ترجمه اختصاصی از فیلم نت
آره
بریم عزیزم
هی ایان زنده ای؟
ممکنه یه نوشیدنی دیگه داشته باشک لطفا؟
دیگه پذیرایی نمیکنیم- اوه تورورخدا لطفا-
من واقعا متاسفم
لطفا، لطفا
خیلی متاسفم
چیزی که شما انگلیسی ها هیچوقت نمی فهمین
اینه که سوال سر هویته
نه، یه چی بیشتر از هویت
دارم راجع به این حرف میزنم که
بیدار شو
من دارم راجع به یه کشور حرف میزنم
باید بخوابم
اصلا به من گوش میدی؟
دارم گوش میدم به هر کلمه اش دارم خوب گوش میدم
گوش نمیدی
چی کار میکنی؟- کاری که میخوام بکنم اینه
میخوام یه چیز واقعی رو حس کنم
اینم یه چیز واقعی
آره
تماشا کنید این آب زلال ایسیس رو- ببند پلئول-
‫منم دوستون دارم حتی شما آدمای مشکوک ‫- اوه درشو بذار
پائول برگرد- امروز
میدونی رویامون داره به حقیقت می پیونده و باید جشن بیگریم واسش
باید جشن بگیریم زود باش- اوه خدا رو شکر بگو بیاد بیرون-
اگه میخواد بره شنا نصفه شبی، تصمیم خودشه
میخوام خودمو بندازم تو آب به خاطر این نسل دیوانه مون
عالیه، برو پس
این پسره رو ببین
چقدر انگلیسی، چقدر انگلیسی
ولش کن- همیشه اینا-
‫-انگلیسی بودن مگه چشه؟ ‫-این چیزیه که توی آکسفورد یاد گرفتم
یه کلاس دیگه داریم ویژگی های مهم انگلیس-
فاصله گرفتنه
بله
نه تنها از هم دیگه بلکه حتی از احساسات
ما هیچی نیستیم جز احساسات
یه عصر جدید داره شروع میشه
‫در آلمان جدید ‫میتونی منتظرش باشی
آلمان جدید
آلمان مغرور ترین ملیت روی کره زمینه- جدی؟-
‫متوجه میشی وقتی توی مونیخ باشی ‫می فهمی
درسته- من مراقبتم-
یه نخ سیگار بده بهم-
نه این آخریمه
باید تقسیمش کنیم- من برمیدارمش-
تو خوبی- میتونی انجامش بدی-
نگهش دار
باشه باشه- داغه؟-
نسل دیوانه ماست
زیباست- آره-
ماسک نمیخوای بیای ببینی؟
فقط ثابت نگهش دار ماسک -
ماسک بیاید ماسکاتون رو بگیرید اون طناب رو میکشی؟-
اگه بلدنیستی چطوری به مامانت بگم نشونت بده
ببخشید- مشکلی نیست-
خب نه فقط خفه اش نکن محض اینکه تموم شه بره
حالا سمت چپی رو بکش
اینه آروم محکم نه
باید ثابت نگهش داری- آره-
آره خوبه ثابت نگهش دار
بهتر شد ادامه میدیم همینطوری همینطوری پیش میریم
نه نه نه ببینش خداوندا روی سنگ نما گیر کرده
یواش- فقط به آرومی آروم
زود باش- داری چی کارمیکنی پیچ و تاب میخوری؟
دارم سعی میکنم- خب سعی کن
این این طرف
مراقب باش
ببین تهش
درسته؟
بی خیال بچه ها
اونجا چیه؟
هرچی که پرواز کنه رو متوقفش میکنن
میدونم گفتم به موقع میام
نیاز به بهونه آوردن نیست
خودمم دیر کردم- اوه-
ممنون
این چیه؟- این ماسک آرتوره-
رفتم گرفتمش-
نمیدونستم که سایز بچه هم میزنن
خب این برای هممون جدیه نه؟
ظاهرا وقتی وقتش برسه باید اول ماسک اونو بزنم واسش
‫از خودگذشتگیه یک مادر رو امتحان میکنه ‫اینطور فکر نمیکنی؟
میتونم یه نوشیدنی داشته باشم؟ خیلی گرممه
یه نصف بطری لیموناد- حتما قربان-
نصف؟- به خاطر کار-
اونطرف چه خبره؟- نمیتونم راجع بهش حرفی بزنم-
فکر نمیکنم کسی گوش کنه
هیتلر سودتنلند رو میخواد
انتظار داشت چکسلواکی ها آشفته شن ولی دست کم گرفته بودشون
آره من- بدون راه انداختن جنگ بی خیالش نمیشن-
اگه فردا هیچ قراردادی درکار نباشه آلمان حمله میکنه
و فرانسه و بریتانیا با هم متعهد میشن برای دفاع از چکسلواکی ها
به محض اینکه این اتفاق بیفته
متشکرم
یادته روز بعد از عروسی اینجا ناهار خوردیم؟
آره هیو به خاطر اون خوراک ماهی وحشتناک مسموم شدم
آره خدایا متاسفم
ببخشید یادم رفت- اشکالی نداره-
ولی اینجا یکی از بهترین جاهای لندنه
بله
ای کاش میتونستیم بریم بالا
یه اتاق بگیریم و کل بعد از ظهر رو استراحت کنیم
خب چی جلومون رو گرفته؟
پرستار آرتور پیششه و اینجا به نظر میاد زیاد شلوغ نیست
چرا نمیری ببینی اگه میشه ترتیبش رو بدی؟
میدونی که نمیتونم
واقعا؟- باید تا ساعت 230 برگردم-
چرا ازم پرسیدی پس- خودت حرفشو زدی-
من دارم تلاشم رو میکنم همونطور که خواستی
میدونم
‫آقای لیگات ‫از خیابان دیونیگ پشت خط منتظر شمان
لعنتی
باید جواب بدم
حتما
تنهاتون میذارم- ممنونم-
لیگات هستم
متاسفم باید برگردی مردک پیر کلورلی دنبالته
‫انگاری راجع به برلین حرف میزنه
آقای هوراس ویلسون داره برمیگرده
دارم میام
زودتر بیا، وگرنه هردمون رو میکشه
لعنتی
خیابان لورد نورث 83 لطفا- به نام؟-
قرار ناهار توی ایمپریال گرند اونم وسط این بحران بین المللی
شاید اینطوری امور در دفتر خارجه انجام میشه
عذرمیخوام قربان دیگه اتفاق نمی افته
توضیحی نداری؟
سالگرد ازدواجمه
تبریک میگم
یه وقتایی هم هست که خانواده باید انتخاب دوم باشه
الان چنین زمانیه
سایر ها بهت خبری دادن؟- خبرش پخش شده-
قراره جهنم بپا شه هیتلر میخواد فردا میخواد بسیج شه
فردا ساعت 6 عصر یک خبر همگانی رو از رادیو به کل مردم پخش میشه
و میخوام خودت به قضیه بی بی سی رسیدگی کنی
هیچکی ببخشید قربان کسی با چکسلواکی ها حرفی زده؟
چی؟
گفتم شاید آوردن چکسلواکی ها مطئنم که نخست ویز-
نیاز به نظر تو نداره لیگات
بله قربان
باید بگم
این داره در بدترین زمان ممکن برامون اتفاق می افته آقای نخست وزیر
نخست ویز هوراس اینجاست قربان
خب به نظر میاد که کارایی هست که باید بهشون برسید آقایون
لطفا نذارید من جلوتون رو بگیرم نخست وزیر-
بذارم داخل شه قربان؟
حتما
هوراس؟
ممنون اوزموند
نخست وزیر
فکر کنم خوشحالی که برگشتی
چطور بود؟ چطور پیش رفت؟
خب خیلی بیرحمانه شروع شد و در همونجا هم منحط شد
یه روز بیشتر هم برای حمله صبرنمیکنه
همین امروز صبح بهش اخطار دادم که اگر فرانسه به وظایفش عمل کنه
اون وقت ما مجبوریم با اونا بریم
چه جوابی داد؟
بهم لبخند زد- خدایا-
این از وقتایی که داد و بیداد هم میکنه وخیم تره
ولی پیغامش به اندازه کافی واضح بود
فردا بسیج میشه
لباس قشنگی
واسه رژه پوشیده
قربان هنوز چیزی انتخاب نکردین؟
قهوه سیاه- همین الان-
سلام
چطور پیش رفت؟
چیزی برای شما اقا؟- نه ممنون-
امروز هیچ کاری نکرد جز داد زدن سرشون
گفت و گو با انگلیسی ها برای همیشه تمومه دیگه خسته شده
و در آخر هم هندرسون فقط سکوت کرد
ویلسون بلند شد رفت فرودگاه به لندن
و برای اینکه ثابت کنه قصد معامله داره
مردک دیوانه داره عکس از رژه تانک های ویلهمستونی ها
مستقیم سمت سفارتخونه انگلیس میرن، میفرسته خب؟-
خب پس فردا حمله میکنیم؟
مطمئنی؟- مطمئنم-
پس فقط چند ساعت وقت داریم
اوستر داره با ژنرال ها صحبت میکنه الان
امشب همدیگه رو میبینیم
مکان جدید برلین ساعت 10 شب
باید برگردم
لعنتی بدجوری ترسیدم
میتونیم به کبوترها غذا بدیم؟
بله- اوه گرسنه شونه
اسمت چیه؟- مارگارت-
‫بیا ‫-بیا اینجا
از من نمیترسی نه؟
فرو لیمپرت؟- بله؟-
من حواسم هست- بسیار خب-
میتونی به هر پلاسمن خبر بدی؟- باشه-
اجازه بده- خودم میتونم-
هر وون هارتمن- میتونم انجامش بدم-
اونجا
ممکنه؟
اینجا لندنه
تا لحظه ای دیگه پیام نخست ویز رو خواهید شنید
شخص شریف نویل چمبرلین
که از موج دهم دیونینگ استریت پخ میشه
سخنرانی ایشون در تمام اروپا شنیده خواهد شد
در کل قاره آمریکا
و در بسیاری از کشورهای بزرگ
آقای چمبرلین
میخوام صحبتی با شما زنان و مردان بریتانیا و امپراطوری داشته باشم
چقدر وحشتانک و غیر معقول است که
باید در کشورمان سنگر بسازیم و در خیابان هایمان ماسک بفروشیم
به خاطر یک بحث و جدال در کشوری دور و
در بین افرادی که ما شناختی از آنها نداریم
‫هر دو طرف، هیتلر و چکسلواکی ها
تصمیم خودشان رو در رابطه با مسئله سودتنلند به شدت گرفته اند
هر هیتلر به منن به طور خصوصی و
شب گذشته عموما تکرار کرد که
زمانی که این مسئله حل بشه
این پایان مدعیات ارضی در خاک اروپا خواهد بود
احمق لعنتی
حالا از شما میخواهم که منتظر
اتفاقات در چند روز آینده
با تمام آرامش خود باشید
تا وقتی که جنگ شروع نشده
همیشه امید هست که از اون جلوگیری بشه
و میدانید که من برای صلح کار میکنم
تا لحظه آخر
شب خوش
و دیگه روی خط نیستید جناب نخست وزیر- خوبه-
خسته نباشید قربان بدون هیچ لرزش
اوه عکس
اینطوری همین جور که در حال خوندنم
خیلی خوب خیلی ممنون
سخنرانی خوبی بود قربان- اوه-
ممنونم
میدونی کلکش اینه که همیشه تصور میکنم دارم با یه نفر که
تو خونه روی یه صندلی نشسته صحبت میکنم
البته امشی یه کم سخت تر بود
چون یه نفر دیگه توی سایه کمن کرده بود
هر هیتلر
آدرس رادیویی سخنرانی چمبرلین در انگلستان
خودت می بریش به اداره مرکزی؟
آره، کنجکاوم بدونم هیتلر چه جوابی میده
بعدش چی؟- بعدش؟-
بعدش
بعدش یه قراری در "میت" دارم عجب یه قرار؟-
بله
چه رازآلو
خب تا بعد هنری ون هارتمن
خانم وینتر
محض رضای خدا- باشه-
اون باید اول میرفت داخل- همه چی رو گرفتی سیسیلی؟-
بله میتونیم بریم
من کجا بشینم؟- میری پساپل بای؟-
داریم میریم- من جلو میشینم-
موفق باشی- ممنون-
مراقب باش- پس منم جلو میشینم-
بیا عزیزم
خدایا
آرتور؟
متاسفم انتظار نداشتم
سلام
چی بود؟
زهره ترک ام کرد- منتظرت بوده-
خوشحالم خونه ای
باید کیفم رو بردارم و برگردم زیاد وقت ندارم
شب می مونی؟
ظااهر لازمم دارن- خب اینجا هم بهت نیاز هست-
چه اتفاقی داره می افته؟-
اندازه یه هفته لباس بردار و برو خونه مادر و پدرت
میشه بگی چرا؟
باید بدونم که یه جای امن هستی
بدون تو نمیرم- اوه پملا خیلی متاسفم مجبوری بری-
امشب بیرون رفتن سخت میشه- بهشون بگو که یه پسربچه داری-
و ما امشب بهت نیاز داریم من قدرتی ندارم-
میتونی فردا بری- امکان نداره خیلی مهمه -
بیشتر از خانوادت مهم نیست
آره مشخصه- عزیزم من-
بهم دست نزن
غیر منطقی شدی درسته من غیر منطقی شدم؟-
همیشه این قیافه خونسردت پریشونم میکنه
فکر نمیکنی یه چیزایی هست که ارزش داره
یعنی این زندگیته این خانوداته
و میدونم که ناراحتم و میدونم که چقدر ازش متنفری
ولی سکوتت داره منو میکشه
تا یه ساعت دیگه چمدون ها رو جمع میکنیم و میریم
هیچکی مجبورت نکرد که با من ازدواج کنی، هیو
طوری رفتارمیکنی انگار حکم قاضیه
تو اینو انتخاب کردی- اینطور نیست-
تقصیر من نیست که از زندگیت ناراضی هستی
الان راجع بهش نمیتونم حرف بزنم- آره خب درسته نمیتونی حرف بزنی-
وسایل رو بذار روانجا- دو نفر لازم داریم برای کاناپه-
عکس ها- باید اول اینو انجام بدم-
کارگر لازم دارین؟
سلام، من دنبال کار هستم
کارگر لازم دارین؟
پائولی؟ امکان نداره، باورم نمیشه
فرانز ساور
پائولی کوچولو- حالت چطوره؟-
هنوز مثل اسب سرت شلوغه تو چطور؟ کجا میری؟
سفارتخونه انگلیس
دارم جواب دفتر به سخنرانی چمبرلین رو میبرم
جدا؟- آره-
بی شوخی؟
‫کی فکرشو میکرد تو بین رهبر دوتا کشور
پیغام ببری؟
و منم از فورر خودم مراقبت میکنم- با محافظ هایی؟-
فرماندهی گارد حفاظت فورر
یکی از 27 تا- تبریک میگم-
پائولی یکی از 27 تا- تبریک-
ولی همه میدونستن که یه روز میرسی بالا
هرروز این مسئله گیجم میکنه چرت نگو من و تو همیشه جز برنده ها بودیم
من نه- همیشه-
-برگشتی به تیم فوتبالمون؟ ولی تشکر نکردی-
تو بودی فرانز تیم مخالفممون به خاطر تو شلوارشونو خیس کردن
آره گذشتی ازش درکار نبود مطمئنا نه از من
خب پائول دیگه نگهت نمیدارم زود باش برو کار منتظره
می بینمت فرنز
نه اگه من اول ببیمت پائولی فنز
هی اونا سیب زمینی های تو نیست
هوی اینو مستقیم ببر اتاق نسخت وزیر
چیه؟- پاسخ از برلین-
عجله کن- اوه-
بیا ممنون
مردم چکسلواکی رو رهاشون میکنیم سمت نازی ها
اونا رو رها نمیکنیم- ببخشید قربان-
پاسخ هیتلر به پخش رادیوئیتون اوه خوبه خوبه-
اه
خب؟
نه نظرشو تغییر نمیده
میدونی شاید
اوه لیگات روزنامه تایمز رو برام از دفترم میاری؟
بله قربان- یکیشون رو دارم-
درست مال امروزه؟- بله-
اوه خوبه بذار ببینیم چی داریم
سخنرانی هیتلر صفحه 177 امه قربان- 17، خیلی خوب-
ایناهاش خب داریم که
یه چیزی از وقتی اینو خوندمش داره اذیتم میکنه
هرگز قدرتی والاتر در اروپا
به اندازه مردی با افکاری درک کننده
نسبت به ناراحتی مردمانمان
دوست خوبم بنیتو موسیلینی ندیدم
میبینی منظورمو؟-- بله-
مطمئن نیستم
اگه هر هیتلر قرار نیست به من گوش بده
شاید به این دوست عزیزش گوش بده
بنیتو موسیلینی
حالا لیگات میخوام اینو ببری به اتاق رمزنگاری
و فورا به جیمی دراموند تلگراف بزنی
سفیرمون در روم- بله نخست ویز-
بهتر نبود به منشی خارجه بگی که داری به ایتالیایی ها نامه مینویسی؟
اوه لعنتی منشی خارجه
اوه لیگات اینی که شنیدی رو فراموشش کن
‫تمیز کن
نگاشون کن خوب ببین
اینجا جاییه که یهودی بهش تعلق دارن
به تمیز کردن ادامه بده
گفتم تمیز کن
داخل شکاف ها رو هم تمیز کن تمیز کن، تمیز کن
یه جا رو جا گذاشتیش
نگاش کن، یهودی خوک
وجودش زمین رو هم حتی کثیف کرده
شکافا هم هیمنطور
تمیز کن، گفتم تمیزش کن
متاسفم- فکر کردم گم شدی-
چی؟
دیدنتون اینجا عجیبه ستوان کلونل
هیچوقت بدون یونیفورم ندیدمتون- یه لحظه-
اندی ستا یخ در بهشت
سه تا یخ در بهشت هیمن الان میارمش
ادامه بده
همه اونجا بودن همه ژنرال های رتبه بالا
و همشون هم تایید کردن که
جنگ با چکی ها به شدت مخالفت میشه
این لحظه ایه که منتظرش بودیم
فردا ساعت 2 وقتی هیتلر دستور حمله رو صادر کرد
ورمچ ها وارد کار میشن
و سه نفر ما کلیدش هستیم- این یعنی چی؟-
میریم سفارتخونه
مطمئن میشیم هر سه نقطه ورودی کاملا خالی باشن
بعدش علامت ورود رو میدیم و بعدش هیتلر دستگیر میشه
مطمئنی که ورمچ ها و علیه اش وارد کار بشن؟
جنگ با چکی ها این
این یعنی یجنگ بین فرانسه و بریتانیا
دیوونگیه این آخرین چیزیه که فرمانده ها میخوان
ئرسته هانس ولی بازم من به فرمانده ها اعتمادی ندارم
اونا مخالفش نیستن
اونا فقط مخالف جنگن چون میترسن که ببازن
این تنها نقشه مونه؟
تنها نقشه ایه که داریم اریک
تماما شکننده به نظر میاد
تا حالا فکرشو کردی شاید اشتباه کرده باشیم؟
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه راست بگه چی اگه راست بگه
که فقط میخواد قلمرویی که مال آملنه رو پس بگیره چی؟
و بعدش همین جا دست نگه میداره؟- پس برو اریک-
اون یه مرد پس و رذله هیتلر مثل یه آدمکشه
فقط واقعیت شخصی خودشو میدونه و هی به بیشتر گرفتن ادامه میده
مردم بیشتری آاسیب میبینن- چطور خبر داری؟-
هیچوفت دست نگه نمیداره- وقت بحث و جدل نیست-
فردا فردا روزیه که سه تا یخ دربهشت-
اما هستی اریک؟
بیا فرض کنیم فردا هیتلر دستگیر میشه
بعدش چی میشه؟
بهش شلیک میکنیم
اگه تسلیم نشه
فردا سر ساعت 2 میشنویم ک حمله داره شروع میشه
این نقطه شروع میشه
دوستان تاریخ داره نگاهمون میکنه
فردا شب
تمام این کابوس دیگه تموم میشه
فکر میکنی جواب بده؟- اره-
ورمچ خیانت کنه به رئیس؟
هرگز حرفمو یادت باشه من با یه فرمانده اش ازدواج کرده بودم
شوهر تو یه خیانتکار عوضی بود- بله واسه من آره ولی برای هیتلر هیچوقت-
میخواید که بهش حمله کنید؟- آره لعنت بهش-
اگه نره به جنگ، نمیتونید جلوشو بگیرید
ولی پائول این یعنی شما به این جنگ نیاز دارید اون کار کلا اشتباهه
البته که اشتباهه هلن بدون جرمی، دستگیری هم نیست
چی؟
دارم فکر میکنم که میتونم بهت اعتماد کنم
هووم؟
تو الان هم بهم اعتماد داری- این قضیه یه چیز متفاوته-
چیه؟
اداره سیاسی دفتر امور خارجه
این چیه؟
‫از امور خارجه گرفتمش ‫امروز گرفتمش
این چیه؟
این نقشه واقعیش برای اروپائه
پیوندنامه جلسه سفارتخانه در 5 نوامبر 1937
واسه این دستگیرت میکنن
میدونم
وحشتناکه- میخوای باهاش چی کارکنی؟-
میخوای باهاش چی کار کنی؟
بیا تو
خواستم بهتون بگم من طبقه بالام قربان اگه بهم نیازی داشتین
درسته، امشب تو مسئولی؟
بله قربان تا صبح اینجا هستم
اوه خوبه هیچ جوابی از روم نیومد؟
هنوز نه قربان
ولی میدونید یه شبه هم ساخته نشده
تا اونجایی که من میبینم هنوز ساخته هم نشده
آکسفورد درس خوندی؟
بله نخست وزیر
بیا داخب در رو یه دقیقه ببند
اینجا خیلی سرده
چی میخوندی در آکسفورد؟- آلمانی-
بهت یاد دادن که چطور انگلیسی هم بنویسی؟
خب اونا کل تلاششون رو کردن
‫من بیشتر گوینده بودم تا نویسنده قربان ‫مذاکره کار من بود
‫- مذاکره؟ ‫- بله قربان
‫خب، به جای درستی اومدی
‫به نظر میرسه تنها کاری که ‫ همه اینجا میکنن مذاکره کردن باشه
‫گوش کن، میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
‫یه کم بی ربطه، اما فردا تو مجلس ‫میخوام این رو سخنرانی کنم
‫اما من یه جورایی حس میکنم خوب نیست،
‫و شاید شاید یکی که رفته آکسفورد،
‫که که مذاکره میکنه و آلمانی میخونه
‫بتونه یه کم بهترش کنه
‫- ایرادی نداره؟ ‫- البته، نخست وزیر
‫خیلی ممنونم
‫- خیلی خوبه شب بخیر ‫ -شب بخیر قربان
‫- متاسفم ‫- حالت چطوره؟
‫- به نظر خوب میاد ‫- جورج
‫- مطمئن شو دوربینت رو داری ‫- آماده ای؟
‫خیلی خب؟ باشه
‫- بله قربان ‫- فقط مراقبشون باش
‫خبری از رم نشد، نخست وزیر
‫هنوز زوده فقط باید صبور باشیم و صبر کنیم
‫میدونی،
‫اگه لازم بود برای جلو گیری از جنگ، جلوی اون دیوار ‫وایستم و تیربارون شم، با کمال میل این کارو میکردم
‫بیا اینجا
‫کاش همچین چیزی نمیگفتی
‫حداقل نه قبل از ناهار
‫درسته
‫البته که تو خیلی جوون تر از اونی که تو ‫دیوار بزرگ خدمت کرده باشه، لگات
‫و من خیلی پیر بودم
‫یه جورایی این همه چیز رو بدتر میکنه
‫عذاب مطلقه که
‫همچین عذابی رو ببینی
‫این قدر حس بی قدرتی کنی
‫درسته
‫حالا هر دفعه که
‫از یه یادبود جنگ رد میشم
‫به دیدن یکی از قبرستون های فرانسوی میرم،
‫جایی که یه عالمه از دوستام دفن شدن،
‫با خودم عهد میکنم که اگه تو اون موقعیت باشم
‫جایی که میتونم جلوی تکرار همچین فاجعه ای رو بگیرم،
‫هرکاری میکنم
‫هر چیزی رو فدا میکنم
‫تا صلح رو حفظ کنم
‫این من رو میترسوند
‫می فهمم
‫اینطوری نیست که از نظر نظامی ‫برای جنگ آماده نباشیم
‫که قابل اصلاحه، در حال اصلاحه
‫این بیشتر من برای روحیه ی مردم نگرانم
‫اگه نبینن که رهبراشون هرکاری میکنن، هرکاری،
‫تا از یه جنگ دیگه جلوگیری کنن
‫چون از یه چیزی مطمئنم
‫اگه از راه برسه،
‫جنگ بعدی بی نهایت بدتر از جنگ قبلی میشه
‫و اونا حتی به استقامت بیشتری برای زنده موندن ‫نیاز دارن
‫- نویل ‫- نه
‫این جوانه، آقای لگات ‫سریع ترین ماست
‫جوان کاری که الان داری میکنی رو تمومش کن
‫آقای لگات میخواد که سخنرانی نخست وزیر رو ‫برای مجلس تایپ کنی
‫- البته ‫- ممنونم
‫- ممنون که انقدر سریع این کارو میکنی ‫- قابلت رو نداره
‫اگه میتونی لطفا چهارتا کپی بگیر
‫این یادداشت های قرمز، اصلاحاته، ‫اگه میتونی تو جای درست قرارشون بده
‫واقعا ممنونم
‫ممکنه تو یه کم دورتر واستی، لطفا
‫درسته، متاسفم
‫متاسفم خانم
‫جوان کافیه
‫و اگه میخوای بدونی از کجا اومدم
‫- من ‫- جواب ناتینگهامه
‫بله
‫بله؟
‫- بابت تاخیرم عذر میخوام قربان ‫- لگات، خوبه، خوبه
‫حالا نمیتونیم خطر قطع ارتباط ‫با برلین رو به جون بخریم
‫سایرس خط رم رو داره، ‫پس میخوام اینجا بشینی،
‫صندلی رو بیار
‫ و خط رو آزاد نگه دار و به اخبار گوش بده
‫- فکر میکنی بتونی این کارو کنی؟ ‫- البته قربان
‫دقیقا دارم به چی گوش میدم؟
‫تا ببینی موسولینی دخالت میکنه یا نه
‫نخست وزیر میخواد قبل از سخنرانی مجلس این رو بدونه
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه
‫بله، به طور دردناکی واضحه
‫- خبری نشد؟ ‫- نه هنوز
‫چی
‫- متاسفانه باید الان بریم قربان ‫- بله
‫- تا ده دقیقه دیگه تو مجلس سخنرانی میکنید ‫- بله میدونم
‫- هیچی؟ ‫- هیچی قربان
‫- خط آزاده؟ ‫- خط آزاده جوابی نیست
‫- قربان ‫- بله
‫بله، درسته
‫اگه وقتی نخست وزیر داره سخنرانی میکنه ‫اخبار رسید، لگارت،
‫- فورا بیارش به تالار ‫- بله قربان
‫- آن اینجاست؟ ‫- همین الان رفتش
‫مثل میاد میادش به گالری
‫- کلاهتون قربان ‫- خیلی ممنونم
‫- خدا خیرت بده آقای چمبرلین ‫- آقای چمبرلین
‫موفق باشید قربان
‫ما پشت سرتونیم خدا به همراهتون
‫- سلام؟ ‫- سفیر صحبت میکنه
‫آقای هندرسون، هیو لگات هستم، ‫منشی خصوصی نخست وزیر
‫همین الان از پیش آقای هیتلر اومدم ‫نخست وزیر کجاست؟
‫برای دولت اعلی حضرت،
‫سه دوره ی جایگزین وجود داره که
‫ممکن بود قبول شن
‫اگه به چکسلواکی حمله کنه
‫یا میتونیم آلمان رو تهدید به جنگ کنیم
‫یا میتونیم کنار بایستیم تا ‫اجازه بدیم مسائل خودشون پیش برن
‫یا در آخر میتونیم
‫با وساطت اوضاع رو حل و فصل کنیم
‫گوش کن، گوش کن
‫به خوبی میدونم که خودم رو در معرض انتقادات گذاشتم
‫- تا تحقیر بشم ‫- پیام از برلین
‫برای شان نخست وزیر بریتانیا
‫و برای ناامیدی
‫و شاید حتی کینه
‫اگه نتونم
‫به یه توافق رضایتمندانه برسم
‫من
‫میخوام این خبر رو به مجلس بدم که
‫همین الان اخباری رو از برلین دریافت کردم
‫که آقای هیتلر
‫نیروهاش رو به تعویق انداخته
‫روز بخیر
‫به علاوه،
‫- من رو دعوت کرده ‫- آفرین نخست وزیر
‫ همراه با سینیور موسولینی
‫و نخست وزیر فرانسه، موسیو دالادی
‫تا فردا تو مونیخ ملاقاتش کنیم
‫ تا مسئله سودتنلند رو حلش کنیم
‫آقایون
‫داره شروع میشه؟
‫موسولینی هیتلر رو ‫ به یه کنفرانس با چمبرلین و دالادی فردا توی مونیخ
‫دعوت کرده
‫میخوان سودتنلند رو قربانی کنن تا از جنگ ‫جلوگیری شه
‫- لعنتی ‫- دقیقا دارن کاری که اون میخواد رو انجام میدن
‫- ورماخت مخالفشه؟ ‫- میتونیم اون رو فراموش کنیم
‫- شانسی نداریم ‫- پس همینه؟
‫- خدا لعنتش کنه ‫- آروم، لطفا
‫ببخشید
‫آقایون میخوان چی کار کنن؟
‫همین که تصمیمش رو هم گرفتن خوبه ‫همچین کنفرانسی رسمیه
‫باید یه راه برای ملاقات با چمبرلین پیدا کنی
‫باید از این توافقنامه جلوگیری کنی
‫خدارو شکر که هنوز میتونی بخندی
‫مدرک رو نشونش بده
‫- چه مدرکی؟ ‫- اینکه هیتلر به کشورگشایی علاقه منده
‫اون سند رو دارم
‫چه جور سندی؟
‫لطفا بهم اعتماد کن
‫- پال ‫- میشه فقط من
‫فقط یه لحظه
‫هیو لگات یکی از منشی های چمبرلینه
‫میتونی ترتیبی بدی که به مونیخ بیاد؟ ‫همراه هیئت انگلیسی
‫احتمالا آره
‫- انتظار داره ‫- نه
‫اما کمکمون میکنه
‫باشه
‫باشه، هرکاری بتونم میکنم
‫آقایون
‫میتونی پال رو به کنفرانش بیاری؟
‫سعی میکنم و تو رو به عنوان مفسر اضافه میکنم
‫باید برگردم
‫اینجا داره چه اتفاقی می افته؟
‫فکر میکنی میتونی اسناد غیر قانونی رو ‫تو یه کنفرانس بین المللی
‫جا به جا کنی
‫و یه ملاقات مخفیانه با نخست وزیر بریتانیا ‫درست زیر دماغ
‫پیشوا داشته باشی؟
‫بله
‫پال؟
‫پس باید این رو همراهت داشته باشی
‫تا حالا از یکیشون استفاده کردی؟
‫وقتی بچه بودم، ‫ ازش برای شلیک به خرگوش استفاده میکردیم
‫این فرق داره
‫اساسش همونه، درسته؟
‫ممنونم
‫جناب الکساندر ‫پیامی دریافت کردم که میخواید من رو ببینید
‫لگات بله
‫در رو ببند
‫این برای چیه قربان؟
‫ایشون کلنل منزیس از ام آی 6 هستن
‫- کلنل؟ ‫- عصر بخیر
‫فکر کنم با اسم پال وون هارتمن آشنایید
‫لگات؟
‫بله
‫بله قربان با هم تو آکسفورد بودیم
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫تابستون سال 32 ‫برای دیدنش رفتم به مونیخ
‫همه ی راه ها به مونیخ میرسن
‫- از اون موقع ارتباطی داشتید؟ ‫- نه
‫- چرا نه؟ ‫- با همدیگه اختلاف نظر داشتیم
‫- درباره ی چی؟ ‫- سیاست
‫و از اون موقع با هم ارتباط نداشتید؟
‫نه قربان
‫بابت سوال ها متاسفیم لگات
‫اما باید بفهمیم دقیقا چه نوع رابطه ای ‫با این آلمانی به خصوص
‫داشتی یا داری
‫به نظر میرسه که دوستت به طور مخفیانه با هیتلر ‫مخالفت میکنه
‫موقعیتش تو وزارت خارجه به یه سری ‫موارد محرمانه دسترسی داره
‫مواردی که میخوایم با ما در میون بذاره
‫یه به خصوص تر، با تو درمیون بذاره
‫حست دربارش چیه؟
‫سورپرایز
‫اما
‫میخواید مسائل رو جلوتر ببرید؟
‫نمی فهمم
‫یه سندی رو در اختیار داره،
‫و ما خیلی مایلیم که بدونیم چیه
‫میخوایم فردا به مونیخ بری
‫با وون هارتمن ملاقات کنی ‫و سند رو بگیری
‫ببخشید؟
‫بی خطر نیست
‫راستش اقدام جاسوسی تا خاک کشور خارجیه
‫این جور چیزها، قربان، من
‫- من واقعا ‫- هیچکس دیگه نیست، اما تو کارت رو خوب انجام میدی
‫وقت انجام وظیفه ست لگات
‫- نمیدونم چطوری هوشمندانه ‫- هوشمندانه رو بسپر به ما
‫البته ما اسکار رو میشناسیم
‫و نخست وزیر هم لازم نیست بدونه
‫خب
‫موفق باشی لگات
‫رایش آلمان ‫به رایش آلمان رای بدید
‫حق با کدوم دولته؟ ‫جواب اینه
‫رای بدید
‫نواری به اسم "هوبرس" رو بهم پیشنهاد دادن
‫- آره این رو میدونیم ‫- آره این رو میدونیم
‫- چی؟ ‫- هوربزس رو می شناسیم
‫- عالیه ‫- عالی نست
‫آره، عالیه
‫نوشیدنیش ارزونه و احتمالا موسیقی زنده دارن
‫باور کن، موسیقی اونجا وحشتناکه
‫موسیقی وحشتناک سبک مورد علاقه ی منه
‫- برای منم هستم پال ‫- آره، میبینی
‫این مسافرت اونه ‫اون مهمونه
‫هیو باید انتخاب کنه
‫برای لیست 2، ‫ به حزب ناسیونال سوسیالیست کارگران آلمان رأی بدید
‫- هوربرس ‫- هوربرس
‫میتونی بری اونجا ‫اینم از یکی اون قهوه میگیره
‫این روی لیست کوچیکه منه که همتون مسخرش کردید
‫نمیخوام برم به این این جمعیت
‫آره، اما من میخوام برم تو جمعیت
‫- تو نمیری اونجا ‫- ببخشید؟
‫- حالت خیلی بده لنا ‫- میبینم خیلی حالم بده
‫- من میرم ‫- خب من نمیام نه با شما دوتا
‫باشه پس نیا
‫هیو میاد
‫باید برم؟
‫باید واقعا یارو رو ببینی
‫اگه خیلی مسخره ست، ‫چرا فقط ندیدیه نگیریش
‫ندیده بگیرمش؟ ‫نمیتونم ندیده بگیرمش اون خیلی خطرناکه
‫- نا اما داره هیزم آتیش رو زیاد میکنه لنا ‫- اون
‫- این همون چیزیه که اون میخواد توجه ‫- داره درباره ی مسائلی که مهمه صحبت میکنه
‫- بی خیال پال ‫- یه دلیلی داره که مردم تو تجمعات شرکت میکنن
‫- پال، اون متعصب و منحرفه ‫- دقیقا
‫مردم یه کشور یادشون میره ‫چی اونارو به یه ملت تبدیل میکنه
‫و حالا یکی هست که رهبریشون کنه
‫و بزرگی های ملتشون رو بهشون یادآوری کنه
‫نمیفهمم چطور کسی میتونه به این مرد رای بده
‫رای به هیتلر، رای علیه یهودی ها نیست
‫- علیه یهودی ها نیست؟ ‫- این رای دادنه نه
‫- این رای به آینده ست ‫- رای به آینده؟
‫- برای آینده؟ ‫- آره آؤه
‫- کدوم آینده؟ ‫- نشونت میدم
‫شما ها؟ میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫- چی؟ ‫- چی میخواید؟
‫- میخواید به کی رای بدید؟ ‫- چرا؟
‫نظرتون درباره ی هیتلر چیه؟
‫هیتلر باعث میشه ‫ دوباره به آلمانی بودنمون افتخار کنیم
‫- ممنونم خیلی ممنونم ‫- میخواید به کی رای بدید؟
‫- هیتلر ‫- ممنونم
‫میبینی؟ آینده
‫بله
‫حالا پال باید مراقب باشی، ‫چون مردم ترسیدن
‫آره، از تغییر ترسیدن
‫پال مردم دارن از کشور میرن
‫خانواده ها سوار قایق میشن تا به آمریکا برن
‫اگه این تصمیمشونه، ‫آزادان که این کارو بکنن
‫- همینطوری تصمیم نمیگیرن ‫- مزخرفه
‫مردم دیگه نمیخوان اینجا زندگی کنن
‫میترسن که تو این کشور زندگی کنن ‫این مزخرف نیست
‫آلمانی که داری ازش صحبت میکنی
‫از عذاب مردم ساخته شده
‫تو اونی هستی که داری درباره ی ‫استثمار بقیه حرف میزنی،
‫- انگلیسی ‫- درسته
‫فهمیدم من یه ریاکار ام ‫اما وقتی تعصب رو میبینم میشناسمش
‫مت-ع-صب
‫فکر میکنی من متعصبم؟
‫فکر میکنم متعصبه،
‫- و داری ازش دفاع میکنی ‫- مثل اون رفتار میکنی
‫گم شو
‫چیه؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
‫- دوست ندارم اینطوری صحبت کنی ‫- دوست ندارم طوری صحبت کنی که انگار میدونی
‫- این ها چه حسی داره ‫- فکر نکنم متوجه باشی
‫- حس میکنم تو ‫- نه نه نه
‫تو هیچی درباره ی من یا آلمان نمیدونی
‫حتی برای یه لحظه هم
‫پیروزی خودت رو فراموش نمیکنی
‫- ساکت باش ‫- دقیقا
‫داری یه جوری با هم حرف میزنی که انگار بچه ام ‫باید ممنون این باشم؟
‫از ممنون بودن خسته شدم ‫از تو هم خسته شدم
‫پال
‫خیلی متاسفم
‫لازم نیست تو متاسفم باشی
‫من این رو این رو نمی فهمم
‫همیشه از عصبانی کردن همدیگه لذت میبردیم این
‫خوش میگذشت، اما این این فرق داشت ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش
‫من هم
‫منظورم اینه
‫میتونیم
‫یه کم متعصب و منحرف ببینیم؟
‫بله
‫- سلام بر هیتلر ‫- سلام بر هیتلر
‫- خب؟ ‫- اینم از مدارکت
‫به زحمت توی لیست جات دادن
‫آماده ای؟
‫میای؟
‫یکی باید مطمئن شه که کار احمقانه ای نمیکنی
‫برو، عجله کن، تو مونیخ میبینمت
‫مهاجرت کن! برو به اورشلیم!
‫این کوپه شماست
‫ممنونم
‫- تنگ اما دنج، مگه نه؟ ‫- آره
‫هلموت، از خانم ها ملاقاتی نداره
‫البته که من رو میشناسی
‫این منم
‫- از قبل یکی اون تو هست ‫- بله
‫پالی؟
‫سلام فرانز
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫انگار به کمکم نیاز دارن
‫- میفهمم ‫- برای تفسیر
‫- کسی به من نگفته بود ‫- بله تصمیم لحظه ی آخری بود
‫- این خوابگاه توئه؟ ‫- بله
‫پس هم اتاقی ایم
‫آره
‫مثل اون قدیم ها
‫- مثل اون قدیم ها ‫- آره، دقیقا
‫- عالیه نه؟ ‫- عالیه
‫عالی
‫- باشه، میشه؟ یه لحظه ‫- آره
‫- به زودی میبینمت من ‫- میبینمت
‫ممنونم لگات
‫نخست وزیر، اجازه ندید دوباره درگیر جنگ شیم
‫- موفق باشید قربان ‫- خوبیت رو میرسونه مطمئن میشم که درگیر نمیشیم
‫- قربان واقعا میتونید این کارو بکنید ‫- صبح بخیر
‫- باید سوار شیم نخست وزیر ‫- خیلی ممنونم
‫آقای چمبرلین
‫- بهمون یه بیانیه بده ‫- نخست وزیر
‫- اون بهمون ‫- بله
‫- موفق باشید قربان ‫- بله، حتما
‫خواهش میکنم نخست وزیر
‫- ممنونم ‫- ممنونم کافیه
‫- میخوام یه چیزی بگم ‫- باید الان سوار شیم قربان
‫وقتی بچه بودم
‫تکرار میکردم،
‫"اگه اولش موفق نشی،
‫تلاش کن، تلاش کن، دوباره تلاش کن"
‫و این کاریه که الان میکنم
‫موفق باشید آقای چمبرلین
‫سفر به سلامت قربان
‫ازمون محافظت کنید قربان
اووه گیرم انداختی میتونم کمکت کنم؟
میدونم بد به نظر میاد ولی قضیه اصل شخصی نیست
ما هممون دستورات خودمونو داریم
با اطمینان میتونم بهت بگم همه چیز منظمه
الانم میتونی بذاری سرجاش
خیلی ممنونم
اوه بی خیال پالی دلخور شدی؟
درست دیدم؟ تو دلخور شدی؟
پالی کوچولو قهرکرده
پالی کوچولو
‫از خودت دفاع کن!
‫زود باش از خودت دفاع کن!
وون هترمن؟ خودمم
دکتر اشمیت هستم سرپرست ترجمه یه لحظه وقت دارید؟
بله حتما خیلی خوشحالم از دیدنتون
خیالم راحت شد که مجبور نیستم همه کارها رو تنهایی انجام بدم
وقتی به مونیخ برسیم ترجمه رهبر آلمان و ایتالیا
نخست وزیر انگلیس و رئیس شورای فرانسه رو حل میکنم
و تو میتونی به کارای کم اهمیت تر رسیدگی کنی
دیگه چه زبانایی بلدی؟
‫فرانسوی، ایتالیایی و ‫یه کم فقط یه کوچولو روس
روس ها دعوت نیستن و همچنین چکسلواکی ها
نگران نباش بعدا جزئیات رو برات شرح میدم
الان رهبر برای خلاصه مطبوعات خارجی‌ش منتظره
تو میتونی ترتیب اونو بدی؟
همین الان؟ بله همین الان
باید چی کار کنم؟
به چشماش نگاه کن
و صحبت نکن تا وقتی که مستقیما باهات صحبت نکرده
و بوی سیگار هم نده
‫اگه بوی گند سیگاری بدی ‫میندازدت بیرون!
هایل هیتلر هایل هیتلر
وون هترمن هستم میخوام خلاصه مطبوعات رو برای رهبر ببرم
کی اینو نوشته؟
این سرمقاله روزنامه تایمز لندن هست سرورم
تو تا حالا انگلیس بودی؟
من دو سال رو در اکسفورد گذروندم
مشخصه
وون هترمن
تو آدم بلندپروازی هستی خوبه
تو باهوشی خوبه
شاید فکر میکنی که تو از من باهوش تری؟
‫من ‫من میتونم ذهن آدما رو بخونم
با اون روشی که اون استادای دانشگاه کتاب میخونن
آکسفورد
میتونم ببینم تو کی هستی
تو منو میبینی؟
بله سروروم
تو انگلیسی ها رو میشناسی اونا چه فکر ی میکنن؟
شما رو دست کم میگیرن
درسته
نقشه ها سرورم
یه دوره جدید برای مرز
ما چهل لشکر داریم تا باهاش مردم چک رو نابود کنیم
میتونیم طی یه هفته این کارو تموم کنیم
بله سرورم
قطار داره به سمت مسیرهای اشتباهی میره
چرا از این سمت؟
خوبه ممنونم
صلح در اروپا
خوش آمدید چمبرلین
پروازت چطور بود؟ اوه خیلی ناراحت بود
کمرم خیلی درد گرفته
نوشیدنی میل دارید؟
آره، یه کم نوشیدنی با آب
خوش اومدید
سلام
خوش اومدید منو ببخشید
صبح بخیر
خوش اومدید سلام
توجه کنید
طبقه بالا با هم حرف میزنیم بهش بگو
فقط چهار نفر تو و دوتا رایزن
بله سرورم
ممنونم
دیدم که چقدر اعتماد به نفس داشت
من به یه ساعت نیاز دارم مال خودتو بهم قرض بده لطفا
اون انگاری فکر میکنه دیگه ساعتشو پس نمیگیره حتما فکر میکنه رهبرش یه دزد ساعته
اون فکر کرده خیلی باهوشه
پس بیا این کارو تموم کنیم
حتما قربان
عذرمیخوام عالیجناب
آقای نخست وزیر
رهبر شما رو دعوت کرده تا در کتابخونه ایشونو ملاقات کنید
بسیار خوببا من بیاید
ایشون دستور دادن فقط شما و یه دونه رایزن باشید
آه
خب عذرمیخوام هندرسون هوریس تو بهتره با من بیای
خوبیه لحظه باید منو ببخشید
اینکه پافشاری نکردیم به حضور چک ها در مذاکرات کار اشتباهی بود
‫اونا دارن کشور لعنتی رو تجزیه میکنن ‫ و هیچکسی هم نیست که
‫لطف استرس نداشته باشید آقای لگات ‫الاناست که صندلی رو بشکونید!
الو کلوری هستی؟
قربان لگات هستم نخست وزیر کجاست؟
یک ساعتی هست که همگی در کنفرانس هستن
خوبه خوبه خوبه
‫قربان هوریس ازم خواست اینجا بمونم ‫ولی من حس میکنم بهتره که
مطمئن شو که خط تلفنی نخست وزیر آزاد بمونه
با کمال احترام، ولی من برای جناب نخست وزیر مفیدتر هستم اگه منم در کنفرانس میبودم
فقط کارتو انجام بده لگات
‫ولی خب این همه راه اومدیم
‫امکاش نیست!
دقیقا همونجایی که هستی وایسا
الو؟ قربان؟
قربان؟
الو؟
اگه لندن دوباره زنگ بزنه
میتونم بگم با مدیریت هتل داری صحبت میکنی و سرت شلوغه
اونا حرفمو باور میکنن مطمئن باش
‫برو!
‫اوه ببخشید ‫جلو پاتو نگاه کن!
کارت شناسایی لطفا
جناب؟
اوه حتما
عذرمیخوام آقای نویل؟
بله؟ من هوگ لگات هستم
اوه لگت! اره میشناسمت اینجا چی کار میکنی؟
یه چندتا سوال از لندن داشتم
آقای هوریس داخل هستن؟
نه نه اون با نخست وزیر و چندتا رهبر دیگه س
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نه چیز مهمی نیست
هترمن دقت کردی چندتا تیپ و استایل گورینگ عوض کرد امروز؟
این سومین کت شلواریه که دیدم امروز پوشیده
دکتر اشمیت اونجاست با تو کار داره
رهبر تمایل داره الان سفیرها هم بهشون ملحق بشن
‫برو هندرسون و پانسوا رو بیار ‫سریع باش لطفا!
‫اوضاع چطوره؟ ‫هیچ نظری ندارم!
یه کم چای میخوای؟ ممنونم
میشه لطفا چای بیارید؟
‫همین الان!
عالیجناب
میشه شما هم برید و به رهبر ملحق بشید؟
‫بالاخره!
‫دنبالم بیا بدون اینکه کسی ببینه!
کدوم گوری داری میری؟
سلام
یه کم وقت داری؟ نه شرمنده
ممنونم به هرحال
‫لعنتی!
کسی دنبالت کرد؟ نمیدونم
من به این جور چیزا عادت ندارم
به آلمان جدید خوش اومدی
الان در امانیم؟
آره خب
همه چیز رو به راهه من الان چندتا نوشیدنی سفارش میدم و میخوریم
به موزیک گوش میدیم و با هم آلمانی صحبت میکنیم
ببخشید دوتا نوشیدنی لطفا؟
تو ازدواج کردی؟
آره
خوشحالی؟
ای
تو چی؟
نه
داری پیر میشی
و هنوزم ریشات در نیومدن
لنا کجاست؟
دیگه با هم ارتباطی نداریم
بیا بخوریم
هوگ من و تو
اخرین امید هستیم تا جلوی هیتلر رو بگیریم
اینا قراره فردا یا پس فردا یه قرارداد ببندن
میدونم، مشکل هم همینه
چرا؟
اگه قرارداد ببندن هیتلر از اینی که هست هم قدرتمند تر میشه
ما داریم از وقوع جنگ جلوگیری میکنیم
‫نه نمیکنید، نمیکنید!
میدونم برای جمهوری چک خیلی افتضاحه اگه اون سرزمین ها رو از دست بده
ولی اگه آلمان فردا حمله کنه
هزاران نفر بی گناه می میرن
اره و اگه فردا حمله نکنه به زودی میلیون ها نفر می میرن
‫میلیون ها!
تو هیچ ایده ای نداری که هیتلر چه جور آدمیه
اگه میدونستی هیچ کدومتون الان اینجا نبودین
تو از من چی میخوای؟
یه قرار ملاقات با چمبرلین
‫امشب!
بهم کمک کن هوگ تو منشی چمبرلینی و منشی ها قرار ملاقات ها رو تنظیم میکنن
‫آره، ولی نه یه قرار ملاقات با تو؟ ‫یه راهی پیدا کن!
امکان نداره اصلا تو چی میخوای بهش بگی؟
هان؟
چی میخوای بهش بگی؟
که هیتلر یه مرد عوضیه؟
باور کن که خودش هم اینو میدونه
میتونم ثابت کنم
برات خنده داره؟
یادم رفته بود تو چه جوری هستی
تو نمیخوای به من کمک کنی نمیتونم بابا نمیتونم
نمیتونم یه قرارملاقات خصوصی ترتیب بدم
‫ولی
ولی اگه اطلاعاتی داری که ما باید بدونیم
میتونم یه کاری کنم که نخست وزیر خودش ببینه اونا رو
قبل از اینکه چیزی رو امضا کنه میتونی؟
تلاشمو میکنم
باشه
عذر میخوام آقا
اگه کارتون با روزنامه تموم شده میشه بدینش به من؟
حتما میشه دست من بمونه؟
آره حتما مطمئنید؟
آره خیلی ممنونم
بهش نگاه نکن فقط بگیرش زیر بغلت خدا لعنتت کنه
راست میگی ببخشید تو جاسوس افتضاحی میشدی هوگ
ببخشید باید بری خونه پیش زنت
نه اتفاقا از خدامه که پیشش نیستم
‫بذار حدس بزنم ‫زنت میگه که تو باهاش غریبی میکنی
میگه که باهاش درد و دل نمیکنی
درسته
یه کاریش بکن
و نوشیدنیت رو تموم کن
دوباره میبینمت؟
میدونی
هروقت خواستی فرار کنی توی لندن به خوبی بهت رسیدگی میکنن
‫من هیچوقت آلمان رو رها نمیکنم ‫هیچوقت!
فوق سری
دهم نوامبر 1997 برلین
رهبر با توضیح یک سوال درباره محل زندگی شروع کرد
جمعیت آلمان بیش از 85 میلیون نفر است
و این یک جامعه، بسیار فشرده تر از باقی جوامع کشورهای دیگر تشکیل میدهد
‫تنها راه چاره، ‫ کسب فضایی برای زندگی است
‫و این مشکل فقط با زور حل میشود
بعد از ظهرتون چطور بود وون هترمن؟
بسیار سخت بود شما چطور؟
میگذره دیگه
دوست انگلیسیتون رو ملاقات کردید؟ بله
و؟ و خواهیم دید
اتفاقی افتاد؟
آره یه چیزایی شد
یه توافق کردیم
‫یه توافق برای گرفتن سرزمین سودت و
تبریک میگم اشمیت کارت عالی بود
ممنونم
اضافه شدنش به قلمرو آلمان
هرچیزی که بخوایم رو میگیریم
فکر میکردم حداقل یه روز دیگه هم طول بکشه
اره اگه طبق نقشه چمبرلین پیش میرفتیم
اون فقط میخواست رهبر رو با جزئیات کوچیک خسته کنه
اون مرد واقعا آدم کُندیه امضا کردن؟
چی؟ معاهدات در حال تنظیمه بعد از شام امضا میکنن
کراواتت رو درست کن
جفتمون برای ملحق شدن به رهبر برای شام دعوت شدیم
اوه خدا چرا اوه خدا؟
وون هترمن! این افتخار خیلی بزرگیه
بله همینطوره معلومه همینطوره شما خانمِ؟
فرا وینتر فرا وینتر بله
بگذریم انگلیس و فرانسه برای شام نمی مونن
اشتهاشون کور شده
برای همین از ما خواستن تا جای خالی اونا رو پر کنیم
به نظر میاد دوباره به من احتیاج دارن
ممنونم
رهبر گیاهخواره اصرار داشتن جایی گوشت سرو نشه
واقعا؟ بله
‫وقتی ناهار در صدارتخانه بودم ‫ با تمام فرماندهی،
اونا شنیسل کرفس سرو کردن
حتما ازش لذت برده آره، پس چی
و بعد مستقیم رفتم به نزدیکترین قصابی
و دوتا سوسیس بزرگ سفارش دادم
و وقتی داشتم قصابی رو ترک میکردم
‫حدس بزنید کی داشت میرفت داخل؟ ‫هرمن گورینگ!
با یه قیافه خیلی گرسنه
‫اونم مثل من داشت هلاک میشد از گرسنگی ‫قربان من
الان وقتش نیست لگات
خیلی نوشیدنی نخور وون هترمن فقط لباتو خیس کن
هنوز کلی کار داریم باید انجام بدیم
فردا کل جهان مونیخ و مترجم های ما رو تماشا میکنن
حتما
نباید هیچ اشتباهی بکنیم
اونم چندتا مهارت داره اصلا مذاکره کننده بدی نیست
جناب نخست وزیر فردا صبح
میلیون ها مادر براتون دعای خیر میکنن
که پسرانشون رو از جنگ نجات دادید
‫به امید سلامتیشون ‫خیلی خوش قلب هستن
‫میشه یه کم با هم حرف بزنیم؟ ‫الان نه
‫خیلی ضروریه ‫لگات!
‫قبل امضا کردن بهتره بری و استراحت کنی نویل
‫آره، بهتره برم
‫یه ساندویچ برای اتاقت میفرستم ‫خیلی ممنونم هوریس
‫لگات میشه فقط یه لحظه ‫ به مرد وقت بدی نفس بکشه؟
‫بله ‫اون خیلی خسته‌س
‫پونزده ساعت یا بیشتره که نخوابیده
‫بله قربان ببخشید
‫برای شام بهمون ملحق شو
‫باشه حتما
‫عذرمیخوام وون هترمن؟
‫کجا داری میری؟
‫عذر میخوام سرورم ‫برای ترجمه توافقنامه به من نیاز دارن
‫بیا اینجا
‫من هیچوقت قول هام رو فراموش نمیکنم
‫برای آلمان
‫حاضرم هزاربار دروغ بگم
‫ولی برای خودم هرگز
‫من دزد ساعت نیستم
‫ممنونم سرورم
‫به سلامتی دوست های ایتالیایی خوبمون
‫و به امید سلامتی رهبر
‫به امید سلامتی رهبر
‫یکی از ایتالیایی ها میگفت
‫رستوران اینجا خیلی خوبه
‫اره هست واقعا ‫چی پیشنهاد میکنی؟
‫من هاچسن رو پیشنهاد میکنم ‫چی هست؟
‫گوشت خوک ‫خیلی ترده
‫آقای هوریس؟ ‫بله؟
‫میشه من یه کم دیگه بهتون ملحق شم؟
‫آره معلومه
‫خوندیش؟ ‫طبقه بندی شده
‫با چمبرلین حرف زدی؟
‫صداتو بیار پایین
‫میدونی همین زودی ها امضا میزنن؟
‫خیلی کار راحتی نیست که برم پیشش
‫باشه پس خودم انجامش میدم ‫محض رضای خدا دیوونه نشو
‫این اخرین فرصته ‫میفهمی؟
‫من نمیخوام عذاب وجدان داشت باشم ‫ که هیچ کاری نکردم
‫منم همین حس رو دارم به محض اینکه بتونم ‫نه نه
‫من باهاش حرف میزنم ‫به زودی نههمین الان!
‫بیا با هم انجامش بدیم ‫نه
‫ما لبه تیغیم ‫میفهمی؟
‫ما لبه تیغیم!
‫پاول
‫ببخشید ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ما باید تلاشمونو بکنیم هوگ
‫خواهش میکنم، ما باید تلاشمونو بکنیم
‫این قراره پایان شغل من باشه
‫مدرک کجاست؟
‫تو اتاقمه
‫زود باش
‫این اطراف هتل دیگه ای هست؟
‫پایین شهر ‫من تماس میگیرم
‫ممنونم عالی میشه
‫اگه این حین چندتا حوله ‫ هم بهمون بدید تا بتونیم حمام کنیم
‫دیگه فوق العاده میشه
‫گوش کن
‫اون پیر و خسته اس
‫من بهش مدرک رو میدم و اگه قبول کرد ببینت
‫محض رضای خدا براش سخنرانی معنوی نکن!
‫فقط حقایق رو بهش بگو ‫باشه
‫همین جا وایسا
‫عذرمیخوام جناب نخست وزیر
‫نه نه نه نه بیا داخل لگات ‫ فقط دارم فشار خونم رو چک میکنم
‫خوشبختانه به نظر میاد ‫یه روز دیگه هم زنده می مونم
‫شب بخیر ‫شب بخیر جوزف ممنونم
‫خب این چه موضوعیه که نمیتونه صبرکنه؟ هوم؟
‫ما یه مدرک خیلی مهم در اختیار داریم
‫منظورت از "ما" کیه؟
‫من یه مدرک خیلی مهم در اختیار دارم
‫چی هست؟
‫دقایقی از ملاقات هیتلر با ‫فرماندهان ارشدش در نوامبر گذشته
‫جلسه ای که در اون ‫به صراحت خودشو فاتح جنگ میخونه
‫قاعدتا همش به آلمانیه
‫ولی باور میکنم که مشروع و درسته
‫و این مدرک چطور به دست ما رسیده؟
‫یه دوست اینو با کمال اعتماد به نفس بهم داد
‫دوست؟ ‫یه دیپلمات آلمانی
‫اون چرا میخواست ما اینو داشته باشیم؟
‫فکر کنم بهتره اینو خودش براتون توضیح بده ‫بیرون منتظره
‫آقای هوریس در مورد این میدونه؟ ‫نه قربان
‫هیچکس نمیدونه
‫شما دارید از اختیارات ‫ خودتون فراتر میرید مرد جوان
‫من نمیتونم یه دیپلمات آلمانی رو ملاقات کنم
‫درک میکنم ولی اون داره جونش رو ‫به خطر میندازه تا شما رو ببینه
‫نه
‫این کاردرست نیست
‫متوجهم قربان
‫خیلی خب
‫فقط سه دقیقه ‫نه بیشتر!
‫فقط سه دقیقه وقت داری
‫ایشون وون هیترمن هست ‫از وزرات خارجه آلمان
‫حالت چطوره؟ ‫ممنونم که منو ملاقات کردید
‫فکر نمیکنم این کار ‫ برای هیچکدوم از ما عاقلانه باشه
‫بشین ‫در رو ببند لگات
‫توام بهتره بیای و با ملحق بشی لگات
‫خب شروع کن
‫این مدرک اثباتیه ‫بر اینکه هیتلر داره دروغ میگه
‫که دیگه سرزمین های بیشتری نمیخواد
‫برعکس اون میخواد قلمرو خودشو گسترش بده
‫و قطعا بیشتر هم پیش میره
‫برای همین التماستون میکنم ‫ این قرارداد رو امضا نکنید
‫چی؟
‫جناب نخست وزیر
‫ادولف هیتلر یه هیولاست
‫اون دیوونه ست
‫نمیتونید چیزی که میخواد رو بهش بدید ‫اون سرزمین های بیشتر و بیشتری میگیره
‫و مردم های بیشتری زجر میکشن
‫این یه اثباته
‫شجاعت تو رو تحسین میکنم مرد جوان
‫ولی باید یه درس درباره ‫اصل سیاست بهت بدم
‫مردم بریتانیا هرگز بر سر اختلافات مرزی محلی ‫ دست به سلاح نخواهند برد
‫این قضیه خیلی بیشتر از مرزهای محلیه ‫اینکه هیتلر در آینده چی کار میکنه
‫و یا چی کار نمیکنه ‫خب باید صبر کنیم تا ببینیم
‫صبر کردن راه حل خوب ‫تنها هدف من
‫اینه که سریعا از جنگ جلوگیری کنم
‫تا بتونم یه آتش بس طولانی ایجاد کنم
‫قرار نیست اصلا آتش بسی باشه ‫ولی تلاشمو میکنم
‫ببین بدترین کاری که میتونم بکنم ‫ اینه که از این کنفرانس برم بیرون
‫ولی اگه این کارو بکنید ‫ افرادی در ارتش وجود دارن
‫که میخوان هیتلر رو نابود کنن
‫خب چرا تا الان این کارو نکردن؟ ‫این کارو میکنن اگه
‫من نمیتونم به همچین چیزی اعتماد کنم
‫شاید تو بتونی بکنی ولی من نه
‫منظورم اینه که
‫خب من
‫فکر میکنم تو بهتره
‫اینو ببری بذاری سرجاش
‫نه
‫نگهش دار و بخونش
‫اون یه درس از اصل سیاسته!
‫داری بی احترامی میکنی
‫و تو داری با مردی دست میدی که از ‫هرچیزی که داری به خاطرش دفاع میکنی متنفره!
‫اون داره بهت دروغ میگه ‫و بیشتر و بیشتر پیش میره
‫اون هیچوقت دست نمیکشه ‫هیچوقت دست نمیکش
‫ممنونم از زمانتون
‫لطفا قرارداد رو امضا نکنید
‫اینو بنداز دور
‫باید اینو بگم لگات
‫که خیلی ازت ناامید شدم
‫بله حتما
‫جناب رئیس شورا
‫بله؟ ‫متشکرم از همکاریتون
‫فکر میکنم یه قرارداد بسیار خوب نوشتیم
‫خیلی ممنونم جناب
‫جناب نخست وزیر ‫اوه خوشحالم از دیدنت
‫اوه آقای دلادیر ‫شام خوردید؟
‫دنبال کسی میگردی؟
‫بله ممنونم ‫در مورد ترتیب کارهای مطبوعات؟
‫کی مسئول اونه؟
‫از اخرین لحظاتت در مونیخ لذت ببر آقای لگات
‫لعنتی
‫چی ازش میخواستی؟
‫یه عکاس انگلیسی میتونه ‫ در مراسم امضا زدن باشه؟
‫امکان نداره
‫فقط عکاس اختصاصی رهبر اجازه داره عکس بگیره
‫ببخشید که امشب تو رو شرمنده کردم
‫من باید معذرت خواهی کنم
‫با مدرک چی کار کردی؟
‫میبرمش لندن و ‫ اونجا مخاطب های هشیار پیدا میکنم
‫نمیذارم بیهوده هدر بره
‫آقایون ‫بهتره دیگه حرف نزنیم
‫باعث خشنودی رهبر است که
‫شما رو به کتابخونه دعوت کنن برای مراسم امضا
‫جناب نخست وزیر ‫خوبه
‫رهبر ایتالیا، رئیس شورای فرانسه ‫آقایون
‫لطفا از این طرف
‫کیه؟
‫درو باز کن
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫الان؟
‫الان تنها وقتیه که داریم
‫بهم دو دقیقه وقت بده
‫میتونی باهاش صحبت کنی
‫اون جوابتو نمیده ولی شاید بشنوه
‫لنا؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جدا شدیم
‫بعد از اینکه تو به مونیخ رفتی
‫چطور کارش به اینجا رسید؟
‫به خاطر اعتراضات دستگیرش کردن
‫و فرستادنش زندان زنان
‫وقتی فهمیدن که اون یهودیه
‫خیلی اذیتش کردن
‫گفتن که خودشو از پنجره پرت کرده پایین
‫مطمئنم که این کارو کرده
‫البته نه قبل از اینکه شکل ستاره یهودی ‫رو روی پشتش با چاقو حک کنن
‫میدونستم اون نژاد پرسته
‫تمام این مسائل وحشتناک یهودی ها ‫فکر میکردم میشه گذاشتشون کنار
‫چطور؟
‫ولی نمیشه گذاشت کنار
‫اگه اونا همچین کاری ازشون برمیاد ‫هرکار دیگه ای هم ازشون برمیاد
‫لنا اینو میدونست
‫آره میدونست
‫منم میخوام
‫بهتره با هم بکشیم
‫میخوای چی کار کنی؟
‫ادامه میدم
‫تا چند ساعت دیگه باید خلاصه مطبوعات ‫ خارجی رو برای هیتلر ارائه بدم
‫شنیدم از من خوشش میاد
‫شاید این یه فرصته که واقعا یه کاری بکنم
‫چی کار کنی؟
‫چطور؟ ‫این همه چیز رو حل میکنه
‫اونا حتی به خاطر فکر کردن بهش تو رو میکشن
‫من یه تپانچه دارم
‫شاید بتونم یه لحظه باهاش تنها بشم
‫بس کن
‫احمق نشو
‫من مدرک رو میبرم لندن ‫این قضیه یه تغییری ایجاد میکنه
‫اینا همش حرفه
‫نه اینطور نیست ‫من باید بجنگم
‫تو مجبور نیستی بجنگی!
‫ما زمانی که توش به دنیا میایم رو انتخاب ‫ نمیکنیم
‫تنها انتخابی که داریم ‫ اینه که الان یه کاری بکنیم
‫تو مجبور نیستی بجنگی پاول ‫نه ما مجبور نیستیممن مجبورم بجنگم
‫ما باید حرف بزنیم باید حرف بزنیم ‫من باید بجنگم!
‫نه نه نباید بجنگی ‫من باید این کارو کنم این وظیفه منه، میفهمی؟
‫وظیفه توئه؟ اگه این کارو نکنم میرم ‫یه تیر تو مغز خودم خالی میکنم
‫راه های دیگه ای هم برای انجام کارها هست ‫مثلا حرف زدن، بحث کردن
‫نه هیچ راه دیگه ای نیست ‫همیشه یه امیدی هست
‫امید یعنی صبر کردن ‫ برای اینکه یه نفر دیگه این کارو انجام بده
‫ما هممون بدون امید خیلی راحتتر میشیم
‫دلم برات تنگ میشه
‫خداحافظ
‫سلام ‫سلام
‫خیلی زوده برای پیاده روی
‫اره
من نتونستم بخوابم ‫باید ذهنم رو خالی میکردم
‫حالت خوبه؟
‫- چرا این بیرون ایستادی؟ ‫- دنبال تو میگردم
‫نخست وزیره بیداره و میخواد تو رو بینه
‫- شنیدم که دنبال من میگردین، قربان ‫- لگت، صبح بخیر
‫فکر نمیکنم که اون نسخه از تایمز رو که
‫سخنرانی هیتلر توشه رو آورده باشی، مگه نه؟
‫بله قربان، گذاشتمش توی صندوقتون
‫اوه مرد خوب، میتونی واسم پیداش کنی؟
‫دیشب باهاش حرف زدم
‫ازم خواست که اگه ممکنه ‫امروز صبح قبل از پروازمون اونو ببینم یا نه
‫- کی خواست قربان؟ ‫- جناب هیتلر
‫اون اون موافقت کرد؟
‫واقعا نمیتونست رد کنه
‫باید بگم، اون مرد جوان بسیار بی ادبی بود ‫ که دیشب برای ملاقات با من اوردیش
‫- از این بابات خیلی متاسفم قربان ‫- آه، ممنونم
‫- به کسی راجع به این گفتی؟ ‫- نه
‫خوبه، منم همینطور
‫استدلال هاش ساده لوحانه بود،
‫ولی بی تاثیر نبودن
‫حله
‫گوش کن، من میخوام اینو پیش ویلسون ببرم
‫ازش بخوام که اینو به یه بیانیه کوتاه تبدیل کنه
‫فقط از اینجا تا اینجا
‫قربان، متوجه نمیشم
‫خب، دوشنبه شب، ‫هیتلر علناً تمایل خودش رو اعلام کرد
‫برای صلح دائمی بین آلمان و بریتانیا
‫- بله ‫- خب، من دوست دارم تعهدش بازنویسی بشه
‫- در قالب بیانیه مشترک ‫- بیانیه مشترک؟
‫کم من و اون هم امروز صبح اسممون رو بذاریم
‫اوه، ادامه بده ادامه دادن انجامش بده
‫و واسه خودت یه قهوه بریز ‫نیمه خوابالویی
‫ما توافقنامه امضا شده در شب گذشته را
‫نمادی از تمایل دو ملت خود می دانیم
‫که هرگز دوباره علیه هم وارد جنگ نمیشوند
‫امیدوارم نخست وزیر متوجه بشه ‫ که این هیچ نیروی قانونی نداره
‫- طرف احمق نیست ‫- اون داره با چی بازی میکنه؟
‫نمیدونم ‫اولین بار که شنیدم نیم ساعت پیش بود
‫- تو شنیدی؟ ‫- آره
‫- خوبه ‫- شاید یه کم طولانی باشه
‫- اگه امضاش نکنه چی؟ ‫- چرا نکنه؟
‫اینها همه اظهاراتیه که اون قبلاً گفته بود
‫معنیش این نیست که بهشون پایبند باشه
‫این نمادینه، هوراس
‫توافق دیشب فقط یک اختلاف کوچیک رو حل می کنه
‫بقیه چی
‫و من ازش میخوام که ‫علناً خودش رو متعهد به صلح کنه
‫اوه، لگات، مطمئن شو که ‫یه ماشین سر ساعت 11:00 در دسترس باشه
‫به ساختمان رهبری؟
‫نه، اه، تو اسم نو قبل اسم اون گذاشتی ‫باید یه راه دیگه ای باشه
‫وگرنه خوبه
‫بله، می خواستم باهاش یه ملاقات خصوصی داشته باشم
‫مرد با مرد، غیر رسمی
‫- اون منو به آپارتمانش دعوت کرد ‫-چی؟
‫- غیر رسمی؟ ‫- نه حتی تو، هوراس
‫اوه، تروخدا، تو نمیتونی تنهایی بری ‫ و هیتلر رو ببینی
‫میتونم و میرم
‫آقایون، ما باید برای حوادث به پا خیزیم
‫چی؟ هی؟
‫این جا چی کار میکنی؟
‫منظورم اینه، تو مونیخ چه غلطی میکنی؟
‫داری تو مونیخ چی کار میکنی؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫اینجا چه خبره؟ باهام حرف بزن
‫نمیدونم
‫حالا بیا حرف بزنیم، زود باش، بهم بگو
‫بهت پیشنهاد میکنم به جایی که ازش اومدی برگردی
‫لگت
‫پل
‫نکته خاصی بود
‫یه کم شرم آوره ‫خب چرا اونجا بود…
‫با احترام به فقط ‫دیگه نمیتونم توضیح بدم
‫- نخست وزیر؟ ‫- بله
‫- من باید شما رو در جلسه همراهی کنم ‫- نه
‫فکر کردم که اینو خیلی شفاف عرض کردم ‫غیر رسمی
‫نه به عنوان مسئول، به عنوان مترجم
‫نه، میخوام که اون حس کنه این یه ملاقات شخصیه
‫شما اونجا به یه نفر نیاز دارید تا مطمئن بشید ‫ که حرفاتون درست مخابره میشن
‫- من ‫- یادت بیاد که چه اتفاقی تو برشتسگاد افتاد
‫- وقتی که اون نخواست یه نسخه بهمون بده از ‫- نه اون
‫نمیتونی به اشمیت اعتماد کنی که هواتو داشته باشه
‫فکر میکنم مترجم مفید باشه
‫- من تنها نفریم که آلمانی حرف میزنه ‫- باشه، باشه، باشه
‫میتونی بیای، ولی محتاط باش
‫جلو چشمش نباش، و همینطور من
‫آقای چمبرلین
‫- آقای چمبرلین! ‫- آقای چمبرلین!
‫صبح بخیر نخست وزیر
‫- این طرف قربان ‫- صبح بخیر
‫- کمدتون ‫- اونا مدارک رو دارن
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- خیلی خوب
‫از شنیدش خوشحالم، قربان
‫ما، رهبر آلمان و نخست وزیر بریتانیا،
‫در رابطه با آینده ی ‫ روابط انگلیس و آلمان توافق کردیم
‫ما توافقنامه امضا شده در شب گذشته رو
‫نمادی از تمایل دو ملت خود می دانیم
‫که هرگز دوباره علیه هم وارد جنگ نمیشن
‫ما مصمم هستیم که به حذف منابع احتمالی اختلاف
‫ و کمک به صلح اروپا ادامه بدیم
وزیر اون؟
‫نخست وزیر، ‫صریحا از شما تشکر می کنم
‫من شما رو تا هتلتون همراهی میکنم
‫ممنونم جناب هیتلر
‫و ممکنه اضافه کنم که
‫تو ذهنم هیچوقت شک نکردم ، قربان
‫در مورد اینکه تا چه حد می خواید ‫ برای محافظت از آلمان جلو برید
‫خلاصه مطبوعات خارجی!
‫متشکرم، بیا لگات
‫رایشفورر دارن میان
‫منو ببخشید رهبر من
‫تشویق های هیتلر ماشینی و مودبانه بود
‫برای چمبرلین، آنها به وجد آمدند
‫شما به عنوان یک آلمانی تحصیل کرده چه فکر می کنی؟ حق با اوناست؟
‫من نمیخوام که ماشینی، همراهی بشم
‫من مقام آلمان رو برمیگردونم
‫چیز زیادیه که یه کم درخواست حق شناسی داشته باشیم؟
‫"ماشینی"
‫اونا از این چمبرلین عوضی ممنون اند!
‫ من تنها کسی هستم که می‌دونم ‫ وظیفه‌ای تاریخی در پیش داریم؟
‫این یک لحظه برای آلمانه که سرنوشت رو رقم بزنه
‫حرف بزن، ازت میخوام بهم جواب بدی
‫چرا اونا متشکر نیستن؟
‫مردم جنگ نمیخوان ‫اونا میترسن
‫مردم نمیدونن چی میخوان
‫اونا بچه ن
‫ولی حق با توئه، اونا میترسن
‫دور من یه مشت بزدله
‫بله رهبر من
‫بهت گفتم، من میتونم مردم رو بخونم
‫شما گفتی بله
‫ولی چشمات
‫میگن نه
‫اینا فقط من و شماییم قربان
‫خب
‫فون هارتمن به چی فکر میکنی؟
‫میخوای
‫چی بگم؟
‫هیچی
‫جناب رهبر
‫به من گفته شده که ‫یه توافقنامه ی دیگه با چمبرلین امضا کردین؟
‫زیاد جدیش نگیر ‫اون تکه کاغذ هیچ اهمیتی نداره
‫مشکل اینجاست، ‫مردم آلمان
‫چیز دیگه ای هست؟
‫ممنونم
‫بابت
‫این
‫ممنونم
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی ، ‫اونا از من خواستن تا با هم به فرودگاه بریم
‫از اینکه با شما هستم خوشحالم
‫من اصلاً با شما صریح نبودم
‫نه؟
‫نه، من در واقع چیزی شبیه یک فرشته نگهبان هستم
‫چی داری میگی آخه؟
‫تو لندن اسم خانوادگی منو پرسیدی
‫منزیس
‫فکر کنم شما عموی منو بشناسی ‫اون یه سرهنگ تو وزارت خارجه ست
‫خب، او ازم خواست که اینجا مراقب شما باشم
‫خدا رو شکر انجامش دادم
‫دیشب وقتی با دوستت رفتی، از اتاقت برداشتمش
‫فکر میکنم بقیه امروز صبح داشتن دنبالش میگشتن؟
‫فکر کنم منتظرم هستی؟
‫حقیقتش، نه
‫نه؟
‫امروز نه، پاولی ‫امروز نه، به زودی خیلی زود
‫باشه پس
‫- سلام منو ‫- برو بیرون
‫ممنونم
‫ممنونم، ممنونم
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم
‫- من ‫- کافیه!
‫سیگار؟
‫بله
‫قربان
‫قربان تا نیم ساعت دیگه فرود میایم
‫خدای من، خوابم برد
‫ظاهراً جمعیت زیادی وجود داره
‫پادشاه از شما خواسته که ‫ مستقیماً به کاخ باکینگهام برید
‫بنابراین اعلیحضرت میتونن شخصاً از شما تشکر کنن
‫اوه خدای من
‫باید با دوربین ها صحبت کنم
‫جهان هنوز از بیانیه مشترک ما اطلاعی نداره
‫نخست وزیر، من از شما می خوام
‫که با تعهد هیتلر
‫ با نهایت احتیاط رفتار کنید
‫توافقنامه سر سو تن لند
‫- یه چیزه، ولی این اسناد دیگه ‫- بله میدونم هوراس، ببین
‫اگر از برخوردم با آقای هیتلر ‫یک چیز یاد گرفته باشم،
‫اینه که شما نمیتونید با یک گانگستر
‫بدون هیچ کارتی تو دستت پوکر بازی کنی
‫اگه زیر حرفش بزنه چی؟ ‫تو مثل یه احمقی
‫خوب، اگر اون بزنه زیر حرفش، ‫جهان اونو همونطور که واقعاً هست می بینه!
‫و متفقین را متحد خواهد کرد ‫حتی ممکنه آمریکایی ها رو وارد کنه
‫و اگر احمق به نظر بیایم خوب، هزینه کمی داره
‫هوراس، من فقط می‌تونم ‫ با کارت ‌هایی که به من داده شده بازی کنم
‫چی فکر میکنی لگت؟ ‫فکر میکنی این بازی رو عوض کنه؟
‫ فکر می کنم فرصتی وجود داره، نخست وزیر
‫منم همینطور
‫خیلی ممنونم ‫حالت چطوره؟
‫نگاش کن، لگت
‫ فکر می کنی ما تو یه جنگ پیروز شدیم ‫ تا اینکه از یکی اجتناب کنیم
‫هزاران نفر در مرکز خرید جمع شدن
‫خوش اومدین قربان، مبارکه
‫پادشاه قصد دارد اونو به بالکن ببره
‫حل و فصل مشکل چکسلواکی،
‫که آرشیو شده بود
‫اه، توی ذهن
‫صرفاً مقدمه ای برای حل و فصل بزرگتر،
‫که برای کل اروپا،
‫صلح به ارمغان میاره
‫برای امروز صبح…
‫امروز صبح یه صحبت دیگه
‫با صدر اعظم آلمان، آقای هیتلر داشتم
‫این کاغذه
‫که اسم اون و اسم من روشه
‫- سلام ‫-سلام
‫آرتور کجاس؟
‫اون تو باغه ‫از دیدنت خوشحال میشه
‫ واسه اون جوری که رفتم، متاسفم
‫میخواستم بگم
‫حق با تو بود
‫من ناامید شده بودم
‫و تقصیر منه، نه تو
‫ولی یه چیزهایی هست که میخوام عوضشون کنم
‫فکر می کنم ممکنه از خدمت استعفا بدم
‫و چی کار کنی؟
‫وقتی جنگ شروع بشه، میخوام که
‫مفید باشم
‫آره
‫نخند، ‫اما فکر می کنم ممکنه به نیروی هوایی سلطنتی برم
‫در مورد معاهده چطور؟ ‫فکر کردم همینو گفت که فقط یه تاخیره
‫نخست وزیر این شانسو بهمون داده ‫ که وقتی اتفاق افتاد، توش برنده شیم
‫اگه بهش فکر کنی، اینم یه خدمته
‫ولی تو راهه
‫دیر یا زود
‫یه روز ، ما باید بجنگیم ‫و باید پیروز بشیم
‫شاید یه چیز دیگه هم باشه که بتونی انجامش بدی
‫اون
‫- گفتگوها، مذاکرات بیشتر ‫-راه دیگه ای نیست
‫اینو نگو
‫همیشه امید هست
‫آره
‫و همه ما بدون اون وضعیت بسیار بهتری خواهیم داشت
‫بابا
‫ایجا، بیا اینجا جیرجیرک
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود
‫میتونستم به هیتلر شلیک کنم
‫این قدر بهش نزدیک بودم که بوی دهنشو می فهمیدم
‫اسلحه رو توی دستم حس میکردم
‫ولی دستم تکون نخورد
‫میدونی چرا؟
‫چی بهم این حق رو میده؟
‫میخوای ادامه بدی؟
‫چه انتخاب دیگه ای داریم؟
‫اونا واسه این کار، یه روز اعدامت میکنن
‫میدونم
‫♪ ساعت پژمردگی ♪
‫- ♪ خواب تابستان را می بینید ♪ ‫- اوه شما روسی حرف میزنی درسته؟
♪ از شنیدن صدای زنگ آبی ♪
♪ قفل های طلایی تو ♪
‫- ♪ غرق در نور ماه ♪
♪ در سکوت ♪
♪ همانطور که پرواز پرندگان را تماشا می کنیم ♪
♪ بیا با من برقص ♪
♪ تو شب آبی تیره ♪
♪ بلبل گریه می کند ♪
♪ در علفزار ♪
♪ همانطور که شبنم از چشمانم می چکد ♪
♪ خواب تابستان ♪
♪ از شنیدن صدای زنگ آبی ♪
♪ قفل های طلایی تو ♪
♪ غرق در نور ماه ♪
♪ در سکوت ♪
♪ همانطور که پرواز پرندگان را تماشا می کنیم ♪
♪ بیا با من برقص ♪
♪ تو شب آبی تیره ♪
♪ بیا با من برقص ♪
♪ تو شب آبی تیره ♪
♪ و هر سال ♪
♪ پرندگان آزاد پرواز می کنند ♪
♪ به دوردست ♪
♪ زیر آسمان های خاکستری ♪
♪ محو میشن تو سیاهی ♪
♪ جنگل آه می کشد ♪
♪ در انتظار بهار ♪
♪ برای بازگرداندن آنها ♪
♪ و هر سال ♪
♪ پرندگان آزاد پرواز می کنند ♪
♪ به دوردست ♪
♪ محو میشن تو سیاهی ♪
♪ جنگل آه می کشد ♪
♪ در انتظار بهار ♪
♪ برای بازگرداندن آنها ♪
♪ خواب تابستان ♪
♪ از شنیدن صدای زنگ آبی ♪
♪ قفل های طلایی تو ♪
♪ غرق در نور ماه ♪
♪ در سکوت ♪
♪ همانطور که پرواز پرندگان را تماشا می کنیم ♪
♪ بیا با من برقص ♪
♪ تو شب آبی تیره ♪