15سال قبل، یک آزمایش علمی با مشکل مواجه شد
و به ظهور گونه‌ی باهوش از میمون‌ها منجر شد
و بیشتر انسان‌ها را با ویروسی که به نام "آنفولانزای بوزینه" نامیده شد، نابود کرد
..."با آغاز تمدن جدید میمون‌ها به رهبری "سزار
انسان‌های نجات یافته برای همزیستی با آنان تلاش کردند
اما هنگامی که یک میمون شورشی، کوبا
،به قصد انتقام به انسان‌ها حمله کرد جنگی آغاز شد
انسان‌ها پیام کمکی به پایگاه نظامی در شمال فرستادند
جایی که تمامی بازماندگان ارتش ایالات متحده دور هم جمع شده بودند
یک سرهنگ بی رحم نیروهای ویژه و نیروهای سنگدلش
برای نابود کردن میمون‌ها اعزام شدند
سزار دو سال گذشته از دست آنان فرار کرد
و شایعه‌ای پخش شده که هم اکنون جنگ را از پایگاهی مخفی در جنگل هدایت میکند
...با شعله ور شدن آتش جنگ
جنگ برای سیاره‌ی میمون‌ها
[قاتل میمون]
[وقت خوابه بوزینه]
[گونه‌های در معرض خطر]
!کاپیتان
اونطرف
اون یه سنگره؟
بنظر میاد که تعداد بیشتری از اونا داخل باشن
از اکو2-6 به مرکز فرماندهی
سرهنگ. ما در شمال جنگل به سه تا "کونگ" برخوردیم
یکی از اونا مسلحه و "الاغ" ما الان چشمش به یه سنگر دیگه افتاد
شاید پایگاهشون نزدیک باشه
بله قربان
بله قربان. شنیدم. تمام
هی الاغه
"پریچر"
اونی که اسلحه داره
به محض اینکه مسلحه رو زدی، سنگر رو نابود کنین
بله قربان - بله قربان -
!آتش
!بجنبین
!گلوله گذاری
!عقب نشینی! عقب نشینی
!سرهنگ میشنوی؟ سرهنگ
کی صحبت میکنه؟
!پریچر قربان! پریچر
کجایی سرباز؟ موقعیتت رو میخوام
!نمیدونم - چی میبینی؟ -
هیچی نمیبینم قربان
کلی از افراد رو از دست دادیم. کاپیتان مُرده قربان
بسیارخب آروم باش الان تو فرمانده هستی
فرمانده قربان؟
فکر کنم الان فقط خودم هستم و خودم
کنترل اوضاع رو به دست بگیر
سرهنگ، فکر نکنم از پسش بربیام، قربان
متاسفم
خیلی متاسفم، قربان
گوش کن. تا جایی که میتونی اونا رو بکش
!نه! نه. نه
63کشته
تو اونی
تو "سزار" هستی
خیلی وقته دنبال تو میگردیم
.شنیده بودیم که یه پایگاه فرماندهی مخفی داری اما هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم
بعضی از ماها فکر کردیم که ممکنه مُرده باشی
اما سرهنگ "مک کولو" گفت که تو یه جایی اون بیرونی
فقط ما رو بکش - !خفه شو مرد -
چیه؟ اونا حیوون هستن
ما رو زجرکش میکنه
من این جنگ رو شروع نکردم
میمونی که این کارو کرد، مُرده
اسمش "کوبا" بود
من کشتمش
...حالا... فقط
برای محافظت از میمون‌ها میجنگم
واقعا؟
اون چی؟
ما ده‌ها میمون دیگه مثل اون داریم
من این میمون‌ها رو میشناسم
اونا از کوبا پیروی کردن
سعی کردن من رو بکشن
از کاری که باهاشون خواهم کرد ترسیدن
به همین خاطر الان به شما خدمت میکنن
.فقط برای اینکه زنده بمونن
من از تو نمیترسم
تو باید بترسی
فکر میکنی جنگل تا کی ازت محافظت میکنه؟
انسان‌ها نابودت میکنن
رییسشون خیلی قدرتمنده
برای اونا، اون بیشتر از فقط یه انسانه
.اون همه چیزه
اون گفت: اول سزار میمیره
.بعد همه‌تون میمیرین
!وینتر! اون خائن رو ببر بیرون
با آدم‌ها باید چیکار کنیم؟
اجازه میدی بریم؟
...به سرهنگتون بگو که حالا دیگه من رو دیدین
و من یه پیغامی براش دارم
بذارین جنگل مال ما باشه و این کشت و کشتار میتونه تموم بشه
فکر میکنی اونا پیغام رو بهش میدن؟
پیغام خود اونا هستن، موریس
خواهد دید که ما وحشی نیستیم
!خائن بهم حمله کرد! فرار کرد
...کوبا
هنوز ما رو آزار میده
...چرا من نفهمیدم که
اون نمیتونه انسان‌ها رو بخاطر کاری که باهاش کردن، ببخشه؟
...هیچکس نفهمید که چقدر تاریکی
.در درونش بود
!پدر
به خونه خوش آمدی راکت
خسته بنظر میای
سفر طولانی‌ای بود
پدر، ما یه چیزی پیدا کردیم
بیاین
...مادر
...کورنلیوس
!به برادرت سلام کن
ببین کی اینجاست پسر
...لیک
اینه پدر
میتونیم در یه جای جدید زندگی جدیدی شروع کنیم
آنطرف اون کوه‌ها چیه پسر؟
نشونشون بده راکت
!یه بیابان
سفر طولانیه
اما به همین خاطر انسان‌ها پیدامون نمیکنن
باید امشب بریم
امشب؟ غیر ممکنه
چقدر میتونیم صبر کنیم لیک؟
سربازها دارن نزدیکتر میشن
...وینتر
...پسرت اینجا نبوده سزار
.و نمیدونه اوضاع چقدر سخت بوده
...میدونم که ترسیدی
همه مون ترسیدیم
اما هنوز داریم برنامه ریزی میکنیم
آره
باید به راه امن برای خروج از جنگل پیدا کنیم
اون زمان فقط شما دو تا بودین
اما ما... خیلی هستیم
راهی برای خروج از اینجا پیدا میکنیم
...میمون‌ها با هم
قوی هستن
اینجا بمون پسر
!مراقب مادر و برادرت باش
!سزار! چی شده؟
چند نفر مشغول گشت زنی هستن؟
پنج؟ شش؟
!بیارشون
لوکا، راکت رو هم بیار
...از لیما 4 به فرماندهی. سرهنگ. شما
!راکت
چی شد؟
!شنیدم صحبت میکردن! سرهنگ اینجاست
نود و نه، هدف رو گیر آوردیم
نود و نه، هدف رو گیر آوردیم. تکرار میکنم کینگ کونگ مُرده
بریم. میتونم از اینجا برم بیرون
سزار
نمیتونیم وینتر رو پیدا کنیم
!اون ترسیده بود! فکر کنم بهمون خیانت کرد
کورنلیوس رو هنوز پیدا نکردین؟
هنوز داریم میگردیم
بریم دنبال پسرکوجولوی سزار بگردیم
!کورنلیوس
حالا در امانی
...لیک
تو پسرم رو دوست داشتی
تا زمانی که برگردم، مراقب برادرش باش
تو با ما به خونه‌ی جدیدمون نمیای؟
نه
با لیک برو
!سزار
تو دنبال اونا نمیری؟
.اونا نه. فقط اون
!سزار، تو رهبر مایی
!بدون تو نمیتونیم بریم
باید برین
سربازها به زودی برمیگردن
!پدر
...وقتی که پیداش کنم
سربازها به دنبالم خواهند آمد
این به شما بهترین فرصت برای خروج از جنگل رو میده
اون کجا میره؟
!سزار! سزار
کمپ سربازها دائم در حال تغییره
نگهبان‌هام فکر میکنن میدونن که کجاست
بذار ببرمت
تو به پشتیبانی من نیاز داری
نه
...خواهش میکنم
...میدونم که از دست دادن
پسر چه حسی داره
من ممکنه دیگه هرگز برنگردم
به همین خاطر من دارم میام
تا مطمئن بشم که برمیگردی
نگهبان‌ها فکر میکنن سربازها اینجان
آتش همیشه روشنه
...هیچکس اینجا نیست
منطقه رو بگردین
فقط میخوام این رو بذارم پایین
اون تنهایی اینجا چیکار میکنه؟
شاید یه آدم آواره ست
اطراف رو بگردین
هرچیزی میتونین بردارین
اون یه مشکلی داره
فکر نکنم بتونه صحبت کنه
بیاین
اون تنهایی اینجا میمیره
نمیتونیم اون رو ببریم، موریس
...متوجهم
اما نمیتونیم تنهاش بذاریم
سرهنگ رو پیدا کردین؟
نه
.وینتر
سرهنگ کجاست؟
اون رفته
رفته؟
امروز صبح رفت
کلی آدم همراهش بودن
سربازهای بیشتری دارن از شمال میان
...سرهنگ قراره اونا رو در
نزدیک مرز ببینه
کدوم مرز؟ چرا؟
نمیدونم
اما بقیه‌ی ما فردا میرن
...الاغ‌ها فکر میکنن سربازهایی که از شمال میان
قراره کار میمون‌ها رو برای همیشه یکسره کنن
اون روز، بعد از جنگ روی تپه
الاغی که گرفته بودیم بهم قول داد ...که اگه بگم تو کجا مخفی شدی
من رو نمیکشه
!من رو ببخش
...پسرم
...زنم
مُردن
حالا چیکار کنیم؟
صبر میکنیم تا سربازها برن
و اونا رو تا سرهنگ دنبال میکنیم
!کوبا
...میمون
.میمون نمیکشه
!سربازها دارن میرن
ایستادن
!بخوابین
دارن به چی شلیک میکنن؟
نمیدونم
چرا بهت شلیک میکردن؟
مثل دختره
!اون نمیتونه صحبت کنه
از اون زخم‌ها میمیره
...لوکا
سربازها کجا رفتن؟
وینتر گفت که به سمت مرز میرن
آره. اما کدوم سمته؟
!میمون بد
میمون بد
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
فکر نکنم متوجه بشه
نمیشناسمش
اون از ما نیست
اینجا تنهایی؟
سرده؟
سرد
من دختره رو دیدم فکر کردم شما انسانی
اما میمون هستین
مثل من
نه. بذارش زمین
چه مدت اینجا بودی؟
زمان طولانی
زمان خیلی طولانی
خونه
خونه قدیمی
[باغ وحش سیرا]
آیا باز هم از شما هستن؟
.میمون‌های بیشتر باغ وحش
مُردن. همه مُردن
.خیلی پیش
انسان‌ها مریض شد
میمون‌ها باهوش شدن
بعدش انسان میمون رو کشت
.اما نه من
من فرار کرد
...یاد گرفتی حرف بزنی
...گوش کردم. به انسان
میمون بد
نه
دست نزن
مال منه
!من خوبم
خارق‌العاده‌ست
همیشه فکر میکردم تنها میمون‌ها هستیم
اگه تعداد بیشتر در دنیا باشه چی؟
میمون‌های بیشتر مثل ما؟
!بخورین! بخورین
دوستان جدید
روز خاص
[مرکز قرنطینه‌ی مرز کالیفرنیا]
این رو از کجا آوردی؟
یه جای بد
خیلی وقت پیش پیداش کردم
بعد از باغ وحش دنبال غذا میگشتم
و باغ وحش انسان‌ها رو پیدا کردم
باغ وحش مریض‌ها
با دیوارهای بزرگ
انسان‌های مریض از دیوار بالا رفت
آدم‌های بد، اونا رو میکشتن
و بعدش همه مریض شد
الان مدت‌هاست که همه مُردن
مدت‌هاست
انسان‌های بد؟
سربازها؟
سربازها
!یه کمپ نظامی متروک
در مرز
شاید سرهنگ و سربازانش اونجا میرن
دوره؟ میتونی ما رو ببری اونجا؟
باغ وحش انسان؟
نه! نه. برنگرد اونجا
همه مُردن. من آمدم اینجا اینجا خیلی امنه
هیچوقت برنمیگردم
!خواهش میکنم. باید ما رو ببری
!نه! نه! نمیتونم ببرم
!نمیتونم ببرم! نه! نه
!ببین! ببین
برف بیشتر. نمیشه رفت. باید موند
تو بخور. تو استراحت کن
با من اینجا بمونین
.بیا. بگیرش
اون گرفتش
[شورولت نوا]
...این بچه
کیه؟
نمیدونم
اما اون با توئه
کس دیگه‌ای نداشت
الان دیدم بهش نگاه میکردی
ناراحت بنظر میای
تو بچه داری؟
یکی
اون یکی رو انسان کشت
سرباز؟
من بچه داشتم
...فکر میکنی بتونی پیداش کنی
در باغ وحش انسان‌ها؟
با سرباز؟
نمیدونم
شاید
...پس
شاید تو رو ببرم
تشنه
لوکا. بیا. بریم نزدیکتر
مراقبشون باش
اونا چیکار میکنن؟
نمیدونم
اون چیه؟ گشته؟
سوارکار نمیبینم
!بی حرکت
!دیدم دارن میان
...حداقل این بار
تونستم ازت محافظت کنم
سزار
...باید بس کنیم
...برای پیوستن به بقیه‌ی میمون‌ها دیر نیست
!نمیتونیم برگردیم
لوکا جانش رو فدا کرد
!خواهش میکنم
باید تقاص پس بدن
...حالا
مثل کوبا حرف میزنی
آوردن شماها به اینجا اشتباه بود
این جنگ منه
خودم تمومش میکنم
!برید
!همین الان
برید پیش بقیه
چی شد؟
...یه دفعه پیداشون شد
بهمون حمله کردن
...فکر کردیم همه ما رو میکشن
!ولی سرهنگ جلوی اونا رو گرفت
دیوانگی توی چشماش بود
‫گفت از ما استفاده میکنه، ‫قبل از اینکه بمیریم
بعدش همه‌مون رو آوردن اینجا
ازتون استفاده میکنه؟
!از ما بیگاری کشیدن
...چجور
چجور بیگاری‌ای؟
.صبر کن
پسر کوچیکم. اون اینجاست؟
...گرنت و لی (قهرمانان جنگ داخلی امریکا)
...ولینگتون
و ناپلئون
کاستر (افسر امریکایی)
"و "گاو نشسته (از رهبران سرخپوستان امریکا)
احتمالا زیاد کتاب نمیخونی
ولی این لحظه‌ی‌ بزرگیه
کجا بودی؟
.اومدیم سراغ گله‌ت خوش شانس بودیم
تعجب کردم که باهاشون نیستی
!هی! هی! هی
امیدوارم نیومده باشی تا تاسف بخوری که چرا اون رو نکشتی
تیرانداز ماهریه
بالاخره اومدی که میمون‌هات رو نجات بدی؟
برای تو اومدم
برای من؟
اون شب کیا رو کشتم؟
زنم
پسرم
متأسفم
آمده بودم تو رو بکشم
خدایا
چشمات رو بین
انگار چشم انسانه
از کجا فهمیدی من اینجام؟
بهم گفته بودن که تو میای
...که سرباز‌های بیشتری از سمت شمال
بهت ملحق میشن
به من ملحق میشن؟
که کار ما رو یکسره کنن
.برای همیشه
کی همچین حرفی زده؟
خیلی‌خب
بریم
!پدر
لیک
.اونا رو ببخش
ما خیلی سختی کشیدیم
!پدر
من چیکار کردم؟
!گردان، توقف کنید
!خون
!باعت میشه چمن‌ها رشد کنن
!ما
!خون به راه میندازیم
!ما آغازیم
!و پایان
...از وقتی اومدیم اینجا آب و غذا نخوردیم
چرا اونا به یک دیوار احتیاج دارن؟
!هی
!الاغ
!بگیریدش
باشه، باشه باشه
!ولش کنید
بهشون بگو برگردن سر کار
میمون‌ها به آب و غذا احتیاج دارن
بگو بهشون
...بهشون آب و
غذا بده
پنچ
چهار
سه
دو
!زود باشید! برگردید سر کار
ببندش، الاغ
جای بد
بد. جای بد
چی میبینی؟
باید نجاتشون بدیم
ولی چجوری؟
!باید فکر کنم
حرکت بعدی سزار چی میتونه باشه؟
!وای، نه
چرا اینقدر کوچک شدن؟
سرهنگ چه وعده‌ای بهت داده؟
واقعا فکر میکنی میذاره زنده بمونی؟
وقتی همه‌مون مُردیم؟
میذاری بهت بگن الاغ
.تو میمون هستی
سرهنگ میخواد تو رو ببینه
[تاریخ]
...یک بار دیگه ببینم جلوی کار کردن گرفته بشه
تک تک میمون‌ها رو سلاخی میکنم
فهمیدی؟ من اون دیوار رو میخوام
میمون‌ها به آب و غذا احتیاج دارن
وقتی کارشون تموم شد، بهشون غذا داده میشه
به میمون‌ها آب و غذا بده
وگرنه نمیتونن کارشون رو تموم کنن
میدونی تو خیلی احساساتی هستی
چی باعث میشه فکر کنی میتونی دستور بدی؟
خیلی خب، بریم
...سربازانی که دارن میان اینجا
نمیان که به تو ملحق بشن، نه؟
افرادی رو پشت دیوار دیدم که آماده‌ی جنگ میشدن
،بهم گفتن که تو باهوشی
ولی شگفت‌انگیزی
نه، اونا به من ملحق نمیشن
با تو میجنگن؟
از من هراس دارن
چرا؟
چون تو افراد خودتو می‌کشی؟
ما چند تا جنازه پیدا کردیم
این افراد... یه مشکلی دارن
خدای بزرگ، تو شگفت انگیزی
از اون چیزی که درباره‌ی من فکر میکنی یه تصویر کامل کشیدی
بنظرم تو هیچ رحمی نداری
تو اومدی اینجا که منو بکشی
میخواستی به من رحم کنی؟
...وقتی که از افرادت گذشتم
بهت رحمم رو نشون دادم
،من به تو پیشنهاد صلح دادم ولی تو خانواده‌ی منو کشتی
رحم
اصلا میدونی رحم تو با ما چه کار میکنه؟
تو خیلی از ما قوی‌تری
وحشتناک باهوشی
،مهم نیست چی میگی آخرش جای ما رو میگیری
.این قانون طبیعتـه
مسخره‌ش اینجاست که ما تو رو به وجود آوردیم
،تلاش کردیم جلوی طبیعت بایستیم و اونو مطابق میل خودمون کنیم
و از اون موقع، طبیعت داره ما رو بخاطر غرورمون مجازات میکنه
،ده ماه پیش یک یگان شناسایی فرستادم برای پیدا کردن پایگاه تو
پسر خودم یکی از سرباز‌های یگان بود
یه روزی ناگهان زبانش از کار افتاد
،تبدیل به یک انسان اولیه شد مثل یک حیوان
با من تماس گرفتن و گفتن بنظرشون عقلش رو از دست داده
.و اینکه جنگ خیلی براش سنگین بوده
بعدش مردی که بهش رسیدگی میکرد هم زبانش از کار افتاد
،پزشک اونا یک نظریه داشت قبل از اینکه زبان خودش هم از کار بیفته
...که میگه ویروسی که تقریبا ما رو از بین برده بود
...ویروسی که هنوز در بدن تمام انسان‌های بازمانده هست
.یک دفعه تغییر کرده
.جهش پیدا کرده
...،و اگر پخش بشه این دفعه برای همیشه بشریت رو از بین میبره
،نه با کشتن ما
بلکه با گرفتن چیزی که باعث میشه ما انسان باشیم
گفتار ما، تفکر برتر ما
.ما رو به حیوانات وحشی تبدیل میکنه
تو از رحم حرف میزنی؟
خودت چیکار کردی؟
اون لحظه‌ای بود که همه چی برام روشن شد
...فهمیدم مجبورم پسر خودم رو قربانی کنم
تا شاید بشریت بتونه نجات پیدا کنه
زمانی طولانی اسلحه در دستم بود
...اون رو به سمت بچه‌ی خودم نشونه‌ش گرفته بودم
...با چشمانی پر از اعتماد
به من نگاه کرد
...حتی تو همون حالت نگاه انسان اولیه
...احساس کردم .عشقش رو
ماشه رو کشیدم
.این کار منو تطهیر کرد
هدفم رو روشن کرد
،دستور دادم بقیه کسایی که آلوده هستن رو بکشن .همشون رو
و تمام وسایلشون رو بسوزونن
و هر چیزی که میتونست آلودگی رو پخش کنه
بعضی افراد حکم من رو زیر سوال بردن
ازشون کاری رو میخواستم که خودم انجام داده بودم
قربانی کردن دوستانشون
.خانواده‌شون
البته که اطاعت نکردن
منم اونا رو کشتم
بقیه هم با بچه‌هاشون به جنگل فرار کردن
یکی از اون ترسو‌ها رفت پیش روسای من در شمال
سعی کردن منو متقاعد کنن که این طاعون رو میشه بصورت پزشکی درمان کرد
اونجا بود که فهمیدم اونا هیچی از گذشته یاد نگرفتن
اونا رو هم کشتی؟
چیکار کردم، پریچر؟
سرشون رو بریدید، قربان
به غیر از یکی‌شون که نکشتمش
تا بتونی یه پیام رو برسونه
که اگه میخوان دستورات من رو اجرا نکنن
،باید بیان اینجا و من رو ببینن
و خودشون این کارو کنن
اینجا یه زمانی انبار تسلیحات بود
،وقتی بحران تازه شروع شده بود تبدیلش کردن به یک مقرّ جدید
،ولی تسلیحات هنوز اینجا هستن
توی کوه
چه تعداد افراد میان؟
.احتمالا همه‌شون ...ولی فکرش هم نمیکنن
،تنها چیزی که بیشتر از من ازش می‌ترسن شما میمون‌ها هستید
این ...یک جنگ اعتقادیه
تمام تاریخ بشریت به اینجا ختم میشه
...اگه شکست بخوریم
آخرین انسان‌ها خواهیم بود
،اینجا سیاره میمون‌ها میشه
و ما حیوانات اهلی شما خواهیم شد
نگاش کن
فکر میکنی من مریضم، نه؟
از کشتن پسرت قصدی نداشتم
ولی اگر عاقبتش به ارث بردن ...پادشاهی نامقدس تو بود
.خوشحالم که کشتمش
!هی! هی
!برو عقب
!هی
!خیلی احساساتی هستی
میفهمم چقدر توی دوراهی موندی
توی هدفت سردرگم هستی
از دست من عصبانی هستی چون کاری کردم که جنگ شروع بشه
ولی تو داری قضیه رو خیلی شخصی میکنی
،فکر میکنی اگر منو میکشتی
افراد من با میمون‌های تو چیکار میکردن؟
شاید هم کشتن من برات مهم‌تره؟
.همه جا سرباز هست
چجوری وارد بشیم؟
...باید یه جوری وارد بشیم
باید وارد بشیم
داخل؟ داخل؟
!نــــه
نریم داخل، نریم
!رفقا! رفقا
!نریم! نریم داخل
!نریم داخل
!رفیق! رفیق
ممنون. ممنون، رفیق
!تو زندگی ما رو نجات دادی
...آدم‌های مریض
باید به اینجا فرار کرده باشن
!نه، نه
نریم، نریم بالا
چیه؟
چی میبینی؟
آخرالزمان میمون‌ها حالا
نمیدونم که الان کجاییم؟
...وای، نه! رفیق
!نه
!نه! نه
!نه! برگرد! برگرد
!برگرد .برگرد، برگرد
!نه! برگرد
!برگرد، برگرد، برگرد
...کوبا
بخواب
نمیتونی اونا رو نجات بدی
همه میمون‌ها اینجا می‌میرن
!نه
!چرا
...به من ملحق شو
...اگر تا صبح زنده موند
.برمی‌گرده سر کار، مثل بقیه
وگرنه بهش شلیک میکنید
.بیاید، بیاید بیاید
!اون رفت داخل
تشنه ای؟
!قایم شو
!سریع
!آدما اونو میکشن
!میدونم باید چیکار کنیم! برید
!دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا - !مراقب باش! مراقب باش -
!بریم
!ادامه بدین
!دنبالش برو
!ادامه بدین
کس دیگه‌ای هم اون بیرون هست؟
منطقه رو بگردید
بندازیدش توی آغل
بهتری؟
.خوبه
بعدش میتونیم درباره فرار صحبت کنیم
فرار کن
میمون‌ها با هم قوی هستن
!ما آغازیم
!و پایان
هنوز زنده‌ست
.بفرستیدش توی معدن. تنها
وایسا
این چیه؟
این چجوری رفته اون تو؟
ببریدش واسه کار
37قدم
55قدم
37قدم تا قفس بزرگترها
55قدم تا قفس بچه ها
[الاغ]
...،میدونی
...وقتی کار دیوار تموم بشه
رییس میمون‌ها رو میکشه
ساخت این دیوار دیوانگیـه
ازش محافظت نمیکنه
تو رو هم نجات نمیده
من خودمو نجات میدم
چیزی از تو برای نجات دادن مونده؟
من میرم
میمون‌ها بر می‌گردن به قفس؟
...تو
تو خیلی شجاعی
شجاع؟
شجاع
!شجاع
میمون؟
من؟
میمون هستم؟
...تو
نوا" هستی"
نوا
!بیاید! بیاید !بیاید ببینید
!بیاید! بیاید ببینید
‫34, 35, 36, 37! 30!
!37
حساب کردم
حالا چیکار کنیم؟
!هان؟
!وای، نه
!نه، نه
باشه
!این همون میمونیه که گفته بودم
ممنون
میمون بد
مشکل چیه؟
.ما نمیتونیم به کندن ادامه بدیم
!تونل پر از آب میشه
،اگه حفاری نکنیم به بچه‌ها نمیرسیم
باید همینجا دنبال راه دیگه‌ای باشیم
تا برسیم به بچه‌ها
!همین الان باید بریم
سرباز‌های بیشتری توی راه هستن
.آدم‌ها همدیگه رو نابود میکنن
!ما رو هم نابود میکنن
!باید بچه‌ها رو ببریم روی سطح زمین
چطوری؟
!هی
!شما حیوان‌ها
کی اون کارو کرد؟
کی بود؟
ها؟
کی بود؟
تو بودی؟
عاشقتم، پسرم
برید، برید
!زود باش، بیا بریم
سزار، چی شده؟
خیلی خب، شما‌ها باید برید
بدون تو؟
نه
حق با موریس بود
...من
مثل کوبا هستم
...اون نتونست
از نفرتش فرار کنه
و منم نمیتونم از تنفر خودم فرار کنم
!برید، برید، برید، برید، برید
!شلیک
!سرهنگ! سرهنگ
کدوم قبرستونی رفته؟
!بخوابید! بخوابید
!بخوابید
!دخلش رو بیار
!یالا الاغ! بریم
!سرهنگ اونجایی؟ سرهنگ
فقط نابودش کن
!الاغ
!نارنجک انداز رو بیار
!خدا لعنتت کنه، الاغ نارنجک انداز رو برام بیار
[آغاز و پایان]
!نه! نه
نگران نباش
موریس
تو الان توی خونه هستی
میمون‌ها قوی هستن
چه با من چه بدون من
...پسر خواهد فهمید
...پدرش
کی بوده
...و سزار
...چه کاری
...برای ما
.کرد
...سزار