‫کارت پستال های تجربه‌ ما رو نشون میدن
‫کارت پستال هایی اجازه میدن تا‫ دوباره تو اون لحظه زندگی کنیم
‫همین‌طور اجازه میدن تا این لحظه رو انتشار بدیم
‫مردم امروزه از شبکه های اجتماعی استفاده میکنن
‫تا به بقیه نشون بدن که تو ‫زندگی روزمره شون چی کار میکنن
‫ببین من امروز از چی لذت بردم
‫کارت پستال های زجرکشی هم برای همین استفاده میشد
‫کارت پستال های زجرکشی ‫"نشونه یه روز عالی"
‫بعد از جنگ آفریقایی-آمریکایی ها ‫فرصت آزادی و برابری رو داشتن
‫اما بین شهروندهای سفید پوست، ‫مخصوصا در جنوب یه واکنش متقابلی هست
‫که نمیخوان آفریقایی-آمریکایی ‫ها از حقوق شهروندی
‫که بقیه مردم ازشون ‫لذت میبرن، استفاده کنن
‫اولین سناتو و نماینده های سیاه‌پوست ‫در 41 امین و 42 امین کنگره ی آمریکا
‫تو سلسه مراتب نژادی یه تغییر ایجاد شد
‫و یه بار دیگه با استفاده از ترور نژادی برتری
‫سفیدپوست ها به سیاه‌پوست ها رو نشون دادن
‫و یکی از عمیق ترین و تاثیرگذارترین و
‫و گسترده ترین و بصری ترین ترور نژادی ‫زجرکش کردن سیاه‌پوست ها بود
‫قطعا تحرک و آزادی آفریقایی-آمریکایی ها
‫به نظر تهدیدآمیزتر به نظر رسید
‫یه سری روایت و کلیشه های جدید درباره
‫ تبهکاری سیاه‌پوستان به وجود اومد
‫اما واقعیت اینه که خیلی از این ‫زجرکشی ها فقط به خاطر عمق
‫نژادپرستی یا تنفر از ‫آفریقایی-آمریکایی ها اتفاق افتادن
‫اگه یه سیاه‌پوست تو کارش موفق بود ‫اگه یه سیاه‌پوست رای میداد
‫هر روز میشد یه جرم رخ بده ‫و وجود اون فعالیت تو جامعه جدید سفیدپوست ها
‫میتونست با مرگ مجازات شه
‫بین سال های 1880 و 1968
‫تخمین زده میشه که حدود 40 هزارتا ‫ زجرکشی در ایالات متحده اتفاق افتاده
‫زجرکشی برای اون هایی که توش دست داشتن ‫ تبدیل به یه سرگرمی میشه
‫فقط کارگرهای معدن ذغال سنگ زجرکشی نمیکردن
‫در واقعا اون ها شهروندهای عادی بودن
‫آدم هایی که پیر و جوون بودن، زن ها و مردها
‫و بچه ها از همه ی طبقات اجتماعی
‫جان هارتفیلد امروز بعد از ظهر ساعت 5 ‫توسط دار و دسته ی الیسویل زجرکش میشه
‫معمولا این رو به عنوان ‫ جشنواره ی خشونت توصیف میکردن
‫که کل اجتماع کنار همدیگه جمع میشدن
‫تا کنار هم باشن یا اون جوری که خیلی وقت ها گفته میشد
‫پیک نیک و باربیکیو داشته باشن
‫و اغلب به عکاسان و رسانه ها اجازه میدادن ‫ تا این خشونت رو ضبط کنن
‫مراسم شکرگزاری میسوری سال 1933
‫کُداک دوربین های آماتوری رو آخر قرن نوزدهم ساخت
‫و با اون میبینیم که عکاسی بیشتر ‫وارد زندگی روزمره ی مردم میشه
‫عکاسی از زجرکشی تو شکل های مختلف شروع شد
‫برای عکاسان خیلی سودمند شد تا ‫از مردمی که زجرکش میشدن عکس بگیرن
‫و از جمعیت هم عکس بگیرن و ‫اون عکس ها رو تو خیابون بفروشن
‫مردم اون کارت پست ها رو به عنوان یادگاری ‫ از مراسمی که شاهدش بودن میخریدن
‫یه جورایی باهاش پز میدادن
‫این تبدیل به یه کار و کاسبی شد و عکاسانی که
‫این پست کارت های زجرکشی رو ‫میفروختن حسابی پولدار شدن
‫یه عکس زندگی یه رویداد رو گسترش میده
‫خیلی ساده وقتی به عکاسی فکر میکنی ‫داریم به زمان فکر میکنیم
‫به مخاطب اجازه میده تا اون حس قدرتمند بودن رو
‫ دوباره و دوباره و دوباره تجربه کنه
‫عکس مرگ، زجرکشی در روستای روسلویل، ‫کنتاکی، 31 جولای 1908
‫ازش به عنوان مالکیت سیاه‌پوستان ‫ حتی تو مرگ استفاده میکردن
‫خانواده ی سیاه‌پوست رو اذیت میکردن و ‫زن های سیاه‌پوست رو هم زجرکش میکردن
‫یکی از معدود عکس هایی که ‫از زجر کشی زنان سیاه‌پوست داریم
‫ لورن نلسون و پسرش تو اوکماه اوکلاست
‫پست کارت های زجرکشی از طریق ‫ پست به کل ایالات متحده فرستاده میشدن
‫ و مردم اینطوری با خویشاونداشون ‫ ارتباط برقرار میکردن
‫نسبتت با جنازه معمولا تبدیل میشد ‫ به یه موضوع مهم و معروف
‫مردم هرکاری میکردن تا جلوی جمعیت باشن
‫که یکی تو عکس های زجرکشی بود میتونست معروف بشه
‫یکی از کارت پست هایی که مونده مربوط به زجرکشی یه مردی به اسم ویل استنلیه
‫که جلوی جمعیت ده هزارنفری تو جولای‫ 1950 تو تمپل تگزاس زجرکش شد
‫پشت کارت پست نوشته شده ‫این باربیکیوایه که دیشب داشتیم
‫من همونی‌ام که سمت چپ علامت خورده ‫پسرت جو
‫جو مایرز اون رو نوشته که ‫یه معدنچی محلی تو بیل مید بود
‫داریم میبینیم که به زجرکشی افتخار میکنه
‫نه ازش شرمگینه و نه میخواد که ‫ اونجا بودنش رو مخفی کنه
‫اون همونطوریه که مردم کارت پستال ‫ مجسمه آزادی یا برج ایفل رو به همدیگه میدن
‫به جامعه ای که میتونستن تو زجرکشی ‫ دست داشته باشن گسترش میبخشید
‫اینطوری فکر میکردن که این داستانیه که ‫سفیدپوست ها میتونن برای همدیگه تعریف کنن
‫داستانی که بهش افتخار کنن
‫دلیلی که مردم ماسکی ندارن اینه که ‫از اینکه برای اعمالشون مجازات بشن، ترسی نداشتن
‫حتی با اینکه عکس ها تعداد شرکت کننده ها رو ثبت میکرد
‫وقتی مسئولین کارشون رو با نگاه کردن به جنازه ها انجام میدادن
‫معمولا به این نتیجه میرسیدن که ‫ شخص به دست یه ناشناس مرده
‫به دست یه سری ناشناس مردن
‫این تعبیری از جمعیت زجرکش بود
‫اما حقیقت این بود که کسی ‫قرار نبود برای این که شاهد
‫جنایتی که در حق آفریقایی-آمریکایی ها می افتاد مجازات شه
‫این به طور واضح ترور بوده
‫و تو بعضی از زجرکشی های بدنام ‫مخصوصا زجرکشی جسی واشنگتن
‫مثالی از همدستی فرمانداری محلی و ایالتیه
‫جسی واشنگتن یه نوجوون سیاه‌پوست از ویکو تگزاس بود
‫اون تو سال 1960 یه کارگر بود وقتی که ‫به جرم کشتن یه زن سفیدپوست 54 ساله متهم شد
‫فرد گیلدرسلیو یه عکاس محلی بود که‫ حدود سال 1905 به ویکو رفت
‫گیلدرسلیو و به شهردار پشنهاد داد ‫ که اگه بذاره قبل از زجرکشی
‫جسی واشنگتن تجهیزاتش رو کار ‫بذاره نصف سودش رو میده به اون
‫و گزارش شده که شهردار نگران بی عدالتی ای ‫که بیرون از دفترش اتفاق می افتاد نبود
‫بلکه نگران این بود مردمی که جسی واشنگتن رو ‫ میسوزونن به درخت بلوط آسیب بزنن
‫پونزده هزار نفر مرگ کاکا سیاه رو تماشا کردن
‫بعد از اینکه زجرکشی تموم شد ‫ شهردار و کلانتر یهو فهمیدن
‫اتفاقی که اینجا افتاد باید ‫خبرش به جایی درز نکنه
‫در تلاش این مخفی کاری اون عکس های گیلدرسلیو
‫مشهور شدن همه میخواستن بدونن تو ویکو چی شده
‫سوزوندن جسد یه سیاه‌پوست به روشی که ‫ سیاه‌پوستان رو تو تگزاس زجرکش میکردن
‫ مرتبط شد که بقیه ی ایالت ها ‫میگفتن به روش تگزاسی زجرکش شده
‫چه ویل استنلی بود یا جسی واشنگتن
‫عکس هیچی به ما نمیگه که زندگیشون چه شکلی بود
‫یا رویاها و آرزوهاشون چی بود
‫چیزی که داریم میبینیم مرگ‫ تغییر نیافته سیاه‌پوست هاست
‫میدونید ایالات متحده تنها کشوری روی زمینه ‫که آدم ها روی دار سوزونده میشن؟
‫بعد از زجرکشی انجمن دفاع از حقوق سیاه‌پوستان فهمید
‫این همون فرصتیه که جامعه هایی ‫ مثل ویکو رو محکوم کنه
‫دبلیو ای بی دو بویز یه تحصیلکرده‌ی ‫ آفریقایی-آمریکایی ناشر روزنامه ی کرایسس
‫و فهمید که این میتونه داستان قدرتمندی باشه
‫اگه انجمن حمایت از سیاه‌پوستان بتونه
‫ناکارآمدی دولت های محلی رو تو خشونت نشون بده
‫انجمن حمایت از سیاه‌پوستان یه مقاله ‫به اسم "وحشت ویکو" تو کرایسس چاپ کرد
‫و به 750 روزنامه ی کشور و ‫ تک تک اعضای کنگره فرستادنش
‫امیدوار بودن که اگه بتونن به مخاطبان تو کشور و ‫حتی تو کل دنیای نشون بدن
‫که چه اتفاقی داره تو جنوب می افته
‫یه جورایی بتونن مردم رو تحت تاثیر قرار بدن
‫و به سمت مبارزه علیه زجرکشی هدایتشون کنن
‫فکر کنم باید توقف کنیم و بپرسیم
‫چقدر سخته که انتخاب کردن تا
‫از این عکس ها استفاده کنن
‫تا این عکس هایی که جشن برتریت سفیدپوستیه رو بردارن
‫و تبدیلش کنن به عکس های ضد زجرکشی تا
‫تا برتریت سفیدپوست ها و جامعه‫ سفیدپوست ها رو محکوم کنن
‫به کاکا سیاه نگاه نکنید مشکلات ‫زمینی اون تموم شده
به جاش به ‫هفت بچه سفیدپوستی نگاه کنید ‫که به این صحنه دلخراش زل زدن
‫دبلیو بی ای بی دو بویز تصاویر ‫ "وحشت ویکو" رو منتشر کرد
‫که منجر به به وجود اومدن ‫فعال های زنی مثل آیدا بی ولز شد
‫اون اولین فعالی بود که ‫از عکاسی برای کمپین ضد زجرکشیش استفاده کرد
‫آیدا بی ولز و انجمن حمایت از سیاه‌پوستان ‫ از عکاسی به عنوان مدرک زجرکشی استفاده کردن
‫تا ثابت کنن که این جنایت ها دارن اتفاق می افتن
‫تا ثابت کنن که چقدر ظالمانه هستن
‫لطفا این رو امضا کنید ‫درخواست لغو زجرکشی به رئیس جمهور رزولت
‫در صد سال گذشته بیشتر از 2 هزار ‫ درخواست ضد زجرکشی به کنگره ارائه شده
‫حتی یکیش هم قبول نشده
‫زجرکش ها باید مجازات بشن
‫دیروز یه نفر اینجا زجرکش شد
‫معمولا گفته میشه که دوربین دروغ نمیگه
‫همه دردی رو تو جامعه ای که زجرکشی اتفاق می افته ‫ نشون میده
‫عکس آخرین شاهد زجرکشی ظالمانه ی آمریکاست
‫آفرین، اینم نشونه روز بزرگیه که تو دالاس داشتیم ‫سوم مارچ
‫یه کاکا سیاه به جورم توهین به ‫ یه دختر سه ساله اعدام شد
‫این رو تو استراحت ظهرم دیدم
‫وسط جمعیت بودم
‫میتونی ببینی که کاکا سیاه روی دکل تلفن اعدام شده
‫این رو تو هاوکینگز با 15 سنت خریدم
‫دیگه خیلی آشکار نمیفروشنشون
‫تا همین الان که پیداش کردم یادم رفته بود بفرستمش
‫با نه نفر برخورد داشتم که گفتن این مردها
‫بدون هیچ دلیل و مدرکی اعدام شدن حالا هرچی
‫بگو ببینم رفیق قدیمی ‫چرا نگفتی که تو هم میای
‫ببخشید که فرصت نشد ببینمت
‫به این عکس نگاه کن و ببین تو این‫ منطقه با کاکا سیاه ها چی کار میکنن
‫اینجا جاییه که اون روز کاکاسیاهه رو اعدام کردن
‫نمیدونن کار کی بود
‫فکر کنم زیاد براشون مهم نیست
‫برای منم مهم نیست
‫تو چی؟