‫بر اساس مانگای ژاپنی اثر ‫جیرو تانیگوچی و باکو یومماکورا
‫راه رفتن
‫کوه نوردی کردن
‫کوه نوردی بیشتر
‫همیشه بالاتر
‫و برای چی؟
‫من فوکاماچی ماکوتو هستم
‫برای مجله ها عکس میگیرم
‫اون سال یه تیم ژاپنی رو تو جنوب غربی ‫اورست دنبال میکردم
‫این کمپ اصلیه، دریافت میکنی؟
‫تاناکا هستم، دریافت میکنم
‫یه جبهه عظیم در حال نزدیک شدنه ‫بهتره برگردید
‫تقریبا رسیدیم، نمیتونیم الان برگردیم
‫از برنامه عقب هستید ‫طوفان قبل از شما میرسه
‫از فرصت خودمون استفاده میکنیم
‫خیلی خطرناکه ‫از برنامه خیلی عقب هستید
‫صدام رو میشنوی؟ تاناکا؟
‫سلام
‫خبرنگاری؟
‫آره
‫دنبال یه خبر برای مجله تون هستی؟ ‫به دوربین مالوری علاقه داری؟
‫ببین
‫- چی؟ ‫- گفتم دوربین مالوری، ببین
‫معتبره از اون بالا اومده ‫داستان رو میدونی؟
‫خبره، درسته؟
‫- بهت پول خوبی میدم ‫- منظورت چیه؟
‫10000 روپیه، 200 دلار یه معامله
‫فراموشش کن
‫عوضی بیچاره
‫نمیدونی چی رو از دست میدی
‫سلام
‫با خط هوایی نپال تماس گرفتید ‫همه ی خط ها مشغول هستن
‫لطفا بعدا تماس بگیرید
‫- هیچ وقت این کارو نمیکنم ‫- باهاش چی کار کردی؟
‫لازم نیست عصبانی شی
‫توضیح میدم
‫بس کن، بس کن
‫- هی ‫- پسش بده
‫باشه، صبر کن، صبر کن
‫اینجا
‫هی، صبر کن
‫هابو
‫زود باش
‫قله اورست سال 1953 فتح شد
‫اما اون اولین تلاش نبود
‫سال 1924
‫روز 8 جون، ساعت 12:50
‫جورج مالوری انگلیسی و همراه کوه نوردیش
‫آخرین بار تو قله شمالی دیده شدن
‫هیچ وقت برنگشتن ‫کسی نمیدونه که موفق شدن یا نه
‫اما میدونیم که اون ها یه دوربین داشتن تا ‫مدرک پیروزی رو با خودشون به خونه ببرن
‫یه مدل دوربین جیبی
‫اگه کسی دوربین رو پیدا کنه و فیلمش رو ظاهر کنه
‫میتونن جواب سوالی که سال هاست پرسیده میشه رو بدن
‫آیا مالوری اولین کسی بود که اورست رو فتح کرد؟
‫اما
‫فقط یه مشکلی وجود داشت
‫انتشارات یو
‫محله رو گشتم، از فروشنده ها سوال کردم هیچی
‫یارو یه شبحه
‫اما مطمئنم که همون بود
‫هابو جوجی؟ همون هابو جوجی ؟
‫مگه بازم هست؟
‫یارو چند سال پیش غیبش زد یهو جلوی چشم تو
‫با دوربین مالوری پیداش شد؟
‫کوهنورد خوبی بود
‫ممکنه که جسد رو نزدیک قله پیدا کرده باشه و ‫دوربین رو برداشته باشه
‫مردم 70 سال دنبال مالوری گشتن
‫اگه پیداش کرده بود، میدونستیم
‫- حتی مطمئن نیستی که اون هابو بود ‫- این چطور؟
‫اون تنها کسی نیست که انگشت هاش رو از دست داده ‫این چیزی رو درباره ی دوربین ثابت نمیکنه
‫دوربین های جیبی رایج هستن
‫این رو میدونی
‫نه پس چرا هابو داشت با اون یارو دعوا میکرد؟
‫چرا ازش نپرسیدی؟
‫همه جارو گشتم، اما کاتماندو رو میشناسی
‫خب در همین حال
‫این رو برای صفحه اول برداشتم
‫این یکی بد نیست اما لازمه کوتاه بشه
‫اگه مالوری به قله رسیده،
‫تاریخ کوهنوردی رو عوض میکنه ‫اولین آدم روی اورست
‫نمیتونیم بذاریم این از دستمون در بره
‫باید هابو رو پیدا کنم
‫مردم اینجا اون رو میشناسن، میتونن کمک کنن
‫گوش کن، دوربین با مالوری تو برف دفن شد
‫هیچکس به هابو اهمیت نمیده
‫پس ولش کن
‫اگه بگیرمشون، میتونم حق انحصار عکس های ‫مالوری رو داشته باشم؟
‫و یه درصد از حق امتیاز؟
‫باشه، حتما
‫پیدا کردن هابو کار سختی بود
‫دیگه آدرسی یا خانواده ای یا دوستی ‫تو ژاپن نداشت
‫- سلام؟ ‫- سلام؟
‫من فوکاماچی ماکوتو هستم خبرنگارم
‫میخواستم درباره هابو جوجی باهاتون صحبت کنم
‫- کی؟ ‫- هابو جوجی
‫دهه 60 یه رسوایی خاصی داشت
‫به خاطر سرعت و سبک منحصر به فردش، ‫اعجوبه محسوب میشد
‫از اولین کسانی بود که رکورد ‫ صعودهای زمستونی رو انجام داده بود
‫تو محافل کوهنوردی، آینده ی روشنی داشت
‫مردم حتی میگفتن یکی از بهترین ها ‫توی نسل خودشه
‫و بعد یه روز غیبش زد ‫همینطوری
‫ناپدید شد چه بلایی سرش اومد؟
‫- این کیف رو بگیر ‫- باشه، گرفتمش ممنونم
‫کسی کیسه کاربینرها رو داره؟
‫- زیر صندلی ‫- کی ابن طناب رو جمع کرده؟
‫- کیفتون رو بیارم؟ ‫- هرچیز دیگه ای
‫مشکلی نیست
‫ادامه بده، با من بیا فقط یه هفته ست ‫یه عالمه مسیر برای رفتن داریم
‫نمیتونم هابو همین الان برگشتیم
‫این یه کاره جدیده مهمه ‫نمیتونم فقط پس بکشم
‫میتونم با رئیست صحبت کنم بهش بگو بعد از ‫کوهنوردی بهتر میتونی کار کنی
‫اگه اینطوری بود
‫- شنبه بریم بولینگ؟ ‫- آره
‫- ایده خوبیه ‫- میکوبمت زمین
‫بچه ها، شنبه بولینگ میاید؟
‫حتما من پادشاه استرایکم
‫شنبه میریم بدوییم ‫یادت که نرفته؟
‫نه البته که نه
‫متاسفم، شنبه نمیتونیم
‫خیلی وقته که براش برنامه ریزی کردیم
‫- خبر خوب، آقایون ‫- توشیرو اخراج شده
‫- وانت جدید میگیریم؟ ‫- بهتر از اون میریم به نپال
‫برای سفر آناپورنا اسپانسر پیدا کردم
‫اما فقط پول نصف هزینه ها رو میدن ‫باید بقیه رو خودتون بدید
‫- بله ‫- باشه
‫میدونم که همه پول رفتن رو ندارن
‫اما اگه موفق شیم،
‫برای سفر بعدی پول بهتری میگیریم
‫یادتون نره برای ویزاها قبل از ماه بعد اقدام کنید
‫یه عالمه تجهیزات باید بخریم ‫دوست دارم باهمدیگه دربارش بحث کنیم
‫- توشیرو، حواست به حساب ها باشه ‫- باشه، مشکلی نیست
‫قرم های مجوز کوهنوردی رو تحویل میدم
‫کارها زمان میبرن، پس معطل نکنید
‫به اندازه کافی برای رفتن مهارت ندارن
‫به اندازه کافی تمرین نمیکنن ‫همیشه دارن خوش میگذرونن
‫حتی 50 روز تو سال هم کوهنوردی نمیکنن
‫ما باید بریم ‫ما بهتر از اوناییم
‫فقط چون اونا نمیتونن پولش رو بدن
‫فکر میکنی این درسته؟
‫اون رو بنداز دور
‫برای همینه که تو ارتفاعات بالا ‫مشکل تنفس داری
‫پول، اسپانسر هوف
‫اگه معروف بودیم، اسپانسر داشتیم
‫برای خودمون اسم در میکنیم ‫کاری رو میکنیم که کسی تا حالا انجام نداده
‫- فکری داری؟ ‫- آره چی تو ذهنته؟
‫دیوار دیمون
‫تو زمستون؟ دیونه ای ‫غیر ممکنه کسی این کارو نکرده
‫دقیقا
‫هنوز اینجایی؟ تو آخرین نفری
‫اولین صعود زمستونی به دیوار دیمون ‫زمان بدی نیست
‫آره پیشرفتی کردی؟ ‫سر نخی داری؟
‫به سفارت زنگ زدم
‫هابو هشت سال پیش رسید به نپال، ‫اما ویزاش باطل شده
‫قایم شده برای همین وقتی شناختمش فرار کرد
‫- چه ربطی به دوربین داره؟ ‫- پیداش میکنم پیداش میکنم
‫باشه
‫خوش بگذره
‫بقیه ی اعضای کلاب که به آناپورنا رفتن ‫شکست خوردن
‫همه به سلامت برگشتن، اما کسی به قله نرسید
‫هابو انتقامش رو گرفت
‫آفرین پسرا
‫خوبه که اینجایی تا تصویر کلاب رو درست کنی
‫بقیه باید یادبگیرن
‫- مراقب بودیم امنیت اولویت داره ‫- آره، فقط حرفه ای باش
‫هنوز هم دیوار دیمون باورنکردنیه، ‫و با اون آب و هوا
‫اونا خوش شانس بودن، همین
‫خوش شانسی نبود
‫خوش شانسی نبود ما شب رو اونجا موندیم و ‫منتظر لحظه مناسب موندیم
‫نیاز به یه روز خوب داری خورشید برف رو آب میکنه و ‫راه ها رو تمیز میکنه
‫شب برفی که مونده رو منجمد میکنه
‫تا روی تو خراب نشه ‫بعد میتونی بری
‫فقط وقتی تو طول روز برف اومد ‫چکش زدیم
‫بارش برف های پودری واقعا دردناک بود
‫- باید سریع میبودیم ‫- خیلی معطل نکردیم
‫سخت ترین قسمتش آبشار و برامدگی بود
‫باید میدیدیش، یه سنگر واقعی بود
‫اما یه راه برای رد شدن پیدا کردم
‫دیدنش آسون نبود، اما باید امتحان میکردیم ‫برای یه دلیلی رفتم اونجا
‫پس اون موقع تو کجا بودی اینو؟
‫اینو خیلی خوب همه چیز رو تحمل کرد، ‫اما من همیشه جلو بودم پس
‫تو تنهایی از دیوار بالا رفتی
‫خب نه، اما یه جورایی آره
‫هابو
‫چی؟ این حقیقت داره ‫کل مسیر جلو بودم
‫- به چی فکر میکردی؟ ‫- چی؟
‫یاد بگیر کم تر به هم گروهی هات سخت بگیری ‫پس روحیه ی کار تیمی چی؟
‫نمیخواستم انتقاد کنم اینو ‫فقط اینکه
‫اما متوجه شدی چرا ناراحت شد، درسته؟
‫توضیح دادم چی شد
‫نمیتونم کاریش کنم که ناراحت کننده ست
‫اون به اطراف نگاه کرد، وحشت کرد
‫نتونست کلیدهاش رو پیدا کنه
‫همه جارو گشتیم یه ساعت بعد، ‫اون ها رو تو جیبش پیدا کرد
‫باورت میشه؟
‫صحبت از تیم شد، بونتارو از حرف زدن درباره ی ‫صعود با تو دست نمیکشه
‫نه، امکان نداره ‫خیلی جوونه من رو کند میکنه
‫کوهنوردهای جوونی رو میشناسم که کارشون خیلی خوبه
‫یکیشون حتی یه روز من رو دنبال کرد،
‫میخواست عضو کلاب بشه، اما سنش نمیرسید
‫دوباره چی گفت؟
‫"آقای ایتو لطفا بگید بله ‫بذارید عضو کلابتون بشم"
‫بی خیال، بهش فکر کن عاشقشه
‫همیشه خطر هست ‫تصور کن به همدیگه وصلید
‫همراهت صدمه دیده یا بیهوشه ‫نمیتونه دیگه صعود کنه
‫داره اون سمت طناب تاب میخوره
‫تو رو میکشه کنار ‫تو بد دردسری می افتی
‫چی کار میکنی؟ ‫طناب رو میبری یا نه؟
‫فقط همین طوری؟ نمیدونم
‫اگه سریع عمل نکنی، جفتتون سقوط میکنید
‫باید یه تصمیم بگیری
‫طناب رو نمیبرم ‫امکان نداره نمیتونم
‫اگه اون سمت دیگه بود، حتی تردید هم نمیکردم
‫- من طناب رو میبرم ‫- چی؟
‫فایده نداره جفتتون بمیرید
‫اگه تو اون سمت دیگه طناب بودی چی؟ ‫نمیخواستی همراهت بیشتر بهم فکر کنه؟
‫نه، چون راه حل دیگه ای نیست
‫اگه سقوط کردم، بهش دیگه فکر نکن ‫دیگه نمیتونستم نگهش دارم
‫یه دور دیگه؟
‫آره، حتما
‫هابو؟
‫هابو، میخواستم برای دیوار دیمون بهت ‫تبریک بگم
‫هاس هاس سونئو
‫بله
‫بله، گذرگاه تاکیزاوا تابستون سال قبل؟
‫یه رکورد سرعت جدید؟ آفرین
‫خوش حالم که بهت برخوردم ‫کنجکاوم
‫همچین سنگ هایی زیاد نیستن، حتی تو اروپا
‫چطور پیش رفتی؟ برام تعریف کن
‫تا حالا صعود زمستونی انجام دادی؟
‫نمیخواستم عجله کنم
‫یه اردوگاه موقتی درست کردم و منتظر موندم
‫نیاز به یه روز خوب داشتم خورشید برف رو ‫ذوب میکنه و راه رو تمیز میکنه
‫آخرین گذرگاه فنیه
‫نباید سرعتت رو کم کنی، ‫ولی خب تو همه چیز رو درباره ی سرعت میدونی
‫بابت نصیحت ممنونم
‫میخوای بری به دیوار دیمون؟
‫آره، فردا میرم
‫خوبه با کی؟
‫هیچکس تنها میرم
‫و حالا رویداد ورزشی هفته
‫بله، و اغراقی در کار نیست
‫کوهنورد جوان آینده، هاس سونئو
‫تو زمستون تنهایی از دیوار دیمون بالا رفته
‫اول
‫دیوار دیمون تنهایی؟ ‫باورنکردنیه
‫فکر نکنم اونجا توقف کنه
‫ازش قراره بیشتر بشنوی
‫هاس سونئو کوهنوردیه که باید حواست بهش باشه
‫حالا نتایج بیسبال
‫اوزاکا بوفالو با دو ضربه استثنایی ‫ ساکامورا، بازیکن جدید،
‫ به تازگی به لیگ اقیانوس آرام راه پیدا کرده
‫هابو جوجی
‫یه هفته؟ فقط یهویی مثل این؟
‫دیوونه ای؟ و دقیقا میخوای چی کار کنی؟
‫تا برم به کوهستان خواهش میکنم
‫به کوهستان؟ باید خواب باشم
‫نه اینجا کمک لازم دارم امکان نداره
‫برگرد سر کار ‫سه تا کامیون باید تخلیه کنیم
‫استعفا میدم
‫- بهش بگو تو جلسه ام ‫- خیلی خوب قربان
‫نه، ازش خوشم میومد ولی اون خیلی
‫چطور بگم؟
‫نمیدونست چطوری بس کنه ‫همیشه باید کوهنوردی میکرد
‫حتی یه بار نزدیک بود به خاطر اون اخراج شم
‫برای همین دیگه باهاش نرفتی؟
‫نه با گذشت زمان بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
‫همراه های کوهنوردیش آدم حساب نمیشدن
‫منم از بقیه بهتر نبودم
‫فقط اونجا بودیم تا بهش کمک کنیم بره بالاتر همین
‫نمیخواستم کل زندگیم رو پشت سر اون بگذرونم
‫پس تمومش کردم
‫بعد از اون،
‫آدم های زاد دیگه ای نبودن که با اون کوهنوردی کنن
‫آقای هابو، آقای هابو
‫آقای هابو
‫بونتارو، حالت چطوره؟
‫سلام ریوکو
‫متاسفم آقای هابو ‫نمیخواستم مزاحمتون شه
‫میری به صعود دیوارهای ویند؟
‫بذار باهات بیام ‫هر کاری بگی میکنم
‫پس اینو چی؟ ‫چی میگه اگه جایگزینش کنی؟
‫به زودی میرسه اینجا
‫میدونم که دیگه همراه نداری
‫بذار من بیام، خواهش میکنم
‫تو آماده ی همچین مسیری نیستی خیلی فنیه ‫نمیتونم ببرمت
‫چند هفته ست که دارم تمرین میکنم ‫پیشرفت کردم
‫نگهدارنده ها به سختی دیده میشن ‫سنگ ها شکننده هستن خیلی خطرناکه
‫سر عقل بیا و برو خونه ‫خواهرت منتظرته
‫پس تنها میرم
‫بونتارو
‫تا حالا از یه دیوار صعود کردی؟
‫سمت راستت یه نگه دارنده داری، بالاتر
‫همینه
‫ادامه بده، همینه
‫پیشرفت کردی
‫- ممنونم آقای هابو ‫- نه جدا
‫خوب تونستی عبور کنی ‫راحت نبود
‫برای اینکه معلم خوبی دارم
‫فکر کنم با تو میتونم به هرجایی صعود کنم
‫آلپ، حتی هیمالیا
‫فرض کن، دوتایی میتونیم بریم اورست
‫آره، اول باید از این برامدگی رد شیم
‫اگه بخوایم قبل از تاریک شدن هوا برگردیم، ‫نمیتونیم معطل کنیم
‫برای اردو زدن هنوز جوونی
‫آفرین سخت ترین قسمت رو انجام دادی
‫همه رو تونستم انجام بدم غیر از دوتا
‫- متاسفم ‫- نگران نباش، به اندازه کافی برامون مونده
‫یه شیب کوچیک دیگه مونده، بعد راحت تر میشه
‫میخوای استراحت کنیم؟
‫نه، حالم خوبه بعدش استراحت میکنیم
‫باشه، ادامه میدیم
‫اینجا
‫چندتا اسلک بهم بده
‫بونتارو
‫بونتارو صدام رو میشنوی؟
‫بونتارو جواب بده
‫اینجام
‫صدمه دیدی؟
‫پام
‫میتونی به راک فیس برسی؟
‫متاسفم هابو متاسفم
‫میتونی به راک فیس برسی؟
‫نه
‫خیلی دوره
‫باشه میتونی برگردی به گره پروسیک؟
‫باشه
‫مشکلی نیست جای جفتمون امنه
‫بونتارو صدام رو میشنوی؟
‫بله
‫متاسفم
‫تقصیر منه
‫سعی میکنم و میکشمت بالا
‫بونتارو، طناب داره ساییده میشه
‫اگه ادامه بدم، پاره میشه
‫متاسفم به اندازه کافی خوب نبودم
‫مزخرف نگو داری خیلی خوب عمل میکنی
‫یه راه حلی پیدا میکنیم میبینی
‫وقتی این تموم شه، میریم آلپ
‫جفتمون
‫بله، میریم
‫میریم، بله
‫قول میدم
‫من رو ببخش بونتارو
‫من رو ببخش
‫بونتارو
‫نه
‫بونتارو
‫با ما بیاید خانم
‫اسمی نبود، فقط پول ‫اما بلافاصله فهمیدم اون بود
‫عذاب وجدان داشت
‫برای چی؟ مرگ برادرم؟
‫اون موقع، اون موقع میخواستم این کارو بکنه
‫آسون تر بود اما فهمیدم نمیشه کسی رو مقصر دونست
‫بونتارو اصرار کرد که باهاش بره
‫نمیتونی کسی رو از کاری که میخواد انجام بده ‫منصرف کنی
‫حتی اگه غیر منطقی باشه ‫حتی اگه خطرناک باشه
‫اون مجذوب هابو بود
‫میخواست هر کاری که اون میکرد رو بکنه ‫اون هم مثل اون بود
‫همیشه باید کوهنوردی میکرد، ‫میرفت بالاتر، برای چی؟
‫به هرحال برای چند سال ‫مدام نامه ها میومدن
‫اول از ژاپن، بعد از نپال ‫اما هیچی برای سه سال نبود
‫از نپال؟ آدرسی داری، هرچی ‫که بتونه کمکم کنه پیداش کنم
‫هیچ وقت آدرسی یا یادداشتی یا امضایی نبود
‫متاسفم، نمیتونم کمکت کنم
‫خب
‫راستش، هیچ وقت نگفتی
‫چرا دنبال هابویی؟ ‫برای یه مقاله؟
‫اون ممکنه بتونه اطلاعات ارزشمندی درباره
‫درباره؟
‫چیزی از اولین صعود تو سال 53 میدونی؟
‫نه
‫خب به هر حال
‫یه کوهنورد دیگه هست که ممکنه
‫فراموشش کن
‫باشه
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی خداحافظ
‫من هم امیدوارم
‫آره
‫همراه با نامه ی آخر یه یادداشت بود ‫فقط اون بود
‫و گفت که نمیتونه به رفتن ‫ به جایی که میخواد ادامه بده،
‫و اینکه متاسفه بیا
‫اون موقع
‫یکی از بزرگترین چالش های کوهنوردی
‫قرار بود تنهایی تو زمستون از سه قسمت شمالی ‫آلپ بالا بره
‫ایگر
‫ماترهورن
‫و گرندس جوراسس
‫سه گانه معروق زمستانی
‫هابو رفت اروپا تا اون چالش رو انجام بده
‫اما فقط اون نبود
‫هاس سونئو هم اونجا بود
‫این بار هابو از رقیب خودش جلو افتاد
‫بعد از فتح دوتا قله،
‫اون توی والکر اسپور بود، پیروزی نزدیک بود
‫سلام، کسی اونجاست؟
‫سلام
‫بیا و من رو بگیر بیا و من رو بگیر
‫هابو؟
‫آقای هابو؟
‫من رو با خودت ببر آقای هابو
‫نه، تو واقعا اونجا نبودی
‫خواهش میکنم من رو با خودت ببر
‫- متاسفم ‫- لطفا
‫متاسفم
‫میریم به آلپ؟
‫نهنه برو پی کارت
‫زود باش هابو
‫سلام هابو
‫وقتی گروه نجات کوهستان رسید،
‫هابو سه روز و پنج ساعت رو توی راک فیس گذرونده بود
‫سرما میتونست خیلی قبل تر هر کسی رو بکشه، ‫اما نه اون رو
‫تیم هاس موقع کوهنوردی اون رو دیدن
‫کوهنورد ژاپنی ‫توی والکر اسپور نجات یافت
‫جونش رو مدیون رقیبش بود ‫جالبه، نه؟
‫هابو این مرحله مسابقات رو از دست داد،
‫اما معجزه بود که اون هنوز زنده بود
‫حالا توی دنیای کوهنوردی
‫دیروز تو اورست فاجعه رخ داد
‫ستاره ی کوهنوردی ژاپنی، ‫هاس سونئو،
‫درحالی که سعی میکرد از قسمت جنوب غربی ‫ تنهایی عبور کنه
‫جان باخت
‫بعد از چند ساعت جست و جو
‫تیم نجات بالاخره بدن بی جان ‫کوهنورد رو پیدا کردن،
‫در ارتفاع بیش از 6000 متر تو دره غربی،
‫ اسم مستعار "دره سکوت" ‫امروز به طرز غم انگیزی طنین انداز شده
‫برای اون چیزی رو تغییر نداد
‫انگار که رقابت تموم نشده بود برای همین رفت
‫تا تو قسمت جنوب غربی رقابت کنه
‫- جدا؟ هیچکس نمیتونه اون کارو تو زمستون انجام بده ‫- میتونه
‫شاید، اما اون موقع، نتوست
‫و تو به پیدا کردن دوربین نزدیک تر نیستی
‫اون از اون مدل ها نیست که تسلیم بشه
‫الان خیلی پیره ‫و هیچکس اسپانسرش نمیشه
‫با دفتر گردشگری کاتماندو تماس گرفتم ‫اون ها مجوز صعود رو صادر میکنن
‫- هابو سه سال پیش درخواست داد ‫- برای قسمت جنوب غربی؟
‫نمیدونم، اما درخواست رد شد
‫از انجام همچین کار خطرناکی منعش کردن
‫- چی کار میکنی؟ ‫- چی؟
‫یه ماهه که کسی تو رو ندیده
‫با کاغذ ها و سندهات تنها بودی و ‫مدام با این ور و اون ور تماس میگرفتی
‫همه چیز رو دربارش میدونی، ‫ اما هیچ وقت پیداش نمیکنی
‫- باید یه جایی باشه، درسته؟ ‫- هیچ سرنخی نداری
‫یه لطفی بهم کن، هابو و دوربینش رو فراموش کن
‫بچسب به کاری که بلدی، ‫گرفتن عکس های عالی
‫مردم همین رو میخوان
‫سلام؟
‫بله، منم
‫حتما میتونم فردا اونجا باشم
‫بقیه ی داستان اورست من رو میخوای؟
‫- اسیرت کردم؟ ‫- خیلی خوب گفتی
‫نه، من نامه ی آخر هابو رو پیدا کردم ‫همونی که یه یادداشت داشت
‫معلوم شد نگهش داشتم و
‫- آدرسی داری؟ ‫- نه، اما یه چیزی رو متوجه شدم
‫ببین
‫بقیه ی نامه ها از کاتماندو اومدن، اما این ‫از یه جای دیگه اومده
‫فکر کردم ممکنه برات جالب باشه
‫"نامچه بازار"
‫میشناسیش؟
‫آخرین روستا قبل از اورسته
‫ممکنه هنوز اونجا باشه، بعد از سه سال
‫برای رسیدن به اورست، فقط یه راه هست ‫و یه هفته پیاده روی
‫از دره خومبو کشور شرپا
‫هابو غیبش زد و کسی نمیدونست چه بلایی سرش اومده
‫اما اگه هنوز تو اون منطقه بود، ‫پیداش میکردم
‫کسی اونجاست؟
‫سلام، کسی اونجاست؟
‫چی کار میکنی؟
‫سلام، من گزارشگرم ‫برای مجله های ژاپنی کار میکنم
‫فوکاماچی هستم
‫برو گم شو فوکاماچی
‫نه، خیلی اینجا نمی مونم ‫فقط میخوام چندتا سوال بپرسم
‫- دارم آماده میشم ‫- چیزی برای گفتن ندارم
‫تو کاتماندو با اون یارو دیدمت
‫دوربین جیبی ‫تو اورست پیداش کردی؟
‫- چون این یعنی ‫- چی؟ تنهام بذار
‫میدونم تصمیم داری این زمستون چی کار کنی ‫اورست، قسمت جنوب غربی
‫فقط میخوام صعود رو پوشش بدم
‫بذار دنبالت کنم عقب می مونم
‫حتی من رو نمیبینی ‫فقط عکس میگیرم، همین
‫اگه تنها بری و موفق شی ‫هیچکس هیچ وقت نمی فهمه
‫این چیزیه که میخوای؟ ‫از صعودت مدرک لازم داری
‫بهم نیاز داری
‫من به کسی نیاز ندارم حالا، گم شو
‫بذار باهات بیام ‫هرکاری بگی میکنم
‫خیلی دیر کردی ‫خیلی وقت پیش توقف کردم الان دیگه تموم شده.
‫- نه صبر کن این کارو نکن ‫- گفتم تموم شده فهمیدی؟ برو
‫- اما ‫- گم شو
‫باشه، باشه
‫میدونم هنوز کوهنوردی میکنی
‫نمیتونی جلوم رو بگیری که نیام میام اونجا ‫شنیدی؟
‫این زمستون دم کمپ منتظرت می مونم
‫برای مدت طولانی کوهنوردی مسابقه رسیدن به قله بود
‫وقتی به قله رسیدی فکر میکنی مسابقه تموم شده
‫اما اینطوری کار نمیکنه
‫یه کوهنورد همیشه چالش های جدید رو پیدا میکنه
‫اگه بالاتر نه اون ها سخت ترین راه رو پیدا میکنن،
‫سریع تر کوهنوردی میکنن، تنهایی، بدون اکسیژن
‫اساسا هیچ وقت تموم نمیشه
‫اورست سال 53 از سمت نپال فتح شد
‫بدون اکسیژن تو سال 78
‫دو سال بعد تنهایی از نورتون کولویر
‫زمستون 85 هاس با خطرناک ترین قسمت ‫جنوب غربی مقابله کرد
‫هیچ وقت نتونست برگرده
‫پس قسمت جنوب غربی تو زمستون، فتح نشده موند
‫هابو قصد داشت تنهایی باهاش مقابله کنه، ‫ بدون اکسیژن
‫شاهکاری که با دنیا عوضش نمیکردم
‫پیش بینی هواشناسی چیه؟
‫باید صبر کنیم ‫با بادی که از دره بالا میاد
‫ابرها روی قله ها جمع میشن ‫به زودی دوباره برف میاد
‫تا سه روز نمیتونیم بریم شاید هم چهار
‫به اضافه ی یه روز برای اینکه ته نشین شدنش ‫صبر میکنیم
‫فکر میکنی صعود چقدر طول بکشه؟ ‫یه هفته؟
‫- سه شب و چهار روز ‫- ممکنه؟
‫تنها راهیه که ممکنه
‫قوانین تنهایی صعود کردن رو میدونی؟ ‫بدون ارتباط، بدون دخالت
‫تو عکسات رو میگیری، همین ‫من دردسر میکشم، تو عقب می مونی
‫و اگه تو دردسر افتادی رو من حساب نکن، فهمیدی؟
‫بله
‫باشه، شب بخیر
‫این قدر سریع قضاوتم نکن
‫به زودی هشت سال میشه که اینجاست
‫هشت ساله دارم آماده میشه ‫کل زندگیش همینه
‫این صعود براش همه چیزه
‫نمیذاره کسی جلوش قرار بگیره
‫قصد ندارم
‫میدونم، میدونم
‫خوبه که اینجایی
‫هیچ وقت بهش اعتراف نمیکنه،
‫اما اگه موفق شه به عکسات نیاز داره
‫اما تو مثل اون نیستی
‫محدودیت های تو محدودیت های اون نیست
‫به هیچ قیمتی دنبالش نکن
‫اگه حس کردی نمیتونی ادامه بدی، ادامه نده ‫برگرد پایین
‫میدونی، به خاطر کمبود اکسیژن
‫از ارتفاع 7500 به بعد سر درد میگیری
‫و ادامه دادن برات سخت میشه
‫عادیه
‫بالای 8000 تو منطقه ی مرگی
‫بدن انسان برای زنده مون تو اون ارتفاع ساخته نشده
‫باید سریع حرکت کنی وگرنه برنمیگردی
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫آماده ای؟
‫تو چی؟
‫فکر کنم
‫کاری که میکنی خطرناکه
‫اگه خطرناک نبود که فایده ای نداشت
‫چرا انجامش میدی؟ ‫هاس مرده، مسابقه تموم شده
‫چرا اصرار داری من رو دنبال کنی؟
‫برای چندتا عکس برای مجلات؟ برای جایزه ی ‫مقاله؟ چرا؟
‫دلایل بیشتری هست
‫وقتی مزه اش رو بچشی، دیگه هیچی مهم نیست
‫همین طوریه
‫اینجا جاییه که پیداش کردی؟
‫دوربین تو اورست بود؟ اون واقعا
‫داری با سوالات عصبانیم میکنی ‫ این دوربین هیچکس نیست
‫کیفت رو آماده کن فردا راه می افتیم
‫زود باش
‫هابو
‫اوه، نه
‫زود باش
‫چطوری؟ خوب خوابیدی؟
‫خوبم شب آرومی بود
‫خوش به حالت بادهای شدیدی بود
‫روی برنامه ای؟
‫طبق برنامه ساعت 6 صبح حرکت میکنم
‫اگه هوا خوب بمونه،
‫باید به راحتی از وارشیپ راک رد بشم و ‫تا شب به گری تاور برسم
‫باشه اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو ‫موفق باشی
‫هابو، صدام رو میشنوی؟
‫صدات رو میشنوم چی شده؟
‫آب و هوا داره تغییر میکنه
‫طوفان گردبادی تو گذرگاه جنوبی ‫با تندبادهای 200 کیلو متری
‫- به سمت تو میاد نرو به اطراف ‫- دریافت کردم
‫لعنتی
‫زود باش
‫زود باش، حرکت کن
‫فوکاماچی؟ فوکاماچی؟
‫فوکاماچی بیدار شو
‫حالت چطوره؟ فکر میکنی بتونی صعود کنی؟
‫- ولم کن ‫- بحث نکن کوله پشتیت رو در بیار
‫- نه ‫- تبرت رو بده مانع میشه
‫قلاب های یخیت رو در بیار ‫همه چیز رو بسپر به من
‫بس کن، موفق نمیشی ‫جفتمون باید اینجا بمونیم
‫محکم بچسب، مشکلی پیش نمیاد
‫بخور
‫متاسفم، تقصیر منه
‫بخور، به آب نیاز داری
‫چرا اومدی تا نجاتم بدی؟
‫گفتیم دخالت نمیکنیم
‫هنوز نجات پیدا نکردی ‫باید بری پایین
‫اگه راحت نشه، سخت میشه
‫پس تمومه؟
‫زمان زیادی رو از دست دادیم ‫پنجره خیلی کوچیکه
‫تنها راه یلو بانده
‫نه این موقع سال خیلی بدون محافظته
‫و سنگ شکننده ست
‫طناب کافی نداری این
‫غیر ممکنه
‫همینجا توقف میکنیم
‫پاهات رو بذار این تو
‫اون بالا پیداش کردم
‫- نزدیک قله ‫- چی؟
‫دوربین
‫چند بار سعی کردم از قسمت جنوب غربی برم، ‫اما همیشه شکست خوردم
‫زمستون قبل، وضعیت بد بود ‫بعد از گری تاور، مسیرم رو گم کردم
‫قله خیلی نزدیک بود، اما پیدا کردن مسیر ‫غیر ممکن بود
‫خسته بود دنبال یه چیزی بودم که ‫پناه بگیرم
‫اون اونجا بود
‫و فکر میکنی اون
‫که به قله رسید؟ ‫ناامید میشی
‫آخرین بار طرفای 8700متر دیدنش
‫یه کم بالا تر پیداش کردم نمیشد گفت ‫داشته میرفته بالا یا پایین
‫از روی فیلم میتونیم بفهمیم
‫چه اهمیتی داره؟
‫ممنون
‫راه بیفتیم؟
‫مراقب باش
‫طوفان ممکنه برگرده، تندبادها میتونن از ‫کولور تقویت شن
‫و من اونجا نیستم
‫صبر کن، تو نمیخوای
‫باید تا ظهر به دره برسی ‫زیاد معطل نکن
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم هاس هابو برگشت؟
‫هنوز نه
‫میتونه انجامش بده؟
‫نمیدونم آخرین ارتباط رادیویی که داشتیم ‫دیروز صبح بود
‫قرار بود به قله برسه ‫به نظر خوب میومد
‫از اون موقع به بعد خبری نیست
‫یه چیزی درست نیست
‫ممکنه توسط آب و هوای بد سرگردون شده باشه ‫باید صبر کنیم
‫یه روز دیگه
‫فقط یکی
‫فایده ای نداره تموم شده
‫زود باش
‫ازم خواست این رو بدم بهت
‫اگه این رو میخونی، یعنی نتونستم برگردم
‫دوربین رو نگه دار
‫ممکنه چیزی که میخوای درباره ی مالوری ‫بدونی رو بهت بگه
‫پس میبینی که تونستی به آخرش برسی
‫اما اگه برات سواله چرا اون نرسید
‫چرا من اینکارو میکنم
‫جواب رو اونجا پیدا نمیکنی
‫وقتی اینجایی، یه ایده ای داری
‫هرچی که تو رو کشونده اینجا، باعث میشه ‫من صعود کنم
‫نمیدونم چیه
‫وقتی فهمیدم نمیتونم بدون این زندگی کنم
‫دیگه از خودم این سوال رو نپرسیدم
‫بعضی از مردم دنبال معنی تو زندگیشونن، من نه
‫کوهنوردی تنها چیزیه که باعث میشه ‫حس کنم زنده ام
‫پس تا آخر رسوندمش
‫بدون پشیمونی
‫هابو حق داشت
‫جواب راز مالوری رو دارم، ‫اما باز هم کافی نیست
‫چرا صعود به ارتفاع بالاتر؟
‫اول بودن؟
‫چرا زندگی رو به خطر میندازی؟ ‫چرا همچین کار بی فایده ای میکنی؟
‫الان نمیدونم
‫لازم نیست دلیلی باشه
‫برای بعضی ها کوهستان هدف نیست، ‫بلکه مسیره
‫و قله، یه قدمه
‫وقتی اونجایی تنها چیزی که می مونه ادامه دادنه