‫دارمت دارمت
‫زودباش ، برو
‫نه، از اون نزدیک تر نشو
‫آره ، ظاهرا کتی یکی دیگه رو میبینه، ‫ولی درواقع چیز خوبیه
‫چون نمیخوام وقتی میرم اونجا چیزی حواسمو پرت کنه
‫باید متمرکز باشم ،میدونی؟ ‫این فرصتمه
‫بازم از اونا داری؟
‫- اگه مامان ببینتت، اون... ‫- اگه مامان هرکدوم از مارو ببینه
‫ببین، اندی، من فقط
‫میخوام بدونی بهت افتخار میکنم باشه؟
‫بخشی از چنین چیزی بودن
‫چیز چشمگیریه
‫چه خبر بریگمن؟
‫چه خبر ریبورن؟
‫الان به من جذب شدی، نشدی؟
‫یکم،آره،واو
‫بر اساس حوادث واقعی
‫مشکلی نداری
‫دره ی قندهار ، سال ۲۰۰۹
‫پس کارکردن تو دی ام وی اینطوریه
‫این آدما رو سه روز پیش درست کردیم
‫هفته پیش هم ، چند نفر دیگه
‫ال تی میخواد یه بررسی کامل زیستی ‫بکنیم. زیر لپاشونم بگردین
‫الان میخوایم بذاریم این بزا ‫هرجایی خواستن برن
‫نمیتونیم کسیو دستگیر کنیم. ‫نمیتونیم به کسی شلیک کنیم
‫دست ها بالا، ‫زودباش،دست ها بالا
‫چی داره میگه؟
‫بسه! مجبورم نکن به زور متوسل بشم
‫محض رضای خدا، بریگمن
‫باشه،کافیه
‫بریگمن
‫گفتم کافیه
‫تو این چیزا شبیه ترمیناتور شدی
‫مثل چی این مردمو میترسونی
‫و تو
‫اونجا رو ببین، بچه هارو میبینی؟
‫اوهوم
‫دست راستتو ببر بالا
‫پشت سر هم تکونشون بده
‫حالا لبخند بزن
‫درسته. ‫دست تکون بده و لبخند بزن
‫میبینی این قلب و مغز چقدر ساده است؟
‫حس یه ملکه ی پرام دارم
‫چی گفتی ریبورن؟
‫- هیچی گروهبان دوم ‫- همین فکرو میکردم
‫حالا میرم اونجا و به اون بچه ها ‫چند تا شکلات میدم
‫میدونی چرا
‫چون یه پرنسسم
‫السلام و علیکم...
‫تیم کشتار
‫پایگاه عملیات تهاجمی مسلح
‫سه هفته بعد
‫اون خبر چرت رو شنیدی که ما
‫فردا باید یه سری جزئیات امنیتی انجام بدیم؟
‫با چندتا رهبر مسن تر محلی ‫بشینیم و از این کارا؟
‫یه کی ال ای دیگه؟
‫به خدا قسم که ال تی از ملکه الیزابت بیشتر چای میخوره
‫اگه گروهبان والاس میتونست مارو الان ببینه، ‫تا نفس داشت میخندید درسته؟
‫آره،خب ، اینجا نیست،پس...
‫جنگ داخلی. جذابه
‫صبح بخیر گروهبان
‫-همه هستن؟ ‫- آره.
‫اسم من گروهبان دوم دیکه
‫بعضیاتون ممکنه فکر کنین اینجام ‫تا جایگزین گروهبان والاس باشم
‫به اندازه ی کافی اینجا بودم که بدونم ‫فقط یه نفر رو جایگزین نمیکنین
‫من برای رهبری اینجام، ‫راحت و ساده
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم ‫سریع حرکت میکنم، علاف نمیچرخم
‫همینطور هم از همه ی شما انتظار دارم
‫گروهبان
‫خلاصه ی ماموریت فردا
‫- این همون کار همیشگیه ‫- اوه،جدی؟
‫اطراف میچرخیم و عرقامونو پاک میکنیم،
‫ال تی هم با چند تا رفیق قدیمیش ‫چای میخوره
‫- دقیقا. ‫- آره.
‫- کومبز، درسته؟ ‫- بله گروهبان
‫مرخصی
‫برگرد سرجات
‫این ماموریت ماست
‫ماشه های تلفن سلولی متصل ‫به یو اکس او روسیه
‫هرکی اینو درست میکنه باید
‫به مرگ ۲۴ سرباز آمریکای ‫توی ۱۲ ماه گذشته جواب بده
‫حالا، این عوضیای بدبخت
‫درست همینجان، ‫توی پایگاه ما
‫و هر روزی که پیداشون نمیکنیم
‫یک روز دیگه است که یه سرباز آمریکایی ‫تیکه تیکه برمیگرده خونهش
‫درست مثل گروهبان والاس
‫کی میخواد تغییر ایجاد کنه؟
‫این یه سوال لفظی نیست
‫کی میخواد تغییر ایجاد کنه؟
‫خوبه
‫یه معامله باهاتون میکنم. ‫شما به من وفادار باشین
‫و من تضمین میکنم که تک تک شما
‫فرصت یک جنگجو بودنو پیدا میکنید
‫تا واقعا یه کاری بکنین
‫تا بخشی از تاریخ باشین
‫به جای اینکه توی کتاب ها در موردش بخونین
‫چکار میکنی؟
‫رابطه میسازم گروهبان
‫اینکارو نکن. ‫روستا خیلی کوچیکه
‫دریافت شد گروهبان
‫خب، آقایون ، برنامه چیه؟
‫یه قدرتنمایی خوب نشون بدید
‫- قدرتنمایی؟ ‫- بله قربان
‫جدی میگه؟
‫نمیدونم چی داره میگه، گروهبان
‫تا حالا شکار رفتی بریگمن؟
‫آره، پدرم منو میبرد، اون توی مارنیز بود
‫- اوه،جدی؟ ‫- آره.
‫سفر مبارزه ای چی؟
‫نه، پشت میز کار میکرد
‫خوبه، پس وقتی پدر پشت میز نشینت ‫چیزی پیدا میکرد
‫سر و صدا میکرد؟
‫نه، این حیوانات رو میترسونه
‫هوم
‫بریگمن، تو با منی
‫صبح بخیر پرنده کوچولو ‫چکار میکنی؟
‫هی هی
‫داری چکار میکنی؟
‫ساخت رابطه
‫لعنتی
‫قبل اینکه بفهمه چطوری هدف بگیره تکون بخورین
‫کی حاظره یکم خوش بگذرونه؟
‫وپلر ، کومبز، ‫اتاق پشتیو امن کنید
‫بریگمن، مهارش کن مرد
‫لطفا،لطفا همه بخوابین زمین ‫هی
‫قربان، بخواب زمین
‫بریگمن، تو کنترل میکنی
‫بخوابین رو زمین
‫بخوابین رو...
‫پایین بمون
‫ایول داشتی بریگمن
‫پس، این نارنجکو برمیدارم...
‫ضامنشو میکشم ‫ومیندازمش اونجا
‫بنگ
‫برندان، ‫بیچاره ی لعنتی
‫از طویله میومد بیرون و داد میزد: خدایا
‫و اون ، دقیقا وقتی بود که ام پی ها پیداشون شد
‫و بهش دستبند زدن چون فکر میکردن ‫میره به جوخه ی هشتم
‫گروهبان
‫اون کیه،بابا؟
‫- یکی از دوستای جدیدمه ‫- اسمش چیه؟
‫اوه،اسمم؟ ‫من متخصص بریگمنم
‫اسمم اندریوست
‫دوست جدیدم اندریو
‫یه سری خبرای مهمی برای بابایی داره
‫که یعنی الان باید برم
‫ولی فردا بهت زنگ میزنم،باشه؟
‫همه چی مرتبه رفیق؟
‫باشه بابا، ‫اندازه ی ماه دوست دارم.
‫و یه ماه دیگه، خدافظ
‫متاسفم که اینطوری سرزده اومدم گروهبان
‫یه لیست از حمله های آی ای دی ‫به ترتیب تاریخ و مکان ها آماده کردم
‫چرا تو با بقیه ی جوخه ات ‫مواد دود نمیکنی؟
‫وایسا،چی؟ من هیچی در این مورد نمیدونم
‫نمیدونی راجع به چی حرف میزنم؟
‫اون کامیون توی موتور خونه؟ ‫همونی دود ازش میزنه بیرون؟
‫نمی...
‫میخواستم باهات صحبت کنم
‫حواسم بهته
‫بزودی ترفیع میگیرم
‫میخوای به عنوان رهبر تیم قرار بدمت
‫آره،آره
‫شش نفر دارم که اون شغل رو میخوان
‫میخوایش؟
‫منو متقاعد کن
‫هی، بریک کجاست؟
‫نیم ساعته رفته
‫هیس
‫- چکار کنیم؟ ‫- درو باز کن
‫عصر بخیر پسرا. ‫دارین چکار میکنین؟
‫این خوب نیست
‫برو آدمم درویش رو توی کمپ ترک اعتیاد ببین
‫چیزی که میخوایو بهت میده
‫چی چی؟
‫میتونی اون خوش بو کننده رو بهم بدی؟
‫بفرما
‫مرد، دارم به یکم طرع بیشتر فکر میکنم
‫- جدی؟ ‫- مثلا یه جمجمه درست اونجا؟
‫کی میخوای یکی رو پشتت بزنی؟ ‫"اینجا رو بزنید"
‫ها؟
‫میدونی که اوتا چین، نمیدونی؟
‫جمجمه های روی پای دیک؟
‫قرمزه از عراقه، ‫آبیه از افغانستانه
‫میخوای برات هجیش کنم؟
‫چی میخوای بگی؟
‫چی، اون حدود ۱۲ نفرو کشته؟
‫با بستن مردم جنگ رو نمیبری
‫من با دیک تو رمادی بودم
‫یه روز اون نگهبان بود. اسلحه به دوش
‫یه ماشین به سمتش میومد ‫با دوازده تا سرنشین
‫- مثل،فدایین؟ ‫- نه.
‫یه خانواده ، مادر ، پدر ، بچه ی کوچیک ‫تمامشون
‫نمی ایستادن،پس...
‫خدای من
‫به فنا داد، درسته؟
‫اشتباهه
‫صندوق عقبو باز کردن،
‫صدها پوند اچ ام ای ‫توی یه چمدون جا ساز شده بودن
‫به اندازه ای که برای کباب کردن ‫کل جوخه کافی بود
‫این حیوونای کثیف انقدر فاسدن
‫بچه های خودشونو میسوزونن
‫تا فقط چند تا از مارو بکشن
‫برای همین به آدمایی مثل ‫دیکز نیاز داریم
‫یه شدت
‫- کومبز ، دوست داری چطوری پخته بشه؟ ‫- نیم پز، گروهبان دوم
‫نیم پز، همین الان
‫هی ، دفتر دستکتو جا نذار
‫لذت ببر
‫بریگمن؟
‫آبدار
‫غارنشین لعنتی
‫بفرما
‫3-2 و 3-3 از شمال به ‫سمت جاده اصلی نزدیک میشین
‫من این پایین با ۳-۱ تو کلبه ی جنوبی مستقر میشم
‫آماده ی حرکت در ساعت 16:30.
‫سوالی هست؟
‫خوبه، یه کار دیگه
‫همونطور که همه میدونین، دید بازی از ۳-۲ برای ‫وسیله ی فرمانده داریم
‫متخصص مارکوز؟
‫بله گروهبان
‫متوجه شدم که به رهبری تیم علاقه داری ‫درسته؟
‫- تمریناتو کامل کردی؟ ‫- دریافت شد
‫خیلی خوبه
‫حالا، اگه این شغلو به بریگمن بدم چی میگی؟
‫من...
‫نمیدونم. ‫پیشنهاد نمیکنم...
‫دقیقا موافقت نبود
‫نمیتونی اینکارو کنی گروهبان
‫نظریه ی جالبیه ‫بیاین امتحانش کنیم
‫بریگمن، شغل واسه تویه
‫جواب داد
‫- خیلی ممنون گروهبان ‫- خواهش میکنم
‫فقط یه چیز کوچیک
‫باید پشت مارکوز رو به خاک بمالی
‫چی؟
‫بزنش زمین
‫وگرنه فرض میکنم که برای این شغل ‫مناسب نیستی
‫قراره ازش لذت ببرم داداش
‫بایست
‫آره
‫- زودباش مرد ‫- زودباش
‫- بریم بریگزی ‫- بریم تو کارش ، زودباشین
‫برو اون تو
‫واو
‫باید شونه اش رو پایین بیاره مرد
‫بندازش زمین، بزنش
‫نه نه
‫ساکت شو
‫گوششو لیس زد
‫آره
‫- دارمش ‫- گوشمو لیس بزن
‫دارمش
‫مارکوز، الان بهم ‫یه بسته سیگار بدهکاری
‫اینو پیش بینی نکرده بودم
‫دیوونه
‫میبینی؟ بریگمن
‫سلام،بابا
‫حدس بزن چی شد، من رهبر تیمم
‫رهبر تیم؟
‫ماشین خودمو دارم، ‫و سرباز های خودم رو هم دارم
‫اوضاع واقعا برام مساعد شده.
‫برای همین نادیده میگرفتیمون؟
‫من نادیده نمیگرفتمتون
‫دو هفته زنگ نزدی
‫خب، مسئولیتای زیادی دارم
‫فقط میخوایم بدونیم که حالت خوبه
‫میدونم، حالم خیلی عالیه، ‫باید برم
‫اندریو
‫نه،باید برم، ‫بعدا باهات صحبت میکنم، خدافظ
‫ترجیح میدی
‫تو یه رینگ بوکس باشی و با صدتا ‫اسب اندازه ی اردک بجنگی
‫یه یه اردک گنده ی به اندازه ی اسب؟
‫- اردکه چقدره؟ ‫- اردکه حدودا...
‫- اسلحه دارم؟ ‫- اسلحه نداری،
‫باید با دست خالی شکستش بدی، ‫ولی اونا قدرت دارن
‫- از سر راهم برو کنار ‫- چی چی؟
‫عقب بمون
‫خدای...
‫- از سر راه برو کنار ‫- از اون پایین تحرکات گرفتم
‫- قربان،اسمتون چیه؟ ‫- بروئر...
‫حواستو جمع کن. ‫باهام بمون، یالا، بریم
‫- برو برو ‫- برو برو برو
‫عقب وایسا
‫گروهبان؟
‫ای او دی داره منطقه ی انفجار ‫توی بزرگراه شمالی رو امن میکنه
‫پلیس افغانستان داره رد بمب گذار ها رو میگیره
‫پلیس افغانستان نمیتونه دم مارمولک که ‫کف چکمه اش چسبیده رو پیدا کنه
‫- با چیز دیگه ای کمکت کنم؟ ‫- آره...
‫گروهبان برور ، ‫خبری ازش هست؟
‫اون مرده
‫اگه میخوای احساساتی بشی ‫اینجا نشو
‫شنیدی الان چی گفتم؟
‫لعنت به اونا مرد. ‫لعنت به اون لعنتیا
‫ترجیح میدم ببینم کل ‫کشورشون داره میسوزه مرد
‫تمام روستا ها ‫تک تک خونه ها
‫تمام بوته ها ، تمام درختا
‫فقط میخوام ببینم که کل این کشور ‫لعنتی تا آخر میسوزه
‫عجب بیانیه ای بود
‫آره ، خب ، با بسته نگهداشتن مردم ‫جنگ رو برنده نمیشی
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫شرکت براوو دیشب کنار ‫بزرگراه پیداش کرد
‫اون بمبارو کار گذاشته بود؟
‫نه ، ولی حدس میزنم می‌دونه کار کی بوده
‫باید باهاش چکار کنیم؟
‫ما نه
‫تو
‫میخوام بهش آسیب بزنی
‫بچه ی خوبی ای
‫قیافه ی طرف شبیه یه ‫کیک ریواسه که یکی از وسط نصفش کرده
‫طرف خیلی داغونه، ‫صورتش ترکیده
‫دماغش شکسته،انگار...
‫باید ببینیش داداش
‫یه سفید پوست یه ‫پوست قهوه ای بیچاره رو کتک زده
‫فکر میکنم اولین بار در تاریخه ‫که همچین اتفاقی افتاده
‫در مورد چی حرف میزنین؟
‫اون مجی که توی کانکس ‫زندانیش کردنو میشناسی؟ صورت زخمی؟
‫آره
‫ریبورن پدرشونو درآورد داداش
‫انقد به کارتام نگاه نکن
‫لعنتی
‫هفته ی گذشته اولین جوخه
‫توی سنگر از تخته مدار ها جون سالم بدر بردن
‫بمب ساز ها نزدیکن.
‫تک تک این روستا ها رو میگردیم ‫تا پیداشون کنیم
‫گروهبان دواز ، آماده باش که اگه انفجار رخ داد ‫جوخه ی یک و سه رو بکشی تو
‫سوالی نیست؟
‫درسته، بریم
‫- تو نه ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫راننده ی وسیله ‫پیش وسیله میمونه
‫- مارکوز، تو با منی ‫- دریافت شد
‫- ریبورن ،کومبز ، سمت چپ ‫- دریافت شد
‫شکار به سلامت
‫سلام. ‫یه شکلات بهم بده
‫بچه ها، امروز شکلات همراهم ندارم
‫- شکلات نیست ‫- سلام،سلام
‫ببین ببین، شکلات نیست
‫شکلات، شکلات
‫امروز شکلات نیست
‫هی!به اسلحه دست نزن
‫نه نه
‫تمومش کن
‫اتصال اتصال اتصال.
‫پس گوشه رو میپیچیم
‫و این بچه ی موج دیوونه با ‫یه نارنجک بهمون حمله میکنه
‫آره،مثل یه نارنجک قدیمی روسی
‫کومبز شلیک کرد ‫نارنجک به زمین خورد
‫خطر نزدیکه
‫کارتون عالی بود آقایون
‫شما دو تا همین الان ‫کارمندای برتر ماه شرکت براوو شدین
‫برو روستارو بگرد و ‫ببین میتونه بهمون کارت شناسایی بده
‫چی میگه؟
‫پسرم
‫آره لعنتی ‫آره لعنتی
‫ما اینکارو کردیم
‫اوه خدای من
‫ما اینکارو کردیم
‫آره
‫میخوام از والدینم تشکر کنم ‫که منو انقدر باحال بزرگ کردن
‫و میخوام از گروهبان شجاعم هم تشکر کنم
‫که بهم یاد داد اسلحه ام مثل یه ‫قلم مو نقاشیه
‫معلم کلاس اولم ‫بهم باور داشت
‫گفت اگه من... ‫بسه، واسه خودت نگهش دار
‫نزدیک بود یکیو به کشتن بدم
‫راست میگفت
‫بدجوری راست می‌گفت
‫- ممنون خانم گودل ‫- خانم گودل
‫ازم یه اسطوره ساختی
‫دیکز چطور؟ ‫نمیخوای از دیکز تشکر کنی؟
‫- چی چی ‫- نه!
‫چند بار به شما ها گفتم اون ‫آشغالو توی چادر لعنتی نکشین؟
‫- رفیق، شلش کن ‫- شلش کنم؟
‫بوشو از یه مایل اونطرف تر میشه فهمید
‫منم همینو میگم، ‫جنسش خیلی خوبه مرد
‫- میدونین چیه؟ ‫- از اینجا برین بیرون
‫نه،میخوان کیو مقصر بدونن؟ ‫پورتو ریکو
‫یا یارو سیاهه ‫منم اینجام
‫به نظر باید با یکی صحبت کنی
‫نه،خوبم ‫ممنون گروهبان
‫درخواست نبود
‫ام
‫من فقط
‫من فقط به اون بچه ای فکر میکنم ‫که امروز کشتیم
‫به چیش؟
‫من فقط...
‫باشه، بیا یه قدمی بزنیم
‫زودباش
‫درموردت اشتباه میکردم
‫- وایسا چی؟ ‫- آمادگی رهبری کردن نداری
‫نه، من، من فقط...
‫تدارکات میتونه از آدم زرنگی مثل تو ‫توی کمپ استفاده کنه
‫کارت با کامپیوتر خوبه،درسته؟
‫نه گروهبان، ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫کار پشت میزی ، مثل پدرت
‫نه گروهبان، میخوام بمونم
‫ما آدم میکشیم
‫کار ما همینه
‫با اینکار مشکلی داری؟
‫نه گروهبان
‫ایناهاش ‫آقای آفتاب و رنگین کمان
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫بفرما
‫بذار ببینم میتونیم درستش کنیم
‫- هی مرد ‫- چی؟
‫کشتن اون یارو چطوری بود؟
‫تا حالا در مورد عذاب وجدان چیزی شنیدی؟
‫نه؟
‫باشه، پدرم...
‫اون از اون آدمای معمولی تاریخ بود
‫و بهم گفت که ۱۸ اینا
‫جاسوس هارو با ‫حلقه ی آتش اعدام میکردن
‫ولی میدونی، معمولا،
‫تیراندازا باید خشکشون بزنه ‫ونتونن ماشه رو بکشن
‫پس به این نتیجه میرسن
‫که یکی از اسلحه هاشون رو گلوله مشقی بذارن
‫- و اون گلوله ی مشقی عذاب وجدانشون بوده؟ ‫- آره.
‫حالا، هیچکس نمیدونه کدوم اسلحه خالیه
‫مهم هم نیست
‫وقتی که اون گلوله ی مشقی رو بذاری
‫یهو دیگه اینطوری نیست که ‫من به این آدم شلیک میکنم
‫اینطوریه که: ما داریم به این آدم شلیک میکنیم ‫ماییم
‫و اصل کار همینه
‫گروه
‫یکبار که متوجه این قضیه بشی، ‫میتونی به هرکسی میخوای شلیک کنی
‫و هیچوقت بیخوابی نکشی
‫شب بخیر بریگمن
‫هی، بریگزی، ‫کلمه ی خوب چیه مرد من؟
‫فراموش کردی اینو امضا کنی
‫این بیانیه ی تیر انداز ای کی آی ایه ‫بچه هه
‫- هی بریگزی ‫- چی.
‫داری پرواز میکنی
‫ببخشید، ام...
‫گفتی اون بچه یه نارنجک ‫روسی پرت کرد درسته؟
‫آره،خب؟
‫فقط موندم چون این منفجر شده. ‫از کجا فهمیدی روسی بوده؟
‫چون تو دستش دیدم
‫ولی پنجاه متر فاصله داشتی ‫چطور دیدیش؟
‫این چه سوالیه؟
‫ببخشید، من فقط،آه...
‫فقط به نظرم جزئیات جالبی ‫برای گفتن بود
‫آره،خب، ‫همونطور که همیشه میگم بیگزی
‫اصل کار داستان جزئیاتشه
‫کارمون تمومه؟
‫آره ‫خوبه
‫باید کاپیتان رو ببینم
‫میتونی بهم بگی کی اینجاست؟ ‫خیلی مهمه
‫من که منشیش نیستم
‫ولی میدونی کی اینجاست ‫کی وقتش آزاده
‫- هنوز با گروهبان دیکز حرف نزدی؟ ‫- نه.
‫زنجیره ی دستورات رفیق
‫لطفا،سه دقیقه
‫همینقدر کافیه
‫بابا ، هستی؟
‫اینجا یه اتفاقی افتاده
‫اوه،لعنتی
‫آروم باش مرد
‫انقد نزن به بازوم ‫تو دردسر افتادی؟ ‫مرد آروم باش ‫و ثابت وایسا
‫ نه ، ولی باید در موردش رازدار باشم
‫ بگو ببینم چه خبره
‫هی ، بریگزی ‫باید اینو ببینی مرد
‫کومبز داره یه شکل باحال رو دستش طراحی میکنه
‫- طاقت بیار مرد ‫- اینکه چیز بدی نیست
‫- اوه،لعنتی ‫- لعنتی! چه کار شد مرد؟
‫میبینمش مرد
‫شبیه یه چماق لعنتیه
‫متاسفم، اینو ندیدم
‫ اندرو
‫آشغال عوضی
‫میخوای چطوری درستش کنم؟
‫میفهمی قـتل
‫هی بریگزی
‫هی ، برو به درک ‫ساکت شو
‫هی بریگزی، میای یا نه؟
‫صداشو در نیار ، به سی آی دی خبر میدم
‫آره
‫هی هی
‫شما ها دیکز رو دیدین؟
‫دیکز رو دیدین؟
‫میدونی دیکز کجاست؟
‫باشه،ببین
‫بهم گفت چیزی نگم ‫ولی سی آی دی احظارش کرد
‫آره. ‫یه جور تحقیقات
‫یه چیزی در مورد یه سرنخ ناشناس. ‫همینقدر میدونم
‫هی، این چیز غمگینو قطعش کن
‫دیکز میدونه چطور از پسش بر بیارد ‫باشه؟
‫هرکی خبر کشیمونو کرده، بهتره بره دعا کنه ‫که دیکز پیداش نکنه
‫- هی، بریگمن ‫- هی.
‫- دیکز دنبالت میگرده ‫- چی؟ دیدیش؟
‫آره،همین الان برگشت به چادرش
‫اوه،و داداش....عصبانیه
‫سلام رفیق
‫بازی میکنی؟
‫یکی دوبار
‫چند تا حرکت از پسر عموم یاد گرفتم
‫میدونی که هر اتفاقی این بیرون بیوفته ‫بین خانواده میمونه درسته؟
‫البته
‫اگه هرمشکلی داشتی ‫مستقیما میای پیش خودم
‫واقعا سپاسگزارم
‫واقعا؟
‫سایه برنده میشه!
‫اونو ببین
‫تو بردی
‫هی ، بریگزی
‫چکار میکنی؟
‫فقط دارم پی ام سی اس ها رو درست میکنم
‫یالا،بریم، ‫جلسه تیمی
‫حالا؟ جلسه ی ‫تیم در چه مورده؟
‫دیکز خبرچینو گرفته
‫بریم
‫بریگمن
‫چکار میکنی؟ ‫بریم
‫الان یادم اومد که دریچه ی ‫بالای استرایکر رو باز گذاشتم
‫بعدا بهش برس
‫نه، فکر کنم باید برم الان درستش کنم چون دیکز...
‫- حسابمو میرسه ‫- دیکز حسابتو میرسه؟
‫استثنا قائل میشه
‫بهم اعتماد کن ، بریم
‫هی
‫امیدوارم ناراحت نشی بدون تو شروع کردیم
‫خودشیفته
‫اون سی آی دی رو درست آورد تو خونمون ‫برای چی؟ یکم حشیش؟
‫و برام جای سواله دیگه در مورد چی حرف زده
‫- وایسا، برای همین سی آی دی اومد اینجا؟ ‫- آره.
‫آره،اینو باور میکین؟
‫یه خبر ناشناس گرفته
‫ولی دیکز هم همینطور، ‫دیکز همه جا گوش داره
‫نمیتونی از این یارو چیزی گیر بیاری
‫هی...
‫چند تا ماموریت گنده داریم
‫دیکز کلی برنامه ریخته
‫پس اگه هر عوضی دیگه ای رو با مشکل مشخصی گرفتی
‫بهم خبر میدی
‫میتونن شش هفته ی بعدی رو توی ‫بیمارستان سپری کنن، مثل مارکوز
‫بریکزی
‫تو این مسئله بامایی؟
‫سلام؟
‫بابا
‫اندی ،خدایا، ساعت چنده؟
‫حالت خوبه؟ ‫جات امنه؟
‫به سی آی دی زنگ نزن ‫شنیدی چی گفتم؟
‫دیکز همه چیزو میشنوه
‫میفهمه. ‫باید تمومش کنی
‫حالا،ببین ‫هنوزم اینجا چند تا حرکت داریم
‫- نه نه نه ‫- فقط میخوام آروم باشی
‫من الانه که...
‫بابا؟
‫بابا؟ بابا؟ لعنتی
‫لعنتی
‫چی داری؟
‫مسخره است ، اولین جوخه دو روز پیش ‫درست همینجا بهش حمله شد
‫داره چی میگه؟
‫داره شکایت میکنه. ‫زنشو ترسوندی
‫من هیچ اهمیتی به زنت نمیدم داداش
‫بریگمن، بذارش داخل. ‫شعاید، برو رئیس روستارو بیار
‫میخوایم بری داخل ‫فقط برو تو، لطفا،برو تو
‫فعلا داخل ‫فعلا داخل باش ، باشه؟
‫بشین بشین
‫همونجا بمون
‫همونجا بمون، شماها پیغام ‫لعنتیو متوجه نمیشین
‫کجا میری؟
‫خدا لعنتش کنه
‫به نظر پیغامو گرفتن
‫- داره بالا میبرتش ‫- آخرین نفری که بهمون نشون دادی
‫نه ، باید این آدمای اینجا باشن
‫- اونا؟ ‫- نه،درست... اون احمقا مرد
‫- ببینش ‫- واو!
‫لعنتی! ‫باید یه کپی ازش بگیرم
‫ همینجوری کشتنش؟ خدایا ‫من خوبم، از پسش بر میام ‫چی برام داری؟
‫میخواستن تو این لونه آغل مرغ مخفی بشن، ‫بعدش با یک آپاچی یخ زدن
‫یالا داداش، اون یکی رو از تراورز ‫دو هفته پیش گرفتم
‫‫ نه اندی، این قتله، باید از اونجا بزنی بیرون چرا باید همه ی ویدیو هارو بخوای؟ ‫بذار یه کپی ازشون بگیرم
‫پاپ کرن؟
‫نه نه ممنون
‫باشه
‫میذارم برگردی سر کارت
‫ممنون
‫گروهبان دیکز؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫بیا، اون طرفو بگیر
‫حالا میتونی واقعا ‫اونجارو بکنی
‫قبلا از اینا دیده بودی؟
‫ها؟
‫یه بار دیدم یه یارویی دو تیکه شد
‫چیز دیوونه کننده ای بود
‫اینجا چکار میکردی بریگمن؟
‫میدونم چه خبره
‫جدی؟
‫نمیتونم بخشی ازش باشم
‫چی، فکر میکنی اشتباهه؟
‫آره،همینطوره
‫فکر میکنی اون مرد بیگناه بود؟
‫حقش نبود که بمیره
‫هم
‫غیر مسلح بود
‫باشه، فقط اگه یه کلاش دستش گرفته بوده، پس اون...
‫یک مرتبه میشه یه آدم بد آره؟
‫نمیدونن بمبا کجا دفن شدن
‫ولی همیشه میدونن چطوری ازشون دوری کنن
‫این یعنی چی؟
‫هاه؟
‫کتاب خدا؟
‫شفاعت خدایی؟ نه
‫اونا همکارن، بریگمن
‫یکیشونو بکشی، ‫ده تا از خودمونو نجات دادی
‫و داری بهم میگی ‫که درست نیست
‫قانون میگه میتونی یه آمریکایی رو
‫به خاطر کمک کردن به دشمن اعدام کنی
‫و اینا ها باید قسر در برن؟
‫همین فکرو میکنی؟
‫متاسفم
‫عذرخواهی نکن
‫صداقتتو تحسین میکنم
‫هی،بیدار شو داداش
‫بریگمن؟
‫وقت رفتنه
‫کجا؟
‫هیکلتو بلند کن تا بفهمی
‫خب ، حالت چطوره بریگزی؟
‫خوبم
‫تو خونه اوضاع چطوره؟
‫همه چی مرتبه ریبورن
‫خوبه
‫اخیرا با خانوادت صحبت کردی؟
‫چی؟
‫با خانوادت صحبت کردی؟
‫چرا میپرسی با خانوادم صحبت کردم یا نه؟
‫چرا این سوالو میپرسی؟
‫- این کاریه که مردم میکنن مرد، کومبز ‫- بله؟
‫اخیرا با خانوادت صحبت کردی درسته؟
‫آره،دیروز به مادرم زنگ زدم
‫باید بهشون زنگ بزنی مرد
‫نگرانتن
‫آره،بریگزی
‫باید یه زنگی بهشون بزنی
‫دلت نمیخواد فکر کنن مردی
‫- من میرم ‫- منم میرم
‫آتیشتو نگهدار
‫- هی،بریگسی ‫- بله؟
‫یه لطفی بهم بکن ، برو هدفارو بیار
‫- من؟ ‫- آره.
‫برو هدفارو بیار
‫برو
‫چرا؟
‫فکر کردی میخوایم بهت شلیک کنیم؟
‫یالا، برو بیارشون
‫یالا بریگزی، برو بیارشون
‫بزدل
‫من بودم
‫خنده دار نیست روانی
‫خنده دار نیست
‫زودتر تکون بخورین قبل اینکه اینا بسوزن
‫باشه گروهبان دیکز
‫اشتهات خوبه
‫- ممنون گروهبان ‫- لذت ببر.
‫بعدی
‫- بفرما ریبورن،برو حال کن ‫- گروهبان دیکز
‫لعنتی
‫مردی مرد، بریگزی
‫بیا اینجا عوضی ، خبرچین
‫- گیرت آوردم خبرچین ‫- خبرچین عوضی
‫ولم کن
‫کیدن
‫لعنتی
‫اون پسر کوچیک خودمه
‫وقتی اینکارو میکنه ‫نفسشو حبس میکنن
‫تا جایی که صورتش کلا قرمز میشه
‫و هر دفعه منو دست میندازه
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- همیشه میپرسه چکار میکنم
‫"بابایی، کارت چیه؟"
‫چی بهش میگی؟
‫که به مردم کمک میکنم
‫فقط هفت سالشه
‫ولی وقتی بزرگتر بشه ‫افتخار میکنم
‫که بهش بگم یه جنگجو بودم
‫که شغلم کشتنه...
‫و تو کارم بدجوری خوب بودم
‫به کاری که اینجا میکنی افتخار میکنی؟
‫نمیکنم
‫نه،میفهمم
‫سعی میکنی کاریو کنی ‫که فکر میکنی درسته
‫و بهش احترام میذارم ‫واقعا میذارم
‫مشکل اینه که حتی هنوز نمیدونی درست چیه
‫و قراره کلی خرابی سر مردم به بار بیاری
‫از جمله من
‫و نمیتونم همچین اجازه ای بدم
‫من یه پسر دارم بریگمن
‫متوجهی؟
‫خوبه
‫حالا، متاسفانه،باید تهدیدت کنم
‫آره،ببخشید
‫واقعا نمیخوام اینکارو بکنم
‫ولی لازمه
‫به خاطر هردو مون
‫هربار که دهنتو باز میکنی،
‫میخوام به انگشتای این ‫مج فکر کنی
‫هی
‫متاسفم کار به اینجا کشید
‫تنهام بذار
‫تنهایی
‫سلام؟
‫اندریو؟
‫خودتی؟
‫سلام،بابا
‫اندی حالت خوبه؟ ‫سالمی؟
‫آره خوبم
‫خدایا...
‫اینجا نگرانت شده بودیم رفیق
‫اندریو؟
‫نمیدونم دیگه چکار کنم
‫باشه، فقط بهم بگو چه خبره
‫کار درستی میکنم که خودمو تو خطر میندازم؟
‫یا فقط ساکت شم و باهاش کنار بیام؟
‫تو خطر؟
‫متوجه نمیشم ‫اندریو؟
‫چه خطری؟
‫میخوام همه مراقب این روستای لعنتی باشن
‫میخوام تمام مردای ‫مناسب سن ارتش
‫تمامشون بازجویی بشن
‫تیمای چهار نفره، خونه ‫به خونه رو میگردیم
‫سوال
‫پس بریم جشن بگیریم
‫برگیزی ، بیوفت جلو
‫مشکلی هست؟
‫خوبه. ‫تا وقتی که مراقب قدماش باشه
‫ها؟
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫خوبی بریگمن؟
‫یکم از همیشه ناراحت تر به نظر میرسی
‫از سمت چپ، بخوابین زمین
‫کسی به هدف دید داره؟
‫حدود پنجاه متر ‫ساعت ۱۱
‫- لعنتیا برامون نقشه دارن ‫- باید تکون بخوریم مرد
‫باید پوشش پیدا کنیم ‫میرم دود کنم
‫بریگمن، تو آتیشو پوشش بده
‫دود کن ‫برو برو برو
‫لعنتی
‫ریبورن
‫کجایی؟
‫خودتی؟
‫هی
‫متاسفم
‫یالا
‫- موقعیت چه؟ ‫- روستا امنه گروهبان
‫- ریبورن. ‫- اینجا گروهبان
‫دوست جدیدت کیه؟
‫توی انبار پیداش کردم
‫پاکه
‫میخوای بکشیش؟
‫موقعیت امنیتی
‫اینارو از اینجا ببرین بیرون
‫بشینین
‫زانو هاتونو خم کنین
‫- روزت چطور بود سرجوخه؟ ‫- خوب نبود گروهبان
‫چندتا از رفیقای دیوونمون جهادی شدن، ‫و میخواستن با نارنجک دخلمونو بیارن
‫- وحشتناکه ‫- آره.
‫چکار کردی؟
‫خب ، با پنج پنج شش ‫ترکوندمشون ،همونطوری که آموزش دیدم
‫یک واکنش عالی
‫درسته،با سه آماده باش
‫سه
‫دو
‫یک
‫هی،بریگمن ‫بریگمن لعنتی
‫چه خبر قاتل؟
‫اندریو بریگمن کوچیک ‫یهو بزرگ میشه
‫آره
‫موفق شدی مرد
‫چه حسی داری ها؟
‫- چه حسی داری؟ ‫- حس خوب، حدس میزنم
‫حدس میزنی؟
‫بیا اینجا ، اطرافتو ببین. ‫همه ی این چهره های خندانو ببین
‫آره،لعنتی
‫حس بهتری از مایه ی افتخار ‫شما داداشا بودن هم هست؟
‫آره
‫هی
‫از بهداری برگشتی
‫بقیه کجان؟ ‫ریبورن کجاست؟
‫ریبورن
‫دیگه اونو این اطراف نمیبینی
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫طرف فکر کرده میتونه باهام دربیوفته ‫و جبران نکنه؟
‫بره به جهنم
‫چی؟ ‫ریبورن کجاست؟
‫به سی آی دی هرچی میدونستم گفتم
‫برو خدارو شکر کن که ‫پات گیر نیست
‫هی، ریبورن کجاست؟
‫اگه جای تو بودم بریگزی ‫جدا فکر میکردم
‫که توی ده دقیقه ی بعدی چکار میخوای بکنی
‫اونا دنبال تو هم میان داداش
‫متخصص بریگمن ، ‫اونجایی؟
‫سلام
‫آره آره اون پسرمه ‫حالش خوبه؟
‫امپی ، باز کنید
‫درو بازکنید
‫بازکنید
‫نه نه
‫به من گوش کن، ‫اشتباه شده، تو...
‫درست نیست
‫هی درو باز کن
‫فرماندهی تحقیقات جرایم نظامی ایالات متحده
‫چه خبر بریگزی؟
‫هی
‫میگن من قاتلم ‫باور میکنی؟
‫اینطور فکر نمیکنی درسته؟
‫روشن شو رفیق
‫چیزی پیدا نمیکنن
‫من از شر همه چیز خلاص شدم
‫میدونی ،هزار بار اینکارو کردم
‫فقط بچسب به داستان ‫و مشکلی برامون پیش نمیاد
‫فکر نمیکنی من دقیقا میدونم ‫چطوری این بازیو انجام بدم؟
‫فکر نمیکنی من ده قدم از این لعنتیا جلوترم؟
‫ما خوبیم
‫- بریگمن. ‫- شندیم چی گفتی
‫نمیدونم چی بهت گفتن
‫ولی هر قولی دادن دروغه
‫ازت مراقبت میکنم ‫بهت قول میدم
‫یه چیزی بگو
‫وقت رفتنه
‫اوه،خدا
‫هی،رفیق
‫هواتو داریم، ‫همه چی درست میشه
‫باشه
‫اندریو ، میخوام تو
‫هر اتفاقی که افتاده رو برام بگی
‫هرچی که یادته
‫از همون اول شروع کن باشه؟
‫بابا
‫اوضاع درست میشه. ‫تو سعی کردی جلوشون رو بگیری
‫بعدش دستگیرت کردن؟
‫تو مجرمی؟
‫تو اینجا قهرمانی
‫عیبی نداره
‫بهش بگو چی شد
‫تو کسیو نکشتی
‫لطفا
‫متوجه نمیشم
‫اندی؟
‫در سال ۲۰۱۰ پنج سرباز ارتش ایالات متحده ‫متهم به قتل عمد غیرنظامیان افغانستان شدند
‫یکی از متهمان ، یک تازه سرباز جوان، ‫به قتل نفس غیر عمد اعتراف کرد
‫او در محاکمه ، علیه گروهبان مافوقش که ‫تلاش میکرد کشتار را موجه جلوه دهد اعتراف کرد
‫تازه سرباز جوان به سه سال حبس محکوم شد گروهبان مافوقش به حبس ابد محوم شد