من دزدی نمیکنم
یه‌ بار دیگه این کارو میکنیم بعدش میایم بیرون از این قضیه
من میام بیرون
هردوتامون میایم بیرون
‫-باشه، باج؟ ‫- باشه، تروی
‫اوضاع چطوره؟
‫امشب اون شب مهمه؟
‫به فلیکس زنگ بزن
‫15، یه کم تاخیر
‫شما الان هم یک هفته معامله رو عقب انداختین
‫یک هفته صبر کردیم
‫امشب هم صبر میکنیم
‫آدمایی که ازشون تحویل میگیرم
‫آدمای محتاطی هستن
‫این برنامه اجراکننده‌های آماتوره
‫هیچوقت همچین چیزی رو مدیریت نکردی
‫من 15 اونجام
‫پنجاه تا کلید، پنجاه تا کلید لعنتی ‫فلیکس، یالا، یالا
‫با یک دقیقه تاخیر، معامله کنسل شد
‫به لفتی زنگ بزن
‫بسیار خب، باج
‫اون لعنتی رو خاموش کن
‫خاموشش کن بیکر
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ وانت گرفتی؟
‫آره تو راهیم
‫همه چیز رو چک کردی؟
‫تجهیزات حفاظت فردی اون پشت بسته‌بندی شده
‫باشه میام بگیرمش ‫بنزین میزنی؟
‫- بنزین زدیم ‫-چقدر گرفتی؟
‫- آه... ده دلار؟ ‫- ده پوند بنزین زدی؟
‫واسه ماشین من که خوبه
‫اون یه ون لعنتیه
‫بهت نگفتم؟
‫لعنت بهت
‫ببین، ما تقریباً پارک کردیم
‫میخوای پرش کنیم؟
‫فقط بذارش، بذارش اونجا ‫من خودم پرش میکنم
‫ون رو بگیر، پرش کن
‫پول ها رو بردار ‫با اوکراینی‌ها ساعت 11 ملاقات کن
‫فلیکس 1115 ‫وقت دارم، وقت دارم
‫با اسکالر تماس بگیر
‫- شروع به کار میکنی؟ ‫- الان میام، ساحل چطوره؟
‫ساحل پاکه
‫الان میام سراغت ‫2 دقیقه دیگه
‫گراهام، من اینجا کمی تحت فشارم
‫بانک چه ساعتی باز میشه؟
‫نه صبح، رفیق
‫نه صبح
‫و اگه تو اونجا نباشی چه اتفاقی می افته؟
‫ما پول رهن رو از دست میدیم
‫با این تفاوت که قرار نیست از دست بدیم
‫رهن و تمام پرداخت‌ها رو از دست میدیم
‫مگه اینکه فرایند خرید رو کامل کنیم میفهمی؟
‫اونا بهمون ضرر میزنن
‫من با نیمه خودم تو بانک خواهم بود ‫شصت هزار تا
‫پدر و مادرم خونه شون رو رهن گذاشتن
‫تا این پول رو بذارن، درسته؟
‫من نمیتونم اینو از دست بدم
‫خب، از نظر فنی، این والدین تو هستن
‫که نمیتونن اینو از دست بدن
‫فکر میکنی این شوخیه؟
‫نه، گراهام، فکر نمیکنم
‫بدون گاراژ، کار با همدیگه هم تعطیله
‫این پول باید هفته‌ها پیش اینجا میبود
‫- ما به اندازه کافی کارها رو به تاخیر انداختیم ‫- گراهام
‫- این آخرین فرصتمونه ‫- رفیق، میفهمم چی میگی
‫- تو شصت تات رو داری؟ ‫- خواهم داشتش
‫خواهی داشت؟
‫امشب یه مقدار کمی پول گیرم میاد
‫نه، نه، نه، نمیخوام بدونم
‫من فقط بهت میگم که نترسی
‫نمیخوام بدونم اونو از کجا گیر میاری
‫ببین، من با نصفه خودم اونجا خواهم بود ‫شصت هزار تا نقد
‫ما صافکاری رو میگیریم ‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫همیشه استرس داری
‫آخریشه، همه تجهیزاتم همه‌اش
‫یه مقدار اضافه هم وجود داره
‫این سخاوتمندی رو مدیون چی هستم؟
‫بعد از امشب، این شماره دیگه کار نمیکنه
‫- بالاخره میری بیرون از این کار؟ ‫- بالاخره
‫تامین کننده دیگه‌ای رو داری؟
‫اون به فروشای بزرگ عادت داره ‫تا خرده‌خریدارایی مثل من
‫مجبور شدم اولین محموله بزرگ رو بخرم
‫اصلا میخوای اون دکتراتو تموم کنی؟
‫وقتی این کارو بکنم، مشتریامو از دست میدم
‫- چند وقته که روش کار میکنی؟ ‫- هفت سال
‫هفت سال یه تز لعنتی نیست دیگه، محکومیته
‫"سرنوشت، گذرا، و آدم تنها"
‫"فیلم‌های مایکل مان"
‫اون یه شاعره
‫گرما، موهیکان‌ها ‫رفیق کلاس اول
‫گناه میامی، مورد علاقمه
‫داری درباره نمایش صحبت میکنی، آره؟
‫- فیلم ‫- لعنت بهت
‫نه دان جانسون، هیچ کاری نمیشه کرد
‫گناه میامی
‫اوج فیلم‌شناسی پسا سلولوئیدی هست
‫تو چی دوست داری؟
‫کلیشه‌ای نباش
‫- و نگو گرما رو دوست داری ‫- همه گرما رو دوست دارن من دزد دوست دارم
‫- من اینو دوست دارم ‫- فیلم عالی‌ای هست
‫یه الگو از آرکاتایپش
‫از یک جنایتکار حرفه‌ای تنها بود
‫جیمز کان لعنتی فقط میخواد پول بگیره
‫و تو هم بهش پول میدی چون اون جیمز کانه
‫- بعد از اینا چی کار میکنی؟ ‫- یه کسب و کار راه میندازم قانونی
‫- حواشی نداره دیگه ‫-اگه نمیتونی بخوابی، نمیتونی بخوابی
‫هی، اسکالر
‫دو تا راه این بازی رو به پایان میرسونه
‫طبق شرایط تو یا شرایط اونا
‫یادت باشه
‫گفتم این شماره رو پاک کن
‫شماره دیگه‌ات خاموشه
‫من دارم کار میکنم ‫این شماره رو پاک کن
‫من به قوت قلب نیاز دارم ‫دارم با اون طرف ملاقات میکنم
‫- کدوم طرف؟ ‫- پسره تو تیندر
‫همون که گوشاش شبیه دامبوئه؟
‫- تو خیلی عوضی هستی ‫- امشبه؟
‫بهت گفتم که
و گوشاش شبیه دامبو نیست
‫شوخی میکنم چرا نفس نفس میزنی؟
‫دوچرخه‌ام رو هل میدم
‫چرا؟
‫مگه نگفتم میرم سر قرار؟
‫با دوچرخه؟
‫اون، اون سر شهره
‫میتونستم ببرمت
‫مثل اون یاروی قبلی، میترسونیش فقط
‫اون 3 برابرت سن داشت
‫یه لحظه صبر کن
‫بهت زنگ میزنم
‫به سوفیا زنگ بزن
‫همه‌چی خوبه؟
‫یکی داره تعقیبم میکنه
‫مطمئنی؟
‫نه، مطمئن نیستم
‫نمیتونم بگم
‫- سعی کردی بپیچونیش؟ ‫- میخواستم انجام بدم
‫بچرخ، بزن کنار، ببین چی میشه
‫به سوفیا زنگ بزن
‫فکر کنم رفته
‫دارم وانت رو میگیرم صحبتی نداری؟
‫اوکراینی‌ها تماس گرفتن
‫باز پا پس کشیدن؟
‫- نه هنوز ‫- گوش کن، سوفیا
‫اوکراینی‌ها باید بیان
‫وسایل باید اونجا باشن
‫به محض اینکه اون پول رو از جو بگیرم
‫من بیست تا بیشتر بهش بدهکارم
‫لحن خوبم، اونا رو آروم میکنه
‫لعنت به من، انگلیسی تو بهتر از منه
‫و اوکراینی تو از سگ برادرمم بدتره
‫- یازده بعد از ظهر ‫- یازده بعد از ظهر
‫با کوز تماس بگیر
‫من آماده سخنای حکیمانه تو هستم
‫فقط اون قدر عصبی نشو که نتونی خوش بگذرونی
‫همه‌اش همین؟
‫اگر همه چیز اکی شد، ‫این بار با من تماس بگیر، باشه؟
‫پس من این شماره رو پاک نکنم؟
‫هنوز نه ولی فقط واسه مواقع اضطراری
‫حله
‫هنوز گاراژ خودتو نگرفتی؟
‫گاراژ نیست، صافکاریه
‫فرقش چیه؟
‫گاراژها لاستیک‌ها رو پر میکنن توش
‫صافکاری نایت راید فقط لاستیک ها رو پر نمیکنه
‫صافکاری نایت راید چی کار میکنه؟
‫پیچ و مهره سفارشی‌شده ارائه میده
‫اصلاح مجدد، سیم‌کشی مجدد، رنگ‌آمیزی مجدد
‫- خریدیش؟ ‫- فردا تکمیل میشه خریدش
‫به من یه کار میدی؟
‫من درباره‌اش فکر میکنم ‫من در مورد اون فکر کردم
‫سخت میشه گفت نه
‫بهم خبر بده چه جور با دامبو پیش رفتی
‫تو یه دیوونه لعنتی هستی...
‫به سوفیا زنگ بزن
‫حالت خوبه؟
‫کاری داری باهام؟
‫فقط میخواستم صداتو بشنوم
‫من اینجام عزیزم
‫کاری هست بتونم بکنم؟
‫هیچی
‫مطمئنی؟
‫مطمئن
‫به گراهام زنگ بزن
‫الان هم قرارمونو فراموش کردین؟
‫کجایی؟
‫کاخ پکن، منتظر عملی شدن قولت
‫کاخ پکن، جاده لیسبورن؟
‫این درباره چیه؟
‫من تو هچل افتادم
‫نیاز دارم مقداری پول نقد واسم جور کنی
‫واسه فردا میخوای؟
‫نه، این پول نقدیه که ‫واسه گرفتن پول فردا لازم دارم
‫معامله میکنی؟
‫این جوری پول نقد جور میکنی؟
‫گراهام، تو همیشه میدونستی که من چی کار میکنم
‫و میدونی که بعد از امشب، ‫دیگه این کارو نمیکنم
‫چرا خودت نمیگیری؟
‫یکی داره تعقیبم میکنه
‫پس چرا من باید این کارو کنم؟
‫چون بهت اعتماد دارم
‫تو به من زنگ میزنی چون میدونی
‫من این کار رو میکنم، عوضی
‫پس این کارو میکنی؟
‫چقدر؟
‫صد مارک
‫- از کی؟ ‫- جو
‫- جو کیه؟ ‫- جو
‫جو خله؟
‫جو خله نه، بهم نگو که جو خله هست
‫این فقط یه وام کوتاه مدته
‫اون مردمو تکه تکه میکنه
‫من وقت اضافه میخوام
‫من لازم دارم که الان پول تحویل گرفته بشه ‫و تا ساعت 11 شب بهم برسونیش
‫یا فردا من ساعت 9 توی بانک نمیام
‫و پدر و مادرت پولشونو از دست میدن
‫فقط یه کیسه بردار
‫سر و تهشو هم بیار
‫اون یه روانیه لعنتیه
‫و تو یه آدم عادی
‫پس جای نگرانی نیست
‫این به من ربطی نداره
‫من قبول میکنم و ‫از تو به عنوان شریک تجاریم میخوام
‫و بهم لطف کنی تا بتونم
‫اینو پشت سر بذارم
‫با من صحبت کن، گراهام
‫خیلی خب
‫بیا انجامش بدیم باید چی کار کنیم؟
‫برو شیگزی
‫از راهرو استخر پشتی، رد شو
‫اونور یه در وجود داره
‫اونا با پول نقد منتظرن
‫بهشون میگم که منتظرت باشن
‫و بعد من چی کار میکنم؟
‫اجازه بده قدم به قدم، رفیق
‫فقط پول نقد رو بگیر
‫- گراهام؟ ‫- دارم سفارشمو میگیرم
‫من وقت ندارم لعنتی، الان برو
‫باشه، باشه، دارم میرم
‫وقتی تموم شد، ‫برات یه جشن امپراتور پکن میگیرم
‫- تا کی میرسی اونجا؟ ‫- ده دقیقه
‫فلجی؟
‫باشه، باشه، پنج دقیقه
‫به لفتی زنگ بزن
‫خیلی خب، باج
‫بچه‌ها کجان؟
‫انتهای جنوبی جاده اورمو
‫تو اریگل توقف کردیم کمی
‫نوشیدنی خوردی؟
‫- بیکر داره سفارش میگیره ‫- نکن
‫لازم دارم برگردی و ون رو بگیری
‫- چه خبر؟ ‫- فکر کنم یکی داره تعقیبم میکنه
‫فدرال لعنتی؟
‫-پلیس؟ ‫-نگو اینو
‫- فکر میکنی داریم شنود میشیم؟ ‫- نه، چون احمقانه به نظر میرسه
‫من الان نمیتونم ون رو برونم، ‫شماها باید این کار رو انجام بدین
‫بیکر تازه برگشته
‫من رانندگی نمیکنم، ‫میتونم نوشیدنی بخورم؟
‫دست به کار شو
‫وقتی ون رو گرفتی
‫باید تو راه وایسین و بنزین بزنید
‫- چقدر بنزین؟ ‫- فقط اونو پر کن، لفتی
‫باشه، باشه
‫من یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
‫و بهت دستور کار بیشتری میدم
‫نشون بده که متوجه شدی چی گفتم
‫صد در صد فهمیدم
‫به جو زنگ بزن
‫من نمیام پول رو ببرم
‫سورپرایز دوست ندارم
‫واسه همین زنگ میزنم
‫کیو میفرستی؟
‫یه آدم عادی
‫یه همکار تجاری
‫دوباره واسم توضیح بده ‫یه بار دیگه
‫اوکراینی‌ها از این تجارت خارج میشن
‫خون زیادی اون جنوب ریخته شده
‫پس اونا دارن اموالشونو برون‌سپاری میکنن
‫ولی نمیخوان به رقبای خودشون بفروشن
‫یکی از نزدیکان من گفت
‫و بهش اعتماد داری؟
‫با تمام وجود
‫خریدارت آماده هست؟
‫کاملا آماده به کاره
‫وقتی پول نقدم رو گرفتی
‫با سود بهم برمیگرده
‫برام مهم نیست پنج دقیقه دیگه برگردی
‫وقتی 100 تا رو بردی
‫من 120 تا میخوام
‫میفهمی؟
‫حله
‫وقتی زنگ میزنم، تو جواب بده
‫باشه؟
‫البته، مشکلی نیست
‫تو جواب بده
‫حله؟
‫حله
‫برگشتیم تو ون
‫خب، حالا هر دوتون با دقت گوش کنین
‫بله، گوش میدیم، آره
‫ون رو به اسکله کاترز ببرید
‫اسکله کاترز، آره
‫اونجا فروشنده‌ها منتظرتونن
‫اونا اوکراینی هستن
‫اونا خودشون ون رو با وسایل بسته‌بندی می‌کنن
‫ولی دوباره خودتون چک کنین ‫که تجهیزات حفاظت فردی
‫خوب و محکم باشه
‫- باشه ‫- بیکر با مایی؟
‫آره، باج صد در صد
‫لفتی، واسم تکرار کن چی گفتم
‫ون رو به اسکله کاترز ببریم
‫اونا ون رو با تجهیزات آماده میکنن
‫پول نقد چی میشه؟
‫من یه دوست دارم که میاره پول رو ‫اون یه آدم معمولیه
‫لعنتی منظورت چیه؟
‫ما میتونیم پول نقد رو مدیریت کنیم
‫ما مثل یه بلوک محکم هستیم
‫بچه ها، فقط روی ون لعنتی تمرکز کنید
‫اونو به اوکراینی‌ها برسونید
‫اونا رو عصبانی نکنین
‫شوخی الکی هم نکنین
‫اگه ناراحتشون کنین
‫دیوونه میشن
‫اگه چیزی بگن بهمون چی؟
‫اون لعنتیا اوکراینی هستن
‫اونا به همه مزخرف میگن
‫تنها چیز انگلیسی که میگن، اینه: ‫"داروها کجاست؟"
‫و «چکش رو بده»
‫صبر کن
‫فقط به من قول بده، لفتی، قول بده
‫که همه حبراتو معطوف کار کنی
‫همه حواسم هست ‫100 درصد
‫ون رو بگیر، تجهیزات رو بگیر
‫بعدش میخوای چی کار کنی؟
‫تو بهمون میگی
‫بعدش ون رو میبرین پیش خریدار
‫اون تو پارکینگ جاده چرچ منتظرشه
‫تکرار میکنم، جاده چرچ
‫اسم خریدار فلیکسه مثل فلیکس تو فیلم گربه
‫فلیکس، جاده چرچ
‫حواسمون هست رئیس ‫نگران نباش
‫باشه
‫وقتی رسیدی، زنگ بزن
‫به گراهام زنگ بزن
‫بهم بگو که تو شیگزی هستی
‫تقریبا سی ثانیه دیگه
‫وقتی پول رو گرفتید، سوار تاکسی شید
‫به اونا بگین، شمارو تا اسکله کاترز ببرن
‫خیلی بهت نزدیکه
‫بچه‌ها ما با یه ون اونجان
‫از کجا بدونم کدوم ون هستن؟
‫روش نوشته پوشک‌های شاد کاپیتان هپی
‫- شوخی میکنی؟ ‫- هوشمندانه اس
‫کی میخواد پنجاه تا کلید رو ‫تو همچنین ونی جا به جا کنه؟
‫من واسه یه معامله لعنتی پول نقد میارم؟
‫الان عقب نکش، رفیق
‫فقط خودتو نشون بده و اونو تحویل بده
‫هیچ محصولی نمیبینی
‫ای خدا... ای خدا... ای خدا
‫ده دقیقه دیگه همه‌چی تموم میشه
‫و من فردا میام بانک، باشه؟
‫من اینجام توی شیگزی
‫بعد با من تماس بگیر
‫به فلیکس زنگ بزن
‫-میشنوم ‫- قرار نیست من اونجا باشم
‫- چرا خودت تحویل نمیگیری؟ ‫- ممکنه بپا داشته باشم
‫- ممکنه؟ ‫- خب، من اونا رو نکشیدم یه کنار
‫و ازشون بپرسم، بکنم این کارو؟
‫من تیمم رو میفرستم، ‫میتونی بهشون اعتماد کنی
‫اگه فکر میکنی بپا داری، باید کنسل کنیم
‫احتمالا چیزی نیست، ‫ولی چون ممکنه هممونو تو خطر بذاره
‫من برنامه رو تغییر میدم
‫درسته که تا حالا دستگیر نشدی؟
‫هرگز
‫نه حتی یک بار
‫تعجب میکنم که چرا
‫چون مواظبم، فلیکس
‫من از خودم محافظت میکنم و از کسایی که ‫باهاشون تجارت میکنم هم محافظت میکنم
‫این محصول لعنتی رو میخوای یا نه؟
‫چون نمیدونم دیگه کجا
‫میخواین به این خوبی معامله کنین
‫اگه نرسه، کنسله
‫آخرین فرصته، باشه ‫آخرین فرصت
‫- ما تو اسکله هستیم ‫- اوکراینی‌ها اونجان؟
‫- بله، اونا منتظر پول هستن ‫- باشه، باشه
‫الان میرسه دیگه رو خط نگهت میدارم
‫به گراهام زنگ بزن
‫- چی شده؟ ‫- دارن کم حوصله میشن
‫من نگرانم که بپرن
‫یه دقیقه، بچه‌ها تقریباً رسیدن قطع نکن
‫یه جوک یا چیزی بهشون بگو
‫نمیدونم جفتشون...
‫اونا مثل بورگ هستند
‫روی خط بمونید
‫به گراهام زنگ بزن
‫اوه، مرد، این کیف لعنتی سنگینه
‫تو تاکسی هستی؟
‫دو دقیقه تا اسکله کاترز
‫پسر خوب
‫جو چیزی بهت گفته؟
‫آره
‫میخواستم اسم منو بدونه
‫بهش میگی؟
‫مگه قرار نبود بگم؟
‫مهم نیست، خوبه، خوبه
‫- لفتی؟ ‫- بله هنوز اینجام
‫پول تقریبا اکیه ‫به محض اینکه کارتون تموم شد، بهم زنگ بزن
‫بله رئیس
‫به محض تموم شدنش
‫موفق باشین
‫آماده‌ایم؟
‫اون لعنتیا نبودن که
‫همه اونا رو گرفتی؟ پنجاه تا کلید؟
‫توی ون هست ما تجهیزات حفاظت فردی رو گرفتیم ‫همه چی تخلیه شده
‫وقتی بنزین زدین مستقیم برین سمت فلیکس
‫بیکر باید یه کم بخوره
‫یه ذره دیرتر خب ‫اون معامله کوفتی رو انجام بدین
‫اینجا بزن کنار بیکر
‫ما واسه بنزین وایسادیم
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزنین ‫و لفتی؟
‫سریع باش ولی مثل یه کله خر رانندگی نکن
‫به گراهام زنگ بزن
‫رفیق، من یه جشن امپراتور پکن رو مدیونتم
‫تو خوبی؟
‫من خوبم
‫گراهام، حالت خوبه؟
‫دروغ نمیگم رفیق
‫من با همه اینا یه کم منقلب میشم
‫فردا تو بانک میبینمت، 9 صبح
‫دامبو معطلت کرده؟
‫نه من زود رسیدم
‫پس خسته شدی و ‫تصمیم گرفتی به من زنگ بزنی
‫من چی هستم، برگ چغندر؟
‫خب قطع میکنم
‫نه نمیخواد
‫هنوز مضطرب هستی؟
‫کمی
‫اعتماد کن
‫یادت میاد همونطور که گانپا میگفت؟ ‫اعتماد کن
‫گانپا فقط تو اینطور صداش میکردی
‫ببین، مشکلی برات پیش نمیاد
‫جایی واسه قفل کردن دوچرخه‌ات پیدا کردی؟
‫با خودم میارمش
‫- قدم زدن آخر شب، درسته؟ ‫- یه چیزی شبیه همین
‫فقط مطمئن شو که دوچرخه‌ات رو برات هل میده
‫اگه این کارو بکنه، ‫میفهمی با چی سر و کار داری
‫و اگه نکنه، ‫بیشتر متوجه میشی با کی سر و کار داری
‫مراقب باش بعدا صحبت میکنیم
‫- چند بار بهت گفتم؟ ‫- لفتی
‫من نمیتونم ون رو از تو توالت ببینم
‫نباید میرفتی چپ
‫بچه‌ها
‫باج... گوش کن
‫چیه؟ چی شده؟
‫- ون نیست ‫- چی؟
‫نیست
‫یه نفر اونو تو ایستگاه برده
‫یه نفر ون رو برده
‫- این مسخره بازیه؟ ‫- نه
‫کی اونو برد؟
‫- ندیدیم ‫- کجا بودین شما احمقا؟
‫- داشتم پول بنزین رو میدادم ‫- بیکر کجا بود؟
‫اون دستشویی بود
‫صبر کن... ‫تو اونو بدون مراقب رها کردی
‫وقتی باید بری، مجبوری بری
‫یه ون با 200 هزار دلار ارزش تجهیزات رو ‫به امون خدا ول کردین؟
‫باج، متاسفم
‫فقط یه دقیقه ساکت شو فقط خفه شو
‫لعنتی
‫خدای من، خدای من، خدای من
‫لعنتی
‫من میخوام برم سمت جنوب
‫ببینم میتونم ون رو ببینم
‫میخوام برین گاراژ
‫و هرکی سر پست هست، ‫بهش بگین که ماشینتونو دزدیدن
‫و به پلیس زنگ بزنید
‫ازشون بخواین که ‫فورا دوربین مدار بسته رو چک کنن
‫باشه، باشه
‫واقعا زنگ بزنم پلیس؟
‫چیزی کشیدین؟
‫هیچی، متاسفم، فراموشش کن
‫من بهت نیاز دارم، مرد
‫به سرعت نور رفیق
‫سریع، لفتی
‫خدای من، زنگ بزن سوفی... ‫لعنتی، به کی زنگ میزنم؟
‫به فلیکس زنگ بزن
‫بهتره بهم بگی همین حوالی هستن
‫گوش کن ما محصول رو داریم، باشه؟
‫همه چیز سر جای خودشه ‫ خبر بد دارم
‫باید یه کم بیشتر صبر کنین
‫پس برو خونه، منتظر تماسم باش
‫خبر خوب به نشانه احترام،
‫من بهتون ده درصد تخفیف میدم
‫تو ابله لعنتی
‫فلیکس، بیا یه دقیقه صحبت کنیم
‫لعنتی دوباره به این شماره زنگ نزن، میشنوی؟
‫بیست درصد بیست درصد تخفیف
‫اگه تو رو ببینم لعنتی،
‫سر لعنتیتو میزنم
‫نه صبر کن، صبر کن، فلیکس
‫فلیکس
‫به فلیکس زنگ بزن
‫لعنتی
‫به سوفیا زنگ بزن
‫همه چی خراب میشه ‫همه چی داره خراب میشه
‫باهام حرف بزن
‫ون رفته یه نفر اونو برده
‫- نمیفهمم ‫- یه نفر ون رو دزدیده
‫حالا خریدار کنار کشیده
‫فکر کردم تو داری رانندگی میکنی
‫من هنوز یه بپا دارم
‫من از بچه‌ها خواستم این کارو بکنن
‫اون احمقا؟ ‫میدونی که اونا احمقن
‫اونا رفیقامن
‫من میتونستم اونو انجام بدم
‫میدونم
‫تو به من اعتماد نداری
‫من با همه وجودم بهت اعتماد دارم
‫پس چرا از من نخواستی لعنتی؟
‫چون میخواستم ازت محافظت کنم
‫تو میدونی که اگه من
‫اون پول رو به جو ندم چی میشه
‫میتونیم برش گردونیم
‫نه بدون خریدار
‫خریدار دیگه‌ای پیدا میکنیم
‫- امشب ‫- امشب؟
‫من حتی ون لعنتی رو هم ندارم
‫تو ون رو پیدا میکنی
‫و خریدار جدید پیدا میکنی
‫و این کارو امشب میکنی
‫من اون ون رو پیدا میکنم
‫- من خریدار پیدا میکنم ‫- میتونی این کارو بکنی
‫محکم باش
‫باشه
‫لفتی
‫یکی تو گاراژ
‫بهمون نشون داد که ‫ کجا دوربین‌ها رو میشه دید
‫مجبور شدم پنجاه دلار بدم بهش
‫بهت بگم دارم چی میبینم؟
‫آره بگو
‫دارم به دوربین مداربسته نگاه میکنم
‫این مرد دیوونه، میاد تو با اشتیاق
‫و میچرخه، ولی حدس بزن چی؟
‫- من این احمق رو از ندامتگاه میشناسم ‫- کیه؟
‫اون یه اسم مستعار داشت ‫بوقلمون یا همچین چیزی
‫- ببین، من اونو این اطراف دیدم ‫- اطراف کجا؟
‫اطراف محل قرار اوه، شهرک برنارد
‫برو اونجا لعنتی
‫بیکر چندتا زنگ میزنه ‫به آدمایی که شاید بشناسنش
‫فقط برید اونجا، جفتتون
‫به محض اینکه قطع کنم، اوبر میگیرم
‫اوبر؟
‫آره، ون دزدیده شده
‫من میدونم که ون لعنتی دزدیده شده
‫فقط راه بیفت ‫اتفاق جدیدی افتاد، خبرم کن
‫با فروشگاه مجیک تماس بگیر
‫پیام خود را بگذارید
‫نمیدونم امشب چه برنامه‌ای داری
‫ولی بهتره بی خیالش بشی
‫چون من یه چیزی برات دارم
‫مواد خوبیه و ‫من باید همین الان اونو جا به جا کنم
‫من به چند نفر بدهکارم بابتش
‫پس آسیاب به نوبت
‫بهم زنگ بزن
‫جو، ببخشید دلم برات تنگ شده بود
‫گفتم تو جواب بده
‫با یه چیزی سر و کار داشتم ‫یه کم تاخیر داشته
‫چیز خاصی نیست
‫من یه چیز دیگه شنیدم
‫چی شنیدی؟
‫من شنیدم که خریدارتون، پا پس کشیده
‫فکر میکنی من چک نمیکنم؟
‫دوست دارم حواسم به پولم باشه
‫دارم ردیفش میکنم
‫اوه، پس درسته
‫خریدارتون منصرف شده
‫من یکی دیگه رو در نظر دارم ‫فقط یه کم زمان میخوام
‫هنوز محصول رو داری؟
‫من همه ‌چی رو تحت کنترل دارم، باشه؟
‫گفتی تا نیمه شب پولم رو دارم
‫نیمه شب هنوز ادامه داره
‫نمیتونم بذارم مردم فکر کنن ‫قدرت رو از دست دادم
‫به من اعتماد کن جو ‫هیچکس نگران اون نیست
‫جو
‫به گراهام زنگ بزن
‫با فروشگاه مجیک تماس بگیر
‫پیام خود را بگذارید
‫به گراهام زنگ بزن
‫-چیزی رو اشتباه انجام دادم؟ ‫- همه کارها رو درست انجام دادی
‫من فقط به یه لطف دیگه نیاز دارم
‫من وام میخوام
‫نیمی از سپرده خودتو داری
‫چی میگی به علاوه اون شصت‌تا؟
‫جدی میگی؟
‫- پس لیندا چی؟ ‫- حتی سراغشم نرو
‫من تو دردسرم
‫چه جور دردسری؟
‫من الان به پول نقد نیاز دارم
‫پدر و مادرت چی؟
‫خدای من، مرد
‫تو از خانواده مایه‌داری هستی
‫وقتی مایه‌دار باشی
‫پولت تو بانکه
‫من نمیدونم خونواده شما چطور بودن
‫- ما شریکیم ‫- نکن
‫اون منو تیکه تیکه میکنه رفیق
‫راه دیگه‌ای پیدا کن
‫با فروشگاه مجیک تماس بگیر
‫پیام خود را بگذارید
‫فروشگاه مجیک، چی شده؟
‫بی خیال، مناقصه‌های زیادی در این مورده ‫چیزای زیادی در جریانه
‫من بهت یه سرقت میدم، ‫یه هدیه لعنتی بهت میدم
‫بیا بریم این کار رو بکنیم ‫منتظرم رفیق
‫لفتی
‫رفیقم گفت بوقلمون رو دید ‫که از بوز برادر میومده بیرون
‫ون اونجا بود؟
‫نتونست بگه که ون ما بوده یا نه
‫بهش گفتی یه لوگوی بزرگ روشه؟ ‫کاپیتان هپی
‫آره، اون گفت که ‫خیلی دورتر از اینه که بشه تشخیص داد
‫- الان کجایی؟ ‫- حدود ده دقیقه از شهرک فاصله دارم
‫به راننده‌تون بگو سریع برونه
‫هی، میشه سریعتر بریم، رفیق؟
‫اینجا منطقه ایمنیه
‫تو اینجا سرعت مجاز 70 تاست
‫احمقی؟
‫- لفتی ‫- فقط برو همون جایی که بهت میگیم
‫لفتی آروم باش
‫مجبورش نکن
‫- خیلی خب ‫- فقط برو اونجا
‫اورژانسیه؟
‫نه
‫پس وقت خوبی نیست
‫فکر میکنم دامبو منو پیچوند
‫شاید دیر میاد
‫پیام هام رو نادیده میگیره
‫یه دقیقه دیگه صبر کن
‫من ده دقیقه هست که منتظرم،
‫دارم یخ میزنم
‫ببین، ببخشید، کوز اون ضرر کرده
‫همیشه همینو میگی
‫باور نمیکنم ‫بهت زنگ میزنم
‫کل شب منو تنها نمیذاری، نه؟
‫باشه
‫عواقب بدی داره ولی به من چه
‫بیا انجامش بدیم
‫بیا این کارو بکنیم
‫خیلی خب، بیا این کارو بکنیم
‫بیا انجامش بدیم ‫بیا این کارو بکنیم
‫میخوای منو ببری؟ ‫بچرخ تا بچرخیم
‫تروی
‫خب، باج؟ رفیق؟
‫همه چیز خوبه، آره
‫عجب شبیه، آره؟
‫بهترین چیزی نیست که تا حالا تجربه کردم
‫دنبال من بودی؟
‫چرا باید دنبالت کنم؟
‫با پلیس کار میکنی؟
‫میگی من جاسوسم؟
‫بیا باج
‫تو منو میشناسی
‫تنها زمانی که با پلیس صحبت میکنم
‫قبل از اینه که بهشون مشت بزنم ‫ تا یه صبحانه مجانی بگیرم
‫من فکر کردم...
‫فقط فکر میکردم داری تعقیبم میکنی
‫فکر کردی من دارم تو رو تعقیب میکنم؟
‫آره
‫داشتم تعقیبت میکردم
‫چرا منو تعقیب میکنی، تروی؟
‫چون جو ازم خواست
‫جو رو میشناسی
‫دوست داره مراقب پولش باشه
‫کل شب، اون تو بودی، ها؟
‫بله
‫تو گند زدی به معامله
‫فکر کردم پلیسی ‫قرار بود همه چیز رو خودم مدیریت کنم
‫من پول لعنتی رو داشتم
‫پس شما پول ندارید
‫من فکر نمیکنم اینجا 120 هزار دلار باشه
‫من فکر میکنم، در واقع، ‫بیشتر شبیه پونصد پونده
‫دارم میگیرمش
‫من فقط زمان میخوام
‫این چیزیه که همه میگن
‫کی؟
‫گروه کر صامت
‫ارواح بدهی‌های پرداخت نشده
‫الان همه‌چی حل شد
‫من نمیدونم این یعنی چی، تروی
‫میتونی معنیشو بفهمی؟
‫بیا اینجا
‫یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
‫اینجا خوبه جام
‫اصرار میکنم
‫شخصی نیست
‫این فقط تجارته
‫تجارت خوبی نیست
‫اگه اتفاقی برای من بیفته، ‫جو پولش رو پس نمیگیره
‫فکر نمیکنم انتظارم داشته باشه
‫پس چرا بهم پول میده؟
‫تا از تو یه درس عبرت درست کنه
‫جو نگرانه که مردم فکر کنن ‫ اون قدرت رو از دست داده
‫هیچکس فکر نمیکنه جو مهربون شده
‫جو این جوری فکر میکنه ‫و همین کافیه
‫اونجا وایسا
‫باشه
‫من اینجا می ایستم
‫بچرخ
‫جو ازت میخواد که منو بترسونی، آره؟
‫خدای من
‫خیلی خب لطفا تروی
‫نکن... این کار رو نکن
‫تو نمیخوای این کارو بکنی، تو...
‫فکر میکنی میخوام این کارو بکنم؟
‫من این کار رو نمیکنم
‫یادته اون باری که تو کلاب، ‫ چیزی درباره همسرم گفتی
‫و مجبور شدم بزنمت؟
‫هیچ لذتی ازش نبردم
‫ولی مجبور شدم این کار رو انجام بدم
‫نکن... نه، نه، نه
‫میدونی، ممکنه راه دیگه‌ای باشه
‫هر چیزی، هر چیزی
‫فقط بهم بگو، تروی ‫فقط بهم بگو
‫- جو میخواد پیامی بفرسته، درسته؟ ‫- آره
‫و تو...
‫تو میتونی پیام باشی
‫یه افسانه لعنتی هالووین اطراف نیوتاوناردز
‫واسه ترسوندن یاغی‌های کوچولو موقع خواب
‫یا...
‫میتونی پیام رو برسونی
‫منظورت چیه؟
‫فکر میکنی منظورم چیه لعنتی؟
‫پاشو
‫چاپ سه بعدی
‫اینو محکم میگیری
‫ماشه رو فشار میدی
‫درست مثل فیلما
‫مراقب باش ‫خودتو منفجر نکنی
‫بذارش تو ردیابت
‫این چیزیه که به نظر میرسه
‫و تا نیم ساعت دیگه، اونجاست
‫و اینو بپوش، شاید شاهدی باشه
‫من به هرحال اونو انجام میدم، ولی...
‫تو اونی هستی که با زندان سر و کار داری
‫میخوای یه کم نئشه شی؟
‫من استفاده نمیکنم
‫کنایه آمیز بود
‫این ایده من بود
‫جو، اون فقط میخواست بهت ضربه بزنه
‫من میدونم که کار رو میکنی
‫فکر نمیکنم بتونم، تروی
‫اون همسرت نیست
‫اون مردیه که اگه باشه
‫خطری واسه آدماییه که دوستشون داری
‫حالا من میدونم که این کارو میکنی
‫واسه آدمایی که دوستشون داری
‫محل مشخص شد
‫شما هفت دقیقه با مقصد فاصله دارید
‫مستقیم رانندگی کنید تا در جاده درگان بمانید
‫بعد از دویست یارد، به راست بپیچید
‫بهم بگو چه خبره
‫من با جو مذاکره کردم
‫زمان بیشتری گرفتی؟
‫من باید واسش کاری انجام بدم ‫همین الان
‫چه نوع کاری؟
‫نمیتونم اینو بهت بگم
‫به راست بپیچید
‫در پنجاه یارد بعد، به چپ بپیچید
‫چرا که نه؟
‫چون این جوری همدستم میشی
‫- به چپ بپیچید ‫- همه ما تو این داستان با همیم
‫نه این یکی
‫این با منه
‫ون رو پیدا کن
‫خریدار پیدا کن
‫واسه همه اینا خیلی دیره
‫اگه این کارو کنم، بدهیم صاف میشه
‫این تو نیستی
‫این همون کسیه که باید باشم
‫بعد از صد یارد به راست بپیچید
‫به راست بپیچید
‫باهام تماس نگرفتی
‫کوز، من اینجا یه مقدار تحت فشارم
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫کجایی؟
‫دارم با دوچرخه میرم خونه
‫باشه، اخماتو وا کن
‫وای
‫- چیه؟ ‫- خیلی مشتاقی که قطع کنم؟
‫- کوز... ‫- من یه شب گند داشتم
‫ببخشید که برات احترام قائل بودم
‫اگه من نتونم با تو صحبت کنم، ‫ با کی میتونم صحبت کنم؟
‫میتونی با من صحبت کنی
‫حالم ازش بهم میخوره
‫از چی؟
‫همه چيز
‫چرا نمیتونی تو گاراژت بهم کار بدی؟
‫اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
‫الان نمیشه
‫منظورت چیه؟
‫دیگه گاراژی وجود نداره
‫تو شغل میخوای؟
‫یه ون پیدا کن که ‫روش چاپ شده باشه کاپیتان هپی
‫و صندوق عقبش پر از وسایل و ‫تجهیزات حفاظت فردی باشه این یه کاره
‫فروشگاه مجیک
‫- چی گرفتی؟ ‫- پنجاه تا کلید
‫ولی من باید الان اونا رو جابجا کنم
‫- پیشنهادت چقدره؟ ‫- دویست تا
‫هشتاد و پنج، پیشنهادمه
‫واسه نصفش؟
‫واسه مقدار زیادیش
‫نمیشه باهاش معامله کرد
‫با چی میتونی معامله کنی؟
‫من روی 180 تا میبندم ولی مزخرفه
‫نود
‫ما تجارت میکنیم یا نه؟
‫نود، پیشنهاد نهایی ‫یا قبول کن یا برو
‫من زیر 120 قبول نمیکنم
‫بار بزرگتر، خطر بالاتره
‫فدرال رزرو همه‌جا هست و ‫بهمون هشدار نداده بودین
‫من نمیتونم شما رو آگاه کنم
‫چطور بفهمم که نمیام تو دهن شیر؟
‫من هیچوقت دستگیر نشدم
‫شاید واسه اینه که یه جاسوسی
‫اگه من جاسوس بودم، اونا منو میگرفتن
‫تا بقیه فکر نکنن جاسوسم ‫از مغزت استفاده کن
‫تو یا خوش شانسی یا نه
‫ولی من وارد یه معامله نیمه شبی نمیشم
‫مگه اینکه ارزش ریسک داشته باشه
‫پیشنهاد نهایی نود
‫من نمیتونم انجام بدم
‫به دوستای پلیست سلام برسون
‫تقریبا باید اونجا باشین
‫من میشناسمش
‫قبلا این کارو کردی؟
‫نه
‫من میدونم که چه احساسی داره
‫میدونی، شاید لازم باشه خودت وارد شی
‫خودتو بذاری تو این مود میفهمی چی میگم؟
‫به محض اینکه در رو باز کرد،
‫کف‌دستی میزنی تو سرش، باشه؟
‫میکشیش تو خونه
‫و وقتی آماده شدی،
‫به صورتش شلیک میکنی
‫بقیه‌اش رو توی سینه یا پشتش ‫ یا هر جای دیگه‌ای خالی کن
‫بعد راهتو بکش و برو ندو
‫آدما به اونایی که میدوئن، نگاه میکنن
‫و تکه‌ها رو رها نکن
‫اونو پس میخوام
‫بعد از صد یارد به چپ بپیچید
‫در پنجاه یارد بعد، به چپ بپیچید
‫بپیچ چپ
‫یه راه دیگه هم هست
‫کشور رو ترک میکنیم
‫امشب
‫و بریم کجا؟
‫ساعت شش صبح یه پرواز به کیف وجود داره
‫مستقیم میریم فرودگاه
‫و بقیه شب رو اونجا می مونیم
‫قیمت پروازها چقدره؟
‫پونصدتا واسه هر دومون
‫من ندارم
‫- پول اسکولار چی؟ ‫- ندارمش
‫و من تو اوکراین زندگی نمیکنم
‫اینجا آدمایی رو پیدا کردم ‫که بهم وابسته هستند
‫و من فرار نمیکنم
‫من فرار نمیکنم
‫بعد از صد یارد،
‫شما به مقصد خود رسیده‌اید
‫عزیزم...
‫این کار رو نکن
‫اگر این کار رو بکنی، ‫هیچ راه برگشتی نیست
‫میفهمی؟
‫اون مالک تو میشه، اون...
‫شما به مقصد خود رسیده‌اید
‫- آره کجایی؟ ‫- تو شهرک
‫گوش کن معلوم شد اسم اشتباه رو داریم
‫بوقلمون نبود، خروس بود
‫به خاطر دماغش بزرگش
‫- یه جورایی مثل بیکر ‫- لعنت بهت
‫این قدر جدی نباش، میشه؟
‫من تو مود نیستم
‫یه خونه تو شهرک هست
‫جایی که خروس واسه بمبش میره
‫باج، اینو میگیری؟
‫- آدرس داری؟ ‫- نه هنوز
‫یه ملک کوچکه
‫دنبال یه مهمونی باشین ‫ موسیقی با صدای بلند
‫در غیر اینصورت یه خونه مخفیه ‫پنجره‌های تخته‌پوش شده
‫چمن‌های که باید کوتاه شن ‫متوجهین دیگه
‫- شبیه خونه بیکره ‫- لعنت بهت
‫بچه‌ها اگه پیداش کردین ‫زود باهام تماس بگیرید، باشه؟
‫- زود ‫- باشه رئیس
‫پایین، بیا پایین ‫خفه شو، لعنتی
‫پایین، زانو بزن
‫روی زمین
‫وقتی این کار رو میکنین ‫ نمیتونین چهره خودتونو نشون بدین؟
‫تغییر یهویی داستان
‫چرا با جو درگیر شدی؟
‫بهت گفتم که باید بیشتر بخرم
‫تا بتونم با تامین‌کننده‌ام وارد گود شم
‫فکر میکنی پول رو از کجا اوردم؟
‫ببین... ‫من هنوز جنس رو عوض نکردم
‫فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
‫اگه من این کارو نکنم، اون این کارو با من میکنه ‫وقت تمومه رفیق
‫لعنتی
‫رئیس، ما اونو داریم
‫خروس
‫ما بیرون از خونه اونیم
‫باید ببینی اینجا رو، مثل...
‫جای زباله سمیه
‫این آدم ماست؟
‫بیکر اونو از پنجره دید
‫به خودش یه آمپول میزده
‫مطمئنی که این همون یاروئه؟
‫قطعا
‫لگد بزن به در، دزد احمق رو بلند کن
‫ببین کجاست، بفهم اون ون لعنتی
‫کجاست
‫رابط شما کیه؟
‫- چی؟ ‫- اسم تامین کننده لعنتی شما چیه؟
‫رینگو
‫رینگو؟ اسمشو نشنیده بودم تا حالا
‫تا حالا اسم بیتلز رو نشنیدی؟
‫تو یه احمق بامزه‌ای با یه تفنگی که رو سرته
‫حتی خنده‌دار تر هم میشه
‫من به رابطت نیاز دارم ‫همین الان
‫ببین...
‫این مرد، اون یه آدم جدیه
‫آره؟ جدی
‫من به رابطت نیاز دارم ‫همین الان
‫من محصول زیادی گرفتم ‫من باید اونو تحویل بدم
‫الان باید تحویل بدم
‫تماس بگیر
‫باشه
‫- الان ‫- باشه
‫اشغاله
‫- اون خودش زنگ میزنه سیستمون این جوریه ‫- کی؟
‫نمیدونم به زودی؟
‫دوباره بهش زنگ بزن
‫اشغاله
‫پس یه پیام بذار
‫اسکولارم
‫من یکیو دارم که چیزی داره که شاید بخوای
‫یه چیز واقعا خوب
‫به من زنگ بزن
‫چقدر طول میکشه بهت زنگ بزنه؟
‫گاهی بلافاصله و گاهی...
‫میدونی، دیرتر
‫میدونی کی از اینکه نفس میکشی خوشحال نمیشه؟
‫جو
‫الان زندگی من تو خطره
‫میفهمی؟ زندگیم
‫من درستش میکنم ‫میتونی بهم اعتماد کنی
‫امیدوارم چون وقتم داره تموم میشه
‫زمان شانسه
‫- چی میگی؟ ‫- گناه میامی
‫این قسمت مورد علاقمه
‫اون چیه؟
‫چیزی که به اوکراینی‌ گفتی
‫- تو اوکراینی صحبت میکنی؟ ‫- خیلی کم
‫ببخشید که گذاشتمت تو این شرایط
‫به سوفیا زنگ بزن
‫تو...
‫نه، نکردم
‫فکر کنم خریدار دارم
‫اما هنوز ون رو نداری؟
‫نزدیکیم بهش
‫من باید اینو بگیرم
‫- خوشحالم که این کار رو نکردی ‫- منم
‫باج...
‫- دوست دارم... ‫- نگو
‫نه تا زمانی که تموم شه
‫پیام منو رسوندی؟
‫یه چیزی دارم برات
‫پولت تو راهه ‫اصل و سودش
‫انجام شد؟
‫اسکولار پولتو پس میده
‫تو اونجا نبودی که جمع کنی
‫تو اونجا بودی که تحویل بدی
‫این من نیستم
‫تو دیگه چیزی نخواهی بود
‫فقط یه کم زمان میخوام
‫تموم شده دیگه
‫ساعت متوقف شده
‫من وثیقه رو خارج میکنم
‫من هیچی نذاشتم
‫چرا، گذاشتی
‫به محض اینکه با من معامله کردی
‫افرادی که دوستشون داری
‫به سوفیا زنگ بزن
‫حالت خوبه؟
‫-آره من خوبم ‫- کجا بودی؟
‫- تو حموم ‫- فقط خودتی؟
‫اوه، آره، چرا؟
‫میخوام که بیرون خونه رو چک کنی
‫ببینی کسی هست یا نه
‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- یک شاسی بلند سفید
‫- شیشه‌های رنگی؟ ‫- لعنتی
‫برو بیرون برو بیرون از خونه
‫فکر کنم منو دیدن ‫دارن میان بیرون
‫افراد جو هستند دارن میان سراغت ‫همین حالا برو بیرون
‫از در پشتی میرم
‫اول نردبون زیر پله رو بردار
‫باید از رو دیوار پشتی بری
‫-همه مزخرفاتت همه‌جا هست ‫- از سر راه بردار
‫- سوفیا؟ ‫- بله، من دارمش
‫در پشتی، برو، برو، برو
‫اون چیه؟
‫دارند لگد میزنن به در اصلی
‫تو بیرونی؟
‫بله صبر کن
‫یه شکاف کنار وجود داره
‫دارم تلاش میکنم
‫زنگ زده، ‫گاهی باید...
‫حله
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫من روی دیوارم
‫میتونی بیای پایین؟
‫بلنده
‫اونا داخلن
‫خودتو بنداز پایین
‫مشکلی پیش نمیاد
‫همین الان انجامش بده
‫سوفیا؟
‫سوفیا
‫مچ پام
‫نادیده بگیر، به حرکت ادامه بده
‫من به ماشینم نیاز دارم
‫فراموشش کن، پیاده برو
‫اونا تو خونه هستن من دور خودم می چرخم
‫فراموشش کن ‫فقط به یه خیابان شلوغ برو
‫- من میرم ماشینمو بردارم ‫- خدای من، نه، سوفیا
‫خیلی خطرناکه، ‫ممکنه منتظرت باشن
‫میتونم انجامش بدم
‫لعنتی، سوفیا، نکن
‫مچ پات
‫چی؟
‫میخوای امشب بمیری؟
‫عزیزم، رانندگی کن، برو
‫حله؟
‫سوفیا با من صحبت کن
‫با من حرف بزن، سوفیا
‫سوفیا؟
‫من اینجام
‫من خوبم
‫- باهات اند؟ ‫- نه، من جام امنه
‫حالا چی؟
‫برو پیش برادرت
‫تو خوبی؟
‫الان آره
‫- سلام حالت چطوره؟ ‫- چطوری؟ بد نیستم
‫ بیمه و گواهینامه رانندگی داری؟
‫دارم قطعا
‫- درسته ‫-امشب کار میکنی، آره؟
‫- آره آره یه کم دیر شده ‫-دیر شده
‫یه کم دیر شده
‫بیمه نامه خودتو داری؟
‫تو سیستم ما نمایش داده نمیشه
‫بیمه نامه
‫من باید یکی اینجا داشته باشم
‫یه جایی همین جاها
‫من تمام روز در حال رانندگی ‫به جاهای مختلف بودم
‫فکر میکردم تا شش میرم، ولی میدونی؟
‫میتونین این آدمو چک کنین؟
‫ببینین تو سیستم هست یا نه
‫- دو ثانیه به من فرصت بده، باشه؟ ‫- حتما، حتما
‫من میگردم دنبال گواهینامه ام
‫- نه، ما مجوزتونو گرفتیم، خوبه همه چی ‫- باشه باشه
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫- اینم از گواهی‌نامه‌ات، باشه؟ ‫- ممنون
‫نگران نباش
‫-مشکلی نیست، برو رفیق ‫- ممنون، متشکرم
‫با اسکولار تماس بگیر
‫- من به اون رابط نیاز دارم ‫- براش پیغام گذاشتم
‫- اون دوست نداره اذیت بشه ‫- لعنتی به من مدیونی
‫شماره منو براش بذار ‫بهش بگو مستقیم با من تماس بگیره
‫من آماده رفتنم
‫باشه، باشه الان زنگ میزنم بهش
‫به لفتی زنگ بزن
‫با من حرف بزن
‫من اینجا با خروس هستم
‫اون به هم ریخته
‫این قدر میزنیمش تا جواب بگیریم
‫ولی خیلی منطقی نیست
‫و ون؟
‫یادش میاد میرونده اونو
‫یادش نمیاد کجا پارک کرده
‫میدونسته که چی توشه؟
‫من اینطور فکر نمیکنم، اون توهم زده ‫خودشو خراب کرده
‫اینجا بوی تعفن میده
‫ما باید بفهمیم که ون رو کجا پارک کرده ‫ ادامه بده
‫سلام؟
‫ما یه دوست مشترک داریم که دانش آموزه
‫ آقای استاره؟
‫میتونی منو رینگو صدا کنی
‫چی داری برام؟
‫پنجاه کلید صد در صد خالص
‫شاید بتونم شرشونو کم کنم
‫دویست
‫محکمه
‫به من گفتن تو مرد جدی‌ای هستی
‫یک پنجاهم
‫با این کیفیت محصول حداقل ما باید رو 190 صحبت کنیم
‫60تا جذابیتش داره کم میشه برام
‫روی این قیمت نمیشه معامله کرد ‫80 تااین پیشنهاد منه
‫معامله نمیکنیم
‫پس قطع کن
‫با چه سرعتی میتونی برسونی بهم؟
‫تو یه ون، آماده حرکته
‫- مکان گرفتی؟ ‫- اسکله؟
‫نه، امن نیست اونجا
‫پارک گلن
‫خوبه
‫یه ساعت بهم وقت بده
‫واسه یه قهوه و یه دانمارکی زمان میخوای؟ ‫چی یه ساعت طول میکشه؟
‫اجازه بده چیزها رو آماده کنم، خب؟
‫به من گفتن آماده‌ای
‫اگه بخوایم این کارو کنیم ‫ نیمه‌شب این کارو میکنیم
‫یا همین یا من میرم
میخوام سریع حرکتش بدم ولی خیلی سخته
‫چرا؟ چون میخوای ون‌های نظامی
‫برام بیاری تا منو بگیرن؟
‫فکر میکنی من جزو فدرالم؟
‫یکی نصفه‌شب با ‫ یه معامله خوب بهم زنگ میزنه...
‫باشه باشه
‫به لفتی زنگ بزن
‫- بگو پیداش کردی ‫- در حال حرکتم
‫گفت ولش کرده
‫زیر یه پل نزدیک راه آهن
‫میدونم درباره چی صحبت میکنه
‫- تو راهی؟ ‫- آره، دو دقیقه دیگه اونجام
‫آفرین روی خط بمون
‫به سوفیا زنگ بزن
‫هنوز پیش برادرتی؟
‫داره برام چای درست میکنه
‫مچ پام داره منو میکشه
‫خریدار پیدا کردم
‫واسه جو کافیه و واسه گاراژ
‫- ولی ماه عسل نیست ‫-لعنت به ماه عسل
‫شاید یه آخر هفته تو پورتروش، خوبه؟
‫- تمام مدت بارون میباره ‫- یه دقیقه هم بی خیال نمیشه
‫به زودی میبینمت
‫- چه خبرا؟ ‫- ون نیست
‫چی؟
‫ون نیست، اسکلمون کرده
‫همه جا رو گشتی؟
‫زیرش، بالاش، نیست
‫تو زیر پلی ‫بالا و پایین خیابان رو نگاه کن
‫رفیق، چک کردم بن‌بسته
‫فکر میکنم این قدر حال نداشت ‫که فکر کنه که سرکارمون گذاشت
‫- بهمون بگو چی کار کنیم، باج ‫- باید فکر کنم
‫باید فکر کنم
‫داری دریل رو آماده میکنی؟
‫نگران نباش ‫واسه تو نیست فعلا
‫نه؟
‫واسه کدوم آدم خوش‌شانسیه؟
‫یکی از دوستات
‫باج
‫فقط بهشون پول بده ‫بهشون پول بده مرد
‫گراهام
‫متوجه شدی؟
‫اون غیر نظامیه
‫که از طریق تو وارد این داستان شده
‫تخلف خودته
‫منو بابتش سرزنش نکن
‫بهش صدمه زدی؟
‫نه
‫نه هنوز
‫من بهت گفتم که نمیتونم بذارم ‫مردم فکر کنند که من قدرت رو از دست دادم
‫میفهمی؟
‫خب، چی میشه؟
‫ایده‌ای داری؟
‫بی خیال، تو باهوشی ‫پس باهوش باش
‫منو ببر، معامله میکنم اون جای من
‫حالا گرفتی
‫همیشه حواست به وثیقه‌ات باشه
‫بگو کجا برم
‫با تروی تو فری هاوس ملاقات کن
‫اگه دیرتر از نیمه شب بشه
‫تمام پاهاشو با دریل سوراخ میکنیم
‫و اگه پیدات نشه...
‫میدونی چی میشه
‫به سوفیا زنگ بزن
‫سوف، من اوه...
‫چیه؟
‫جو گراهام رو گرفته
‫وای نه
‫من موافقت کردم که معامله کنم
‫چی رو؟
‫- ون داری؟ ‫- نه
‫جو میخواد یه مبادله داشته باشه
‫- نمیتونی ‫- مجبورم
‫- نه، اینطور نیست ‫- من اونو وارد این کار کردم
‫- جو تو رو میکشه ‫- اون گراهام رو میکشه
‫-اول تو رو شکنجه میکنه ‫- سوفیا
‫زنگ بزن... به پلیس زنگ بزن
‫میدونی که من نمیتونم این کارو بکنم
‫لعنت به قوانین کوفتی
‫ببین، اصلا داستان این نیست، زمان نداریم
‫گراهام مجبور نبود خودشو قاطی کنه
‫اون انتخاب کرد، انتخاب کرد
‫بچه داره
‫من بچه میخواستم
‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی ‫- آره مجبورم
‫متاسفم
‫دوستت دارم
‫میخوام بگی بهم ‫میخوام بگی
‫- نه، نه... ‫- لطفا
‫من... دوستت دارم
‫به لفتی زنگ بزن
‫- ما هنوز دنبالشیم ‫- تموم شد
‫چی میگی تو؟
‫جای منو گرفتی ‫ازش خوب نگهداری کن
‫سوفیا یه کم پول میده بهتون
‫- ما هنوز ون رو پیدا نکردیم ‫- شب تموم شد
‫شما همه تلاشتونو کردین، بچه‌ها
‫منظورش چیه؟
‫باج رفیق
‫- من نمیفهمم ‫- متوجه میشی
‫درس پایانی
‫هی سعی کردم زنگ بزنم بهت
‫ببخشید که کنترلمو از دست دادم
‫تو تحت فشار بودی
‫همیشه دوستت داشتم
‫چرا اینو میگی؟
‫چون دوستت دارم
‫ون رو پیدا نکردی، نه؟
‫نه
‫میدونم که نکردی
‫-از کجا میدونی؟ ‫- چون درست جلوی منه
‫شوخی میکنی
‫پوشک‌های شاد کاپیتان هپی بغلشه
‫صندوق عقب پر تجهیزات فردی
‫کجایی؟
‫پارکینگ راه لاگان
‫به محض اینکه قطع کردم، خوردم بهش
‫ون باز بود؟
‫- قفل نیست ‫- کلید روشه؟
‫چک میکنم
‫کوز...
‫صبر کن
‫کلید تو استارته
‫اون ولگردهای لعنتی
‫- من میتونم رانندگی کنم ‫- تو پونزده سالته
‫من میتونم بهتر از تو رانندگی کنم
‫میتونی حتی جلوی فرمون رو ببینی؟
‫کجا باید باشه؟
‫گلن پارک تا یازده دقیقه دیگه
‫میتونم تو 5 دقیقه انجامش بدم
‫اگه پلیس بگیرتت...
‫میگم زیر سن قانونیم
‫و ازم سو استفاده شده
‫و من اسمشونو نمیدونستم
‫پاداوان جوان، خوب آموزشت دادم
‫پس میتونم شغل داشته باشم؟
‫اگه ون رو بیاری اونجا، ‫هر شغلی دوست داشته باشی میتونی داشته باشی،هاه؟
‫به سوفیا زنگ بزن
‫یالا، یالا، یالا
‫- عزیزم؟ ‫- ما ون لعنتی رو پیدا کردیم
‫ما ون لعنتی رو پیدا کردیم
‫با اون پاهات میتونی راه بری؟
‫میتونم
‫کوز اونو میبره پارک گلن واسه خریدار
‫پول رو ازش بگیر برام بیار
‫باید سریع باشی اگه به موقع نرسی، میره
‫تا نیمه شب وقت داریم، همین...
‫اوه لعنتی، وقت زیادی نمونده
‫پ... پول رو کجا میبرم؟
‫به سمت فری هاوس حرکت کن
‫یادت هست اولین شبی ‫که با هم بودیم کجا بردمت؟
‫- قایق‌ها رو تماشا کردیم که میرفتن بیرون ‫- همونجا
‫من اونجا خواهم بود
‫چقدر وقت داری؟
‫نیمه شب
‫کافی نیست
‫وقت میگیرم
‫من این کار رو میکنم
‫تو میتونی بهم اعتماد کنی
‫با رینگو تماس بگیر
‫میای؟
‫- تحویل نمیدم ‫- من غریبه‌ها رو دوست ندارم
‫رفیق
‫من یه غریبه لعنتیم
‫- کی رو میفرستی؟ ‫- دوتا خانم جوون
‫اونا مثل سنگن
‫ون بهتره تا پنج اینجا باشه
‫تا دو اونجام
‫قطعه کجاست؟
‫چی؟
‫قطعه‌ای که بهتون دادم ما بهش نیاز داریم
‫چرا؟
‫به نظرت من واسه چی اینجام؟ ‫واسه اینکه شادت کنم؟
‫حالا از کجا میدونی که من تو رو نمیکشم؟
‫چون تو واسه خاطر دوستت اینجایی
‫نه قهرمان‌های لحظه آخری
‫اون کجاست؟
‫با جو منتظر تماس من
‫میخوام مطمئن شم که زنده هست
‫اوه
‫زبون و همه‌چی رو درآورم، ها؟
‫میخواد بشنوه حال رفیقش خوبه
‫باشه
‫میذارم رو اسپیکر
‫باج، فقط پول بده بهش
‫گوشیو بده جو
‫رفیق...
‫به حرمت قدیما، ‫میخواستم اینو سریع و خوب درست کنم
‫-ولی داری گند میزنی ‫- بیارش پای تلفن
‫اگه همین کارو ادامه بدی هردوتونو میکشیم
‫پول تو راهه
‫درست همین لحظه
‫دارند میان اونجا
‫خریدار کیه؟
‫اسمش رینگوئه
‫اصلا اسمشو نشنیدم
‫تا حالا اسم بیتلز رو نشنیدی؟
‫چرا این یابو هنوز نفس میکشه؟
‫اسلحه من دستشه
‫بذار بهش زنگ بزنم
‫معامله تازه جوش خورده
‫پول تو راهه
‫تروی
‫قطعه رو بردار
‫من قطعه رو گرفتم
‫با خریدارت تماس بگیر ‫بذار بشنویم
‫اون بهمون میگه
‫چی میخوای؟
‫معامله انجام شده؟
‫با هموطن هات تماس بگیر
‫پول نقد رو گرفت؟
‫به طور کلی کارها این جوری پیش میره
‫- کی رفت از پیشت؟ ‫- حدود دو دقیقه پیش
‫اون یه بچه لعنتی بود که ‫مجبورش کردی رانندگی کنه...
‫رئیس، داستان چیه؟
‫دخترم اینجا خواهد بود، جو
‫دخترم اینجا خواهد بود
‫به من اعتماد کن ‫فقط چند دقیقه دیگه
‫چی فکر میکنی، تروی؟
‫فکر میکنم پیچوندتش
‫فکر میکنم دیگه هیچوقت اینجا رو نمیبینه
‫فقط دو دقیقه زمان میخوام
‫یک دقیقه به اون احمق وقت بدین
‫بعد بزنش. یه دقیقه
‫اون احتمالا تو راه فرودگاهه
‫اولین پرواز برگشت به کیف
‫اون این کارو نمیکنه
‫این دختر بازی طولانی‌ای کرده
‫بازی نبود
‫سی ثانیه
‫امشب تقریبا این کارو کردی
‫تو یه خنگ باهوشی، من بهت میگم
‫ولی همیشه پیش دخترا ضعف داشتی
‫میخوام قلبتو ازت خارج کنم
‫چون این قلبته که پدرتو در آورده
‫قلب من از فولاد ساخته شده
‫آهنگرش دستای اون بوده
‫قبول کن
‫اون به من خیانت نکرد
‫اون لعنتی بهت خیانت کرد
‫میدونم با همسر قبلیت ارتباط بدی داشتی
‫- در مورد زن من چی گفتی لعنتی؟ ‫- هیچی
‫هیچی فقط...
‫دخترم داره میاد
‫داره میاد
‫میدونم
‫ثابت کن اشتباه میکنم
‫فقط کمی زمان بیشتر میخوام
‫بهت 30 ثانیه زمان میدم
‫سی ثانیه
‫فقط واسه پیروز شدن، قبول میکنم
‫اون جوئه
‫داره چک میکنه ضربه خوردی یا نه
‫این جوری تموم میشه، رفیق
‫بدون سر و صدا
‫فقط ناله میکنه
‫حرف آخری، چیزی
‫چی؟
‫حرف آخر
‫من دوست دارم اونا رو ‫تو یه دفترچه تمرین کوچیک نگه دارم
‫آهنگ‌های گروه کر صامت
‫بیا بشنویم
‫لعنتی چی میگی
‫زمان فرصته
‫همین جا وایسا
‫من اونو گرفتم
‫من پولتونو دارم
‫بشمارش
‫بیست تا
‫- ردیفه؟ ‫- من پول رو گرفتم همه چیز اونجاست
‫نه
‫من بهش شلیک نکردم
‫من ابتکار عمل نشان میدادم، نه؟
‫میخواد باهات صحبت کنه
‫دوستتو میندازیم تو جاده کنار آب
‫خوبه؟
‫راه میره، نه؟
‫کی باز میکنین؟
‫افتتاحیه بزرگ، دو هفته دیگه
‫من یک هامر دارم،
‫میخوام یه رنگ مختصری بخوره
‫بذارش کنار
‫هزینه داره
‫مطمئنم که داره
‫خداحافظ، جو
‫دفعه بعد...
‫دفعه بعدی وجود نخواهد داشت
‫ما هنوز شصت تا رو گرفتیم؟
‫توی ون جداش کردم
‫- مردک عوضی ‫- گراهام
‫- من خودمو خراب کردم ‫- من پول رو گرفتم
‫خودخواه...
‫- تو چی؟ ‫- من شصت تا رو گرفتم
‫من شصت تا رو دارم، گراهام
‫به احترام من
‫یه دلیل خوب بیار
‫چرا نباید تمام روابطم رو باهات قطع کنم
‫بعد از چیزی که منو توش قرار دادی
‫بیا یه لحظه رو راست باشیم، ها؟
‫با یه آدمی که تو کار تجارت مواده
‫وارد تجارت شدی
‫خب؟
‫حالا ممکنه بگی چون منو دوست داشتی
‫ممکنه بگم که تو خیال قدم زدن
‫تو روابط دارک داشتی، خب...
‫امشب اونو داشتی، رفیق
‫و حالا میدونی که این واسه تو نیست
‫و حدس بزن
‫واسه منم نیست
‫الان دیگه اومدم بیرون
‫کارت تمومه؟
‫تموم
ساعت ‫نه صبح، تو بانک
‫ماجرا چیه رئیس؟ ‫داشتم میرفتم
‫یه کار دیگه برات گرفتم
‫دوتا احمق به اسم لفتی و بیکر
‫نیاز دارم برن بیرون
‫شبت تازه شروع شده
‫عجب شبی