‫درد میکنه
‫کانا
‫مامان
‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫میخوای وایستی؟
‫من خوبم!
‫متاسفم
‫خب، تو هنوزم میتونی بدویی؟
‫آره، مسابقه هنوز تموم نشده
‫و من اون قدرها سخت تلاش نکردم
‫تو واقعا از باختن متنفری
‫نمیدونم که دنبال کی میری
‫خیلی خوب
‫بیا بریم
‫روی خط!
‫-آماده ‫-حرکت!
‫کانا، زود باش
‫اوه، تو عقب می افتی
‫هی تگر، از این طرف، ‫دنبال دست‌هایی که کف میزنن بیا
‫زود باش
‫ببین کی الان داره میخنده
‫چی؟
‫سلام، مامان
‫صبر کن
‫هی
‫منو تنها نذار
‫خدایان
‫نه خدایان
‫"ماه کانا"
‫آره...
‫اینجا
‫نه؟
‫این چیه، هایاما؟
‫-خوشحالیم که بهمون پیوستی ‫-متاسفم
‫آیا کلاس های من واقعا خسته کننده‌ست؟
‫یه جورایی؟
‫صادقانه باشه برگردیم به درس
‫سپتامبر ماه ناگاست
‫صفحه 125
‫اکتبر ماه کاناست
‫ماه کانا؟
‫این چیزی نیست که مادربزرگم میگه
‫آره ظاهرا فرق داره ‫در منطقه ایزومو تو شیمانه
‫من معتقدم...
‫میشه ماه کامیاری
‫ماه کامیاری؟
‫در افسانه های ایزومو،
‫آنها می گن که خدایان یائویوروزو ‫در زیارتگاه ایزومو تایشا جمع می‌شن
‫و یه گردهمایی به اسم کامیهاکاری برگزار میکنن
‫امروزه ممکنه آن را نسشت سران مقدس بنامند
‫-یه نشست سران؟ ‫-عجیبه
‫-دوباره همون موضوع ‫-آره
‫کامیهاکاری در ماه اکتبر برگزار می شه، ‫ تو تقویم قمری قدیم
‫بیشتر مکان‌ها در ژاپن، خدایانشون رو اون ‫موقع از دست میدن
‫بنابراین "ماه کانا"
‫همزمان، خدایان در ایزومو ‫ دور هم جمع می شوند
‫-روی خط! ‫-به عبارت دیگه، خدایانی هستن
‫به همین دلیل، در ایزومو، آنها ماه اکتبر ‫ را ماه کامیاری می نامند
‫به همین دلیل
‫آماده
‫پسرا یواش میرن
‫-آره ‫-این قدر سست ندو
‫با این سرعت، تو نمیتونی مسابقه‌ رو ‫ تا هفته‌ی دیگه تموم کنی
‫چرا اون کاری میکنه ما الان بدویم؟
‫جدی میگم ‫الان تمرین کردن، قرار نیست کمکی بهمون کنه
‫اما شنیدم یه طوفان تو راهه
‫- واقعا؟ بیا برای باریدن بارون دعا کنیم ‫-اوه، این منم
‫ریزش باران
‫باران! اوه، باران!
‫صادقانه بگم، پسرا واقعا احمقن
‫اوه، عزیزم
‫کانا؟
‫مشکل چیه؟
‫منم واسه مسابقه از ریخت افتادم، شاید منم باید برای بارون باریدن دعا کنم
‫-واقعا؟ ‫- بارون
‫باران ببارد
‫خیلی خوب، دخترا نفرات بعدی‌ان
‫گروه اول، نوبت شماست
‫یاماموتو، اوگاوا، هایاما، مورایاما
‫اوگاوا کجاست؟ هی، اوگاوا
‫اینجام
‫روی خط!
‫آماده!
‫-معلم ‫-مشکل چیه؟
‫من گرفتگی پا دارم
‫کانا، تو خوبی؟
‫خوبم، حتما به اندازه‌ی کافی ورزش نکردم
‫-دارم میرم مطب پرستار ‫ -اگه مجبوری
‫کانا، منم باهات میام
‫خوبم تنهایی
‫خیلی خب، روی خط!
‫اکنون روز مدرسه به پایان می رسد
‫برای هر کسی که هنوز در مدرسه است ‫ لطفا در راه خانه مراقب خودتون باشید
‫اینو ببین شیرو
‫شیرو
‫تو رو ببین، خوشحال، بدون نگرانی و برنامه
‫شیرو، من درباره‌ی یه چیز مسخره دوباره دروغ گفتم
‫هی! هرکی که میاد پیش من، میتونه ‫ اول انتخاب کنه که چه بازی کنیم
‫خیلی خب
‫حقیقت اینه‌ که، من دیگه نمیخوام بدو ام...
‫کانا
‫بیا بریم خونه
‫توی راهم
‫میبینمت
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫متاسفم
‫تو واقعا خرگوشا رو دوست داری، نه؟
‫اونا بامزه‌ن
‫پات بهتره؟
‫هنوزم یه کم درد داره ولی آره
‫خونه‌ی خرگوش کوچولو
‫خداحافظ
‫این کبوترا ترسناکن
‫هی، کانا؟
‫تو نیاز نیست خودتو مجبور کنی که ‫ توی مسابقه‌ی ماراتن هفته‌ی بعد بدویی
‫گفتم پام خوبه
‫منظورم این نبود ‫فقط یه سال شده که مامانت...
‫-من مطمئنم که معلما ‫-ببین
‫بابام گفت که میاد مسابقه رو تماشا کنه، ‫اون خیلی هیجان‌زده ست درباره‌ش
‫پش باید انجامش بدم
‫کانا
‫به علاوه، هیچ کدوم از پسرا حتی تلاشم نمیکنن
‫حداقل ما دخترا باید کنیم
‫درست میگی
‫در هر حال، بیا بریم خونه
‫چرا اول یه کم از زنزای های مورد علاقت رو نخوریم؟
‫فکر خوبیه
‫مامانم میگه باید با عجله برم خونه
‫باشه
‫-واقعا متاسفم ‫-مشکلی نیست
‫الان که گفتی، ‫منم یه کاری دارم که باید انجام بدم
‫فردا میبینمت
‫تا فردا
‫باشه پس
...‫من خیلی
‫پارک روبه روی آپارتمان
‫بعدش آن عصبانی شد
‫اوه خدایا و بعدش چی؟
‫و تائه مجبور شد عذرخواهی کنه
‫مامان، شام چی داریم؟
‫چی درست کنم؟ کاری خوبه؟
‫چی؟ دوباره کاری؟
‫یه چیز دیگه میخوام
‫خداحافظ
‫ماراتن کانا
‫قابل ذکر است-مارتن کانا هایاما
‫من خونه‌م
‫موضوع چیه؟ چراغا روشن نیستن
‫خوش اومدی به خونه بابا
‫منم تازه رسیدم خونه
‫متوجه‌ام
‫-کانا ‫-بله؟
‫هفته‌ی بعده، نه؟ ماراتن رو میگم
‫ممنونم، لازم نبود
‫دوستشون داری؟
‫اینا خیلی کوچیکن، من الان سایزم پنجه
‫واقعا؟
‫خراب کاری کردم
‫پنج... پنج درسته؟
‫-میرم عوضشون میکنم ‫-عیبی نداره
‫-همون قبلیا رو می‌پوشم ‫-کانا
‫هفته‌ی بعد، تو میتونی بدویی؟
‫من خوبم
‫سریع شام درست میکنم
‫دلم برات تنگ شده
‫ماراتن مدرسه
‫آهنگ بارون هیچ کاری نکرد
‫-بچه‌های ما توی خونه درس نمیخونن ‫-مال ما هم
‫لطفا بارون
‫پسرا خیلی پرانرژین، نه؟
‫آره
‫کانا
‫میکی
‫-چطوری؟ ‫-خیلی بد نیستم
‫سلام کانا
‫سلام
‫مامان میکیه
‫ممنونم از اینکه این قدر با دخترم مهربون بودین
‫خواهش میکنم حرفشم نزنین
‫-تو اون روز بخش کیک دادی ‫-هی، ولش کن
‫-خوبه واقعا ‫-بیا بریم
‫بابات بامزه‌ست
‫اون خیلی با اشتیاقه
‫این خیلی خجالت آوره
‫خب، همگی، متاسفانه روز ابری هست امروز
‫میتونیم از اینجا بریم، درسته؟
‫فکر کنم اوکی باشه
‫-بزن بریم ‫-آره
‫خیلی خب، روی خط!
‫آماده
‫کانا، موفق باشی
‫کانا خوب میشه
‫درسته
‫برنده‌هامون برگشتن
‫-تو میتونی ‫-حرکت!
‫میکی سریعه
‫کانا هم همینطور
‫-برو ‫-تو میتونی
‫شگفت انگیزه، اون از یه دونده‌ی دیگه‌م جلو زد
‫کانا
‫-تو خوبی؟ ‫-من خوبم
‫-میکی، تو خیلی سریع بودی ‫-کانا
‫تو میتونی از پسش بر بیای
‫تو میتونی، کانا
‫کانا
‫کانا ادامه بده
‫کانا
‫کانا؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟
‫نباید به خودت فشار بیاری
‫من... به خودم فشار نمیارم
‫ببین، یادته مادرت همیشه چی میگفت؟
‫رد شدن از خط پایان مهم تر از اینه که ‫ اولین کسی باشی که رد میشه ازش
‫-اینو نگو ‫-چی؟
‫چیزایی که مامان گفته رو
‫چیزایی رو نگو که مثلا انگار تو درک میکنی
‫کانا
‫صبر کن
‫کانا، صبر کن، کانا
‫-کانا؟ ‫- کانا
‫کانا
‫همه برین به کلاس هاتون
‫هی تو!
‫کانا
‫مامان
‫چرا؟
‫چی چرا؟
‫میخوام ببینمت
‫این... چیه؟
‫من متا...
‫نه
‫اینو بسپار به من
‫ممنون
‫اون سنگ جادویی، مال یایوییه؟
‫تو مامانم رو میشناسی؟
‫-تو کی هستی؟ ‫- این چیزی نیست که لازم باشه بدونی
‫سنگ جادویی یایویی رو در بیار، آدم
‫چی؟ سنگ جادویی؟
‫اونو از مچ دستت برش دار
‫تو یه شیطونی؟
‫بس کن
‫فقط بدش به من
‫شیرو؟
‫گمشو، شیطون
‫تو حرف میزنی؟
‫تو نباید دستبند رو برداری
‫لعنتی، میدونستم میای
‫حتی بدون گرفتن سنگ جادویی از تو
‫هنوزم میتونم وظیفه‌ی ایدیتن رو تموم کنم
‫من بهت اجازه نمیدم
‫این بچه دختر یایویی است
‫این معنیو نمیده که ما به یه جایگزین نیاز نداریم
‫مهم نیست ‫اون به زودی خراب کاری میکنه
‫تو شیرویی، نه؟
‫چطوری مادرمو میشناسی؟
‫این به خاطر اینه که من ‫من فرستاده‌ی خدایانم
‫و چون مادرت ایدیتن شین قبلی بوده
‫ایدیتن شین دیگه چیه؟
‫یعنی دونده‌ی سریع
‫یه چیزی مثل خدای سرعت
‫مادرم یه خداست؟
‫از نسل خدیان، به عبارت دقیق تر
‫اون یارو اونجا از نسل شیطوناست که از ایدیتنا متنفره
‫اوکیه
‫من فرستاده شدم که ازت مراقبت کنم ‫ در برابر همچین چیزایی
‫که تو بتونی وظیفه‌ت رو تکمیل کنی
‫پس تو شیرو نیستی؟
‫ضروری بود ‫من شیرو رو بردم تا به عنوان یوشیرو ازش استفاده کنم
‫-به عبارت دیگه، من بدنش رو قرض گرفتم ‫- یعنی چی؟
‫به محض اینکه اون اومد سنگ جادویی رو ببره
...‫به عبارت دیگه تو ‫-من تا جایی که میتونستم سریع اومدم
‫تو داری یه دفعه‌ای بهم میگی که مادرم خدای سرعت بود
‫منم یه تازه واردم که به عنوان جانشین فرستاده شدم
‫پس چیز زیادی درباره‌ی یایویی نمیدونم
‫در هر صورت، خوشحالم که پیدات کردم
‫حالا بریم سراغ ایزومو و وظیفه خودمونو انجام بدیم
‫وایسا؟ وایسا یه دقیقه، چه وظیفه‌ای؟
‫وظیفه‌ی ایدیتن‌ها آوردن چیسو هست برای جشن خدایان
‫ما اونو برای جشنواره‌ای که امروز عصر ‫توی ایزومو برگزار میشه تحویل میدیم
‫واسه همینه که باید عجله کنیم
‫تحویل؟ امشب؟
‫ایزومو توی شیمانه نیست؟ ‫چطوری میتونیم به اونجا برسیم؟
‫ما این کار رو با اون سنگ جادویی انجام میدیم
‫ببین، یه نگاه دورت بنداز
‫داره تکون میخوره ولی خیلی آروم
‫اره، وقتی یه نواده از نسل ایدیتن‌ها اینو می‌پوشه
‫جریان زمان دور و برش کند میشه
‫سنگ جادویی به ایدیتن یه قدرت خاصی میده
‫که اونقدری سریع بدوه که فضا و زمان رو تغییر بده
‫انسان های عادی از ما آگاه نیستند
‫با اینکه گفتم "امشب"، که به ‫ زمان انسان اشاره دارد
‫همونطور که میبینی، توی زمان و مکان ایدیتن‌ها ‫زمان کند میگذره
‫این...
‫برای مثال، پنج روز در اینجا فقط ‫یه ساعت تو زمان آدمهای عادیه
‫-همین؟ ‫-آره
‫پس براساس محاسبات، اگر الان بریم، ‫ میتونیم به موقع برسیم
‫منطقی به نظر میرسه
‫اتوبوسی چیزی میگیریم؟
‫یا قطار؟
‫زود باش، ما میدویم، با پاهامون
‫میدویم؟
‫تا ایزومو؟
‫چرا باید سوار قطار شیم؟
‫خب...
‫ولی من متاسفم، من نمیتونم باهات بیام
‫باید بیای
‫اگه ما تا وقتی که جشن امشب شروع میشه نرسونیمش
‫و اونا کامیهاکاری رو فردا برگزار نکنن
‫بعدش سرنوشت سال آینده...
‫کامیهاکاری ...‫این
‫باید عجله کنیم، وگرنه نمیرسیم
‫غیر ممکنه
‫-تو نمیتونی فقط اینو بگی ‫-چرا؟
‫چی چرا؟
‫دویدن؟ تا ایزومو؟
‫غیرممکنه، خیلی دوره
‫به علاوه، من دیگه نمیتونم بدوم
‫نمیخوای بدونی مادرت چه حسی داشت وقتی میدوید؟
‫چی؟
‫اگه راهی رو بری که مادرت تا ایزومو رفت
‫مناظری رو ببینی که اون دیده و همچنین کسایی رو ببینی که اون باهاشون ملاقات داشته
‫صددرصد میتونیم به مادرت هم برسیم
‫شاید
‫متوجه‌‌ام
‫جشنواره‌ایه که خدایان جمع میشن، نه؟
‫پس حتما مامانم اونجا هست
‫-باید چی کار کنم؟ ‫-خب، نه
‫-توی ایزومو، کشور خدایان... ‫-میتونم مادرم رو ببینم
...‫افسانه‌ی مکانی هست که ‫دو دنیا به هم متصل میشن
‫-حقیقت داره، درسته، چیزی که گفتی؟ ‫-خب...
‫میتونم مادرمو دوباره ببینم درسته؟
‫میتونم مادرمو دوباره ببینم؟
‫اگر سرنوشت این باشه
‫میرم! قراره مادرمو ببینم
‫دونات و نودل
‫وظیفه‌ی ایدیتن، جمع آوری جایزه‌ی پاییزیه که تو هر منطقه رشد میکنه
‫خلاصه بکم، همون چیسو
‫و تحویل دادنش به خدایانی که توی ایزومو جمع میشن
‫-چیسو چیه؟ ‫-یه ضیافت
‫میدونی، غذا
‫ما فقط نمیدویم بلکه غذا هم جمع میکنیم؟
‫آره ‫این همون جاییه که کلمه‌ی چیسو ازش میاد
‫دنبال غذا و جایزه گشتن و دویدن به منطقه‌های مختلف
‫این مهم ترین وظیفه‌ی ایدیتنه
‫در اکتبر تقویم قمری قدیمی ...‫ در ماه کامیاری
‫همه خدایان ژاپن در یک مکان در ایزومو جمع میشوند
‫و یه گردهمایی برگزار میکنن به خوبی کامیهاکاری
‫ولی در غیاب اونها، ‫خدایان مراقب وجود دارن
‫که مراقب هستن تا مطمئن بشن که ‫هیچ فاجعه‌ای اتفاق نمی‌افته
‫به اونا میگن، خدایان روسو
‫پس ما میریم غذا بگیریم از ‫ همه‌ی خدایان و فرستاده هاشون
‫و آن را به خدایان یائویوروزو تحویل بدیم ‫ که در ایزومو جمع شده‌ان
‫واسه همینه که باید عجله کنیم و زمانی برسیم که جشنواره ازشون استقبال میکنه
‫باید ساعت چند اونجا باشیم؟
‫ما باید تا ساعت ۷ شب اونجا باشیم، ‫وقتی که جشنواره شروع میشه
‫این قدر زود؟
‫ولی هنوز بعد از ظهره
‫میدونم
‫تا وقتی که بهش عادت کنی
‫مطمئن میشم که بهت هشدار بدم درباره‌ی جریان زمان
‫بهم هشدار بدی؟
‫من یه جورایی شبیه کسیم که تو ماراتن زمان میگیره
‫الان پس
‫بذار هدایتت کنم به ایزومو
‫آره، لطفا
‫بابا
‫اون دنبالم میگشت
‫نگرانم بود
‫موضوع چیه؟
‫زود عجله کن، بریم
‫باشه
‫سرما میخوری
‫دارم میرم الان
‫دارم میرم مامانمو ببینم
‫-الان دیگه بریم ‫-باشه
‫یه کدو؟
‫نه هیچی نیست
‫بذار ببینم، تو چطوری چیسو جمع میکنی؟
‫درسته
‫ما باید اول تو معبد توقف کنیم
‫چی؟ ‫ما قراره دوباره اون هیولا رو ببینیم؟
‫یه هیولا نیست اون، ‫اون یه خداست
‫خدای ترسناک!
‫ما اومدیم چیسو جمع کنیم برای تحویل به ایزومو
‫این چیسو ه؟
‫موچی؟
‫درسته ‫این مخصوص اینجاست
‫ما چیزی رو میگیریم که به سرزمین و خدا مربوطه
‫این خدا شر رو دفع میکنه
‫پس میخوای اینو اول سفرت بگیری
‫-این خدا شر رو دفع میکنه؟ ‫-آره
‫یه خدا برای آب و هوا هست، ‫یه خدا برای طبیعت هست
‫حتی خدای توالت هم هست
‫خداهایی هستن که کلی مزیت به این کشور میدن
‫میفهمم
‫من هر روز میام اینجا ولی ‫ هیچ وقت به این فکر نکرده بودم
‫واقعا؟
‫چی؟
‫اینجا میگه که این مراقبت بوده از ‫ وقتی که تو یه بچه بودی
‫حتی میدونه که تو اینجا تنهایی گریه کردی
‫من همچین چیزی رو یادم نمیاد
‫خب‌...
‫متاسفم که تا الان متوجه‌‌ات نشده بودم
‫میگه ‫" وقتی از دویدن خسته شدی، راه برو"
‫ما توی راهمون خواهیم بود
‫شیرو، این چی؟
‫اوه، آره اینجا
‫عالیه، مثل جادو ه
‫این قدرت خدایانه
‫با این ، ما میتونیم کلی چیسو حمل کنیم
‫و کدوها به ندرت میشکنن
‫از غداهای لذیذ محافظت میکنه
‫ولی مراقب باش
‫موجودهایی وجود دارن که میخوان کدوها رو بدزدن
‫مثل قبل؟
‫اون یاشا بود
‫اون از طایفه‌ی شیاطینه
‫که از ایدتین‌ها برای نسل‌ها کینه نگه داشتن
‫کینه؟
‫درهر حال، اصلا نباید بدزدنش، ‫پس همیشه پیش خودت نگه‌اش دار
‫باشه
‫منم بیرونو نگاه میکنم، ‫ما در امانیم
‫پس دیگه بریم؟
‫آره، متواضعانه می‌پذیرم
‫معبد یوشیجیما
‫مهم نیست که زمان چقدر کند میشه
‫اگر وقت رو تلف کنیم، روشنایی روز رو از دست میدیم
‫اینکه بتونی ببینی زندگی توی شهر این قدر کند شده ‫ مثل یه رویاست
‫حقیقت داره
‫این سفر ممکنه خیلی خوش بگذره
‫اینو نگو ‫قرار نیست اون قدرها هم آسون باشه
‫چرا؟
‫بهت گفتم که
‫نوع‌های متفاوتی از خدایان وجود داره
‫معبد آتاگو
‫من دارم می‌سوزم
‫هفته آیین تطهیر خدایان خوش شانسی ابارا
‫مار سفید را بمالید
‫معبد کو ‫معبد لک لک
‫صبر کن، وایستا
‫بس کن
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫داری دروغ میگی، ‫تو خوب نیستی نه؟
‫آره، خوابم میاد
‫ما کل روز رو داشتیم میدویدیم
‫میتونی تا ایزومو دووم بیاری؟
‫هنوز ده دقیقه هم نشده
‫داری درباره‌ی زمان واقعی حرف میزنی
‫فکر میکردم یه ایدتین قدرت بیشتری داشته باشه
‫من هنوز یه کلاس ششمی‌ام
‫خب چرا زیر اون پل اونجا یه استراحت نکنیم؟
‫هورا! من میخوابم
‫تصادف نکنید، خانواده‌ی شما منتظرتان هستند
‫نوشته"رودخونه‌ی کانا"
‫این اسم منه
‫"کانا" چون تو تو ماه کانا به دنیا اومدی درسته؟
‫آره درسته
‫نامگذاری به نام ماه تولدت خیلی ساده‌ست
‫هست؟ من اینطور فکر نمیکنم
‫نمیتونم بخوابم، خیلی روشنه
‫چاره‌ی دیگه ای نداری
‫حتی خورشید هم کند شده
‫اون خواب افتاد
‫شیرو؟
‫تو خیلی خوابیدی
‫صبح بخیر
‫باید عجله کنیم وگرنه نمیرسیم
‫من اون قدرها خسته نیستم
‫احتمالا اینم یه اثر دیگه از سنگ جادوییه؟
‫شگفت انگیزه
‫کدو کجاست؟
‫زیر پتوم
‫-چی؟ ‫-همونه
‫چی کار داری میکنی، شیطان خبیث؟
‫اون با ارزشه، لطفا پسش بده
‫هیچ راهی نداره
‫من بهت نگفتم که تو خراب کاری میکنی؟ ‫تو چیزی که لازمه رو نداری
‫تو فقط یه انسانی، تازشم یه بچه
‫حتی یه آدم بزرگ هم نیستی
‫اگه واقعا اینو میخوای که بر گردونم
‫با من مسابقه بده
‫مسابقه؟
‫یادت میاد در مورد شیاطین چه گفتم؟
‫اونا واسه چند نسل از ایدیتن‌ها کینه دارن
‫درسته ‫اونا همیشه تو رو به یه مسابقه دعوت میکنن
‫یه فرستاده‌ی ساده مثل تو نباید از تاریخ ما صحبت کنه
‫جد من سوکوشیکی بود،
‫خدای شیطانی که دونده سریع بود
‫بعد از اینکه استخون‌های ‫ بودای عزیزشون رو به دست آوردن
‫جد شما، ایدیتن، تعقیبشون کرد
‫سپس، اسیر شد، ‫ قبیله ما خلع شد دیگر آن خدایان نبودند
‫بودای عزیز؟
‫منظورت اینه که دزدیدیشون
‫چنین وقاحتی!
‫از آن زمان، قبیله او کینه ای را حفظ کرده ‫ علیه ایدتین برای نسل ها
‫و به چالش کشیدن ادیتن ادامه می دهند ‫ تا جایگاه خود را به عنوان خدا دوباره پیدا کنن
‫متوجه‌ا‌م
‫بیا و با من مواجه شو
‫ما برای این زمان نداریم
‫درسته، من حتی اون قدرها سریع نیستم
‫-و حس نمیکنم که بدوم... ‫-اینجا
‫نمیخوای پسش بگیری؟
‫آماده‌ای؟
‫هرکی اول بهش برسه، برنده میشه
‫آماده شو، کانا
‫روی خط
‫آماده، حرکت
‫آره، در نهایت
‫این بهت یاد میده، ‫تو بچه‌ی ایدیتن
‫انجامش دادی، یاشا برندا شد
‫انتقامت رو از طایفه‌ت گرفتی؟
‫حتما حس بهتری داری ‫دیگه کدو رو لازم نداری، نه؟
‫نه، یه لحظه صبر کن
‫واقعا میخوای تا ایزومو این جوری بدوی؟
‫تو فقط خیلی سریعی، یاشا
‫آره، من... این منظورم نیست
‫بسه، ما مسابقه دادیم، ‫من کدو رو میگیرم
‫چرا؟
‫ما مسابقه دادیم جوری که قرار بود بدیم، ‫خوشحال نیستی؟
‫یایویی سریع تر بود
‫میدونستم، تو مادرت رو ملاقات کردی نه؟
‫خب اگه کرده باشم چی؟
‫درباره‌ی مادر ایدیتم بهم بگو
‫مثل تو شیطون نبود
‫اون...
‫اون بی تردید یه ایدیتن بود
‫اون خیلی قشنگ می‌دوید که من محسور می‌شدم
‫درسته
‫خرگوش فرستاده، منو با خودت ببر
‫چی؟ چرا؟
‫هیچ سودی نداره کتک زدنت، ‫ مگه اینکه در مقابل خدایان باشه
‫ببخشید؟
‫ما یه مسابقه‌ی قانونی میدیم و ‫من نقش شما رو به عهده میگیرم
‫و بعد به جایگاه خدایان میرم و قبیله‌م رو بازیابی میکنم
‫نه، صددرصد نه
‫شیرو، یه چیزی بگو
‫در واقعا ممکنه فکر بدیم نباشه
‫ولی، شیرو‌...
‫راستش تو خیلی سریعتری وقتی با یاشا دویدی
‫از وقتی که تنهایی میدوی
‫واقعا؟
‫کسی رو داشته باشی برای رقابت ممکنه فکر بدی نباشه
‫پس تصمیم گرفته شد
‫ممنونم، ایدیتن انسان
‫مسیر کوهستانی مرکزی
‫کانا، بیدار شو، کانا!
‫ببین، صبح شو، زود باش
‫فقط یه کم بیشتر
‫اینم از این، یک، دو، سه!
‫خیلی روشنه هوا
‫ما قدردان این غذاییم
‫هی، شیرو بیدار شو
‫من بالاخره برنده شدم ‫بالاخره لاک پشت رو شکست دادم
‫گفتم بیدار شو
‫موضوع چیه؟ ‫تمام کاری که کردی خوابیدن بوده
‫زود باش، باید عجله کنیم زمان نداریم
‫زود باش، بدو
‫صبر کن، ‫یه دفعه‌ای چه اتفاقی برات افتاد؟
‫مشکل چیه؟
‫فقط الان... ‫حس کردم که یکی داره نگامون میکنه
‫اینجا هیچی نیست ‫منم هیچ خدایی رو حس نمیکنم
‫این معبد سووه تایشاست؟
‫درسته
‫یه خدایی وجود داره که بچه‌ی اوکونینوشی نو میکوتوئه
‫بزرگترین خدا توی ایزومو
‫چیسوی اینجا مخصوصا خیلی مهمه، ‫پس موقع دریافت کردنش مراقب باشین
‫گرفتیم
‫معبد سووه
‫ببخشید؟
‫نه
‫شیء مقدس دورتره
‫عقبه؟
‫اینطوری رو به برو شو خودت رو با صدای بلند معرفی کن
‫خدای سووا، من رسیدم، من کانا هستم
‫فکر میکنی اینطوری صدات رو می‌شنوه؟
‫بلندتر داد بزن
‫من رسیدم من کانا هستم
‫بلندتر!
‫جوری که تو دریاچه‌ی سووا، اکو بده
‫خدای سووا
‫من کانا هستم!
‫یه زلزله؟
‫امکان نداره
‫تویی که داری صدام میکنی
‫آدم کوچولو؟
‫روی زمین چی میخوای؟
‫این اولین باره که صداتون رو می‌شنوم، خدای اژدهای توانا
‫ما اومدیم که توی راهمون به ایزومو، چیسو بگیریم
‫ممکنه که این موجود حتی کوچیکتر، ‫خرگوش سفید اینابا باشه؟
‫اگر این درسته ‫پس حتما باید یکی ایدیتن باشه
‫بله
‫بیا، ببینش
‫باشه
‫من کانا هایاما هستم
‫خوشحالم از دیدنت
‫ولی من فکر کردم تو امسال نمیای
‫آره، مسائل مختلفی بودن
‫درهرحال، ‫ما فکر کردیم که شاید هنوزم بتونیم برسونیمش
‫اگرچه این ناگهانیه، ‫اما میشه ما یه کم چیسو بگیریم؟
‫نه
‫من بهتون چیسو نمیدم
‫خب، چرا که نه؟
‫به خاطر اینه که ما دیر اومدیم؟
‫انسان، تو واقعا اون بهایی که ‫ میبره که ایدیتن باشی رو داری؟
‫چرا به سنگ جادویی دستش نگاه نمیکنی؟
‫من دارم گستاخ و بی ادب میشم
‫چیزی که احمقانه‌ست یه فرستاده‌ی حقیر مثل تو ه
‫جاده‌ی به سمت ایزومو حتی خائنانه تر و بدتره
‫ایا آماده‌این که از این عبور کنید ‫و ماموریتتون رو به پایان برسونین؟
‫البته
‫بو میدی، بوی فریب میدی
‫تو داری چیزی رو مخفی میکنی
‫خدای اژدها!
‫لطفا! چیسوت رو بهم بده
‫من میرم به ایزومو
‫من باید ادامه بدم
‫انسان کوچک
‫اگه چنین چیزهایی میگی پس من باید عزم تو رو بسنجم
‫پایین این جاده، یه معبد آسمانی هست به اسم هوکوتو
‫من اونجا چیسو رو آماده کردم
‫از این مسیر خشمناک رد شو ‫و خودت رو به هوکوتو برسون
‫با تمام احترام، ‫آیا این آزمایشی برای خدایان نیست؟
‫این برای یه نواده شجاعانه و بی پروا خواهد بود ‫ خیلی کمتر از یه انسان
‫و صددرصد برای یه بچه!
‫شیرو
‫در این صورت، گمونم نوبت منه
‫یه پیچیدگی دیگه
‫من مثل این بچه نیمه کاره نیستم
‫نیمه کاره؟
‫خدای اژدها!
‫بذار بگیم هرکی که این آزمایش رو انجام بده، ‫برای انجام وظیفه آماده تلقی میشه
‫و چیسو رو میگیره؟
‫از نسل خدای شیطان؟
‫این وظیفه‌ایه که دنبالشی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫انسان، اگر تو نمیخوای این اتفاق بیفته
‫یه جوری انجامش بده که انگار به قیمت جونته
‫اگر عزم تو درسته، پس همینه
‫خیلی خوب
‫اینم از من که میرم
‫کانا
‫مراقب باش
‫نمیتونم نگاه کنم
‫مهم نیست چه اتفاقی می افته من قراره مادرم رو ببینم
‫اینم از این
‫ببخشید
‫من بیشتر از تو آموزش دیدم
‫یاشا
‫مسیر
‫ما باید عجله کنیم، وگرنه نمیتونیم چیسو رو بگیریم
‫اما...
‫کانا
‫بیا بالا، زود باش
‫چرا...
‫باید ادامه بدم
‫مراقب باش
‫کانا!
‫مامان
‫واو، این دوست داشتنیه
‫تو آزمایشت شکست خوردی
‫بله
‫درهرحال، من یه سوال از تو دارم آدم کوچولو
‫تو چرا باید به ایزومو بری؟
‫برای جشن برای خدایان
‫دلیل واقعیت!
‫چون میخوام مامانم رو توی ایزومو ببینم
‫تو میتونی مادرت رو تو ایزومو ببینی؟
‫بله
‫پس چرا اون رو دور انداختی ‫که جون یه شیطان رو نجات بدی؟
‫چون من نمیخوام اینو ببینم
‫من نمیخوام بیینم هیچ کسی ناپدید میشه
‫میفهمم
‫من باید بهت چیسو رو بدم
‫چرا؟
‫چون منم همچنین یه بچه ‫از اوکونینوشی نو میکوتو هستم
‫در هر حال به خاطر یه سوگند قدیمی
‫من قرارداد بستم برای پرداخت هزینه‌ی این زمین
‫معبد اوکینوشی
‫از اون موقع، من نتونستم والدینم رو ببینم
‫عدم امکان دیدن دوباره‌ی والدین
‫یه حسیه که من کاملا میفهممش، ‫و این درد داره
‫حتی اگر دوباره باهم ملاقات نکنیم، ‫پیوند ما هرگز قطع نمیشه
‫تو باید به موقع برسی به ایزومو برای گردهمایی
‫میرسم
‫کانا!
‫تو حالت خوبه؟
‫شیرو
‫ایدیتن
‫اینجا
‫-این چیه؟ ‫-این چیسوی این منطقه‌ست
‫ممنونم خدای اژدها!
‫اگه به موقع برای جشن امشب نرسیم تو دردسر می افتی
‫اگه نرسیم چه اتفاقی می افته؟
‫این جوری خدایان یائویوروزو ‫ نمیتونن برای این ماه در ایزومو باشن
‫که یعنی...
‫ماه کامیاری میشه ماه کانا
‫گردهمایی تا چند سال بعد برگزار نمیشه
‫و این کشور جزیره‌ای درش زلزله اتفاق می افته
‫برو، ایدیتن
‫عجله کن
‫من واقعا نگران بودم
‫قبلم ریخته بود
‫متاسفم
‫ولی نتیجه خوب از آب دراومد
‫هی، انسان
‫یاشا
‫چرا منو نجات دادی؟
‫منظورت چیه چرا؟
‫قبیله‌ی من از ایدیتن متنفره
‫و منم همچنین دارم سعی مکینم نقش تو رو بدزدم
‫نمیدونم ولی...
‫میدونم که اگر اینجا نبودی، ‫احتمالا برام دویدن سخت‌تر هم میشد
‫اینهمه دویدن یه جورایی باحال بود
‫باشه، ما رفتیم
‫شماها یه کله پاچه‌این
‫با این سرعت، تو هیچوقت به جشن نمیرسی
‫پس من بهت راه درست دویدن رو یاد میدم
‫چی؟
‫خب...
‫دارم میگم من بهت یاد میدم چطور تا ایزومو بدوی
‫یاشا
‫اون هر بهونه‌ای رو برای رفتن پیدا میکنه
‫عجله کن
‫به زودی خورشید غروب میکنه
‫زود باش، عجله کن
‫هی، نکش
‫بیشتر شبیه این
‫معبد شوگا
‫مجبور نیستی منو بدرقه کنی، ‫بریم
‫تو راه زیادی رو اومدی
‫خیلی سفر سختی بوده
‫در هر حال، من نمیتونم باور کنم این بچه کوچولو یه ایدیتنه
‫تقریبا وقتت تموم شده، ‫تو اوکی میشی؟
‫نیاز نیست نگران این یکی باشی
‫درسته، کانا میتونه انجامش بده
‫درسته؟ خب پس من روتون حساب میکنم
‫این چیسوی آخری، استثناییه ‫موفق باشین
‫ممنونم
‫و از شمام ممنونم
‫الان ما چیسوها رو جمع کردیم
‫-بالاخره ‫- آره
‫تو تنها نیستی ‫مجبورم نیستی که همه کار و تنهایی انجام بدی
‫از خودت مراقب کن
‫باشه
‫راه بیفتین
‫درسته، ‫این یه ذره هم اهمیت نداره اگه به موقع نرسیم
‫اینجا فقط یه کم دورتر از ایزومو ه
‫بیاین قبل جشن نهایی یه کم استراحت کنیم
‫هنوز یه کم وقت داریم قبل اینکه جشن شروع بشه
‫این زیباست، ‫این اولین باریه که ستاره‌ها رو تو آسمون این جوری دیدم
‫این عالیه
‫خوشحالم که اومدم
‫فقط یه کم بیشتر
‫یاشا، بیداری؟
‫من خواب نیستم
‫ممنونم برای کار قبلت
‫قبل؟
‫چیزی که به ابیسو گفتی
‫من چیزی گفتم؟
‫تو گفتی جای هیچ نگرانی درباره‌ی من نیست
‫یه جورایی باعث شد احساس خوشحالی کنم
‫فکر کردم شاید از این سفر به این نتیجه رسیدی
‫آره، تو یه جورایی منو یاد یایویی میندازی
‫منظورت چیه؟
‫شباهت‌هایی داری
‫اشتیاق بردن و تسلیم نشدن
‫ما اصلا شبیه هم نیستیم
‫فکر کروم که میخوام شبیه مادرم باشم، ‫که مثل اون بدو ام
‫اما...
‫تو هنوز یه بچه‌ای
‫اشتباه میکنی
‫اگر من میتونستم سریعتر بدو ام ‫ اون هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
‫اون؟
‫مادرم به خاطر من مرد
‫پس، اولش میخواستم که ببینمش
‫ولی همزمان، من نمیخواستم
‫اما از اونجایی که از نقشی که اون بازی کرد ‫ بیشتر و بیشتر خبردار شدم
‫امیدوارم بتونم خوب باشم تو گرفتن جاش
‫موندم که اون میتونه منو ببینه ‫ اگه من کل راه رو تا ایزومو بدوم
‫من عاشق دویدن با مادرم بودم
‫زود باش، عقب می افتی
‫صبر کن مامان
‫من به مادرم افتخار میکردم
‫من همیشه میخواستم یه روزی مثل مادرم بدوم
‫اما...
‫مامان!
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫میرم بابا رو بگیرم
‫عیب نداره
‫فقط یه کم سرگیجه گرفتم
‫مامان، تو نیاز نیست به ماراتن فردا بیای
‫نگران نباش
‫فردا روز استراحتته توی تخت
‫زود باش، تو نمیتونی خوب بدوی ‫ اگه به اندازه‌ی کافی استراحت نکنی
‫به هر حال قراره مقام اول رو کسب کنی
‫آره
‫ماراتن مدرسه
‫میدونستم، میدونستم که اون خوب نبود
‫ولی اون گفت اگه من بیشترین تلاشمو بکنم، ‫اونم بیشترین تلاشش رو میکنه
‫کانا!
‫تو میتونی
‫اون خودشو مجبور کرد که بیاد و منو ببینه
‫ولی من...
‫قابل ذکر است، دو ماراتن
‫مامان
‫مام...
‫کانا خیلی شجاعه، ‫اون حتی یه قطره اشکم نریخت
‫برای همسرش هم سخت بود
‫من شنیدم اون واقعا باید تو رختخوابش می‌موند
‫و با این حال به ماراتن اومد
‫چی؟ توی این هوا؟
‫چرا بهش اجازه دادن که این قدر بی پروا باشه؟
‫پس تو درباره‌ی من و مامانم چی میدونی؟
‫معبد یوشیجیما
‫تقصیر منه
‫تقصیر منه که مامان مرد
‫وقتی یایویی رو ببینی چی کار میکنی؟
‫من میگمش، من بهش میگم
‫که متاسفی که نتونستی کمکش کنی؟
‫اونم آره
‫همچنین، ازش می‌پرسم که آیا میتونم دیگه ندوم
‫چی؟
‫من مثل مامانم استعداد ندارم
‫فکر کنم همیشه میدونستم، ‫اما فرصت گفتنش رو نداشتم
‫من هیچ وقت نمی‌برم، ‫و وقتی می‌دوم، درد دارم
‫میخواستم اینو بهش بگم
‫که این برای من نیست
‫همونجوری که خدایان میگفتن، ‫سرنوشت من نیست
‫-داری جدی میگی؟ ‫-چی؟
‫تو واقعا میخوای دیگه ندویی؟
‫میتونی بگی این واقعا چیزیه که میخوای؟
‫این همه کارو انجام ندادی که این همه بدویی؟
‫تو میخوای دویدن رو ول کنی؟
‫داری میگی این همه راه رو دویدی که این رو بگی؟
‫به غیر از اینا، وقتی با یایویی میدودی چی؟
‫اون موقع هم احساساتت دروغ بود؟
‫یاشا، تو از بچگی داشتی میدودی
‫چی؟ ‫آره
‫پدر و مادر من رهبران قبیله‌ن
‫من هر روز و هر روز تمرین میدیدم ‫من هیچ کار دیگه‌ای تا حالا نکردم
‫امکان نداره
‫تو درباره‌ی نیاکان من چیزی نشنیدی؟
‫وقتی قبیله‌ من جایگاه خودش رو به عنوان خدا از دست داد ‫هیچ جایی رو برای رفتن نداشت
‫ما با ایدیتن‌ها درگیر شدیم، برای نسل‌ها
‫ولی ما هیچوقت اونا رو شکست ندادیم
‫پس قبیله‌ی من میخوان که من ببرم، ‫اونا به من فشار میارن
‫اگه من بتونم یه ایدیتن رو شکست بدم...
‫بعدش؟
‫هیچی
‫وقتی که این سفر رو کامل کردیم، ‫تو باید یه بار دیگه با من مسابقه بدی
‫باشه، حتما
‫من سستت نمیکنم پس بهتره که آماده باشی
‫همینطور توام
‫کلمات بزرگ از دهن یه کله پاچه میاد بیرون
‫در هر حال، ‫تو چطوری قراره یایویی رو پیدا کنی؟
‫در واقع، چطوری به وظیفه‌ت به عنوان یه ایدیتن مربوطه؟
‫نمیدونی؟
‫توی ایزومو، یه مکان هست که به ‫دنیای دیگه‌مون متصل میشه
‫کی اینو بهت گفته؟
‫شیرو
‫مشکل چیه؟
‫می فهمم
‫خب، قراره سرگرم کننده باشه
‫آره
‫برو بخواب الان
‫اگه وقتت رو تلف کنی، سروقت نمیرسی
‫درسته
‫-شب بخیر ‫-آره
‫کانا
‫مامان؟
‫کانا
‫مامان؟
‫کانا
‫مامان
‫مامان...
‫من خیلی دلم برات تنگ شده، کانا
‫هی، بیدار شو
‫-چیه؟ ‫-کانا اینجا نیست
‫اون و کدو هردوشون رفتن
‫مشکل چیه؟
‫شیرو و یاشا احتمالا نگرانن
‫اوکیه، نگران نباش
‫هیچ جای نگرانی نیست
‫ولی وظیفه‌‌ام چی؟
‫تو همیشه اونو کنار گذاشتی
‫-تو همیشه به خودت فشار می‌آوردی ‫-داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫تو فقط میخواستی منو ببینی
‫تو وانمود کردی که وظیفه‌ی یه ‫ایدیتن رو به عهده داری واسه این کار
‫نکردی؟
‫تو اعماق وجودت، تو واقعا اهمیت نمیدادی درباره‌ی وظیفه، درسته؟
‫اوکیه
‫تو نیاز نیست به بقیه فکر کنی
‫دیگه لازم نیست چیزی رو تحمل کنی ‫دیگه لازم نیست به خودت فشار بیاری
‫خوبه که همیشه به خودت فکر کنی
‫چون این جوری خیلی راحت‌تره
‫-میتونم دیگه ندوم؟ ‫-معلومه که میتونی
‫اگه نمیخوای بدویی، مجبور نیستی این کار رو کنی
‫تو مجبور نیستی تحملش کنی
‫از الان به بعد، میتونی اینجا با من زندگی کنی
‫میتونم؟ واقعا؟
‫آره
‫تو میتونی کاری که خیلی دوست داشتی رو انجام بدی
‫جدی میگم، کانا کجا رفت؟
‫من نگرانم، ‫اون هدف کسی قرار میگیره
‫من اینجا هیچ خدای دیگه‌ای حس نمیکنم
‫تو باید یه چیزی رو جا انداخته باشی
‫نه! من درباره‌ی همه‌ی خدایان یاد گرفتم
‫مگر یه سری خدایانی که هرگز قبلا وجود نداشتن
‫از زمان توکیو، ‫کانا همش روی شونه‌‌اش رو نگاه میکرد
‫اون میگفت، که انگار کسی داره ما رو نگاه میکنه
‫اگر اون فقط تصوراتش نبودن چی؟
‫کانا تو خطره، عجله کن
‫دوئه ماراتن
‫کانا
‫تو میتونی
‫مامان، من تونستم
‫تبریک میگم کانا
‫الان مطمئن باش بهتر میشی
‫آره
‫من میتونم از توهم قدرت بکشم
‫سخت کوشی تو، کدو رو حتی سنگین تر هم کرده
‫اینجا؟
‫کانا
‫کانا! چشماتو باز کن
‫شماها کی هستین؟
‫اوه، نه، اون حافظه‌‌اش رو از دست داده
‫کانا، نذار چیزی که اونا گفتن گیجت کنه
‫این جایی که تو باید باشی؟
‫آره! یادت بیار که خدایان بهت اعتماد کردن ‫ و چیسوشون رو بهت دادن
‫خدای اژدها و ابیسو
‫و خدای گاو هم همینطور
‫این دنیای کاناست
‫این دنیای واقعیه که کانا میخواست
‫این جایی نیست که شما بتونین پاتونو توش بدارین
‫دخالت نکن، ‫من بالاخره با مامانمم
‫میخوام تا آخر عمرم با مامانم اینجا بمونم
‫نه
‫یایویی که من میشناسم هیچ وقت کاری ‫نمیکنه که مانع دخترش بشه
‫همچنین، اون هیچ وقت جور ‫رفتار نمیکنه که بهت آسیب بزنه
‫کانا، باید بتونی بگی خودت که این قلابیه
‫آره
‫کانا، حالت خوبه؟
‫میدونم
‫اون وانمود میکنه خداست
‫- یه خدای وانمود کننده؟ ‫-آره
‫چیزی که تو حال حاضر متولد شده و میخواسته خدا باشه
‫خدایان از ارتباط بین انسانها و طبیعت متولد میشن
‫و رفتارهای انسانها
‫اما اکنون این چیزها نازک شده‌ان
‫و الان ما دیگران رو کنار می‌ذاریم و حسادت میکنیم
‫بی حالی، بی خبری، بی تفاوتی و ‫ احساسات بی رحمانه آن را جذب می کند
‫داره تلاش میکنه به یه خدای مصیبت جدید تبدیل بشه
‫چنین چیز بی ایمانی خدا نیست
‫حتی وجود هم نداره
‫میتونی به سادگی بگی که هیچی نیست
‫میخواست چی کار کنه؟
‫اون باید کانا رو توی سفرش دنبال کرده باشه
‫و میخواسته کدو رو بدزده از ‫ موقعی که ما شروع به جمع کردن چیسو کردیم
‫میفهمم، اون فکر میکنه اگر اون رو ببلعه ‫میتونه تبدیل به یه خدای واقعی بشه؟
‫آره، بعید نیست
‫با این قدرتی که توسط خدایان توی چیسو قرار داده شده
‫اون رو بدزد بعدشم بخورش
‫چه نقشه‌ی رقت انگیزی
‫در هر حال، خوشحالم که شکستش دادیم
‫نه، ناپدید نمیشه، ببین
‫فکر میکنم که تا وقتی که انسانها ‫ همین احساس اون رو دارن
‫اون دوباره متولد میشه
‫اون توی قسمت‌های خالی که ‫همه‌ی مردم توی قلبشون دارن وارد میشه
‫و در زمان مناسب، اونا رو به پایین میکشه
‫در نهایت، به انسانها بستگی داره
‫در هر حال، ما هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم
‫کدو سالمه، بیا از اینجا بریم کانا
‫موضوع پیه کانا؟
‫مامان کجاست؟
‫مامانم کجاست پس؟
‫شیرو
‫یاشا
‫حقیقت رو بهم بگین
‫میدونستمش
‫نمیتونم ببینمش
‫من دیگه نمیام
‫به ایزومو هیچ اهمیتی نمیدم
‫کانا
‫فکر میکنی خدایانی که درباره‌ی ‫ چیسوشون بهت اعتماد کردن چه حسی پیدا میکنن؟
‫اهمیت نمیدم، ‫مشکل من نیست و به من ربطی نداره
‫درسته
‫یاشا، تو باید وظیفه رو انجام بدی، ‫میخواستی نه؟
‫ماه کامیاری؟ ماه کانا؟
‫گردهمایی و همش همین
‫چه اهمتی داره؟
‫اصلا سرنوشت چیه؟ ‫اصلا منطقی نیست
‫سرنوشت بی ربطه ‫اصلا مهم نیست
‫من یه زندگی عادی و بدون مشکل داشتم بدون اون
‫همه زندگی عادی دارن، میرن ‫مدرسه، درس میخونن...
‫با دوستاشون بازی میکنن ‫ برمیگردن خونه و تلویزیون نگاه میکنن و شام میخورن
‫این خوبه
‫من چرا باید این قدر اوقات سختی رو داشته باشم؟
‫چرا باید برای خداهایی بدوام که ‫ اصلا نمیدونستم وجود دارن
‫اصلا کی بهم کمک کرده ؟
‫-من چرا باید... ‫-خفه شو
‫مشکلت چیه؟ غر زدن رو بس کن
‫تو از دویدن خوشت نمیاد؟
‫به خاطر همینه که کل این مدت رو داشتی میدودی
‫تو دقیقا مثل یویایی هستی، ‫عاشق دویدن تو طبیعت نیستی؟
‫بهم نگو که من کی‌ام
‫با من جوری حرف نزن که انگار تو درک میکنی
‫خواهش میکنم، فقط منو تنها بذار
‫دیدن تو شیرو
‫و یاشا، با تو سفر کردن
‫همش بی معنی بود
‫ممنونم که نجاتم دادین
‫ولی حتی اگر قلابی بود، من میخواستم که اونجا باشم
‫اگه من نتونم مادرم رو ببینم، ترجیح میدم همونجا بمونم
‫دویدن برای من دیگه هیچ معنی نمیده
‫-کانا ‫-هی!
‫داری چی کار میکنی؟
‫معبد یوشیجیما
‫و در حال حاضر اخبار طوفان بیشتر
‫خارج از فصلش، تایفون ۲۲ بر فراز دریا سفر میکند
‫میبینم، اونجا نیست؟
‫-احتمالا در خشکی فرو خواهد رفت ‫-بله خیلی ممنونم
‫ما در صحنه هستیم، باران قوی‌تر می‌شود
‫کانا تو کجا رفتی؟
‫متاسفم، من برای پدر بودن مناسب نیستم
‫کانا
‫بیخیال کانا، هی
‫-کانا ‫-وقت تلف کردنه، بیا بریم
‫اما...
‫نمیشه بهش کمک کرد، اون یه انسانه
‫اون به خودش فشار آورد...
‫نسبتا، اون بیش از حد تحت فشار قرار گرفته
‫توسط ما
‫بیا بریم، ‫قدرت ایدیتن دیگه کار نمیکنه
‫زود باش
‫تو آسیب دیدی، ‫هیچ راهی وجود نداره که بتونی اونجوری بدویی
‫ساکت باش! اینقد به من غر نزن
‫نجات یه کودک بر سر سرنوشت به طایفه
‫با وجود شیطان بودن
‫نیاکان من
‫خدا بودن خیلی وقت پیش
‫موندم که ساعت هفته؟
‫جشن قراره شروع بشه
‫نه جوری که من اهمیت میدم
‫درد میکنه
‫کانا
‫مامان
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫میخوای استراحت کنی؟
‫گفتم خوبم
‫متاسفم
‫خب... تو هنوزم میتونی بدوی؟
‫آره، مسابقه هنوز تموم نشده
‫و منم اون قدرها سخت تلاش نکردم
‫تو واقعا از باختن متنفری
‫نمیدونم دنبال کی میری
‫خیلی خب
‫بیا بریم
‫روی خط
‫آماده
‫کانا، زود باش
‫اوه، تو قراره عقب بیفتیا
‫هی، قدرتمند، از این طرف، ‫دستهایی که کف میزنن رو دنبال کن
‫زود باش
‫ببین کی داره میخنده الان
‫این به خاطر اینه ...
‫که من عاشق دویدنم
‫این احساس رو گرامی بدار
‫باشه
‫چی؟ یه دوش آفتاب؟
‫به نظر میرسه تو انجامش میدی وقتی که داری میخندی درحالی که داری گریه میکنی
‫درسته
‫این چیزیه که قرار بود باشم
‫مسابقه هنوز تموم نشده
‫منم به طور جدی سخت تلاش نکردم
‫باید برم
‫اگه من اینطوری ادامه بدم، نسبت بهش بیزار میشم
‫میخوام به پیزی که عاشقشم ایمان پیدا کنم
‫هی شیرو، این ساحل ایناسا نیست؟
‫آره، ولی به نظر میرسه که مراسم تموم شده
‫لعنتی، ما اینهمه راه رو اومدیم
‫اگه مستقیما به معبد ایزومو تایشا تحویلش بدیم ‫ما هنوزم میتونیم...
‫یاشا
‫کلی خون میاد
‫این فقط یه خراشه
‫هی!
‫من انجامش میرم
‫-کانا ‫-کانا
‫شیرو، یاشا
‫میتونین صدامو بشنوین؟
‫-آره، کانا تو میتونی... ‫-نه اون نمیتونه ما رو ببینه
‫اما چرا؟
‫نمیدونم ولی شنیدم صدای زنگ تو رو
‫تو دوباره بهم گره‌ش دادی!
‫ولی من نمیتونم شما دوتا رو ببینم
‫به نظر میرسه دیگه قدرتی نیست برای تغییر جریان زمان
‫کانا؟
‫من حقیقتا چیز زیادی از وظیفه‌ی ‫ ایدیتن‌ها یا جشنواره نمیفهمم
‫من نمیتونم خدایان رو درک کنم یا خواستگاران
‫ولی میخوام بدوام
‫میخوام تمام روز رو تا شب بدوام
‫پس یه بار دیگه دوباره به من بسپارش
‫لعنتی من دوباره شکست خوردم
‫این نباید برات ناامید کننده باشه، هرسال همینطوره
‫خفه شو
‫اوه، آره یاشا، من یه دختر داشتم
‫یه ایدیتن مثل تو یه دختر داره؟
‫آره، من یه دختر دارم
‫و من یه اسم براش گذاشتم
‫اگرچه من از نوادگان ایدیتن‌ها هستم ‫ولی من یه انسان زن هم هستم
‫-دیگه نمیتونم انجامش بدم! خفه شو! ‫این دختر خون من تو بدنشه
‫خوشجالم از دیدنت، من پدرت هستم
‫اون انگشتمو گرفت کانا
‫من میخوام که اون بزرگ شه با توانایی، ‫که سرنوشتش رو با قدرت خودش بسازه
‫و نه به خاطر اینکه اون داره یا نداره قدرت خدایان رو
‫کانا
‫این شگفت انگیزه
‫بابایی
‫این شگفت انگیزه
‫کانا انجامش داد
‫داری زیاده روی میکنی
‫خب که چی؟
‫و بعد من اسمش رو گذاشتم کانا
‫میفهمم
‫الان میفهمم، یایویی
‫ممکنه اون قدرها هم بد نباشه که ‫ به دست یه انسان بسپاری
‫هی! دیگه وقتی نیست کانا
‫باشه، دارم میام الان
‫-برو، کانا ‫-فرار کن
‫ما الان داریم روی تو حساب میکنیم
‫صبر کن، تو نمیتونی اونجا وایستی
‫-تو نمیتونی از این راه بیای ‫-این نمیتونه باشه
‫صبر کن، هی با توام
‫معبد ایزومو تایشا
‫سلام؟ من آوردمش
‫این جشن برای خدایانه
‫سلام؟
‫متاسفم
‫به موقع نرسوندمش
‫کانا، تو رسوندیش
‫ولی هنوزم یه مانع بزرگ هست
‫شیرو، یاشا هم همینطور، این اجازه داده شده؟
‫اوکونینوشی به ما مجوز ویژه داده
‫عالیه
‫واقعا عالیه
‫من اینجا تو مکان درستی نیستم، ‫من راحت نیستم
‫واقعیت اینه که تو اون رو دوست داری
‫الان، کانا، چیسو رو بیار اینجا
‫بذارین جشن کامیاری آغاز بشه
‫معبد ایزومو تایشا
‫ایدتین، نه، کانا
‫ممنونم که این همه راه طولانی رو دویدی
‫لطفا هرچقد که میخواین اینجا استراحت کنین
‫ممنونم
‫ولی من میرم خونه
‫پدرم حتما نگرانمه
‫اوکونینوشی! من میفهمم که آنچه ‫ من می خواهم بپرسم نادرسته
‫-شیرو؟ ‫-اون داره چی کار میکنه؟
‫لطفا، ‫یجوری با قدرت‌هات
‫میتونی کاری کنی که کانا و مادرش هم رو ببینن؟
‫من واقعا میفهمم که چقدر این تصمیم خودخواهانه‌ست
‫من همچنین میدونم که دنیای ما با دنیای دیگه فرق میکنه
‫ولی کانا ماموریت رو تموم کرده با وجود بچه بودنش
‫مهم نیست که چه مجازاتی رو قراره باهاش مواجه شم
‫لطفا، یجوری
‫به عنوان استثنایی از استثنائات
‫سرنوشت مثل گره‌ست که ریشه‌ها ‫ رو به نتایج متصل میکنه
‫ما سرنوشت رو نمی‌سازیم، ما اونها رو بهم وصل میکنیم
‫انسانها علت‌ها و معلول‌ها رو به وجود میارن
‫هر انسانی که دست به اقدامی میزنه، علتی ایجاد میکنه
‫و سپس اونها تاثیر رو آغاز میکنن
‫شیرو، اشکالی نداره
‫احساس میکنم تونستم ببینمش
‫این سفر یه شانس بود، ‫ برای اینکه مادرم رو درست بشناسم
‫و همچنین
‫خودم رو
‫و همچنین؟
‫و همچنین، البته که شما دوتا رو
‫این درد داره
‫-یاشا داری گریه میکنی؟ ‫-داره گریه میکنه
‫نه، نمیکنم
‫من میرم بیرون
‫صبح بخیر، من میرم یه کم بدوام صبحونه مهمه ‫-کانا
‫خیلی خب، بزن بریم
‫صادقانه، مثل همیشه بد فرم
‫و با این حال تو به اون باختی
‫این چی بود؟ من هرگز نباختم
‫مسابقه هنوز شروع نشده
‫آره