! هي ! هي
! خداي من
چه خبره ؟
! هي
الو ؟
اون تو حالت خوبه ؟
هي ميتوني صدامو بشنوي ؟
خداي من
لعنتي
نُه يک يک مورد اضطراري شما چيه ؟
گرفتار يجور تصادفي چيزي شده
خيلي خب آقا آروم باشيد الان کجايين ؟
همين الان از کنار يه تابلويي عبور کردم که روش نوشته بود وودمور کانتي
متاسفم ، صداتون قطع و وصل ميشه ميشه دوباره تکرار کنيد ؟
لعنتي وودمور
نميدونم اسم جادش چيه
آقا آروم باشيد ميشه لطف کنيد دوباره اسمتون رو بگيد ؟
. . . بله
آقا ؟
ليام
خداي من
الو ؟
سلام شما با ليام هارتول تماس گرفتيد
اگه کارتون در مورد کار لند اسکيپ ميشه
لطفا با موبايل من به شماره 555-0968 تماس بگيريد
بعد از شنيدن صداي بوق پيام بزاريد
اگه ميخوايد پيام خوش آمد گويي رو تغيير بديد عدد يک رو فشار بديد
خدايا
لعنتي
کلانتر ، داري کارتو با احتمال جنگ بيولوژيکال انجام ميدي ؟
تحت کالبد شکافي هاي درست و صحيح . . . که ميتونه با
بايد منتظر گزارش پزشک قانوني بمونيم
قبل اينکه بتونيم توضيح کامل بديم که چي هست
الان هوا چه براي نفس کشيدن سالم باشه يا نه
فعلا چيزي نميتونم بگم
! آقا اينجا
! هي
! هي ! بيا بيرون
! نه برو بيا بيرون ! امن نيست
نميتوني بيرون بموني ! برو
احمق
! برو خونه
و نشانه هاي مرگ
زن 29 ساله اي که امروز صبح پيدا شد رو تائيد کرد
منم فرصت کردم تا با کلانتر لاردو در اين مورد صحبت کنم
در مورد روابط فعلي ايالت
مجبور شد اينو بگه
فعلا فقط دو تا رويداد رو ثبت کرديم
يکي در امتداد جاده 131 که ميره به وودمور
و يکي ديگه تو رستوران سوفي ، چند مايل دورتر
خبر خوب اينه که اين حوادث به نظر مياد در يک موقعيت رخ داده باشه
ساکنين اين منطقه و حومه اون
قطعا نگران اين موضوع هستن
! هي ! خفه خون بگير
اما اول يه مصاحبه مهم با
فردي که اين مورد اخير رو کشف کرده
پيشخدمت رستوران سوفي ديلان کين
که امروز صبح اومده
که شايد جونشو نجات داده باشه
! اوه لعنتي
مرگ هاي اسرار آميز زنجيره اي وودمور
اين مورد هم تائيد شده که دفتر کالبد شکافي
رسما اعلام کرده که احتمالا ويروس هوايي وجود داره
اما همانند دليل اين مرگ ها نامشخصِ
احتمال شيوع
هنوز رد نشده
در خبرهاي مربوط ، بسياري از ساکنين محلي در مورد
اينکه اين مرگ ها ربطي به
فعاليت هاي تروريستي داشته باشه ابراز نگراني کردن
اوه لعنتي
يه جام پنجره اين پشت داريم
در بازه
آقاي هارتول داخل هستين ؟
پليس وومور
ماشينتون رو پيدا کرديم
داريم ميايم داخل
خيلي خب دارم ميام داخل
اطراف رو بررسي کنيد چشم
لعنتي
ميخوام يه نگاهي به آلونک بندازم
تيم ، يه مشکلي اينجا وجود داره
پرنده هاي مرده ، با چشم هاي سفيد
مثل اون مورد عجيبي که تو رستوران سوفي ديده شده
بي خيالش سمت ماشين ميبينمت
لعنتي
اوه لعنتي
سلام ؟
کسي اونجاست ؟
! وايسا کي اونجاست ؟
! بايد از اينجا بري
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
نه نزديک تر نيا ! خواهش ميکنم
اسمت ليامِ ؟
تو ليام هارتول هستي ؟
ببين ميتونيم حرف بزنيم . . . اما
ببين ، از اون آلونک دور شو
چرا ؟ لعنتي ، هر کاري ميگم بکن
! بايد همين الان از من دور شي
! خواهش ميکنم
! فقط ميخوام باهات حرف بزنم
ليام ؟
بله ؟
ميدوني من کيم ؟
نه کي هستي ؟
تو ماشينت بودم تصادف کرديم
تو ماشين پيش من بودي ؟
وقتي بهوش اومدم نديدمت
. . . ببين متاسفم ولي
بايد منو کمک کني از اينجا خارجم کني
چون هيچي يادم نمياد
ماشين ، تصادف تورو
هيچي
باورم نميشه
چي ؟
نميدونم کيم
منم هيچي يادم نيست
صبر کن منظورت چيه ؟
خداي من
صبر کن صبر کن صبر کن . . . وايسا ، چي
چطور ممکنه ؟
ببين ميتونيم بريم داخل ؟ ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم
هي
چي شده ؟
ببين ، چرا نميري داخل . . . و من
همه چي رديفِ ؟
آره آره
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا ؟
يه پليس بهم گفت که ماشين به اسم ليام هارتولِ
براي همين اومدم اينجا
من هيچي با خودم نداشتم
براي همين به نظرم رسيد که تو بهترين فرصت مني
منظورم اينه که يا بايد اينکارو ميکردم يا تو يه پناهگاه بي خانمان ها ميموندم
و ميزاشتم چند تا مددکار اجتماعي حلش کنن
تو بودي ؟
ببين به نظرم نبايد اينجا زندگي کني
من لباس زنونه اي هيچي پيدا نکردم
قضيه اين نوارها چي بود ؟
ميگفتن يه ويروسي چيزي ه
اينطوري فکر ميکردن
آره در موردش شنيدم
ميدوني تموم شده ديگه درسته ؟
ميگن تو هوا ديگه چيزي نيست
فکر نميکنم رمز عبورت رو بدوني
حدس تو به اندازه حدس من درسته
هي اگه فکر ميکردي بيرون امن نيست
پس چرا رفته بودي اونجا ؟
خوبي ؟
جايي رو به اسم اسميتبرگ يا اوکديل ميشناسي ؟
اينجا کانتي لاين
درست کنار يه پله
هر دو اونجا بوديم
چي شده ؟
هيچي بايد از اينجا بريم
شرمنده متاسفم
فقط ميخوام بفهمم وضعيتمون از چه قراره
چي بايد صدات بزنم حالا ؟
همه بهم ميگن جين دو
گمونم مسئله ايه که بايد بهش عادت کنم
جين
خيلي خب باشه
همچين جايي رو اصلا يادم نيست
اينجا بوديم
لعنتي
ميدوني اگه تورو ميشناختم قبلا اينو ازم ميپرسيدي ؟
نه هنوزم نميپرسم
. . . فقط
چي ؟
. . . فقط يه حسي دارم
حس ميکنم تورو ميشناسم
جدي ؟
تو بيمارستان که بودم يه خوابي ديدم
اصلا مطمئن نيستم يه خاطره واقعي باشه يا نه
اما تو خواب ، من بچه بودم هفت هشت ساله
با خانوادم تو يه فروشگاه بودم
چهره هايي داشتن که اصلا نميتونم بشناسمشون
همه تو صف وايساده بوديم تا بابانوئل رو ببينيم
يه بچه اي رو بقل بابانوئل نشسته بود
از سر و کولش بالا ميرفت
و ريشش رو ميکشيد
من اينو ديدم . . . و فقط
گيج ميشم
فقط فرار ميکردم ، ميدوئيدم به سمت پارکينگ
گمونم نميتونستم بهش برسم
تنها چيزي که يادمه تو کل زندگيم همينه
خيلي بدردنخوره نه ؟
نه ، مخالفم
اگه اينطور باشه ثابت ميکنه هنوز اون بيرون يه خبرايي هست
گيج شدن نيست
بايد يه راه بهتر براي رسيدن بهش پيدا کني
ديگه خيلي ديره
نميتوني اينجا بموني
جين ؟
. . . من خوبم فقط يه چيزي يادم اومد
يه چيزي رو پرت کردم تو آب
. . . انگار
کاغذ يا . . . حس ميکنم يه چيزي
هي عجله نکن
تو اونجا بودي
حس ميکنم يه چيزي رو پشت سر گذاشتم
اوه اين خيلي عاليه
چرا اينجا بودي ؟
نميدونم
پليسا تو اون وانت چيزي پيدا نکردن درسته ؟
در مورد محل تصادف چي ؟
در کنفرانس خبري که امروز برگزار شد
توسط اداره بازرسي پزشکي ايالت
اظهار شد که در حال حاضر بايد اين مرگ هارو
به عنوان حمله اي به بدن انسان تلقي کنيم که
توسط نيروي هاي بيروني طبيعت هدايت ميشن
يعني دليلش هر چي هست
احتمالش ميره که توسط انسان ها ايجاد شده باشن
با وجود اين اطلاعات جديد
قراره . . . با مقامات رسمي ايالت همکاري داشته باشن
شنيدم که يه ماشين ديگه هم تو اون جاده چپ کرده ؟
يکي از اون آدما که از ويروس يا هر چيزي که اسمشو ميزارن مرد
اما فکر نميکنم ربطي به ما داشته باشه
بهتره بريم يه نگاهي بندازيم
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
فکر نميکنم آتيش ماتيش اينکارو کرده باشه
چي شده ؟
کجا بودي ؟
چي ؟
وقتي بهوش اومدي کجا بودي ؟
من اينجا بودم . . . منظورم اينه که
اينجا
فکر کنم اينجا بودم
خيلي تاريک بود . . . اما
آره فکر کنم يه جايي همين اطراف بود
چرا ؟
ليام ؟
ببين بايد حرف بزنيم
وقتي از اينجا زدم بيرون يه اتفاقي برام افتاد
اولش نميدونستم چي هست
. . . منظورم اينه که من
يا نميدونم ويروسي چيزي بود
پرنده ها از آسمون ميافتادن پايين
از آسمون پرت ميشدن پايين
از چي حرف ميزني ؟
. . . خيلي خب
دختره اوني که تو ماشين بود هموني که مُرد
آره
اون من بودم
چي ؟
خبر نداشتم . . . من
از قصد اينکارو نکردم
اصلا نميدونستم چرا دارم اينکار ميکنم
چکاري ؟
کشتنشون
انگار که داشتم حق زندگي رو با نزديک شدن به اونا
ميمکيدم
ببين ميدونم ديوونگي به نظر مياد
اما اتفاق افتاده باشه ؟
اتفاق افتاده ، آدمايي . . . نزديک من ميشدن و
ميفتادن و ميفتادن
جين ، براي همين تو منو پيدا کردي
که اين همه راه اومدم تا تو آلونکم قايم شم
من فقط ميخواستم از همه دور شم
اين ديوونگي ه ! جين گوش کن
من بودم که اونارو کشتم
ولي ببين ببين هر چي بود
هر چي که درونم بود الان ديگه از بين رفته
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟
نه خواهش ميکنم بهم اعتماد کن ميدونم خوبم
چرا الان داري بهم ميگي ؟
چون نگاه کن کجا وايسادي
اينجا هر اتفاقي افتاده براي هر دوي ما رخ داده
آره اينو ميدونم گفتم اينجا وايساده بودم
اما خيلي تاريک بود
ممکنه اين همه راهو تا اونجا رفته باشم
اما متوجه چيز متفاوتي در مورد خودت نشدي ؟
نه . . . منظورم اينه که اصلا
از وقتي اومدي اينجا اتفاق عجيبي
براي تو رخ نداده ؟
نه از اينم مطمئن هستم که کسي رو نکشتم
! جين صبر کن
از کجا بدونم که اصلا کنار تو بودن صحيح هست يا نه ؟
اگه اون چيز دوباره برگرده چي ؟
برنميگرده اگه برگرده چي ؟
اگه تو آخر سر منو بکشي چي ؟
اصلا بهش فکر کردي ؟
بايد زودتر بهم ميگفتي ليام
يه لحظه صبر کن عزيزم ، باشه ؟
سلام شما خوبين ؟
آره ما خوبيم فقط کاري به کارمون نداشته باش
خانم خوبيد ؟
نميتونم اينکارو بکنم
! جين
آقا ؟
چي ميخواي ؟
. . . ببين ما فقط
همونجا وايسا تو ليام هارتول هستي ؟
آره
دنبالت ميگشتيم
در مورد ماشينتون که . . . اون سمت پيدا شده
ليام ؟
چه خبر شده ؟
! اوه خداي من ! نه نه نه ! جين
! جين صبر کن ! جين
! جين ! بس کن ! بس کن ديگه ! بسه
بس کن ! ببين تو قرار نيست بميري
باشه ؟ بهت قول ميدم قرار نيست بميري
چه اتفاقي افتاد ؟
بايد از اينجا بريم ! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
بهم اعتماد من
مامان ؟ مامان اونجايي ؟
مامان ؟
اينجا چيکار ميکنيم ؟
از اون سمت برو
چي ؟
جين از اون سمت برو خواهش ميکنم
وايسا
ببين اگه بهم نگي . . . داريم چيکار ميکنيم
حالا برگرد
خداي من
چي شد ؟
تکون خوردي
داري ميگي کار من بود ؟
نه کار من بودم
تمام مدت من اينکارو ميکردم
و تو جلوشو ميگرفتي
بدون اينکه حتي بدوني
اوه خداي من
بايد بريم بيمارستان
چي ديوونه شدي ؟
بايد يه آزمايش هايي باشه که بتونن انجام بدن
آناليز خون ، يجور اسکن مغزي اي هر چي
من بيمارستان بودم
به خاطر تصادف اسکنم کردن
هيچ چيزي هم مشخص نشد
ب ، تو نبودي که اون آدمارو کشتي درسته ؟
ميخواي بري بيمارستان چي بهشون بگي ؟
. . . جين که حاوي تشعشع مرگ هستي ؟
ديدي وقتي بهم گفتي چطور واکنش نشون دادم
چرا فقط اينو تو مقياس بزرگتر تصور نميکني ؟
بايد هوشمندانه تر عمل کنيم
اگه بريم بيمارستاني که چند تا بخش از اينجا دوره
يه جايي که پليس اصلا دنبال من نيست خوبه
ببين ميدونم به نظر ريسکي مياد اما بايد حلش کنيم
قضيه چيه
به محض اينکه اينکارو بکنيم
اميدوارم بتونيم پليس رو قانع کنيم
ببين ميتونيم به يه دکتر بگيم که مشکل تو يادآوردن مسائل داري
به خاطر تصادفي که رخ داده
تا اين حد که حقيقت داره
يه سي تي اسکن ازت ميگيرن
حداقل کاري که براي من کردن
شرمنده بايد بهت ميگفتم
الان تو اين قضيه ديگه کنار هميم
چند روز از اين تصادف ميگذره ؟
سه شب پيش
بايد فورا ميومدي بيمارستان
آقاي هارتول ؟ همه چي مرتبِ؟
بله متاسفم
خيلي خب ، بهتره بريم تا اسکن رو انجام بديم
همراه من بيايد
نه نه نه بايد بمونه اينجا کنار من
آقا اين اسکن نهايت چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
اگه ميشه تشريف بياريد بيرون نميتونم تنها بمونم اينجا
آره يه وقتايي حمله ترس از فضاي بسته بهش دست ميده
باشه ، براي اين مورد ميتونيم بهتون دارو بديم
متاسفم کس ديگه اي نميتونه تو اتاق باشه
ميشه منم همراه شما به اتاقک بيام ؟
حداقل اينطوري ميتونه منو ببينه
خواهش ميکنم
خب ما آماده انجام کار هستيم
بهتره يادتون بمونه که تکون نخوريد
فورا کارو تموم ميکنيم
خيلي خب شروع ميکنيم
چيز عجيبي تو مانيتور نديدي ؟
نميدونم ، آخه اصلا نميدونستم بايد دنبال چي بگردم
اما دختره چه واکنشي نشون داد ؟
به نظر ميومد چيزي ديده باشه يا نه ؟
فکر نميکنم
انقدر طول ميکشه ؟
امروز سرنخ جديدي در مورد مرگ اسرار آميز
افسر پليس وودمور کانتي به دست اومد
پسر اين اسفر تائيد ميکنه که شنيده مادرش
با فردي به نام ليام هارتول
درست لحظاتي قبل از مرگش حرف ميزده
همين مسئله باعث شد که پليس به سمت خونه هارتول بره
جايي که دست به اکتشافات شوکه کننده اي زدن
درست پشت من تو زميني درست جلوي خونه
جسد ديگه اي که نشانه هاي مرگي که
در اين هفته اخير پديد اومده رو نشون ميده
رسما اعلام شده که هارتول مسلح و خطرناکِ
. . . دارن از هر کسي که
! لعنتي بايد از اينجا بريم
! لعنتي
صبر کن صبر کن نه
شايد بتونيم براشون توضيح بديم
ما اينجاييم ديگه نه ؟ قرار بود تست هارو انجام بديم
تست ها ؟ ليام تو زدي يکيشون رو کشتي
اين آدما نميخوان با تو حرف بزنن
ميخوان گيرت بندازن
ليام ، ميخوان مارو از هم جدا کنن
آقاي هارتول ؟ من اومدم تا شمارو ببينم
همه چي روبراهه ؟
جوابش چيه ؟
ببخشيد ؟
اسکن جوابش چيه ؟
ما اينجا کاري نميکنيم آقاي هارتول
ببين ميتوني همين الان همراه من براي مشاوره بياي
يا ميتوني يه وقت ديگه تعيين کني
چه خبره ؟ بهم بگو جواب اسکن چيه
ليام دارن ميان
بهم بگو هيچي
يعني چي هيچي ؟ حتما اشتباه ميخوني
مشکلي ندارين هيچ مشکلي وجود نداره
ليام بيا
! هي هي پليس
باشه ، تو از اون سمت برو من از اين سمت ميرم
فکر کنم گمشون کرديم
آسانسور اينجاست
! جين
! ليام
خوبي رفيق ؟
همه از اينجا برن بيرون باشه ؟
همتون چي شده ؟
! همتون ! بيرون
وقتي اون در باز شد بدو
ميفهمي ؟ ! بدو
! از اينجا برو
نه برو برو ! بجنب ! حرکت کن
! نه ! لعنتي
لعنتي
يالا يالا يالا
نه
! يالا
يالا
متاسفم نبايد وايميسادم
بيا از اينجا بريم
هي هي وايسا
نه از اين سمت بيا
! يالا
اينجا به نظر خوب مياد
حالت خوبه ؟
گم شده بودم
هنوزم گم شدم
. . . چيزي که تا الان از زندگيم متوجه شدم
به نظر درست نمياد
حس ميکنم نبايد برگردم
ببين هر دومون خيلي خسته ايم
به نظرم بهترين کار اينه که يخورده استراحت کنيم
و فردا سر حال به اين قضيه يه نگاهي بکنيم ، باشه ؟
آن سوي مرز . . . آسمان آفتابي و صاف
در مورد حوادث وودمور
رئيس پليس اسميتبرگ کانتي
اظهار کرده که هارتول توسط زني محلي همراهي ميشده
به نام رز دائروود
زني که فورا توسط شوهرش شناسايي شد
مالک محلي يک مغازه سم دائروود
بعد از ديدن تصاوير دوربين هاي مداربسته
که امروز در اخبار کانال 4 به روي آنتن رفت
دائروود ، که در کنفرانس خبري هم حضور پيدا کرد
برام مهم نيست خودتو تو چه مسئله اي درگير کردي
هر چي هست ميتونيم حلش کنيم
خواهش ميکنم رز فقط بيا خونه
در مورد مکان تقريبي رز دائروود و ليام هارتول
و هشدار در مورد اينکه هارتول هنوز مسلح و خطرناکِ
خب ميخواي چيکار کني ؟
. . . شايد
شايد ارزششو داشته باشه بريم ديدنش
اگه ديدن اون باعث بشه من به ياد بيارم چي ؟
اگه بتونم به ياد بيارم شب تصادف چي شده
شايد بتونيم ازش کمک بگيريم
تا از شر اين مسئله خلاص شيم
. . . اين
خيلي اگر توشه
نه بايد اينکارو بکني
بايد بري
منظورت چيه بايد برم ؟
من ميمونم اينجا
اون بيرون خيلي خطرناکِ من يه بمب ساعتي ام
ميدوني چند نفر ممکن بود به بود اونجا بميرن ؟
آره ولي نمردن
شانسي بود
باورم نميشه
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا سر و کله يکي پيدا شه ؟
براي همين تو اين جنگل کوفتي منتظرم تا برگردي
خداي من تنها نميرم ‍
اگه اين يارو اوني که ميگه نباشه چي ؟
اگه اون دليل گم شدن من باشه چي ؟
فقط اينو ميدونم ميتونم از دستش فرار کنم
ليام ؟
بهت نياز دارم
باشه ، سه تا از اينا تو اسميتبرگ هست
اما ايني که اين پايين هست رو نگاه کن
آره ميبيني ، فکر کنم يه چيزي تو راديو ميگفتن
خب ديگه بهتره از اينجا بريم
سم دائروود ؟
رز ؟
! اوه خداي من کجا بودي ؟ خوبي ؟
من خوبم فقط سوار ماشين شو
خواهش ميکنم الان نميتونم توضيح بدم
فقط سوار ماشين شو
لعنتي
رز همه چيزو بهم بگو
من خوبم سوار ماشين شو
. . . ريدم بهش رز ، بيا بيرون ! سم
به من اعتماد داري ؟
. . . رز
اگه بهم اعتماد داري سوار ماشين شو
چه خبره ؟ کجا ميريم ؟
به کمکت نياز داريم
اين ديوونگي ه
سم
واقعا انتظار داري باور کنم ؟
معلومه اين يارو يا تروريستِ
يا يه رواني ديوونه
گوش نميدي رز
يه لحظه هم باور نميکنم
که يادت نياد من کيم
نه
نه امکان نداره
اين مزخرفِ
منظورم اينه که اصلا تو کي هستي ؟
چيکار ميکني ؟ همين الان تمومش ميکنم
رز ، زنگ ميزنم پليس و بعدش ميريم
نميتونم اينکارو بکنم
خب اگه نميخواي کمکمون کني من بايد برم
. . . رز
! هي
برو عقب چي ؟
برو
لعنتي
وايسا وايسا چيزي نيست
سم
ميتونيم بهت اعتماد کنيم ؟
خيلي نيست اما دور از مسيره
ميتونم چند روزي مغازه رو ببندم
اما بعدش برنامه چيه ؟
هنوز داريم سعي ميکنيم يه راهي براش پيدا کنيم
بايد با يه محققي دانشمندي ارتباط برقرار کنيم
براي همين به کمکت نياز داريم
شايد بهتر باشه مثل يه مرد ميان سال رفتار کني
اما نميدونم
باشه ببينم چيکار ميتونم بکنم
بايد صبر کنيم تا همه چيز تو رسانه ها تموم شه
اوه راست ميگه درسته
اول از همه بايد از شر اون ماشين خلاص شيم
يکي از رفيقام يه اوراقي داره
ميتونم ببرمش اونجا مطمئني ؟
دوستمونه
سالهاست ميشناسيمش
خيلي خب
سريع برميگردم
به نظر مياد آدم خوبي باشه
براي چي يه شهروند شرافتمند اسميتبرگ مثل دائروود
بايد همراه هارتول باشه
مردي که هم گفته ميشه مسلحِ هم خطرناکِ
چيزي که قضيه رو بدتر ميکنه اينه که يه شاهد عيني در بيمارستان
گزارش داده که هارتول و دائروود رو
در يک لحظه مسلح ديده
به نظر مياد رز دائروود با اين مرد يه رابطه اي داره
وگرنه براي چي داره کمکش ميکنه ؟
ميشه به عنوان يه شراکت در جرم در نظر گرفت ؟
! خداي من
نميدونم چرا انقدر طولش ميده
چي شده ؟
تويي
چه خبره ؟
ليلي گريسون ؟
نوشته بيش از يک ساله که گم شدي
رز ؟ چه خبره ؟
هم سن بودين
هميشه خواهر بزرگترت خطابش ميکردي
چي به سرش اومد ؟
ببين ، ميشه خصوصي در موردش حرف بزنيم ؟
چيزي نيست
من اينجا منتظر ميمونم
پليس گفت که يک شب دست از کارش ميکشه
. . . و ديگه هيچوقت برنميگرده خونه
هنوز پيداش نکردن
ببين الان وقت اينکار نيست
نه با مسائلي که پيش اومده
چرا ؟ باشه براي بعد
سم هر چيزي ميتونه کمک کننده باشه خواهش ميکنم
ببين بعد از اينکه پليس سرنخي پيدا نکرد
خيلي بهت فشار اومد
همه جاي شهر پوستر ( اعلاميه ) چسبوندي
هر کاري براي پيدا شدنش ميشد کردي
واقعا افسرده شده بودي
خيلي اتفاق تلخي برامون بود تمام وقت مبارزه ميکرديم
هفته آخر واقعا سخت بود
منظورت چيه ؟
يک سالي ميشد که ليلي ناپديد شده بود
اونوقت تو مياي اينجا و براي يه پوستر فتوکپي ميگيري
انگار که همه چي از نو شروع شده بود
يه دعوا سنگين داشتيم و تو اومدي قائله رو خوابوندي
اولش فکر نميکردم مسئله مهمي باشه
چون قبلا هم از اين دعواها داشتيم
و تو هميشه بعد از چند روز برميگشتي
معمولا تو متلي چيزي اقامت ميکردي
حداقل خودت که اينو بهم ميگفتي
ميدوني راه ها بهتري هم براي مردن هست
. . . لعنتي ، فقط
از اينجا برو
اسمت چيه ؟ ! فقط برو
بهتره مطمئن شي که با سر بپري
چون از اين ارتفاع
بهترين شکلش اينه که گردنت بشکنه
و باقي زندگيتو رو ويلچر بگذروني
خيلي دلم براش تنگ شده
يالا
ميتونم تا خونه برسونمت ؟
نه
ديگه خيلي ديره
نيازي نيست به من توضيح بدي
ببين ، ميتونيم هر جا تو ميخواي بريم
نميتوني اينجا بموني
فقط برون
اسمم ليامِ
من رز هستم
رز ؟
آره خوبم
چي شده ؟ هيچي
ميتوني با من حرف بزني
. . . من خوبم
تصادفا اين اطراف غذايي چيزي نداري ؟
آه نه
اما شايد بتونم يه چرخي اطراف خونه بزنم
يه سري وسيله بگيرم
عالي ميشه
ممنون
مسئولان گمان ميکنند که هارتول و دائروود
شايد جايي منطقه سه کانتي پناه گرفته باشن
سم کجاست ؟
چي شده ؟
اون شب کنار پل من و تو
همديگرو نميشناختيم قبلش هم همينطور
تو نميفهمي
جونمو نجات دادي
جين ؟ جين پاشو
هي برگشتي آره
يه سري وسيله گرفتم
اوه خداي من خيلي ممنون
کيسه خواب آوردم
کنار دره
رز ، اين يارو کيه ؟
واقعا کيه ؟
چند وقته ميشناسيش ؟ چطوري اصلا با هم آشنا شدين ؟
پيچيدست
! لعنتي ! خداي من
رز چي به سرت اومده ؟
چرا نميتوني با من حرف بزني ؟
تورو نميشناسم سم
متاسفم
قضيه رو از اين احساساتي تر نکن
نه نه نه چرا قبول نميکني
که اين يارو هارتول تروريستِ ؟
منظورم اينه که اينا حرفاي خودته
بيشتر به نظر مياد که خيلي اتفاقي انتخاب شده
انگار اين يارو . . . يه اسلحه داره مغز آدمارو سرخ ميکنه
من يه جايي سمت شمال دارم
نه همسايه اي نه ماشيني هيچي نيست
هر چند وقت يه بار دوست دارم برم اونجا
و سري سبک کنم
فکر کن
يه وقتايي ميرم تو آب
ميتونيم خودمونو رها کنيم
به نظر عاليه
از اسلحه استفاده ميکنه از بمب استفاده ميکنه
هنوز نميدونيم خب اين خيلي معموله
ببين ، همين الان که داريم حرف ميزنيم افرادي دارن رو اين قضيه کار ميکنن
نقشه اي اين اطراف داري ؟
اون بالا
دنبال چي ميگردي ؟
مطمئن نيستم
اون چيه ؟
به تو ربطي نداره
در هر صورت
ديگه جين صداش نزن
کسي اين اطراف نيست منظورم اينه که ، جاي فوق العاده ايه
اونجا جامون امنه
نميتوني از اين بابت مطمئن باشي
چي ، چون تو اون خواب لعنتي ديدي ؟
ببين ، بايد تا جايي که ميشه از آدما دور شيم
مغازه بستست کسي نمياد اين اطراف
چقدر کار ميبره ؟
قبل از اينکه پليس مليس براي پيدا کردنش بياد اين اطراف ؟
چون دارن دنبالش ميگردن
همونقدر که دنبال من ميگردن
موندن اينجا خيلي ريسکي ه
باشه شمارو امشب ميبرم اونجا
چند روز ميمونيم . . . و بعدش
نه چي ؟
تنها ميريم
شوخيت گرفته ؟
فکر ميکني کي هستي ؟
نه سم
! نه اينجا بهت نياز داريم
بايد بيان منطق باشي
رابط بين ما و اونا
مزخرفه
اگه درست وسط اين اتفاقا با ما ناپديد شي چه فکري ميکنن ؟
باورم نميشه
لعنتي
ولش کن بايد آتيشش بخوابه
فرصت نکردم تمومش کنم
نه عاليه
مطمئنم به کار مياد
اينجا نوشته از پيتزا خوشم نمياد
خوشت نمياد خب
چطور من از پيتزا خوشم نمياد ؟ همه از پيتزا خوششون مياد
تو از بافت خوشت نمياد
ميگي جويدني ه
خيلي خب ، گمونم بايد حرفتو قبول کنم
ديگه بهتره بري چي ؟
وسايلتو جمع کن
بايد بهم اعتماد کني بايد بريم
چرا ؟ خواهش ميکنم
تو پليسو خبر کردي ! لعنتي
بهشون گفتم به کمک نياز داري
! اوه خداي من
گفتم شمارو جدا نکنن
! بايد همين الان از اينجا بريم
رز من همه چيزو توضيح دادم
اهميتي نداره
ماشينت کجاست ؟
همه چي درست ميشه
ماشينت کجاست ؟
پليس اسميتبرگ ! باز کنيد
ليام چيکار کنيم ؟ نميدونم
! آقاي دائروود ، بايد درو باز کنيد
بزاريد باهاشون حرف بزنم
کليداتو بده من يالا
بيا اينجا
آقاي دائروود ؟ بله
هنوز داخلن ؟
هارتول و همسرتون هنوز داخلن ؟
بله هنوز داخلن
! صبر کن ، يه لحظه صبر کن
آقا براي امنيت خودتونه
! نه ! ولم کن ، لعنتي
خداي من ! تو گفتي تو اين قضيه با هميم
فقط سوار ماشين شو آقاي دائروود
از اينجا ميبريمش
بايد همرو با هم ببريد ! هي
! اوه لعنتي ! ازش دور شو
! بشين ! بشين ! باشه
بشين زانو بزن
بنداز دستا پشت سر
چيزي همراهش نيست اينجا هم همينطور
خيلي خب بلندشون کن
خانم ، بايد چند تا سئوال ازتون بپرسيم
ببرش اون بيرون نه نه نه خواهش ميکنم
نميتوني اينکارو بکني ببرشون بيرون
نميتوني منو ببري اونجا بدون اون نه
بايد همراهش برم بايد با هم بريم
! نه ولم کن ميتونيم اونو با خودمون ببريم
صبر کن گوش بده ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
ببين همراهت ميام من همراهت ميام باشه ؟
بايد مارو کنار هم نگه داري باشه ؟ خواهش ميکنم
! فقط ولم کن آروم باش
منو نکشون اونجا وگرنه مردم ميميرن
! اون همرو ميکشه
! هممون ميميريم
نه !
باشه کافيه ، ببرش بيرون ! نه
! ببرش بيرون ! خواهش ميکنم ! نه
! همتون ميميرين
! نه ! نه
! نه ! نه ! نه
! لعنتي لعنتي
نه
خواهش ميکنم
گروهبان ؟
! نه بخواب رو زمين
نه ! بخواب رو زمين
. . . بخواب
لعنتي
جين ؟ جين ؟ جين ؟
! خداي من ! ليام
خوبي ؟
خوبم
واقعا متاسفم
فقط کليدارو بيار
. . . اونا
اونا مُردن
همشون
ببين بايد از اينجا بريم
تا افراد بيشتري نيومدن
ماشين من دو تا خيابون اون طرف تره جلوي يه خونه خاکستري
من هيچي نميگم
بايد همين الان از اينجا بريم
همراه ما بيا
نه ، يکي بايد بمونه اينجا و بهشون توضيح بده اين قضيه چطوري پيش ميره
بايد بهشون بفهمونم
هيچکدوم از اين اتفاقات تقصير تو نبوده
هر دوي شما
فقط بريد ممنون
بريم
تقصير تو نيست
بارها ميتونم اينو به خودم بگم
ناسا به تازگي تصاويري رو منتشر کرده
. . . که در حال حاضر ميشه عنوان
يه رويداد کيهاني اصيل غير قابل توضيح رو روش گذاشت
تصوير تنها براي چند فريم ادامه داره
که به نظر مياد يه جايي در خليج شرقي گرفته شده
از يه ماهواره ارتباطي اي که در حال کار بوده
سخنگوي ناسا گفته که در مورد اين مسئله
فردا صبح در کنفرانس خبري در واشنگتن بيشتر صحبت ميکنه
. . . همه ما هيجان زده ايم
همين اتفاق براي ما افتاده
بايد سم رو خبر کنيم اون حتما با کسي تو ناسايي چيزي در ارتباطِ
نه نميتونيم چرا ؟
چون تلفنش رو ردگيري ميکنن
بعد از اتفاقي که تو مغازه افتاده لعنتي
ببين ، اين شانس هست که سم قبلا ديده باشه
يا حداقلش اينه که فردا ميبينتش
متوجه ميشه
همينجاست ؟
آره
اگه جواب نده چي ؟
منظورم اينه که ، فرض کنيم سم يکي رو پيدا کنه اين اتفاق رو توضيح بده
يکي که واقعا به حرفش گوش کنه
يا بتونه قانعشون کنه که اصلا تقصير ما نيست
. . . همش به خاطر اين
هر کوفتي که هستِ
اصلا ضمانتي نيست که که کسي بتونه
راهي براي درمان ما پيدا کنه
چرا اين حرفو ميزني ؟
اگه درمان رو پيدا نکنن نميتونن منو درمان کنن
بايد مارو با هم حبس کنن
. . . تا
معلوم نيست کِي
اين حقت نيست
ليام ؟
برام مهم نيست
بايد برم يه دوري بزنم
لعنتي
بايد از دست دادن يه خواهر خيلي سخت باشه
چي شده ؟
هيچي
اصلا يادم نيست خواهر داشتم
اصلا نميخواستم حرفي بزنم
تورو از روي اين اعلاميه ها شناختم
شما دوقلو بودين درسته ؟
خيلي حدس زدني نبود
فکر ميکني . . . شايد بتونيم
براي خوردن قهوه جايي توقف داشته باشيم ؟
! نه
! هي
! هيچوقت پيداش نميکني
اوه فکر ميکني ميتوني جلوي منو بگيري ؟
حقيقت داره ؟
! نه
آشغال مريض
نميدونستم
! زانو بزن ! زانو بزن
جين
با اين اسم صدام نکن
ديگه نه
! لعنتي
اون کجاست ؟
! پاشو ! پاشو ببينم
! برو سراغش
يالا ! برو
چيکار ميکني ؟
برو
آروم
اين همون يارو تو پمپ بنزينِ ؟
آره
گوش کن شما نميخوايد که اينکارو بکنيد
گوش کن ! خفه خون بگير
تروريست آشغال
تد بيا دخل اين يارو رو بيار
يالا
! يالا ترسو
دنده هاش رو بشکن
بلندش کن
ميخوام جاش بهش مشت بزنم
اوه خداي من
خيلي خب وايسا راست ببينم آشغال
! مراقبش باش
همينه حالا برگرد
ليام
! وايسا
بهتره بهش گوش کني
. . . ببين اگه شما فقط
مارو تنها بزاريد
فرصت اينو داريد که زنده از اينجا بيرون بريد
اوه گند بزنن بهش بهتره همين الان بکشيمش
وو ، هي تو هيچوقت در اين مورد حرفي نزدي
! خفه خون بگير ترسو
فرصت آخره رفيق
! بابا ؟ بابا
! وايسا
! نه
! نه نه نه
بزار ببينم ! نه
! بزار ببينمت ! خواهش ميکنم ! ولم کن
بزار ببينم يالا
صبر کن صبر کن صبر کن
خب بريم يالا
پاشو پاشو پاشو پاشو پاشو
بيا اينجا ، طاقت بيار
کمک ! هي ! هي به کمک نياز داره
چي به سرش اومده ؟
تير خومرده بزارش اينجا
خب مورد چيه ؟
زن ، اوايل 30 سالگي تير اصابت کرده به شکم
کلي خون از دست داده نقطه ورودي پشتِ
قلبش تند ميزنه و رگ هاي گردنش ورم کرده
راه تنفس بسته نشده اما تو شوکي ، بريم
ليام
کجاست ؟
صبر کن
ليام