتم
ما فقط میخوایم یه شام آروم داشته باشیم
فقط یکم صداشو کمتر کن، باشه؟
باشه، عزیزم. حتما
هیس، هیس
هیس
آه
ممنون بابت این وقت عالی
همینطور آشپزی و بقیه کارا
ببخشید که مجبورم اینقدر زود برم ...ولی میدونی که پرستار
...آره، آره. نه بابا
...من
یه طبقه بالاتره
چی؟
یه طبقه دیگه باید برید بالا
ممنون - ممنون، رفیق -
بگذریم
داشتم فکر میکردم که شاید بهتر باشه یکشنبه جونا رو هم بیاری
دوست دارم ببینمش
باشه... شاید
تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، پاول
و من از اینکه کنارت بودم، واقعا لذت بردم
آهان
ولی اگه قرارـه درمورد بیان احساساتم صادق باشم
...شاید این شاید برای من یکم زود باشه
اشکالی نداره، متوجه شدم
...نه، نه - متوجه شدم. نه، اشکالی نداره -
منظورم اینه که اگه قرار باشه جونا رو هم وارد این مسئله کنیم
شب خوبی داشته باشی
...نه، من
!پاول
این پاوله، همسایه‌ی من
و ببینید برام چی آورده
!یه گل رُز واقعی
فکر کردی این عوضی‌های نمک‌نشناس واسه دوشان چیزی آوردن؟
نه. فقط تو آوردی
ازت خوشم میاد
همه میان
توی این شهر کوفتی، بعد از ساعت 10 دیگه هیچکاری برای انجام دادن نیست
این موضوع رو درک نمیکنم
.انگار که این همه آدم صبح‌ها باید برن سر کار
میدونی، این بدترین ویژگی آدم کوچولوهاست
اونا تنبلن
همه‌شون نه‌ها. همه‌شون نه ولی تنبلن
مثلا... همین عوضی‌ی تنبل
!کونراد
پشت سر من چی داری میگی؟
چه دروغایی سر هم کردی؟
فقط گفتم توی این دنیای کوچیک هیچکس نمیخواد کار کنه
چه انتظاری داری؟
یکی از بهترین ویژگی‌های کوچیک شدن همینه
چون بلافاصله پولدار میشی
مگر اینکه خیلی فقیر باشی
اونوقت فقط کوچیک شدی
کونراد ناخدای دریاست
اوه
هیچوقت بیشتر از ده متر از کشتیش دور نشده
آه
من کشتی‌ـم رو دوست دارم
اوناهاش
سونیا، کشتی خوشگل من
میدونی، نسل در نسل ما این کاره بودیم
...از زمان پدربزرگ‌هام، پدرم همه‌شون ناخدای دریا بودن
شما چرا اومدید به لیژرلند؟
دوشان
حتی متقاعدم کرد که کوچیک بشم
بیشتر بخاطر مهمونی‌ها
و صادقانه بگم، همسرم خیلی پولدار بود
و وقتی ترکم کرد همه چی یکم پیچیده شد
درک‌تون میکنم
کوچیک بودن خیلی فوق‌العاده‌ست شما اینطور فکر نمیکنید؟
من میگم هم بله هم خیر
"هفته‌ی دیگه میرم به "سیشل
و دو هفته‌ی دیگه
با دوستام به مدت یک ماه برای قایقرانی میرم به دریاچه تیتیکاکا
باورت میشه که تاحالا به دریاچه‌ی تیتیکاکا نرفتم؟
خب، کشتی چجوری از یه مکان به مکان دیگه میره؟
منظورم اینه که، شما که نمیتونید اونو برونید
از طریق "فدکس"، پسر عزیزم (خدمات پستی)
سونیا از منم سریعتر سفر میکنه
چجوری یه "‌هارپسیکورد" رو کوچیک کردی و آوردی اینجا؟ (نوعی ساز)
راستش... دادم یکی برام ساختن
عجب
ببخشید، اون کیه؟
اون کیه؟ - آره -
رانی کوچولوئه
رانی کوچولوئه؟
اولین بچه‌ای که از بدو تولدش کوچیک شد - آره -
توی نروژ - لعنتی -
اون رانی کوچولوئه - آره -
بهتره بری باهاش حرف بزنی
...ببخشید
ببخشید، معذرت میخوام
این حقیقت داره که شما رانی کوچولو هستید؟
خب، فکر نکنم دیگه کوچولو باشم
ولی آره، خودمم
!وای
میشه باهم یه سلفی بگیریم؟
آره، رفیق. بیا اینجا - دمت گرم -
دستت درد نکنه خیلی لطف کردی
ممنون
بیا اینجا
ممنون، شما هم همینطور
این چیه؟
نه، باید بدونم چیه من آلرژی دارم
صبرکن! صبر کن
باشه
میخوام کفش‌هام رو دربیارم
خوش میگذره؟
اینقدر اون زنگ کوفتی رو نزن
صبح‌بخیر، آقای دوشان اومدیم خونه‌تون رو تمیز کنیم
دیشب حسابی بهت خوش گذشت، نه؟
نمیدونی چقدر خوش شانسی که همسایه‌ی خوبی مثل من داری
راستش، تا حالا یه همچین مهمونی نرفته بودم
...هیچوقت کلی هم اروپایی اینجا بود
میدونستی رانی کوچولو هم دیشب اینجا بود؟ ...منظورم اینه که
اون خیلی معروفه - همینطور خسته کننده -
یه بچه نروژیِ احمق که دور دنیا میچرخه و هر کسی رو که میبینه باهاش حرف میزنه
با زن، مرد، دختر سگ، بز، میمون
اون اولین بچه کوچیکیه که آخرش از مریضی میمیره
ولی... آره معروفه
"خب، ظاهرا هنوز توی "مستعمره‌ی اصلی زندگی میکنه، میدونی که
توی نروژ. همیشه دوست داشتم اونجا رو ببینم
جای خوبیه
تو قبلا اونجا رفتی؟
آره، هر سال یکی دوبار میرم اونجا
کونراد هم همینطور ما اونجا تجارت میکنیم
تجارت خیلی خوبی هم هست
...باید خیلی دیدنی باشه، من
میدونستی حتی تو اینترنت هم نمیتونی هیچ عکسی ازش ببینی؟
بله، دوست من
دنیا پر از دیدنی‌هاست
میدونی، من تو رو نمیشناسم، پاول
ولی ازت خوشم میاد خیلی هم خوشم میاد
و میخوام یه نصیحت بهت کنم
اینکه از این آپارتمان کوچیک لعنتی برو بیرون و چشمات رو باز کن
انقدر آمریکایی نباش
تو آدم خوبی هستی، پاول .ولی یه کوچولو رو مخی
دیشب میچرخیدی می‌خندیدی
ولی از درون گریه می‌کردی
تو کی هستی که اینجوری باهام حرف میزنی؟
من دوشان میرکوویچ هستم همسایه‌ت
همسایه‌ها هم با هم دوستن
دوستان هم حقیقت رو به همدیگه میگن
باشه، شاید بعضی وقت‌ها یکم عوضی میشم ولی دنیا به عوضی‌ها هم احتیاج داره
وگرنه این چرندیات رو کی میخواد بهت بگه؟
ساخته شده و کلی فرصت برامون ایجاد شده
از خودم میپرسم، دوشان چرا آدما دلشون میخواد کوچیک بشن؟
تا به محیط زیست کمک کنن؟
.بیخیال
کوچیک میشن تا چیزهایی رو داشته باشن که تا حالا فقط پولدارها داشتن
که در هر حال، اصل این نبوغ هم همینه
...واسه همین به برادرم "سرجان" گفتم من با برادرم کار میکنم
اون هنوز بزرگه
زنم هم همینطور، بگذریم
...بهش گفتم
چطوره اجناس خاص وارد کنیم اجناس لوکس، برای مصرف کننده‌های کوچیک؟
چیزهایی که هیچکس به ذهنش نمیرسه که وارد کنه
مثلا؟
مثلا، سیگار کوهیبا
کوباییه. بهترین سیگار توی دنیاست
وقتی بزرگ بودی چقدر واسه این پول میدادی؟
45دلار؟ 50دلار؟
وقتی کوچیک بشی این سیگار رو ... میتونی 1 دلار بخری
و از یه سیگار کوهیبا میتونیم 2000 تا سیگار کوچیک درست کنیم
خب، شاید واقعا توی کوبا ساخته نشده باشن
یا شاید توسط چند تا آلبانیایی کوچولو توی "بوژانواک" رول شده باشن
ولی کی اهمیت میده؟
تازه این یکی از اون اجناسه
عطر هست، ادکلن هست انواع نوشیدنی
...قارچ، خاویار
اونوقت همه‌ی اینکارا قانونیه؟
عزیزم، اینجا غرب وحشیه
آخه کی وقتشو میذاره واسه تعقیب یه صربستانی آشغالِ نیم وجبی
اونم بخاطر چندتا سیگار و چند تا نوشیدنی؟
من و برادرم الان توی هفت تا شهر کوچیک
توی دنیا کار میکنیم هفت تا
تازه، پاول، گوش کن هر چی بخوای من برات میارم
هر چیزی و هر وقتی
یه دقیقه منو ببخشید
سلام
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
نا-پور-شین. این واسه چیه؟
ناپروکسنه ضد التهابه
واسه‌ی درد و تورمه
و این چی، این واسه‌ی چیه؟
این وایکودینه اینم مُسکنه
ولی... باید خیلی مراقب مصرف این یکی باشی
مُسکنه؟ مُسکن خوبه
...گوش کن، من ...اینجا آپارتمان من نیست، و
میدونم که خیلی درد میکشی، ولی نباید قرص بدزدی
نمیدزدم
اونا خیلی قدیمی‌ان اصلا خوب نیستن
آقای دوشان خودشون بهم گفتن اشکالی نداره اگه برشون دارم
قرص‌ها واسه دوست مریض حالمه
خیلی خب، کارم تموم شد حموم تمیز شد
خب، فهمیدم که دوستت مریضه
ولی میبینم که پای مصنوعی خیلی خیلی ناجوری داری
و مطمئنم که تو ناحیه‌ی ران و زانو احساس درد میکنی
همینطور اون‌یکی زانوت و پایین کمرت
این چیزا رو از کجا میدونی؟
تو دکتری؟
کاردرمانگر هستم
صبر کن ببینم
من تو رو میشناسم
تو... وای خدای من
تو همون زنی هستی که چندسال پیش دیدم
همون معترضه
تایلندی بودی؟ اسمت چیه؟
ناک لن ترن از ویتنام
آره! درسته
...درسته... و یادمه که تو
پات رو از زیر زانو از دست دادی
!خود... خودتی
!وای
!دوشان
هی! میدونی این خانومی که اینجاست، کیه؟
معلومه که میدونم !ناک‌لن ترن معروف
همون فراری دراماتیک از زندان ویتنام
تا دم مرگ رفت و برگشت الان هم خونه‌ی منو تمیز میکنه
آمریکا، سرزمین بزرگ فرصت‌هاست
بیار بالا، دوباره بیار بالا، بالا، بالا
خوبه... حالا پاشنه‌ی پات رو ببر سمت خودت
تا جایی که میتونی فشار بیار
بیشتر... آره
خب
...دستت رو بذار اینجا، حالا
حسش میکنی، خب، دیدی؟ ترق ترق میکنه
میشنوی؟ آره، مفصل زانوت ورم کرده
همین الانش هم خیلی بدـه
پاول
همه‌ش آدمو غافلگیر میکنی
تو همچین کاری بلدی، اونوقت اون شغل مزخرف رو داری و تلفن جواب میدی؟
خب، وقتی اومدم اینجا نمیدونستم قرارـه کار کنم ...بهمین خاطر گذاشتم مجوزم باطل بشه و
...حالا هم باید از یه ایالت دیگه مجوز بگیرم و
این قضیه... قضیه‌ش کسل کننده‌ست
...دوست ندارم اینو بگم، ولی
اگه هر چه زودتر یه فکری به حالش نکنی
به یه زانوی جدید احتیاج پیدا میکنی
شایدم یه ران جدید
باید خیلی زود بری پیش یه متخصص و یه پای جدید بگیری
تو این مدت هم
من میتونم یه سری تغییرات توی پای مصنوعیت انجام بدم
شایدم بتونم بهت یه سری نکات رو یادت بدم که بهتر راه بری
اصلا دوست ندارم ببینم بعد از اون همه سختی که کشیدی، اینجوری زجر بکشی
باشه. من کارم رو تموم میکنم تو باهام بیا
نه. میتونم برم وسایلم رو بیارم میتونم همینجا درستش کنم
نه. قبلا هم بهت گفتم دوستم مریضه. قرص لازم داره
تو بیا خونه‌ی من بهش کمک کن
باید بهش کمک کنی
فکر کنم درست متوجه نشدی من میتونم درمورد پات کمکت کنم
...ولی دکتر نیستم. پس دوستت هر مشکلی که داره
باید بره به یه کلینیک یا بیمارستانی جایی
نه! کلینیک خوب نیست
قبلا بردمش کلینیک و کلی معطل شدیم
دکتر احمق گفت، کاری از دستم برنمیاد هیچ کاری نمیتونم بکنم
وقتی بزرگ بود، دکتر خوبی نبود چه برسه الان که کوچیک شده
تو باید باهام بیای
همین الان باهام میای
...آ
بیا
همین نزدیکی‌ها زندگی میکنی؟
نه، دورترـه
شاید بهتر باشه یه ماشین بگیریم
ماشین لازم نیست. اتوبوس سوار میشیم
...اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
تو چند سال پیش خیلی معروف بودی
منظورم اینه که همه درمورد تو حرف میزدن
با خودم فکر میکردم داری سخنرانی میکنی یا کتاب مینویسی
چجوری شد که سر از تمیزکردن خونه‌ها درآوردی؟
واسه زندگی کردن پول لازمه
بعد از جعبه‌ی تلویزیون، مدت زیادی رو توی بیمارستان بودم، تقریبا داشتم میمردم
بعد به عنوان یه خارجی به خونه‌ی سه تا خانواده رفتم ولی مشکل زیاد بود
مردم لیژرلند زیادی خودخواه هستن
،همون بهتر که تنهایی زندگی کنم کار کنم پول در بیارم، به همین آسونی
!هی، تو
!بیا، بیا
عصر بخیر
!تو
بیا دیگه
وقت رویاپردازی بچگانه نداریم
می‌تونم بپرسم چقدر باید بالا بریم؟
هفت طبقه - !هفت؟ -
خب، میشه با آسانسور بریم؟
آسانسور نداره
سلام "بنیتا"، حالت چطوره؟
سلام
کفش‌ت رو در بیار
!"سلام "گلادیس
این خانم گلادیس هست گلادیس دوست منه
اون خیلی مریض هست
گلادیس، حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
برات غذا آوردم
دکتر آوردم، این مرد دکتره
این مرد دکتره
دکتر
خانم گلادیس تنهاست هیچکس رو نداره
شوهرش توی مکزیک وقتی داشتن کوچک میشدن مُرد
دیوونه‌ها فراموش کردن طلا رو از دندونش در بیارن
سرش ترکید
چی؟
سر شوهرش منفجر شد
سرش ترکید! به خاطر دندون
اون تنهایی اومد، بدون پول
توی خونه‌ی اولین خانواده میزبان دیدمش خدمتکار مردم پولدار لیژرلند بود
حالا که مریض شده، دیگه کار نمی‌کنه
خیلی‌خب،‌ ازش مواظبت کن
من هیچ کاری از دستم برنمیاد
اون خانم خیلی مریضه
بنظر ممکنه بمیره
اوه آره، به زودی می‌میره
سرطان، سرطان همه‌جای معده‌‌ش پخش شده
وقتی می‌میره من پیشش هستم
بدترین اتفاق اینه که موقع مُردن، تنها باشی
بجنب دیگه، مثل یه دکتر رفتار کن
یه کاری کن احساس خوبی بهش دست بده
سلام خانم
کجاتون درد می‌کنه؟
همه‌جا درد می‌کنه
دیگه تا پایان عمرم زمان زیاد باقی نمونده
کدوم قرص براش از همه بهتره؟
اصلاً نمی‌دونم
ولی تو سردر میاری
کدوم قرص از همه قوی‌تره؟
"پرکوست"
بله، پرکوست برای درد خیلی خوبه
چقدر؟ دو،چهار، پنج؟ چقدر؟
دوتا بده
دوتا؟ این خانم خیلی مریض هست
قرص‌ها هم که قدیمی‌ان
چهارتا میدیم
اینا دردت رو آروم می‌کنه
ممنونم، دکتر
...هرچند ساعت جابه‌جاش می‌کنی تا
زخم بستر نگیره؟
شاید بهتر باشه که این کار رو بکنیم
آها، خوبه، خیلی‌خب
می‌بینی؟ سردر میاری
.ازتون ممنونم دوست آقای دوشان شما به خوبی به گلادیس کمک کردید
خیلی‌خب، خب
بیا اون تنظیمات رو انجام بدیم
اگه بخوای میتونی فقط پات رو در بیاری
نه، پا نه، من خسته‌ام
تو برو من پیش گلادیس می‌مونم
تو الان برو دیگه
...جدی؟ منظورم اینه که
من خسته‌‌م، برو
خیلی‌خب
فکر کنم بمونه برای یه وقت دیگه
فقط نمی‌دونم که دوباره کی قراره ببینمت
پنجشنبه، پنجشنبه بیا، خب؟
پنجشنبه صبح بیا پا رو درست کن
ساعت 10
پنجشنبه ساعت 10
راستی، اسم من پاوله
پاول سوفرانک
...بذارید ببینم
...سایز بزرگش در رنگ‌های یخی، خاکی
لاله‌ای، فلفلی، خزه‌ای و بادنجونی موجود هست
فلفلی، مثل قرمز می‌مونه؟
قرمز مایل به قهوه‌ای بیشتر شبیه آجر هست
نه، آجر دوست ندارم
بنظر شما خزه‌ایش خوشگله؟
می‌دونید خانم، من نمی‌دونم
چرا یکیش رو انتخاب نمی‌کنید؟ لطفاً
اینقدر بی‌حوصله با من صحبت نکن
چی گفتین؟
کفش
گلادیس کجاست؟
اوه، اون مُرد
...نه، اوه
خیلی متاسفم
به گمونم شاید زیادی قرص بهش دادم
به هر حال، خیلی خوشحال و در حالت خنده مُرد
خیلی‌خب، الان پا رو درست کن
سریع کارت رو انجام بدی
تا یه ساعت دیگه باید برم خونه تمیز کنم
سریع انجام بدی
!سریع باش
اوه، ممنونم، خیلی هم خوب
کارت رو زود تموم کن، خب؟ من خیلی سرم شلوغه
دیگه کم کم تمومه
فکر کنم از پروانه خوشت میاد
پروانه
بله، خیلی دوست دارم
...وقتی یه دختر بچه بودم
پدرم، من و خواهرم رو می‌برد پروانه ببینیم
نزدیک روستا توی درخت زندگی می‌کردن
...می‌دونی
هر سال از جای سرد به گرم پرواز می‌کنن
تو درخت می‌مونن بعد میرن و برمیگردن
پروانه‌های مهاجر
بله - آره، خوشگل بنظر میرسن -
به زبان ویتنامی چطور میگین پروانه؟
کُن بویم
کُن بویم؟
کُن بویم
کُن بویم؟
دلت برای روستاتون تنگ شده؟
دیگه روستایی وجود نداره
دولت مردم رو مجبور کرد از اونجا برن و آب گذاشت
همه جا، همه‌جای همه جا کلی آب
کلی آب؟
کلی آب برای تولید برق
اوه، سد رو میگی
آره، سد، سد درست کردن سد، آره -
روستاهای زیادی نابود شد
به خاطر همین بود که افتادم زندان
من و خواهرم اعتراض کردیم
اعتراض وسیع - آها -
خب، الان خواهرت کجاست؟
توی زندان مُرد
.خیلی سرد بود، خوب نتونست نفس بکشه مُرد
چی شد؟ - هیچی -
...نه، فقط، نه یه دقیقه فرصت بده
چیکار می‌کنی؟ - ...نه، هیچی، هیچی، فقط -
!مردک خنگ
در هر صورت که یه پای جدید نیاز داشتی برات یه خوبش رو می‌گیریم
فهمیدن این موضوع خیلی سخته؟ ! خدایا
!با حالت بد نگو خدایا
حالا دیگه باید مراقب حرف زدنمم باشم؟
تو از مامانمم بدتری
دلم به حال مامانت می‌سوزه
!مطمئنم چه‌ها که از دست تو نکشیده
!خیلی سریع نه
برای جارو برقی باید وقت بذاری در یک مسیر باشه تاخوب تمیز کنه
آره، می‌تونی اینارو ببری
سمبوسه‌ان از چند روز پیش موندن
ممنونم، بله همه‌ی اینارو می‌برم
...اوه، فکر کنم این پوره اسفناج و پنیره که
ممکنه یخورده مونده باشه
اوه، توی زندان برای چنین غذایی جونمون رو می‌دادیم
خیلی‌خب، امروز برامون خیلی باقی‌مونده غذا نیاوردن
ولی کلی سوپ سیب‌زمینی پخته گذاشتم
"دستت درد نکنه "راجر
بفرمایید
هی، بالاخره یکی رو کمک دست خودت کردی ناک لن؟
این پاوله، پای من رو شکوند
چطور چنین کاری کردی رفیق؟
داستانش مفصله داریم حلش می‌کنیم
!دیوانه‌ست بابا
"سلام، آقای "کاردیناس
گرسنه‌ای؟
بله، ممنونم
خدا اجرت رو میده
ریه‌تون چطوره؟
امروز یخورده بهترم
ممنون
خوبه
خیلی‌خب، از اینور
خیلی درد داره، درسته؟
بله، خیلی درد داره
بنظر خیلی درد داره
می‌برمش حموم و شستشوش میدم
مواد گیاهی میذارم روش ولی هیچی بهترش نمی‌کنه
شک ندارم اون عفونت قارچی هست
نمی‌دونم به زبان اسپانیولی چی میشه
...ولی این عفونت قارچی ه، بنابراین
باید خشکش کنی
خشک باید باشه، نباید آب بزنی - آب نزنم -
...و
ببینم چی می‌تونم از داروخونه بگیرم
و فردا براش بیارم
آره، بیار
صبح دارو میاریم
صبح دارو میاریم - ممنون دکتر -
خیلی‌خب، بعدی، بیا بریم
ممنون دکتر
!بیا بریم - دارم میام -
ازش مواظبت کن
دفعه بعد می‌بینمتون - ممنونم -
خب تموم شد؟ الان دیگه میریم خونه؟
حالا میریم کلیسا دعا کنیم
فردا دوباره ساعت 8 بیا دنبالم
باشه، میام
دو هفته بعد
صبح‌تون بخیر آقای دوشان اومدیم خونه‌تون رو تمیز کنیم
تلفنچی بودن به اندازه کافی در شان تو نبود
حالا پیشرفت کردی رسیدی به تمیز کردن دستشویی
عاشقتم پاول
واقعا عاشقتم عجب آدم بامزه‌ای هستی
خندیدیم
همونطور که گفتم
تو زیادی آدم خوبی هستی
.ولی یه کوچولو رو مخی
فقط تا وقتی این کار رو می‌کنم که پای جدیدش رو بگیره
یعنی تا کی؟ - نمی‌دونم -
دکتره گفت یه ماه، شاید شش هفته
اه، کو تا اون موقع - می‌دونم -
تا اون موقع باید به یه پای چوبی سر کنه
که مثل اینه که اصلا پایی نداره
منظورم اینه که، نگاش کن
!مثل یه دزد دریایی لعنتی راه میره
!پاول! با آقای دوشان صحبت نکن
با "ورونیکا" بیا برو بالا
!پاول - شنیدم چی گفتی -
نگران نباش، پاول
دوشان نجاتت میده
عجب
آره، خانم "ترن"، همه چیز رو بردارید
آقای کونراد و من پس‌فردا داریم میریم
و نمی‌دونیم که کی برمی‌گردیم
باشه خوبه، ممنونم
پاول، آقای دوشان میگه همه‌ی غذاهارو بردارم
تو برو برام یه جعبه‌ی بزرگ پیدا کن
یه لحظه
اول یه موضوع بسیار مهم هست که باید در موردش صحبت کنیم
با من؟
موضوع از این قراره
نمی‌دونم دقیقاً چی ...ولی یه اتفاق بزرگ، خیلی بزرگ
در حال رخ دادن در "مستعمره کوچک اصلی" هست
می‌دونی، همونی که توی نروژ هست
...اونا از من می‌خوان که همین الان همراه با یه محموله‌ی خیلی مهم برم اونجا
انقدر پیچیده‌ست که نمیشه توضیح داد
فوق محرمانه و بسیار فوری
از همه مهم‌تر اینکه پیشنهاد پول گنده‌ای رو بهمون دادن
خیلی گنده
این یعنی به کمک اضافی نیاز داریم
تا این کار رو سریع انجام بدیم و اونارو خوشحال کنیم
...و متاسفم که این رو میگم، ما به کمک‌دست فوق‌العاده‌ی تو که الان داره بهت کمک می‌کنه نیاز داریم
ایشون
درسته، ناک لن
با این آقایون باید به نروژ برم
...پس... شما میگی
پاول با شما به نروژ بیاد؟
موقعیتیه که پیش اومده
موقعیت اضطراریه
و به طرز عمیقی بشردوستانه
...ناک لن، من
وقتی برگردم صد در صد می‌تونم کمک کنم
...وقتی پای جدیدت رو می‌گیری
چهارشنبه میرین؟
بله
و به چه مدت میرین؟
ده روز، شاید بیشتر
خیلی‌خب، بله، نروژ
منم میام نروژ
نه، نه، نه، تو نه
فقط پاول
منم میرم نروژ
پاول، توی سفر تو کمکم می‌کنی
...ولی تو اینجا با فعالیت‌های بشردوستانه‌ای که
تنهایی انجام میدی سرت حسابی شلوغه
و تمیزکاریت
ورونیکا و بقیه‌ی خانم‌ها همه جارو می‌شناسن
به جای من انجام میدن منم پول خوبی بهشون میدم
مشکلی نیستم منم میام
مردم مستعمره نروژ بارها من رو دعوت کردن
ولی هیچوقت نرفتم
خیلی خیلی احساس گناه میکنن
آدم‌های خیلی مهربونی‌ هستن
چی؟
کی تو رو دعوت کرده؟
وقتی مدت خیلی زیادی بعد از قضیه جعبه تلویزیون ...توی بیمارستان بودم
...مردم از تمام نقاط جهان
...برام کارت شادی، گل، آب‌نبات فرستادن
تا حالم رو خوب کنن
کلی نامه
یه نامه خیلی خاص بود هیچوقت فراموش نمی‌کنم
از طرف یورگن اسبیورنسن
تو از یورگن اسبیورنسن نامه دریافت کردی؟
...دکتر اسبیورنسن برام نوشته بود
...حس خیلی خیلی بدی داره
گفته بود به خاطر اشتباه اون، رنج کشیدم
گفت ناراحته
هیچوقت فکر نمی‌کرد کوچک کردن برای مردم اینقدر بد باشه
نامه‌ی دکتر اسبیورنسن باعث شد حس خیلی خوبی بهم دست بده
منم نامه نوشتم
گفتم این اولین باریه که از کوچک بودن احساس خوشحالی می‌کنم
گفت هر روزی بخوام تدارک سفر من به نروژ رو می‌بینه
ولی من خیلی سرم شلوغه
همیشه خیلی سرم شلوغه
حالا خدا به من هدیه خاص داده که برم نروژ
آقای دوشان ممنونم آقای کونراد ممنونم
بله
منم به نروژ میرم
خیلی خوشحالم
.به لطف این موقعیت خاص
پاول، ببین
ایشون یورگن اسبیورنسن و خانم‌شون هستن
اوه، خدای من، یورگن اسبیورنسن
سلام
عجب افتخاری
می‌دونم، می‌دونم
می‌بینی، پاول؟
خدا به من لبخند زد
به پاول گفته بودم که فقط برای دیدن شما می‌خوام برم نروژ
درسته
من "آن‌هلن" هستم - سلام -
لطفاً بشینید، به ما ملحق بشید
ممنونم
نظاره‌گر گذر دنیا هستیم
بنظر خیلی هم عالیه
...روح‌تون هم خبر نداره در خصوص
پرونده خانم ترن چقدر دچار غم و اندوه شدیم
یورگن شب‌های زیادی رو سر قضیه‌ی سوءاستفاده‌ها بی‌خوابی کشید
احساس حقارت میکنی، نه؟
طبیعت، عجب مجسمه‌ساز صبوریه
ذره ذره تراش میده
هر روز، آروم آروم ...هزاران سال طول می‌کشه تا
چنین چیز بی‌نهایت زیبایی رو بسازه
چقدر حیف
واقعا چقدر حیف
باید یورگن رو ببخشید
این چند روز اخیر خیلی براش سخت بوده
تصمیم بزرگی هست که باید گرفته بشه و بسیار سریع
در حالت عادی وقتی به دیدن این مستعمره میریم
چند روزی رو دوست داریم توی "هنینزوگ" بگذرونیم
...ولی وقتی این خبر رسید
و آره، خب، این شد که این جاییم
به طور ناگهانی شدیم سربار شما
حتی وقت جمع کردن وسایل رو هم نداشتیم
ببخشید، کدوم خبر؟
خب، انتشار متان
توی قطب جنوب حتما در مورد متان می‌دونید
...آره
...خبر جدیدی نیست، هست؟ منظورم اینه که
جدید یا قدیمی
.پایان کاره
پایان همه چیزه
جهان تابحال پنج انقراض بزرگ رو به خودش دیده
و حالا شاهد یک انقراض دیگه خواهد بود
نمی‌خواستم باور کنم
...هیچکدوم‌مون نمی‌خواستیم، ولی
ولی ما توی "هلسینکی" بودیم بزرگ و کوچک
،هواشناسان، باکتری‌شناسان جمعیت‌شناسان، فیزیکدان‌ها
ایمن‌شناسان
26برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، بین ما بودن
،تمام مدل‌ها رو ساختیم تمام محاسبات رو انجام دادیم
و تمام نتایج با هم همخونی داشتن
انسان‌ها به زودی از کره‌ی زمین ناپدید خواهند شد
.از نظر آماری، قطعیه
مهم نیست که پایان به چه صورتی از راه میرسه
فاجعه‌ محیطی
بیماری فراگیر
هوای غیرقابل تنفس
آب غیرقابل شرب غذای ناکافی
زمستان هسته‌ای، ترکیبی از همه‌ی اینا
بی شک، خیلی زود، زمین خودش رو از حیات انسان پاک خواهد کرد
و خدا می‌دونه چند گونه‌ی دیگه رو هم دربرمی‌گیره
منظور شما واقعا انقراض هست؟ کوچک کردن چی پس؟
آره. اما دیگه خیلی دیر شده
فقط سه درصد مردم جهان کوچک شدن
مشخصه که وقت کافی نداریم
این انسان‌های اندیشه ورز، گونه‌ی خیلی موفقی نبودن حتی با وجود چنین هوش و ذکاوتی
به زحمت 200هزار سال دوام آوردن
تمساح‌ها، 200 میلیون سال زندگی کردن
با مغزی که به اندازه‌ی یه گردوئه
هزاران ساله که مردم پایان دنیا رو پیش بینی میکنن
و حالا این واقعا داره اتفاق میفته
فکر کنم بالاخره حرف یکی درست از آب دراومده
چقدر غمگین
خیلی غمگینه
بسیار خب، میرم خواب
شب بخیر، پاول
شب بخیر، ناک لن
آی
خوبی؟
من خوبم
میدونی، شاید باید به پات یه نگاهی بندازم
باشه، بله. ببین
آه، آره
وای
اون چوب بدجوری پوستت رو ساییده
بسیار خب
...میدونی
اگه ده سال پیش یکی به من میگفت
یه روز میشم 13 سانتی‌متر
طلاق میگیرم
به یک ویتنامی معروف و معترض کمک میکنم تا یه پای جدید گیرش بیاد
درحالی که دارم با کشتی از یک آبدره در نروژ میگذرم
و با یورگن اسبیورنسن ،درباره پایان دنیا صحبت میکنم
میگفتم یارو دیوونه هست
ببخشید
...ببخشید، فکر کردم
خدایا، چقدر احمقم
نه
خواهش میکنم
میخوام
صبح بخیر
صدای چیه؟
خوشامدگویی
!وای
اینه، مستعمره‌ی اصلی اینه
وایسا، هیچ توری نیست؟ هیچ دیواری؟
نه، ما خوش شانس بودیم
به خاطر پشه‌ها، به دریا خیلی نزدیکیم
...و با گذشت سال‌ها، فهمیدیم که
پرنده‌ها موش صحرایی رو به ما ترجیح میدن
ولی بله، ما سال‌ها قبل از اینجا شروع کردیم
یورگن، از دیدنت خوشحالم
خوش اومدی
نه، نه
!یورگن
!آن هلن
!اوه خدا رو شکر! اومدین
چرا کسی به من نگفت؟
!خیلی دوستت دارم
،آه، بعد از اون تصمیم
اینکه اینجا نبودین برام یه جوری بود
و میدونی وقتی نگرانم چجوری میشم
چیزی از گلوم پایین نمیره، نمیتونم بخوابم
،از هرکی میخوای بپرس بهت میگه
ببخشید مزاحم میشم، یورگن
ولی خیلی فوری به پیشنهادت احتیاج داریم
بله، ما رو بخشش، سولوِگ
،البته عزیزم باید به کارهای مهمت برسی
!اوه! دوشان! دوشان! دوشان
،سولوِگ، عزیز دلم ...همیشه خوشحال میشم که
،در روزهای سخت و آسون و شادی کمکت کنم
همیشه یه افتخاره که بیام به دیدن تو و دهکده دوست داشتنیت
خیلی دوست داشتنیه، مگه نه؟
نمیتونم تحمل کنم که دیگه نبینمش
میدونین، من بودم که باعث شدم اینجا شکل بگیره
از وقتی بچه بودم به اینجا میومدم
...یادمه یکبار
!وایسا، من میشناسمت
!دیشب توی خوابم بودی
،تو یه اسب یا پونی بودی یه چیز خیلی قدرتمند
و من سوارت شدم و توی یک جنگل خطرناک باهات تاختم
خب - و حالا اینجایی -
.قبل از اینکه بخوایم بریم
!یه معجزه‌ی دیگه
تو هم با ما میای، مگه نه؟
کجا دارین میرین؟
اونجا
میخوای ببینی؟
این به کجا راه داشت؟
به صندوق
صندوق؟ - آه، بله -
تقریبا از روز اول داریم روش کار میکنیم
،وقتی یورگن کشف بزرگش رو انجام داد
،گفتم ببین، یورگن ،تو یه نابغه‌ای
،و کوچک شدن یک ایده نبوغانه هست کسی اینو زیر سوال نمیبره
ولی، اگه مردم اینو نپذیرن، چی؟
اگه به موقع انجام نشه، چی؟
،بگذریم اونا به این فکر افتادن
.به پیشنهاد من
توروالد، لطف کن و کمی اینجا رو به دوستانمون نشون بده
آه، البته
تونل به سمت صندوق میره
به طول 1.6 کیلومتر داخل سنگ‌کُره‌ی زمین
و با دو لایه از "اینکونل 625" پوشیده شده (نوعی سوپرآلیاژ برپایه نیکل)
،و به منظور دستیابی به طیف گسترده‌ای از تنوع زیستی
صندوق مجهز شده به ،زمین‌هایی برای پرورش غذا
،جنگل‌هایی برای چوب‌بری .گاو و گوسفندان برای دامداری
مناطق مسکونی وسیع هستن
و به راحتی برای نسل‌های بعدی قابل گسترش هستن
صبرکن، ولی اینا که نمیشه همه زیر زمین باشه؟
!چرا میشه
اندازه جدید کوچک ما، اینو ممکن میسازه
وگرنه حتی در خواب هم نمیتونستیم ببینیم که این همه چیز از دنیا رو در یک جای امن نگهداری میکنیم
این فوق‌العاده هست
فوق‌العاده نیست؟ مثل کشتی نوحـه
!بله دقیقا !کشتی نوحه
پس، برای نیرو چیکار میکنین؟ انرژی هسته‌ای؟
نه، نه، کاملا انرژی زمین‌گرماییه
و سیستم‌های ارگانیک سازگار داریم
،تا بتونیم نور خورشید مصنوعی
اکسیژن تولید کنیم و دی اکسید کربن رو دفع کنیم آب رو تصفیه کنیم و غیره
و چقدر اون پایین میمونین؟
توروالد، چقدر بود؟ هشت هزار سال؟
خب، تقریبا
تا وقتی که شرایط سطح زمین تثبیت بشه
کاری که ما میکنیم برای بار اول نیست
،کمتر از صد هزار سال پیش
انسان‌ها دچار یک انقراض تقریبی بودن
شاید دو هزار نفر زنده موندن
و از اون تعداد کم
میلیاردها آدمی که امروز میبینیم شکل گرفتن
.راه‌اندازی دوباره نسل چیز جدیدی نیست
آره، دقیقا
دوستان من
،سال‌ها قبل
،وقتی که کوچک‌سازی سلولی رو کشف کردیم
،دنیایی که به نظر محکوم به فنا بود
ناگهان پر از احتمالات شد
،تا همین اواخر ...من امیدوار بودم که
نقشه‌ی احتمالیمون ،برای آغاز دورانی جدید
...فقط در حد یک
نقشه بمونه
...ولی
تاریخ به ما درس داده
...و این شام آخر ماست، در جایی که سال‌های بسیار اون رو
خونه نامیدیم
،بله، ما از رفتن ناراحت هستیم
و از دلیلش بیشتر هم ناراحتیم
...ولی انسان، زیباتر از اینه که
،حیاتش رو از دست بده
که بهش اجازه بدیم برای همیشه از گیتی ناپدید بشه
،پس حالا
از اعضای انجمن نجات از مستعمره اصلی میخوام که بایستند
نگاش کن
رانی کوچولو
چقدر بزرگ شده
بازهم ازتون میپرسم
همونطور که سال‌ها پیش ازتون پرسیدم
،نسل‌های پس از ما
احتمالا تمام نسل انسان‌ها، برای شجاعت و
تعهد شما، سپاس‌گزارتان خواهند بود
ولی باید از خودتون بپرسین
که آیا واقعا آماده‌ی ورود به دنیای جدیدی هستین
چون هیچ برگشتی درکار نخواهد بود
آماده هستین؟
!آماده‌ام
!آماده‌ام - بله -
!آماده‌ام
همه آماده هستن؟
!همه آماده‌ایم
!پاول
بله
میشه بیای پایین؟
کجا رفتی؟ همه جا دنبالت گشتم
همینجا بودم
،من با آقای دوشان حرف زدم ،اون گفت زن چاق پول داد
او آماده برگشته
من خوشحالم
خیلی وقت بود که از آقای "کاردیناس" و خانم "لوپز" دورم
آه، خیلی نگران آن‌هام
ناک لن، نمیشه فقط برای چندتا
آدم کوچیک که هزاران کیلومتر اونورتر هستن نگران باشی
باید به هدف مهمتر فکر کنی
چرا اینو میگی؟
چونکه... آقای کاردیناس و خانوم لوپز
،اونا شانسی ندارن
هیچکدوممون نداریم
تمومه
میخوای با اونا بری
و میخوام تو هم همراهم بیای
!تو دیوونه‌ای مرد
،همیشه میدونستم تو احمقی !حالا میدونم که دیوونه‌ای
چرا دیوونه‌ام؟
شنیدی چی گفتن
این تنها فرصت ما برای نجات نژادمونه
!خیلی مهمه
میخوای به مردم کمک کنی؟
اینا آدمایی هستن که باید بهشون کمک کنی
!آینده‌ی انسانیت، توی اون گوداله
اونجا به کی کمک میکنی؟
،آدمای اینجا کمک میخوان !نه اون گودال احمق
،آقای دوشان، آقای کونراد
با پاول دیوونه حرف بزنین
،میخواد بره توی گودال منم باهاش برم
...پاول، پاول، پاول
چرا میخوای همچنین کار احمقانه‌ای بکنی؟
دوشان این آدما واقعا میخوان یه کاری بکنن
.تا نژاد انسان رو نجات بدن میخوام بخشی ازش باشم
باشه، بسیار خب، میخوای کمک کنی .کاری که من کردم رو بکن، یه نمونه بده
منم دادم
راه شیرین‌تری برای کمکه
،اگه قرار نبود که بخشی از این باشم
پس اینجا چیکار میکنم؟
چرا یک دکتر نشدم؟
چرا کوچیک شدم؟ چرا زنم منو ول کرد؟
دوشان، تو چطور شد که همسایه‌م شدی؟
و ناک لن، چرا تو تنها آدمی بودی که از اون جعبه سالم بیرون اومد
و بطور اتفاقی اون روز باید خونه‌ی دوشان رو تمیز میکردی؟
و اگر پات رو از دست نداده بودی
...من سعی نمیکردم که کمکت کنم، که طبق معمول گند زدم
و چرا گند زدم؟
تا بتونم اینجا باشم
درست در این لحظه‌ تا برم توی اون تونل بالاخره فرصتی دارم تا کاری کنم که اهمیت داره
اوه پاول، حالا داری مثل دیوونه‌ها حرف میزنی
...این آدما، فوق‌العاده هستن، ولی
مثل یک آیین دینیه
،یک آیین دینیه ...و انقراض، خب
.برای تو اتفاق نمیفته، شاید چند صدسال دیگه
به تو ربطی نداره، فراموشش کن
تازه فکر کردی اونا مثل بقیه آدما رفتار نمیکنن؟
همه اون پایین دیوونه میشن و همدیگرو میکشن
خیلی زودتر از ما منقرض میشن
.نگران نباش، عزیزدلم ...خودش گفته
هیچوقت کاری نکرده که توش گند نزنه
روز زیباییه، نه؟
اینکه میدونم این آخرین باریه که ،خورشید واقعی رو میبنیم
باعث میشه خیلی... هیجان انگیز بشه
.ازت یک سوال پرسیدم تو حقیقت رو میگی، باشه؟
البته
...اون شب در قایق
منو چیکار کردی؟
چی؟
منو چیکار کردی؟
...چی؟ نمیفهـ
آمریکایی‌ها، هشت مدل دارن
احساسی، عاشقانه، بانفرت
،قهر کردن، آشتی کردن
،سرخوش، رفاقتی دلسوزانه
خب، اصلا نمیدونم اینارو از کجا شنیدی
سومین خانواده‌ای که منو نگه داشت
خب، این کلا اشتباهه
... خب، یک طیف کامل
از احساسات و نیروی محرکه وجود داره
و نگو اینکار زشته
یه چیز دیگه بگو، مثلا "خوش‌گذرونی کردن"، چمیدونم
پس یک صحبت عاشقانه بود؟
خب، جریان چیه؟
،تو دنبالم گشتی ،تو خواستی کمکم کنی
،تو منو اذیت کردی
حالا میری توی گودال احمقانه
پس من فکر کردم
تو چیکار کردی
فکر کردم شاید صحبتم دلسوزانه بود
به خاطر پا
،نه، نه، ناک لن
من واقعا بهت اهمیت میدم
تو انسان شگفت‌انگیزی هستی
و من تو رو خیلی تحسین میکنم
بیشتر از هرچیزی
و میخوام همراه من بیای
مردم همیشه میگن من قوی هستم
خب، شاید در ویتنام
من تظاهرات زیادی ترتیب دادم
من از دوسال زندان زنده موندم که منو مجازات و کوچک کردن
تنها کسی بودم که از جعبه تلویزیون نجات پیدا کرد
من بدون پا راه میرم
مراقب بقیه آدما هستم
ولی من زن هستم
احساسات دارم
متاسفم
واقعا متاسفم
دیدن درونت برای من خیلی راحته
ولی اگر من اینکارو نکنم، پس کی هستم؟
واقعا میگم، من کی هستم؟
تو پاول سوفرانیکی
تو مرد خوبی هستی
!ببینین، پروانه
!ببین ناک لن، پروانه
!کُن بویم! کُن بویم
فکر کنم دیگه وقتشه
کونراد
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
برام افتخاری بود
اونجا موفق باشی، پاول
مراقب خودت باش
هستم
تو هم همینطور
دلتنگ همسایه بانمکم میشم
انجیلت
ولی به زبان ویتنامیه
واژه‌ها مهم نیست
منو یادت باشه
حالا تو میری
ببخشید
...سلام، آه
من این حس رو دارم یا داریم سربالایی میریم؟
بله، برای جلوگیری از سیل
تونده" هستم" - سلام، پاول هستم -
فقط چند ساعت بالا میریم
قبل از اینکه بریم پایین به سمت صندوق
خب، کلا چند ساعت پیاده‌رویه؟
،یازده ساعت همین حدودا
.اون پایین میبینمت آب زیاد بخور
!صبرکن
!خیلی ممنون
وایسا، چمدونم - ولش کن -
!نه، نه، نه
گفتم هیچ کار این بابا درست از آب درنمیاد
!کیفم رو بده بیرون - !الان در منفجر میشه! فرار کن -
!پاول
!ناک لن
!به حرفی که زدی فکر کردم
و فهمیدم که تو راست میگفتی
!من پاول سوفرانیک هستم
...و درباره سوالی که پرسیدی
!یک صحبت عاشقانه بود
...و فکر اینکه
...یک روز همه اینا
حالا شاید کمی بهتر درک کنی
که من بعد از نجات از جعبه تلویزیون چه حسی داشتم
وقتی میدونی مرگ به زودی میاد
.به اطرافت دقیق‌تر نگاه میکنی
همینجا بمون، الان برمیگردم
.منم میخوام بیام میخوام بچه جدید رُزا رو ببینم
نه، بچه رو فردا ببین، سیل داره میاد
زودباش
یادت باشه، باید مرد فیلیپینی رو هم دید
!مراقب دستش باش
میدونم! اینقدر گیر نده، میشه؟
سلام آقای کاردیناس
سلام پاول - گرسنه هستی؟ -
زیاد. امروز چی آوردی برام؟
فکر کنم مرغ باشه
بله، مرغه
ممنون پاول
خب، خواهش میکنم
فردا میبینمتون