♪ تمام شب داشتم رانندگی میکردم دست هام رو فرمون عرق کردن♪
♪ یه صدایی تو سرمه که منو به جلو میرونه ♪
♪ عشقم بهم زنگ میزنه و میگه اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ و ساعت چهار و نیمه؛ من هنوز دارم دنده عوض میکنم♪
♪ وقتی اون تنهاست ♪
♪ و انتظار طولانی میشه ♪
آهنگی از گروه "گوشواره های طلایی" تقدیمتون شد
و قراره برای رونمایی از ...آلبوم "د هو" به مدت سه روز
...در مدیسون اسکوئر گاردن رو ساعت
این دایی چارلی نیست؟
خیر سرم دارم کمکت میکنم پرتاب کنی
کمکم کنی پرتاب کنم؟
مثل اینکه دارم ضربه زدن تمرین میکنم خب؟
پس نیازی نیست واسه پرتاب کمکم کنی
من نگرانتم
باشه بابا؛ خفه شو
خیلی خب؛ خیلی خب؛ خیلی خب. آماده؟
این یارو هیچی حالیش نیست
هیچی حالیش نیست بی خیال چز
خیلی خب بیاید- بی خیال بیا گوسه-
بی خیال. بیا ازش بگیر ازش بگیر
تو خونه میبینمت
روتی هم خونه هست
همه خونه باشن
باشه
میخوای چی کار کنی؟- بیا چز؛ بیا-
بیا بریم
میریم خونه
میریم خونه. دوباره
بسیار خب؛ نوبت توئه حرکت خوبی بود
نوبت توئه پسر
دستکش دستت کن
سال ۱۹۷۳ بود
نتونسته بودیم اجاره پنج ماه رو پرداخت کنیم
من و مامانم مجبور شدیم بریم خونه پدربزرگم
معنای "خونه" از دید من خیلی متفاوت از دید مامانم بود
برای اون خونه به معنای شکست بود جایی که ازش قطع امید کرده بود
چون از همه چیزهایی که روشون حساب کرده بود نا امید شده بود
کار؛ آپارتمان؛ دوست البته همیشه به همین ترتیب نیست
ولی من عاشق این خونه بودم
برای من خونه پدربزرگ مثل درب های اتوماتیک گردان بود که
پشتش خاله ها و دایی ها و بچه هاشون بودن با دنیایی از خنده و گریه
و گهگاهی حمله های عصبی
و مهمتر از همه اینکه دایی چارلی اونجا زندگی میکرد
وقتی یه بچه یازده ساله باشی حتما دلت میخواد یه دایی مثل دایی چارلی داشته باشی
همه بدونن که چاه توالت گرفته
هر کی دستشویی داشت بره بیرون دستشویی کنه
کمک لازمم اینجا
من که خدمتکار نیستم
ای خدا
بابام تو رادیوی نیویورک دی جی بود
"بهش میگفتن "صدا
اون چهل تا آهنگ برتر رو اجرا میکرد و درباره آهنگسازها صحبت میکرد
فقط یه بار دیده بودمش اونم وقتی خیلی کوچیک بودم
هر وقت موقعیتش جور بود یواشکی از رادیو صداشو گوش میدادم
مجبور بودم یواشکی برنامه ش رو گوش کنم ...چون بعد اینکه ترکمون کرد
خب...بذارید فقط در همین حد بگم که مامانم تصویر بابام رو از همه عکس ها قیچی کرد
♪ تا نظرتو عوض کنی♪
♪ واسه دادن اون همه عشقی که تو ازش قایم میشی♪
از اینجا خوشم میاد
جدی؟
اینجا شلوغ پلوغه شلوغی رو دوست دارم
فردا یه روز دیگه هست
چرا بابابزرگ گفت باید بیرون دستشویی کنیم؟
چون اون یه پیرمرد خودخواهه که نمیخواد به خودش زحمت بده به خانواده اش رسیدگی کنه
مثل بابام؟
نه عزیزم
پدربزرگت از رسیدگی کردن به خانواده اش متنفره
اما بابات تو عمرش به هیچکس رسیدگی نکرده
♪ یاد میگیری که دوباره عشق رو پیدا کنی♪
♪ پس در قلبت رو باز کن ♪
♪ چون عشق بالاخره یه راهی پیدا میکنه ♪
♪ آره ♪
آهنگ "عشق یه راهی پیدا میکنه" از پابلو کروز
هی؛ غلات صبحونه ات رو بخور
...خب؛ دو تا قانون
هرگز نمیذارم ببری؛ هرگز
اما اگه ازم بردی یعنی واقعا بردی و کارت خیلی درسته
ولی هرگز عمدا نمیذارم ببری
من همیشه هم بهت راست میگم
تو حیاط خلوت دیدمت که داشتی بازی ورزشی میکردی
بازیت همچین تعریفی نداشت
و...احتمالا از این خیلی بهتر هم نخواهی شد
پس به نظرم عاقلانه ش اینه که ...به جای گریه کردن و نا امید شدن
و مهمتر از همه به جای اینکه ...بخوای فکر ت رو درگیر این کار کنی
بهتره یه قعالیت دیگه ای واسه خودت پیدا کنی؛ یه چیزی که دوستش داشته باشی
میدونی؟ اممم چه فعالیتی رو خیلی دوست داری؟
کتاب خوندن رو دوست دارم
منم کتاب خوندن رو دوست دارم
خب البته من تو بازی های ورزشی هم خوبم اما
خب؛ این ماجرای رادیو
لابد همش میخوای تو رادیو دنبال پدرت بگردی
فکر میکنی که بابات تو رادیو هست
اما اون تو رادیو نیست
اون فقط یه کثافت عوضیه که اتفاقی سر از رادیو در آورده
چشم انتظار بابات نباش که بیاد و برات کاری کنه
و دیگه بازی ورزشی نکن
حرفام همین قدر بود
بازی «استاد» پنج کارته هست
مامان دخلش به خرجش نمیخوره
فرکانس ۹۷.۱ رادیو من "صدا" با شما هستم
از سرکار که میاد خیلی خسته هست
با ده آهنگ برتر این هفته
شانس برنده شدن کمربند کیو ۹۷ که با تعداد محدود عرضه شده رو دارید
و شما به قرعه کشی پونصد دلاری ما راه پیدا میکنید
نظرتون چیه؟ ده آهنگ برتر
اگه بازی نکنید که نمیتونید جایزه بگیرید
اینجا جای کسیه؟
نه
...به پسرخاله هات بگو
من بهت گفتم میتونی با اون دوچرخه ی کوفتی دوچرخه سواری کنی
اون کوفتی دیگه دوچرخه ی اون نیست
اون دوچرخه دیگه مال همه اهالی این خونه هست من اون دوچرخه رو از آشغال دونی پیدا کردم
و تعمیرش کردم واسه شما شیطونا
اونا هم که دارن میرن کلرادو
به هر حال اون دوچرخه دیگه مال تو هست
یا عیسی مسیح یا حضرت مریم
چی شد که مریض شدی؟
من مریض نیستم
صبح شنبه هست
همیشه شنبه صبح ها همینطوره
صبح شنبه مردها همین جوریه خب
برو از بار برام یه پاکت سیگار بیار
برو تا مادربزرگت نیومده گوشی رو بردار
هر کی بود بگو من خونه نیستم
الو- سلام-
میدونم الان کلی بچه مچه اونجاست
اما فکر کنم تو جی آر هستی
بابا؟
هان؟ چی؟
اگه تو جی آر هستی آره درسته بچه جون
اون تلفن کوفتی رو بده به من
من بابات ام- مامانم خونه نیست-
من که زنگ نزدم با مامانت حرف بزنم بچه جون
زنگ زدم با خودت حرف بزنم
...هی
نظرت چیه با بابات یه گیم بال تماشا کنی؟
راست میگی؟- آره خب؛ گیم بال با بابات-
بازی کدوم تیم رو ببینیم؟ مت یا یانکی؟
هر کدوم که تو دوست داشته باشی
دایی چارلی میگه یانکی ها خیلی عوضی اند
اما تیم "مت" میرن بار "دیکنزن" نوشیدنی میخورن
دایی چارلیت چطوره؟
میپرسه حالت چطوره؟
من هنوز دنبال ۳۰ دلار طلبم هستم
بهش بگو تیم "مت" فردا شب با تیم "بریوز" بازی داره
تیم "مت" فردا شب با تیم "بریوز" بازی داره
ولی به این معنی نیست که اونم بیاد
خب بذار بهت بگم بچه جون
دو تا بلیت میگیرم
ساعت شیش و نیم جلوی خونه پدربزرگت میام دنبالت
عالیه؛ مرسی
خیلی کارها داریم با هم کنیم
باشه
فعلا خداحافظ- خداحافظ-
بالاخره میخوای سیگارم رو بهم بدی یا نه؟
تو میخوای این روزنامه رو بخونی؟
اوه؛ نه- خوبه پس-
من واسه مصاحبه دانشگاه میرم یل
بهم گفته بود ساعت شیش و نیم آماده باشم
من ساعت چهار و نیم آماده شدم که یه وقت گند نزده باشم
همیشه گند زدن ها یاد آدم می مونه پس دلت نمیخواد گند بزنی
ولی قضیه از این قراره که اون روز حس میکردم انگار گند زدم
این نکته رو در مورد بچه ها یادتون باشه
بچه ها فکر میکنن همیشه خودشون گند زدن
نمیدونستم چه ریختیه
من قبلا نیویورک نبودم که عکسش رو روی بیلبوردها یا روی اتوبوس ها دیده باشم
اگه جایی میدیدمش نمیشناختمش
ولی کنجکاو بودم بدونم آیا همونجوریه که آدم همیشه حس میکنه
جوری که هر جا باباتو ببینی آنی بشناسیش
ممکن بود
چن وقت بعد در حالی که تو رادیو پخش زنده داشت بازداشت شد
به جرم عدم پرداخت نفقه فرزند
صدا " فرار کرد"
همون روزها یه بار وقتی پریشون بود بهمون زنگ زد
و گفت که یه نفر رو اجیر کرده که مامانمو بکشه
و تهدید کرد که منو میدزده
اما دایی چارلی گفت به نظرش این تهدیدش جدی نیست
چون بعدش کلی مسئولیت می افتاد گردنش
ما دو تفنگداریم؛ مگه نه؟
آره
بذار یه چیزی نشونت بدم؛ باشه؟
آموزش «مرد چیست» داریم؛ خب؟
یه نوشیدنی میگیری
این اینجا باشه
یه پاکت سیگار هم میگیری؛ خب؟
اینم اینجا باشه
دیدی؟ اون مرده که اونجاست رو ببین
دیدی چه‌جوری پولش رو گذاشت تو جیبش؟
آره- هرگز مثل اون رفتار نکن-
فقط یه پریشون احوال پولش رو این جوری میذاره تو جیبش
درست نیست
میدونی دیگه باید چی کار کنی؟
باید مواظب مامانت باشی
خب؟
خیلی خب خودت هم یه کم باهام همکاری کن
و اگه زن داشتی باید مواظبش باشی
اگه نوشیدنی خوردی نباید از خود بی خود بشی
اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی نباید نوشیدنی بخوری
نباید مثل این عوضیا باشی ...یه جوری طلبکارن انگار
مسیح از آسمون فرود اومده و باعث شد این آقایون دیر برن سرکار
و همه پولشونو به هدر بدن
و سی سال تمام پولشونو خرج همرهد با کوک وانیلی کنن
میفهمی چی میگم؟ میگم چه‌جوری باید مرد بشی
نوشیدنی تو میگیری پاکت سیگارت رو میگیری
پولت رو مثل آدم های پریشون حال این جیب اون جیب نکن
...اوه؛ و
اینو میبینی؟ این قسمت کوچیک توی کیف پول؛ خب؟
باید پس اندازتو اینجا قایم کنی
مثلا صد دلار یا پنج؛ هر چقدر
بستگی به اوضاع مالیت داره
مسئله مهم اینه که هرگز اون پول رو خرج نوشیدنی نکنی؛ خب؟
دیگه چی؟ راه رو برای دیگران باز میذاری
با مامانت خوب رفتار کن
یادت میدم چه‌جوری لاستیک عوض کنی چه‌جوری باتری به باتری کنی
میدونی؟ همین دیگه
لاستیک عوض کردن؛ باتری به باتری کردن؛
مواظب مامانت باش پس اندازتو خرج نوشیدنی نکن
اوه؛ یه چیز دیگه که خیلی مهمه
هرگز و در هیچ شرایطی دست روی خانما بلند نکن
حتی اگه زنی یه قیچی فرو کنه تو تنت
فهمیدم
حله. دروس مردانگی. خوبه
مردم میتونن اون کتاب ها رو بخونن؟
...میتونن بخونن
چی؟ اینم شد سوال؟
نه؛ منظورم اینه که میتونم بخونم؟
میدونی اسم اینجا چیه؟
د دیکنز
درسته
چارلز دیکنز؛ میدونی کیه؟
صاحب اینجا؟
آره میتونی بخونی هر چقدر خواستی بخون
کتاب ها رو ببر تو اتاق پوکر و همه رو بخون
حسابی سوادتو بالا ببر
میدونی ممکنه چی بشه؟
اگه خیلی کتاب بخونی ...و خوش شانس هم باشی
میتونی یه نویسنده بشی
و همین بود
از اون لحظه بعد دلم میخواست نویسنده بشم
♪ مزه سیگار وینستون خوبه ♪
♪دقیقا مزه سیگار میده ♪
زردآلو
آه. کار من نبود
پدربزرگت حافظه خیلی خوبی داره
یونانی و لاتین بلده
اما اینجا این جوریه همه وسایل با چسب نواری بهم چسبیدن
...و اون این کارو میکنه حرف میزنه بعد میگه اون نبوده که حرف زده
" و بی هیچ دلیلی یهو میگه "زردآلو
دانشگاه هم که میرفت همین کارو میکرد
و همتون آخرش برگشتید سر خونه اول یعنی اینجا
خیلی خسیس و دیوونه ای پیرمرد خرفت
البته در زمینه پول خسیس نیستی
کفگیرم خورده ته دیگ
در زمینه محبت ورزیدن خسیسی
من نبودم
از نظر اون دخترها بدنیا میان که فقط همسر و مادر بشن
و تو هم همین جوری شدی- اوه؛ خفه شو پیرمرد زپرتی-
چون اون خسیسه
در زمینه محبت ورزیدن و درک کردن واسه همینه که من دانشگاه نرفتم
و همینطورم تو
...به خدا قسم اصلا نمیدونم تو چه‌جوری قراره
بری دانشگاه یل یا هاروارد
من نبودم
تو یا باید بری دانشگاه هاروارد یا یل
میخوای این جوری شکست خودت رو جبران کنی؟
دانشگاه هاروارد یا یل- ...اینو زنی میگه که-
در آمد روزانه اش ۳۰ دلاره
و بعد کالج ...هاروارد یا یل
میری دانشکده حقوق
میتونی از بابات برای عدم پرداخت نفقه فرزند شکایت کنی
پ ن پ...بیاد به تو کمک کنه راه چاه فاضلاب رو باز کنی
فرگسی باید ضربه بزنه و مقابل جنکینز دست راسته
بازی در وسط زمین در جریانه
پرتاب انجام میشه
پرتاب بلندیه و نتیجه دو دو هست
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
سلام چارلی. چطوری؟
هنوزم بیماری آبله داری عوضی؟
میدونی که از خواهرت گرفتم
سی دلار من کو؟- تو جیبمه؛ بیا برش دار-
جی آر بیا به بابات سلام کن
جنکینز سرجاش قرار میگیره نگاه میکنه و پرتاب میکنه
توپ پرتاب میشه و نتیجه ای در پی نداره ضربه سوم
بزن بریم
♪به نظر میاد خیلی وقت پیش بود ♪
♪ در یه جاده خلوت راه میرفتم ♪
♪ از تنهایی خیالبافی کردن خسته شدم♪
♪ مثل همه آدمهای تنها ...من میدونستم که♪
زندگی کردن تو خونه پدربزرگت رو دوست داری؟
آره
یعنی... نه
آره یا نه؟
خب یعنی من دوست دارم اما مامانم دوست نداره
خب؛ من فکر میکنم پدربزرگت مرد خوبیه
هر جور میخواد رفتار میکنه از همین اخلاقش خوشم میاد
مامانم میگه به نظر میاد اون عقلش رو از دست داده
خب اینم هست گاهی هم نمیشه هر جور دلت خواست رفتار کنی
♪ هیچی نبود که تو چشم های تو ندیده باشم ♪
اینکه مامان مجبوره خونه بابابزرگ بمونه ناراحتش میکنه
♪ خیلی ترسیده بودم نزدیکت بشم ♪
اون منو مقصر میدونه؟
♪ واسه همین فقط وقتی خواب بودی تماشات کردم ♪
ببین. در مورد زن ها فکر کن
!گاهی به علت و معلول اتفاقا فکر نمیکنن
اونا آزادی میخوان
اما وقتی آزادی دارن تو رو بابتش مقصر میدونن
حداقل در مورد تجربه ای که من داشتم این جوری بود
یه مرد رو که ول میکنن میرن سراغ بعدی اینو از من داشته باش
♪ شب های زیادی در انتظارت بودم ♪
هی؛ مامانت بهم گفت که خیلی وقتا از رادیو صدای باباتو گوش میکنی
مامانم گفت خیلی رادیو گوش میکنم یا خیلی سعی کردم پیدات کنم
خیلی ایستگاه (رادیویی) عوض میکنی
مدیریت کارهام این جوری پیش میره
میخوای وقتی بزرگ شدی گوینده برنامه موسیقی باشی؟
من میخوام وکیل بشم- ای خدا؛ واسه چی؟-
مامانم دوست داره من وکیل بشم
زیادی چرند میگه و همه چیز رو باور میکنه
♪ ...اما هنگام طلوع خورشید ♪
خیلی خب
از دیدنت خوشحال شدم مرد کوچک
یه جلسه با اسپانسر دارم
منم میتونم بیام؟- نه-
به مامانت بگو همشو یه جا خرج نکنه
و یه نصحیت هم به خودت همچنان به رادیو گوش کردن ادامه بده
خیلی زود میبینمت جونیر
یه دکتری تو مدرسه بهم گفت من هیچ هویتی ندارم
ای خدا
خب یکی بخر
دوباره راهمون به هم میخوره [جمله ای از یه آهنگ]
میبینمت
هی؛ عوضی
با بچه ات خوش گذشت؟
گم شو چارلی
یا سی دلارم رو بده یا تن لشت رو از ماشین پیاده کن
هی؛ عوضی بازی در نیار میدونی چیه؟
نمیخواد واسه من شاخ و شونه بکشی خب؟
چرا با اون ازدواج کردی؟
جوون بودم
احمق بودم
نمیخوام اسمم جونیر باشه
نمیخوام اسممون یکی باشه
میتونی هر اسمی دلت بخواد داشته باشی
اون یارو که مواد زده بود و همه پرتاب هاش درست بود؛ اسمش چیه؟
داک الیس- میتونی مواد بزنی-
و بازیکن خفنه رو شکست بدی میدونی چی میگم؟
ولی دیگه پای خودته تصمیمت رو بگیر
بالاخره باید تصمیم بگیری که چی کاره ای
یا بی خیال واسه خودت میچرخی یا میری یه کاره ای میشی...همین
♪ آهنگ شادی در روشنایی صبح در حال پخشه ♪
ازم میخوای چی کار کنم؟
مامان نمیتونه باهام بیاد جایی- اوه-
خب کجا نمیتونه بیاد؟
کجا قراره بریم؟
♪ ...هرگز باور نکن که این جوری نیست♪
ببخشید که معطل شدی
چه کمکی ازم برمیاد؟
اوه؛ راستش دقیقا نمیدونم
اوه؛ یکی گفته که اون پرخاشگره
شاید خود شما گفته باشید
مامانش منشیه. سرش شلوغه نتونست بیاد؛ من جاش اومدم
شاید به منم بتونید بگید قضیه چیه
این پسر بهم نمیگه که معنی اسمش چیه
معنی خاصی نداره اسمش جی آر هست
باهاش کنار بیاید
شاید الان عجیب باشه که بهتون بگم من روانشناس نیستم
چرا اینو میگید؟
خوب چون من روانشناس نیستم
و اینجا روبروی کسی نشستم که واقعا روانشناسه
که شاید بدونه من روانشناس نیستم
تو دیگه چه بی بخاری هستی
بسیار خب
پس روشت اینه؟
که نمیشه همین جوری از رو ظاهر قضاوت کرد و تو این اتاق شما آدم باهوشه هستی
و نشستی اونجا داری مشکلات و ادراکی درونی ما رو اسکن میکنی
اوه؛ آره خب ما همه یه شغلی داریم
تو هم شغل خودتو داری اصلا این قدر کار کن که بترکی
جی آ این واژه ها مخفف چیزی هستن؟
شایدم مخفف شده ی "جونیر" باشه
حالا چه فرقی داره این کوفتی؟
خب اگه ازش پنهون میکردید خیلی فرق میکنه
اسمش جونیوره چون هیچ بزرگتری بالا سرش نیست
فکر نمیکنم تا همین لحظه همچین موضوعی واسش مطرح بوده باشه
تا الان که شما نظر کوفتیت رو درست تو روش مطرح کردید
...به نظر من عدم قطعیتی که تو اسمش هست
و سوالات پی در پی ای که در موردش تو ذهنشه اونو بی هویت کرده
چقدر تامل برانگیز هویتی نداره پس بحران هویت داره
اون هویت نداره برای همینم هست که پرخاشگری میکنه
احتمالا به هویتش شک داره
خود شما چقدر از هویتت مطمئنی؟
کنجکاوم بدونم
چون به نظر میاد موضوع پدرش و نبود پدرش براتون خیلی جالبه
و شما میخوای این بحث رو به یه مسیر ناخوشایندی هدایت کنی
و این بچه رو کشوندی اینجا و داری با روح و روانش بازی میکنی
هر دو میدونیم که به مامانش زنگ میزنی و ازش میخوای باهات بیاد سر قرار
...اون
پس میخوای با روح و روان یه بچه بازی کنی
تا بتونی آویزون مادرش بشی؟
دایی چارلی هیچ وقت نتونست بره کالج چون پول نداشت
خودآموخته بود
ولی این دلیل نمیشه که یه آدم چیپ پرمدعا بتونه واسش شاخ بازی دربیاره
روزنامه خانواده
این عالیه جی آر
خیلی خب
ایناهاش
نقاشی ها رو بندازید دور از شرشون راحت شیم
خیلی ها رو میشناسم که فکر میکنن نویسنده هستن
و کم کم میفهمی بیشترشون نیستن
نکته هم همینجاست
نویسندگی باید تو ذاتت باشه
نمیدونم چه‌جوریاست ...اما اگه از بدو تولد تو ذاتت نباشه
هرگز نمیتونی اکتسابی به دستش بیاری
و من اینو در وجودت میبینم
اوه. میدونستم
اوه. میدونستم. میدونستم
یه چیزی... یه چیزی یه چیزی تو وجودش هست
آروم باش نگفتم که خیلی خوبی
من گفتم؛ میدونی؛ میتونی یه چیزی بشی
بیا اینجا. باهام بیا
خب کاری که تو باید کنی اینه که باید همه اینا رو بخونی
خب آقای مگوآیر تا زمانی که همه اینا رو نخوندی باهات صحبت نمیکنم
و اینکه در مورد کتاب ها هم نمیخوام باهات حرف بزنم
خب گفتی مصاحبه کالج یل؟
آره
حتما مادرت هیجان زده هست
آره؛ میدونی؟ این همون چیزیه که همیشه میخواست
بر اساس تجربه ای که از شغلم کسب کردم باید بگم که
تنها چیزی که ...باید در این جهان روش تمرکز کنیم
شوق وصال به خداونده
درسته
هرچند که کلیسا دیگه داره نفس های آخرش رو میکشه
همش سه نفر میان به مراسم عشای ربانی من
البته چهار نفر بودن اما خانم کافرتی سقوط کرد
چون پسر سربه راهی نداشت
تو پسر خوبی باش
واسه همینه که دارم میرم مصاحبه
خب بگو ببینم آخرین بار کی یه اعتراف درست درمون کردی؟
تو مقاله م برای کالج یل که نبوده
خب میخوای قبول شی
درسته
هی؟ این بچه ی کیه؟
خواهرم
کدوم خواهرت؟ اون خواهر جذابت یا اون خواهر دیوونه ات؟
مردک احمق این چرندیات چیه میگی؟ مثل اینکه از جونت سیر شدی
♪ شب ها نمیتونم بخوابم ♪
هی از طرف من اون پسره یه نوشیدنی مهمون کن
اوه؛ بوبو حسابی بهت میرسه
میدونی؟ فکر میکنم تو به یه دلیلی اومدی اینجا
تو همین جوری نمیومدی اینجا
شاید یادت رفته
بابابزرگ یه پاکت سیگار "اولد گلدز " میخواد
هیچ وقت کسی رو معطل سیگار نکن
پیرمرد بیچاره حتما الان داره واسه سیگار له له میزنه
میدونی که؟ یه وقت میاد اینجا فحش بارونمون میکنه. بیا بگیر
♪ اوه؛ عزیزم ♪
♪دیگه نمیتونم صبر کنم ♪
میخوام واسه بوبو جبران کنم
با پول پدربزرگت؟
آره
بسیار خب
بوبو پسره مهمونت کرد- چه بچه خوبی-
♪ ...اگه فقط یه فرصت دیگه داشتم ♪
امروز درس خودمونو میذاریم کنار
و میخوایم دعوت نامه درست کنیم
دعوتنامه دست ساز
برای صبحونه پدر و پسری
اوکی؟ هر کی دعوتنامه خودشو درست میکنه
بعد مدرسه دعوتنامه رو میبرید خونه میدید به باباهاتون
صبح شنبه براشون صبحونه درست میکنیم
و مشق هاتون رو واسشون میخونید
که همدیگه رو بهتر بشناسید
اوکی؟ و ازتون میخوام کارهایی رو کنید که با پدرهاتون میکنید خب؟
کی قیچی میخواد؟ کی مدادرنگی یا چیز دیگه ای میخواد؟
یه لحظه صبر کنید بذارید بیارم
خب؟ این واسه تو
خیلی خب بچه ها دعوت نامه ها رو بذارید روی میز من
مرسی مایکل ممنون استفن
بسیار عالی ادم
به به خیلی ازش خوشم اومد
بسیار خب
چی شده جی آر؟
من پدری ندارم
ای بابا پدرت فوت شده؟
نمیدونم... شاید
نمیدونم فقط میدونم پدری ندارم
فوت شده یعنی اینکه مرده
آهان... نه نمرده
تو رادیو برنامه اجرا میکنه
میشه من برای صبحونه نیام؟
میدونی میخوام چی کار کنم؟ مادرت رو صدا میزنم بیاد
باشه- خیلی خب-
مگه اینا نمیدونن تو این دوره زمونه دنیا چه جوری شده؟
جی آر واقعا سخته بخوام ... درباره پدرت با مردم حرف بزنم چون
واقعا نمیدونم باید از کجا شروع کنم
شاید پلیس بتونه وادارش کنه که بیاد؟
پلیس نمیتونه وادارش کنه ازت حمایت کنه
این صبحونه ی پدر و پسری سخت میشه
خب تو چرا نمی بریش نکبت؟
چرا که نه؟ چرا که نه؟
تو میخوای ببریش؟
♪ما دو نفریم از یه جنس=شبیه هم هستیم ♪
♪محض اطلاع شما ♪
♪ما دونفریم از یه جنس ♪
♪دو نفر از یه جنس♪
♪ این چیزیه که من میبینم ♪
♪ ما دو نفریم از یه جنس ♪
♪ مثل دانه های لوبیا درون یک پوسته ♪
♪ دو تا پرنده با یه نوع پر ♪
♪ تنها باشیم یا یا با هم؛ میفهمید که ♪
♪ که ما دو نفریم از یه جنس ♪
هر دوتاتون هم خوشتیپ شدید
♪ چه اشکالی داره که فکر کنیم زندگی یه ترانه هست ♪
‫♪و قراره که به یه ستاره برسیم؟♪
♪ کی میدونه شاید ما این راه رو تا آخر بریم ♪
من تو رو یادم میاد
♪ حداقل این راه رو طی کردیم♪
♪ ما دو نفر شبیه هستیم ♪
بیا تا نظرم عوض نشده بریم
خوش بگذره
سخت نگیر بچه
♪تمایلات ما هم شبیه به هم هست♪
♪ ...چون که ما ♪
خب اینم از این
♪ما دونفریم از یه جنس♪
به مراسم صبحانه پدران و پسران خوش آمدید
♪ما دونفریم از یه جنس♪
♪ ما دوست داریم تنهایی کار کنیم ♪
♪ یا دوتایی کار کنیم ♪
♪ این رو یادت باشه♪
♪ یه موزیک به ما بده♪
‫- ♪ با پاشنه کفش هایمان صدا ایجاد خواهیم کرد ♪ ‫- ♪ ما خواهیم رقصید ♪
♪ هر دوی ما شبیه برج پیزا هستیم ♪
♪منم مثل اون کج هستم ♪
♪ چون که ♪
♪ما دو نفریم از یه جنس ♪
...سیستم آموزشی ما ...و همینطور
...کل جامعه مون
با تاثیری که از آلمانی ها گرفت در قرن نوزده نابود شد
واقعا؟
توانایی به عنوان یک مفهوم تبدیل شده به یه سازه مکانیکی و تجربی
ممکنه که شما از این سیستم بهره مند شده باشید
صرف نظر از سیستم موجود
به احتمال زیاد این پسر میتونه خونه ی من رو ترک کنه
با توانایی هایی که داره نه؟
ممنون که منو به مراسم بردی
به هیشکی نگو که من این قدر پدربزرگ خوبی هستم
اینطوری دل بقیه هم یه همچین پدری بزرگی میکشه
مامانت یه تومور تو غده تیروئیدش داره
و قراره که درش بیارن
ممکنه تومورش بدخیم باشه... میفهمی؟
باهاش مهربون باش
باشه
نمونه برداری نشون داده که تومور از نوع بدخیمه
بنابراین قراره که تومور به همراه کل غده تیروئید با جراحی برداشته بشه
نه شیمی درمانی میشه نه پرتو درمانی
با جراحی برش میدارن و سرطان از بین میره؛ همین
به نظر آسون تر از چیزی که بود میاد
تو زندگی مامانم هیچ وقت هیچ چیز آسونی وجود نداشته
♪یه بانو جلوی یه پنجره باز ایستاده ♪
♪ یه دوردست ها خیره شده ♪
♪ تقریبا بادی که از جنوب می وزه رو هم حس میکنه ♪
♪ باد تقریبا لمسش میکنه♪
‫♪ یه روز آشفته... ♪
آب میخوای؟
ازت میخوام که موفق بشی
اگه نتونم چی؟
من مطمئنم
تو یه روز میری دانشگاه یل
اما هزینه اش 11000 دلار میشه
کی گفته؟
بابابزرگ
فکر ت درگیر اینه که مامانت باورت داره یا نه؟
نه
امروز انگار مُخم تاب برداشته
این وردی گردی مغزم رو جویید
وردی گردی دیگه چیه؟
یه جدوله
یه سرنخ نصفه نیمه بهت میدن
و جواب ها باید قافیه داشته باشه
مثل ماشین جین
مثل هوندای فوندا
زندگی بدون جدول حل کردن هم به اندازه کافی سخت هست
هر از گاهی جدول حل کن آلزایمر نگیری
‫این یکی که افتضاحه ‫"مواد لازم ریچارد"؟
کدوم ریچارد؟ نیکسون؟
"نیسکونز فیکسینز"
‫- "گری فوق العاده" ‫- "سوپر کوپر"
اینهه بچه شایستگیش رو ثابت کرد
‫-این بچه اعجوبه هست ...‫- باید کارت ها رو هم بزنم
که ببینیم کی جایگاهش رو تو لیگ بولینگ از دست میده
این بچه اعجوبه هست
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
♪تقریبا هر شب اون رو به دست میاریم ♪
♪ و زمانی که اون ماه بزرگ و روشن شود ♪
♪ این یک لذت ماوراء طبیعی ست ♪
♪ همه زیر نور مهتاب می رقصیدند ♪
♪ اینجا همه دور از چشم هستند ♪
♪ نه واق واق می کنند و نه گاز می گیرند ♪
♪ همه چیز رو راحت و آسون میگیرند ♪
♪ همه زیر نور مهتاب می رقصیدند ♪
خیلی خب یکی دیگه مونده
دیگه کی قراره بیاد؟- پت-
این آقا کیه؟- اون خانم-
دوست دختر داییت
خب همه ی ما تو زندگی اشتباه میکنیم
کدوم گوری میری؟- امروز چهارشنبه ست لعنتی-
هر چهارشنبه کوفتی میرم بولینگ خبر مرگم
لعنتی احمق؛ عوضی
لعنتی خب برو رانندگی یاد بگیر
عوضی
لعنتی- میبینم که همه چیز روبراهه-
♪ این یک لذت ماوراء طبیعی ست ♪
♪ همه زیر نور مهتاب می رقصیدند ♪
سلام
♪ همه زیر نور مهتاب می رقصیدند ♪
♪ همه احساس گرما و روشنایی میکنند ♪
تو باید جی آر جوون باشی
تو با این اراذل اوباش چی کار میکنی؟
چون تونستم جدول وردی گردی رو حل کنم میبرنم بولینگ
آخی تو حتما نور چشم مامانتی
کاشکی اینطور باشه چون مامانم ناراحته
خیلی خب بسه دیگه
♪ اینجا همه دور از چشم هستند ♪
♪ نه واق واق می کنند و نه گاز می گیرند ♪
♪ همه چیز رو راحت و آسون میگیرند ♪
♪...همه زیر نور ماه میرقصند♪
نمیدونم انگار پاهام داره بزرگتر میشه
این سایزِ دوازده هست؟
بابو برام یه کفش سایز سیزده برام بیار
مامانت با سرطان چطور کنار میاد؟
شوخی میکنی دیگه نه؟
اولا رو به بهبودی هست
سوم این که خفه شو
معذرت میخوام اما تو هم مجبور نیستی این قدر عوضی باشی
یه چیزی واست گرفتم
میخواستم یه کم بعد بهت بدم اما همین الان بهت میدمش
بیا
برش گردون
تام سیور امضاش کرده
مرسی
گوش کن چی میگم مامانت خوب میشه
فهمیدی؟
بهت قول میدم
دیگه پت رو نمیبینی خیلی خب؟
اون قدرها هم آدم بدی نیست
خب این دیگه تیر خلاص بود تو این مایه ها؛ میفهمی؟
اولین گندکاریش نبود که
باید یاد بگیری بدون دیگران هم زندگی کنی اونا هم باید این رو بفهمن
همون قانون همه یا هیچ
میفهمی چی میگم؟
برو یه توپ بردار
♪این زندگی توئه ♪
♪هر کاری خودت دلت میخواد بکن♪
♪ من نمیتونم بگم واسه کی زندگی کنی ♪
♪این زندگی توئه♪
♪ هر کاری خودت دلت میخواد بکن ♪
♪من نمیتونم بگم واسه کی زندگی کن ♪
♪اگه میخوای دوستت داشته باشم ♪
♪شاید دوستت داشته باشم♪
♪ باورم کن زن ♪
♪ چیز زیادی نیست ♪
♪ تو الان به عشق نیاز داری ♪
♪ دقیقا همون قدر ناجور که من نیاز دارم ♪
پنج
♪ برای من فرقی نداره ♪
♪که زندگیت رو واسه کی میذاری♪
‫- ♪این زندگی توئه ♪ ‫- ♪ این زندگی توئه ♪
♪ هر کاری دلت میخواد بکن ♪
-اوه اوه-
♪من نمیتونم بگم واسه کی زندگی کن♪
‫- ♪ این زندگی توئه ♪ ‫- ♪ این زندگی توئه ♪
♪ میخوای چی کار کنی ♪
♪من نمیتونم بگم واسه کی زندگی کن♪
موجز، فرمان، نهی کردن
پلید، دوگانگی، مقدس
موقت، گوشخراش
لطافت طبیعت روستا، تکیه گاه، خصمانه
یسوعی
پادو، التقاطی
ای خدا، نکن مامان
چیه؟ چیزی نیست؛ رژ لب نزدم- ...میگم یعنی-
قبول نمیشم
چرا میشی
دایی چارلی میگه باید هر چی داری رو بذاری وسط
داییت این رو درباره قمار گفته
و برای همینه که اینجا زندگی میکنه
آره اما اینم قمار نیست؟
بهتر از قمار نکردنه
من هیچ وقت قمار نکردم همین مشکل من بود
بابا چطور؟
خیلی خب
خدای من
خدایا
یا مسیح
بازش کن- میخوام وقتی تنهام بازش کنم-
بازش کن بابا- مامان تو بازش کن-
نه- اینم از اون حرفا بودها-
اون که بیشتر از همه روی این قضیه سرمایه گذاری کرده
من بهش گفتم ده سنت هم نمیدم
ده سنت نداری که بدی عتیقه
متاسفانه مادرش هم پولی نداره
جی آر بازش کن
نمیتونم بازش کنم؛ نمیتونم- بازش کن دیگه-
آدم که نمیکشه لعنتی
من که دارم میمیرم
بدش به من لعنتی
نه بذار جی آر بازش کنه
دایی چارلی یه قماربازه
...بذار اون- من هزینه درخواستش رو داده بودم-
جناب آقای مگوایر
...مفتخرم که به شما اطلاع بدم که
...کمیته ارزیابی ورودی سال 1986 دانشگاه یل
رای به پذیرش شما دادند
چی؟
همچنین مفتخرم که به اطلاعتون برسونم که نیازهای مالی شما برآورده خواهد شد
اگه سرکارم گذاشته باشی میکشمت- بیا بخون-
یادگیری انسانی و حافظه چطور؟
همیشه فلسفه رو انتخاب کن
چون هیچ وقت جواب درست و دقیقی براش نیست همیشه نمره خوب ازش میگیری
مامانت به دیدنت میاد و سعی میکنه که بهت پول بده
تو قبول نکن
من حواسم بهت هست
البته یک بار
با بابات حرف زدی؟
نه
خیلی خب
آره؛ اینجا خونه نیست
چرا... هست- نه-
نه نیست
خیلی خب، برو
برو؛ برو؛ برو
برو
♪فقط برای پس انداز یک دلار، کلی چونه میزنی ♪
♪ هنوز سر کار هستی و به نظر می رسد که گیر کردی ♪
چه خبر؟- سلام-
♪ زندگی مدرن همینه اما چیزی که تو دنبالشی این نیست♪
♪زندگی مدرن همینه♪
♪ زندگی مدرن همینه اما چیزی که تو دنبالشی این نیست♪
♪زندگی مدرن همینه♪
سلام- سلام-
سلام جیمی هستم- منم جی آر-
آهان قشنگه مخفف چیه؟
جکی رابینسون- واقعا؟-
نه اسمم جونیر هست
توقع یه اسم انگلیسی طور سلطنتی داشتم
داغونه
قبلا کسی این تخت رو گرفته؟- نه-
وسلی هستم- منم جیمی-
جیمی؟ جیم خوبه
جی آر هستم- جی آر! مخفف چیه؟-
جیکی رابینسون- برو بابا-
نه جونیرم
خیلی خب
جونیور جی آر
جیمی جیم
امشب اولین شبمون تو یل هست
آره- آره-
بریم عشق و حال
...در آینده با شیطان
آشنا میشید
اونم نه هنگام رویارویی با بدترین وسوسه های درونی خودتون
...و نه میون دوستانتون
...گرچه ممکن هم هست اینا هم وسیله بشن
اما منظور من تو بهشت گمشده هست
با اینکه به شدت با جریان ضد فرهنگی حال حاضر مخالفم، دارم تو این کلاس
من همچنان دارم ادبیات غرب تدریس میکنم
که همه چیز در ادبیات غرب از دو تا شعر حماسی نشات گرفته
ایلیاد و ادیسه
که در یک کتاب جمع و جور براتون فراهم شده
با ترجمه و ویراستاری خودم
ایلیاد و ادیسه دو نهال هستند
...پوییم ها سه هزار سال
پوییم یعنی چی؟
کسی که یهودی نیست
ایلیاد و ادیسه جهانی هستند
داستان هایی در مورد بازگشت به وطن وجود داره
برای شروع نصف ایلیاد رو بخونید
و بعد یه مقاله ی ده صفحه ای برام بنویسید
سوالی هست؟ بله
مقاله درباره چی؟
نیمه اول ایلیاد
نه منظورم اینکه درباره چه موضوعی؟
نیمه اول ایلیاد
یارو دعوا داره
خب همونطور که احتمالا بعضی هاتون بدونید ...یعنی امیدوارم که بدونید
ایلیاد یک شعر حماسی یونان باستان هست که در قالب شش وزنی سروده شده
اون کیه؟- کی؟-
اون که ژاکت بنفش پوشیده
آهان... دوست استینکی هست- استینکی؟-
آره بچه پولداره
...با سبک وزین اشعار کلاسیک غرب
...پس از این نکات و نمونه های مشابه
وقتی متن رو میخونید حتما یادداشت برداری کنید
...استعاره ها
آخه هر چی که میبینم به نظر دست نیافتنی میاد
خب به خاطر اینکه خودت داری بی عرضه بازی در میاری
خب اگه قرار باشه تو بشینی و بهترین ...آثار تاریخ رو بخونی و
خودت نتونی همچین چیزهایی بنویسی این باعث میشه احساس خیلی بدی بهت دست بده
چطوری قراره نویسنده بشم؟
سقراط میگه آدم از یه کتاب بد بیشتر از یه کتاب خوب میتونه یاد بگیره
فکر کنم ارسطو این رو گفته
اگه اومدی دانشگاه یل اما عرضه نداری
چطور قراره تو دانشگاه یل دانشجو باشی؟
من فقط از سر یه خوش شانسی غیر منتظره اینجام فقط از سر خوش شانسی
ببین منظورم اینکه که من میتونم یه روز تمام بشینم جدول حل کنم
اما اصلا نمیتونم بفهمم این نمایشنامه کوفتی هنری پنجم چی داره میگه
همه ی ما از سر خوش شانسی اینجاییم
من یه بچه پولدار خر شانس ام اما خب هنوز هیشکی متوجه نشدم که خنگم
این هم خوش شانسیه همه خوش شانس هستن
هر آدم زنده ای خوش شانسه
همه ی ما از نسل، آدم های خوش شانس های دیگه ای بودیم
اجداد ما یا فرز بودن ...یا باهوش
یا هم که به شدت سیستم ایمنی قوی ای داشتن
شانس پسر دلیل اینکه ما اینجاییم فقط همینه
هیچ وقت اینطوری به قضایا نگاه نکرده بودم
دیدی؟ ...تو هر تفسیر کوفتی ای که جامعه داره
درباره خودت و هر چیز دیگه ای بهت میده رو باور میکنی و به این خاطره که نمیتونی بنویسی
این هومر نیست که باعث میشه تو احساس خود کم بینی کنی
خیلی دوست دارم یه بار دایی چارلی رو ببینی
شغلش چیه؟
یه بار داره
منم خیلی دوست دارم دایی چارلیت رو ببینم
دیکنز
کارت شناسایی همراهتون هست که؟
شما اینجا چه غلطی میکنید؟
یا مسیح
این خل و چل ها چی؟
خیلی خب
بسیار خب... به جمع ما خوش آمدی، جیم
گوش کنید یه خبری دارم
همگی گوش کنید
...بر اساس قوانین ایالت مستقل نیویورک
امروز خواهرزاده من رسما یک مرد بالغ شده
همچین دوستانش هم طبق قانون مردهای بالغی شدن
قانون با خاک یکسان شد- به این خل و چل ها از طرف من نوشیدنی بدید-
مرده شورت رو ببرن اولی مال خودمه
مال منه
پس مهمون جوی دی هستین
چی میخورید؟- اوه-
حتی نمیدونم باید چی بخورم
از نظر من یه مرد اهل یل باید نوشیدنی جین بخوره
اما تصمیم سرنوشت سازی هست
چون هر نوشیدنی که الان شما خل و چل ها انتخاب کنید
دیگه تا ابد همین که پاتون رو از این در بذارید تو؛ همون رو براتون میریزم
اما باید یه نوشیدنی داشته باشید نوشیدنی مخصوص خودتون
من وقتی جین میخورم دیوونه میشم
ما میتونیم از پسش بربیایم ما از پس همه چیز برمیایم
من نوشیدنی های فوق العاده ای درست میکنم
رازش اینکه چند قطره اسکاچ بهش اضافه میکنم
یالا چارلی مهمون من هستن
مهمون منم هستن چارلی
دست و دلبازی فوران میکنه ظاهرا امشب هم مهمون چیف و هم جوی دی هستید
کمربندهاتون رو محکم ببندید
دیکنز
جنگ هم رفتی؟
جنگ با ویتنام لشکر دو
کوانگ سه سال 67 تا 69
شما خل و چل های کوچولو هیچ وقت این جور چیزها رو درک نخواهید کرد
لشکر فقط لشکر هوابرد 82؛حمله های کوچولو موچولوی شما به گرنادا دیگه جنگ نیست
‫-ما به گرنادا حمله نکردیم ‫-چه مدت تو ارتش بودی؟
یک سال، هفت ماه، پنج روز
چند مدت ویتنام بودی؟
یازده ماه و دوازده روز
چارلی میگفت تو یل خیلی اعتماد به نفس نداری
نه، نه
عین زندان می مونه
همه جا مثل زندان می مونه
باید ببینی که مشکل اصلی کیه
که بعدش بری ریه ی کوفتیش رو پاره کنی
این شر و ورها چیه به بچه میگی؟
همینه خب- داره میره یل نه مرکز خلافکارها که-
میدونی به نظر میاد دایی چارلی باباته
نه اون دایی من چارلی هست
بابای من تو رادیو کار میکنه
بابات تو رادیو کار میکنه؟
آخر هفته میخوای چی بخونی؟
آکویناس
یا مسیح
چی؟ توماس آکویناس
نیاز داشت باور کنه خدایی وجود داره برای همین یه مدرک عینی و مملوس به جهان ارائه داد
اگه به دلیل عینی آکویناس باور نداشتید کلیسا دست شما رو قطع می کرد
واسه چی نگرانی؟- نمیخوام-
نمیخوای
اینجاست که باید همه زورت رو بزنی
همین الان
اینجا باید هر چی داری رو بذاری وسط
وقتی هیچی نداری
درسته مرده شورش رو ببرن
کتاب ارول رو درباره طبقه متوسط رو به بالای رو به پایین رو بخون
اونایی که واقعا اوضاعشون افتضاحه
وقتی این رو بفهمی میتونی تو آمریکا فعالیت کنی
البته اگه یه ماشین هم داشته باشی
پارسال کل تابستون رو تو اروپا گذروندم
ایتالیا؛ وای خدا... ونیز تا حالا ونیز رفتی؟
نه
عجیب ترین شهری که تو عمرم دیدم
تاکسی هاشون قایق هست کامیون حمل زباله قایق هست
واقعا با عقل جور در نمیاد
چی شد سر از ونیز درآوردی؟
خرخونی کردم نمره های عالی گرفتم
بابام گفت خب یه شهر انتخاب کن
برادرم همیشه منو هر جا میره همراه خودش میبره
رفتیم فیلم "حالا نگاه نکن" رو که دونالد سادرلند توش بازی میکنه؛ دیدیم
یا خدا چند سالت بود؟
اون فیلم منو مرد کرد
اما داستان فیلم تو ونیز میگذشت
اولین فیلمی که دیدم جن گیر بود
برادرم عشق جولی کریستی بود
حالا هر چی؛ مخلص کلام اینکه من ونیز رو انتخاب کردم
سه هفته م شد سه ماه
اینم بگم که من با فیلم جن گیر خودم رو خیس کردم
...پس پیام اخلاقی این داستان- ...نه نه وایسا پیام اخلاقی این داستان
اینکه خوب درس هات رو بخون که بتونی بری ایتالیا رو ببینی
سیدنی
سلام
سلام- چطوری؟ استینکی داخله؟-
نمیدونم الکس کجاست
خیلی نمیبینمش
سلام جی آر هستم
سیدنی- سلام-
ما همکلاسی هستیم
شک دارم
ایلیاد تو در چه حاله؟
وای
ایلیاد من خوبه- واقعا؟-
آره مال تو چطوره؟
ایلیاد من امشب داره بهتر و بهتر میشه
که اینطور؟- آره-
پارتی چطور بود؟
چنگی به دل نمیزد
نه؟- نه-
کجا میری؟
تا خونه قدم میزنم
منم باهات میام قدم بزنیم
باشه
♪تو واقعا احمقی ♪
♪نمیتونی سرنوشتت رو تغییر بدی ♪
♪ بیا برقصیم ♪
♪ ما بهترین ها رو میخوایم هرگز به کم قناعت نمیکنیم و دست روی دست نمیذاریم ♪
♪ سربار نباش؛ تو هم کاری کن ♪
جی آر مخفف چیه؟
قضیه ش پیچیده هست
وقتی بهتر شناختمت بهت میگم
این قدر تلخه؟
آره
مربوط به باباته؟
اسم پدرم رو روی منم گذاشتن
اما فقط چند بار دیدمش
همیشه نیویورک تو رادیو برنامه داشت
تو رادیو بهش جانی ایس یا جانی مایکل میگفتن
داری دنبال پدرت میگردی؟
نه دنبالش نمیگردم
اگه با پدرت مشکل داری این برات عقده شده؛ نشونه ی خطرناکیه
زن هایی که با پدرشون مشکل دارن دچار پرخوری میشن
اما مردها حسابی میزنه به سرشون
نه پدرم واسم عقده نشده
فقط یه نفره که تو رادیو برنامه اجرا میکنه
خیالم راحت شد
خب میخوای چی کاره بشی جی آر؟
به جز سر و کله زدن با مسائل احساسی
اوه به جز اون؟- آره-
دلم میخواد نویسنده بشم
میخوام نویسنده بشم
چرا نویسنده؟
...از وقتی بچه بودم همش
دوست داشتم همه چیز رو بخونم هر چی دستم بهش میرسید
هر چی نویسنده و کتاب خوب بود
اومدم یه که وکیل بشم
اصلا شبیه وکیل ها نیستی
اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
خوبه
اینجا خونه ی منه
میخوای فردا با همدیگه درس بخونیم؟
باشه
خیلی خب
شب بخیر جی آر
شب بخیر
به نظرت عاشق شدی؟
آره فکر کنم عاشقش شدم
دختر خوش شانسیه
نمیدونم
حواست که جمعه؟- ای خدا مامان-
‫دختر باهوش و تیزبینیه
‫یعنی آدمایی که فکر میکنن پولدارن
‫پولدارای واقعی رو هیچوقت نمی‌بینی
‫منظورم اینه که، حس میکنم سیدنی ‫این بالاست
‫و منم این پایین
‫نه، تو خیلی چیزا واسه نشون دادن بهش داری.
‫نه پول دارم، نه میدونم ‫میخوام چی کاره بشم.
‫به جز وکیل شدن و شکایت از پدر خودم.
‫چی؟ من برای این نگفتم وکیل بشی که.
‫مگه مرض دارم جی‌آر؟
‫ببین، خیلی هم بد نیست که مرد ‫زن رو یه کوچولو بپرسته
‫خیلی کوچیک.
‫عاشق شدن یه نعمته. ‫سعی کن حالشو ببری.
‫اگر هم شکست عشقی خوردی نمی‌میری که
‫مامان، باید یه چیزی ازت بخوام.
‫چی؟
.‫باید کریسمس برم پیش سیدنی اینا
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫کریسمسه، تو کنتیکت، ‫سوار ولوو
‫هیچوقت نمیتونم این عادت رو ‫از سرت بندازم، میتونم؟
‫از چه عادتی؟
‫اینکه چیزها رو فراتر از اونی ‫که هستن می‌بینی
‫- تا حالا رفتی وست‌پورت؟ ‫- نه
‫تا حالا با ولوو رفتی دور دور با دوستات؟
‫هیچی نبود که سیدنی انجام نده ‫یا امتحانش نکنه.
‫صبح بخیر پهلوون
‫صبح بخیر
‫خب، مامان و بابام...
‫انگاری حرفاتو شنیدن...
‫ای وای
‫میخوان که ببیننت.
‫به نظرم بهتره برسونمت ایستگاه قطار.
‫چطور؟
‫خیلی پیچیده ست.
‫حس عجیبی دارم.
‫معذرت که واسه کریسمش آوردمت اینجا
‫به نظرم باید برم دیدن یه دوست دیگه.
‫پایین پله ها میبینمت.
‫فوتبال دوست داری، جی آر؟
‫وای من عاشق فوتبالم قربان.
‫- بهم بگو فیل ‫-مرسی، فیل
‫از اونجایی که میتونی فیل صداش بزنی ‫فکر کنم به من هم میتونی بگی خانم لاسون
‫خب، سیدنی بهم گفته... عذرمیخوام
‫بله، سیدنی...
‫سیدنی گفت که جفتتون معمارین...
‫بعضی‌ها خونه می‌سازن، ‫ما مَسکن
‫فرقش چیه؟ جز از نظر لغوی
‫یعنی، تازه امتحان انگلیسیم رو رد شدم، ‫ولی خونه همون مسکنه که.
‫مگه اینکه غار باشه، ‫مسکن هم خونه‌ست...
‫ البته، صاحب مجله‌ی، مسکن‌ هستن
‫چی؟
‫اون مجله که اسمش «مسکن‌ها»ست
‫آها
‫بهتره خیلی رو این موضوع اصرار نکنی
‫نه
‫شنیدم که پدرت غیبش زده و...
‫و جز شنیدن صداش از رادیو هیچی ازش نمیدونی
‫درسته همینطوره
‫میری روان‌درمانی؟ ‫به‌نظرم باید بری
‫روان‌درمانی نمیکنم، نه
‫چه عجیب.
‫مادرت چی کاره‌ست جی‌آر؟
‫تو مَنهاسَت زندگی میکنه.
‫تو خونه‌ی پدر و مادرش، ‫که جفتشونم یه جورایی دیوونه‌ان
‫منشی هم هست
‫و یه کاری که همیشه خیلی دوست داشت ‫اینه که چرخ بزنه
‫و همچین خونه‌هایی رو نگاه کنه
‫و به این فکر کنه ‫که زندگی توشون چه مدلیه.
‫الان دیگه میتونم بهش بگم
‫حتما بهش بگو
‫میگم.
‫خودت چه رشته ای میخونی؟
‫میدونی فیل، من مردم شناسی میخونم
‫فکر کنم همیشه آدما رو مطالعه کردم
‫و این مکالمه خیلی عالیه
‫جی‌آر نویسنده‌ست
‫منظورم اینه که تو ییل چی میخونی؟
‫همون مزخرفات همیشگی. ‫مادرم میخواد وکیل بشم
‫ اگه از دید خوب نگاه کنیم ‫زن بسیار باهوشی به‌نظر میاد
‫فیل، تا حالا با ولوو رفتی خوش گذرونی؟
‫اینم از این... تو کنتیکت انداختنم بیرون
‫♪بهم گفت: مشکل طرز تفکر خودته♪
‫-سلام ‫-سلام.
‫چارلی.
‫♪ اگه منطقی فکر کنی جوابش آسونه♪
‫♪دلم میخواد وقتی سردرگمی بهت کمک کنم برای ‫رهاییت♪
‫♪می بایست پنجاه راه مختلف برای ترک معشوقت وجود داشته باشه ♪
‫♪گفت: عادت ندارم به دخالت کردن ♪
‫♪ "از این گذشته نمیخوام منظورم بد برداشت ‫بشه♪
‫♪ اما بازم منظورمو تکرار میکنم ♪
‫♪میبایست پنجاه راه مختلف برای ترک معشوقت ‫ وجود داشته باشه ♪
‫♪پنجاه را مختلف برای ترک کردن ♪
‫♪فقط در گذشته خطایی کردی، جک♪
‫♪یه برنامه جدید بریز استن ♪
‫♪ نیاز نیست خجالتی باشی، روی♪
‫♪ و خودتو رها کن ♪
‫♪ بپر بالا گاس ♪
‫♪نیاز نیست این قدر بحثشو کنی ♪
‫♪ کلیدها رو جا بذار لی♪
‫♪ و خودتو رها کن ♪
‫♪ فقط در گذشته خطایی کردی، جک ♪
‫♪ یه برنامه جدید بریز استن ♪
‫♪ نیاز نیست خجالتی باشی، روی♪
‫♪فقط بهم گوش کنید ♪
‫♪ بپر بالا گاس♪
‫♪ نیاز نیست این قدر بحثشو کنی ♪
‫♪ کلیدارو جا بذار لی♪
‫♪ و خودتو رها کن ♪
‫جای کَسیه؟
‫ببین کی اینجاست، بشین ببینم
‫سال آخرم قرار بود معرکه بشه
‫واسه روزنامه مطلب مینوستم و ‫توی کافه کار میکردم.
‫قرار بود سال من باشه
‫سیدنی رو می‌خواستم چی کار
‫اصلاً گور بابای سیدنی
‫اصلا قلم خوبی داری؟
‫متأسفانه بعضی وقتا این سوال ‫به قدر کافی پرسیده نمیشه
‫نمیدونم
‫تو روزنامه ییل یه سری مطلب نوشتم
‫که خیلی‌ها ننوشتن
‫خیلی‌ها هم نوشتن
‫خیلی خوشحال میشم وقتی ‫تو این قطار می‌بینمت
‫مشکل اصلیت چیه؟
‫من فقط یه پسر فقیرم که ‫دلم یه دختر پولدار میخواد
‫اینکه شده.
‫خیلی هم پولدار نیست.
‫طبقه متوسط پایین به بالاست.
‫خب همیشه نمیتونی پولدارای واقعی رو ببینی ‫نامرئی ان.
‫برنامه ای تو سرت هست که خودتو به یه ‫جایی برسونی و بعدش...
‫بری و بقاپیش؟
‫یَحتمل.
‫اگه واقعا عاشقت باشه، فقیرم باشی ‫میخوادت بازم.
‫ببین کِی گفتم بهت.
‫قبل از تو هم شنیده بودم اینو از یکی دیگه
‫راستی، اون قضیه گتسبی، هم همینه
‫خب حالا داستان اصلی تو چیه؟ ‫ازاونجایی که داستانت دقیقا مثل اون نیست.
‫اونی که پدرش نیست، میدونی؟
‫البته، فکر کردی مردم چطوری میرن ‫تبدیل میشن به کشیش؟
‫واقعاً نمیتونم توضیح بدم، ‫چرا هی برمیگشتم سر خونه اول.
‫کلا شماره ام رو که داشت.
‫خب پس، اونم اضطراب یا حالا هر کوفتی، گرفت؟
‫همون هول شدن معنا داره.
‫خیلی‌خب، مضطرب میشه و به فضا و
‫زمان و این چیزا نیاز داره، نه؟
‫خب یه سؤال ازت دارم
‫تو چی لازم داری؟
‫ببین، من که نابغه نیستم. ‫ولی این سؤال واضحه.
‫چی میخوام؟ می‌خوام نویسنده بشم، ‫ولی فاتحه اش رو خوندم.
‫خب، وقتی تو نوشتن فاتحه ش رو میخونی ‫اینجاست که باید بری روزنامه نگار شی.
‫دانشکدۀ حقوق نمیرم
‫منم همینطور
‫-مامانم، اون... ‫- مامانت می‌خواد خوشحال باشی
‫آره، همینطوره
‫هیچ کدوم‌مون نمی‌دونیم چطور.
‫بیا برگردیم و فارغ‌التحصیل بشیم
‫خیلی خب
‫-- من اینجام. متوجهم که مسئله مهمیه ‫- جدی؟
‫- آره ‫- اون از دانشگاه «ییل» فارغ‌التحصیل شده
‫پدرت از دانشگاه «دارتموث» فارغ‌التحصیل شد
‫پس بی‌معطلی بیاید بریم سروقت معرفی
‫خانم‌ها و آقایون، بیایید یه خوش آمدگویی ‫صمیمانه...
‫به کلاس ییل 1986 بگیم.
‫زنگ زدن با تو کار دارن
‫الو؟
‫منو یادت میاد؟
‫سلام، بابا
‫همونطورکه میدونی من نتونستم ‫خودمو برسونم
‫چیز... عجیبی هم نیست دیگه
‫ولی میخواستم بهت بگم که...
‫نوشیدنیو دیگه گذاشتم کنار
‫این طرف و اون طرف سرگردون بودم...
‫از بقیه معذرت ‌میخواستم
‫و تو هم توی لیستم بودی.
‫- عجب ‫- اوه، بس کن، سر به سرم نذار.
‫خوشحالم موفق شدی
‫نگران بودم
‫هر کسی از پس دانشگاه برنمیاد
‫مامان که از پسش برمی‌اومد، ‫ولی بچه تو رو باردار شد
‫آره خب، همه باید واسه قایق ‫خودشون پارو بزنن
‫انگار مادرت یه‌ کاری کرده ‫واسه قایق اون پارو بزنی
‫به‌نظرم خیلی وقته که اون داره ‫واسه قایق هر دومون پارو می‌زنه
‫شاید.
‫خیلی‌خب، حدوداً ۱۵ دقیقۀ دیگه ‫پخش زنده دارم
‫باید برم دیگه.
‫کجایی؟
‫کدوم دانشکده‌های حقوق رو مد نظر داری؟
‫هیچ کدومشون.
‫میخوام رمان نویس بشم.
‫کجا قراره زندگی کنی؟
‫خونه پدربزرگ مثل بقیه.
‫همگی میریم خونۀ پدربزرگ
‫یعنی، می‌دونم فکر می‌کنی این ‫باید همه چی رو تغییر بده، ولی...
‫باید یه شغلی داشته باشی
‫قراره شغل داشته باشم... نوشتن رمان.
‫انتشارات بیشتر داره به سمت ‫خاطره‌ و شرح حال نویسی میره
‫درسته.
‫بیا
‫واسه سیدنیه؟
‫نه.
‫بازش کن.
‫یه حلقۀ ییله
‫از جواهرآلات مردونه خوشم نمیاد، ‫ولی با خودم گفتم،
‫از اونجا که «تفنگداران» واقعاً ‫این کار رو با همدیگه کردن...
‫برای توئه
‫یا خدا، لعنتی!
‫به صورت نمادین، با مادرت ازدواج کرده!
‫- یواش، سخت نگیر ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب، گیریم که فقط با یکی ‫از والدینت ارتباط داری، خب؟
‫ - آره آره ‫- شاید
‫«صدا» چطور؟
‫- حتی نمی‌دونم کجاست ‫- صدا...
‫از وقتی دولت کارتر روی کار اومد ‫توی گرداب گیر افتاد
‫پس شما عوضیا هر دوتون فارغ‌التحصیل شدید؟
‫چارلی، بازم لیوان‌شونو پر کن، به حساب من
‫ممنون، رئیس
‫خب، این روزا واسه فارغ‌التحصیلی ‫از ییل چقدر میدن؟
‫۶۰ هزار تا
‫- 60 هزارتا؟ ‫-جی آر کمک هزینه و بورسیه گرفته
‫وسلی، پدرت همۀ هزینه‌ها رو پرداخت کرد؟
‫خیلی‌خب؛ اینو جواب بده
‫عهدنامۀ «مگنا کارتا» چه سالی امضاء شد؟
‫- نمیدونم ‫-چه بدونم خب
‫- مطالعات میگه... ‫- 1215.
‫زیربنای قوانین انگلستان. ‫اینو دیگه باید بدونید.
‫- دیواری در برابر استبداد ‫- پادشاه جان
‫- درسته ‫- از این بابت خب، رئیس
‫-برام اصلا مهم نیستش ‫-براش اصلا مهم نیستش خب
‫بچه جون، فقط سعی دارم شما رو از ‫طبقات حاکم دور نگه دارم. همین
‫دیگه دیره رویس دیگه دیره.
‫۶۰ هزار دلار خونۀ من ۱۲ هزار دلار می‌ارزه
‫- خونه‌ت ۷هزار دلار می‌ارزه. ‫- خونه‌ام ۷هزار دلار می‌ارزه
‫فکر می‌کردم دیگه دیدار به قیامته
‫می‌تونیم دوست باشیم
‫فقط نه عاشقانه و فیزیکی
‫به‌نظر وسوسه‌انگیز میاد
‫خب، چی کار می‌کنی؟
‫زیاد توی کافه هستم
‫روی رمانم دارم کار میکنم
‫انتشارات داره به سمت شرح حال پیش میره
‫ملت مدام همین رو میگن. آره.
‫خب، چند صفحه نوشتی؟
‫زیاد
‫برای کار به روزنامه‌ها درخواست دادی؟
‫- بله بله ‫- - از نوشته‌‌هات گزیده داری؟
‫با نیویورک تایمز تماس گرفتی؟
‫اگه توی تایمز بودم خوشت میومد؟
‫به هرحال دوست دارم
‫فقط دنبال ارتباط نیستم
‫ولی با یکی ارتباط داری
‫فقط عاشقانه و فیزیکی نیست
‫گمونم تایمز لقمۀ گنده‌تر از دهنمه
‫ییل هم گنده‌تر از دهنت بود؟
‫- - میشه بریم خونۀ تو؟ ‫- نه.
‫باهاش زندگی میکنم
‫پس، سیدنی تو رو ‫توی وضعیت داغونت دید
‫- ولی داشت جویای احوالت می‌شد ‫- آره
‫می‌خواسته ببینه اوضاعت ‫رو سر و سامون دادی یا نه
‫من گورم کجا بود که کفن داشته باشم
‫- هیچی ندارم ‫- هی، هی، هی، گوش کن
‫در مورد علوم مردونه چی بهت گفتم؟
‫- یادت میاد؟ ‫- آره
‫- خب؟ داشتن یه شغل ‫- درسته
‫- داشتن یه ماشین ‫- آره
‫- به کارات نظم بدی ‫- هیچ کدوم اینا رو ندارم
‫تا بتونی مستقل باشی ‫و بعدش شاید یکی بخوادت
‫و اگه نخوانت، گورت رو از اونجا گم می‌کنی
‫درسته؟
‫نیویورک تایمز، بفرمایید؟
‫بله. بهشون بگم کی تماس گرفته؟
‫به سلامت
‫نیویورک تایمز، بفرمایید؟
‫- سلام. تو جی آر هستی؟ ‫- بله
‫آره، همراهم بیا
‫ما همگی گزیده‌هات رو از ‫«نیو هون» پسند کردیم
‫الان داری کجا کار میکنی؟
‫گمونم دارم یه رمان تخیلی مینویسم
‫و توی تجارت خانوادگی‌مون مشغول کار هستم
‫یه کار و کاسبی خدماتیه
‫یه کافه توی «لانگ آیلند»
‫- گزیده‌هات خوبن، آقای مگوایر ‫- جداً؟
‫نظر ویراستارها این بود که قبل از هر تصمیمی ‫باید نوشته‌های بیشتری ازت ببینن
‫می‌خواید بازم ببینید؟
‫بله.
‫این چیز خوبیه؟
‫بله.
‫دیگه بیشتر ندارم
‫بذار اینو به برایان بگم
‫می‌خوای با برایان ملاقات کنی؟
‫اگه شغل گیرم نیاد نه
‫چرا نمیای ببینیش؟
‫جی آر، بیا داخل
‫سلام، جناب
‫پس براش ننویس
‫و بهش بگو که موقعیتت رو بهبود دادی.
‫چون این کار تمام قدرت و عظمت اینکه
‫خودش بفهمه رو از بین میبره
‫قبلاً این کار رو کردم.
‫میشه اول با من مشورت کنی لعنتی؟
‫بهش نگو که بازم میخوای باهاش باشی. ‫نکنه اینو بهش گفتی؟
‫خب،آره
‫نکنه رفتی و...
‫وسط بارون زل زدی به ساختمون و اینا؟
‫نه
‫سیدنی.
‫جی آر، این دختره چند بار ولت کرده؟
‫اگه یکی ولت کنه، معنیش چیه؟
‫از بین این همه آدم، مخصوصاً تو رو
‫فقط زمان لازم داره
‫آره، گمونم یه حقیقت اساسی رو جا میندازی
‫اینکه زن‌ها تصمیم میگیرن ‫چیزی رو بخوان یا نه،
‫و خیلی سریع این مسئله مثل روز روشن میشه.
‫- ولی... ‫- زن‌ها تصمیم میگیرن
‫- می‌دونم، ولی... ‫- وقتی آشنا شدید، کی تصمیم گرفت؟
‫- گرفت ‫- بفرما، کله پوک
‫الگوی متعارف همینه واسه همه هم واضحه
‫الگو رو درک می‌کنی، درسته؟
‫هی...
‫جی آر توی نیویورک تایمز استخدام شده
‫منم... شدم پادو و حمّال
‫- پادو شدی؟ ‫- ساندویچ هارو من میگیرم...
‫آهای چارلی، به حساب من براش بریز
‫خب، سطر اول مقدمه‌ت مشکل داره
‫جملات اول رو نمیشه بدون ‫علائم نگارشی تمام کننده آورد
‫یه‌کم تحقیقات کردم
‫و «هری اس.ترومن» بعد از ‫مقدمه‌ش از نقطه استفاده نمی...
‫بهش نمیگن نقطه.
‫«ای‌ای کامینگز»و... بدونِ نقطه
‫به هرحال تایمز استفاده می‌کنه
‫و میدونی چرا؟
‫چون اینطور به‌نظر میاد که یادمون رفته
‫مدل تایم همینیه که هست، ‫و تو جی‌ نقطه آر نقطه مگوایر هستی.
‫نقطه.
‫بعد از نام خانوادگی دیگه نقطه نمیاد
‫تبریک میگم کارت خوب بود
‫یه بند توی نیویورک تایمز گیرت اومد
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫اوه. نه، ممنون
‫پدر صاحب شرکته
‫برادرها هم شرکا
‫دیر یا زود، قراره...
‫- کلوپ لاکی ‫- کلوپ لاکی
‫- دقیقاً. آره ‫- بفرمایید
‫مرسی.
‫خب ترفیع گرفتی؟
‫نه، وقتی ترفیع می‌گیرم که یه خبرنگار ‫کاملاً آموزش‌دیده و آماده باشم
‫و نوشته‌ام هر روز چاپ بشه
‫و هنوزم اون پیش‌زمینه‌ای ‫رو که سیدنی دنبالشه، نداری
‫و همینطور از این کافه به اون کافه میری
‫-هوم.. خب... ‫- میدونی، یه سری چیزا ژنتیکیه
‫قراره چی کار کنی؟
‫راستی، پدرت کجاست؟
یه جایی طرفای جنوب
‫در مورد ییل داری مثل مادرت میشی
‫راست میگی؟
‫آره، فکر میکنی تایمز یه ارزشی داره.
‫آره، چون داره. ‫نیویورک تایمزه ها لعنتی.
‫- نه، نه، نداره ‫- خب، پس چی ارزش داره؟
‫یه کتاب. با یه کتاب، چند سال میگذره
‫تا اینکه بفهمی اون هم ارزشی نداره.
‫و دارم بهت میگم جی آر، بهت قول میدم، ‫چه توی تایمز نویسندگی کنی،
‫چه این کتاب رو بنویسی،
‫سیندی هیچوقت قرار نیست یهویی ‫بهت زنگ بزنه تا برت‌گردونه
‫- خب؟ و میدونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چرا سیدنی هیچوقت بهم زنگ نمیزنه ‫نابغه‌ای که همه چی رو میدونی؟
‫چون 9 بار آزگار قالت گذاشته
‫چون دوستت نداره، پسر جان
‫چون قراره «روز یادبود» ازدواج کنه
‫حالا اگه از گذشته‌ا‌ت درس بگیری، ‫حرکت بعدی‌ات مهمه.
‫شما آقایون آمادۀ سفارش دادن هستید؟
‫۴ تا شربت آبلیمو، روشم لیموی خشک
‫♪همه رفته ان♪
‫♪گفتن میرن ال ای ♪
‫- ♪بعیضا ترسیده اند و بعضیا... ♪ ‫- آهای
‫پاشو گمشو
‫فکر کردم قرار بود جنابعلی نویسنده باشی
‫هستم دیگه.
‫نخیر نیستی. تو یه پادویی
‫-من مینویسم ‫- کتاب؟
‫- نه. ‫- پس فقط حرف مفتی
‫-حرف مفت نمیزنم ‫- چرا اتفاقا
‫و کل جد و آبادت هم حرف مفته
‫آره درسته
‫میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟
‫احتمالا نه.
‫فکر میکنم باید بری سرت رو بذاری بخوابی و ‫20 سال دیگه بلندشی.
‫بگی به همه که چقدر میتونستی خوب باشی.
‫این چیزیه که فکرشو میکنم
‫- بیشعور ‫- خودت بیشعور.
‫بو گندو
‫هی، دنبالته...
‫خودشه.
‫عوضی خوش شانس.
‫همونطور که میدونی، ویراستارها ‫این فرصت رو داشتن
‫که به‌دقت کارت رو مرور کنن، ‫و حرف نداشت.
‫حقیقتاً، بعضی از مقالاتت برجسته بودن
‫هرچند بیشترشون در مورد آدمایی ‫توی کافه های لانگ آیلند هستن
‫بعضی‌ از نوشته‌هات ‫ واقعاً، واقعاً معرکه بودن
‫واسه همینه که ای‌کاش اخبار بهتری داشتم
‫همونطور که میدونی، خب...
‫وقتی کمیته برای بررسی صلاحیت ‫یه کارآموز تشکیل جلسه میده
‫بعضی از ویراستارها حمایتش میکنن، ‫بعضی‌ ها نه
‫و رأی‌گیری میشه و... نمیتونم ‫بهت بگم کی چطوری و چرا رأی داد...
‫ولی، نتیجۀ نهایی اینه که
‫نمیتونم سِمت خبرنگاری رو بهت بدم
‫متشکرم.
‫حس میشه که کمبود تجربه داری، میدونی؟
‫شاید بد نباشه بری یه روزنامه کوچیکتر
‫جایی که بتونی یاد بگیری و رشد کنی
‫نه، ممنونم.
‫مامانته.
‫الو؟
‫اینطوری نگام نکن
‫گفتن مشکل بزرگی نیست
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫شاید امکانش باشه که منو بکشه،
‫ولی به این راحتی‌ها نیست
‫خیلی‌خب مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫خوبم یه چند روز دیگه ترخیص میشم
‫قضیه چیه؟ چی شده؟
‫خب، اون سِمت رو بهم ندادن
‫اصلا چه بهتر
‫حالا همۀ اون عوضیا میشن ‫شخصیت‌های داستان کتابت
‫آره به گمونم.
‫این حادثه خودش تکون‌دهنده‌ست
‫می‌تونی پیاز داغش رو زیاد کنی
‫آره حله
‫نه، موافق نیستم
‫شاید... شاید الان وقتش باشه که
‫یه چیز واقعاً مهم بهم بگی
‫آره.
‫من... راستش رو بخوای ۱۰۰% مطمئن نیستم ‫که باید بریم سراغ خاطره‌نویسی
‫ولی باید از روند آگاه باشیم ‫و درست بیانش کنیم، درسته؟
‫هرچند، اگه یه شرح‌ حاله...
‫و اگه قراره ساختاری داشته باشه...
‫می‌دونی که باید چی کار کنی.
‫اون توی کارولینای شمالی ‫مشغول یه برنامۀ میزگرده
‫پدرت یه بار اومد «منهست»...
‫می‌خواست بازم رابطه‌شو با مادرت درست کنه
‫با قطار اومد... ماشین نداشت
‫اگه ماشین نداشته باشی، نمی‌تونی
‫با هر کسی، هیچ جور ارتباطی داشته باشی
‫خودت هم میدونی اینو
‫بهم گفتی، آره ‫و کیفت پر پول باشه...
‫در آینده شاید روال حمل و نقل تغییر کنه
‫یا توی هلند یا هر چی، ‫شرایط فرق داره،
‫ولی توی آمریکا، باید ماشین داشته باشی
‫درسته؟
‫به هرحال، مادرت قبلاً بهش گفته بود ‫که بره گورشو گم کنه
‫اون بازم سر و کله اش پیدا شد
‫اومد داخل کافه
‫یه یخ در بهشت محلی بدون یخ سفارش داد
‫هیچوقت یخ در بهشت محلی سفارش نده
‫هیچوقت هم بدون یخ نگیر
‫این یه نشونه‌ست که داری به آخر خط می‌رسی
‫و در مورد پدرت، این قضیه ۲۰ سال پیش بود!
‫بعدش بهش ۳۰ دلار قرض دادم، که...
‫از اون موقع دیگه ندیدمش
‫و طی تمام این سال‌ها،
‫تنها چیزی که واقعاً ازش ‫به ‌یاد دارم اون صدای لعنتیه
‫یعنی، عجب حنجره‌ای داشت
‫وقتی که سنم بالاتر رفت...
‫برام سؤال شد..
‫می‌دونی، انگار...
‫مشکل کوفتی چی بود؟
‫یعنی...
‫اگه...
‫من تو رو یاد اون می‌ندازم؟
‫نوشیدنی خوردنت رو کمتر کن
‫البته، حق با اون بود
‫اولین کاری که بعد از ترخیص شدن از ‫بیمارستان کرد این بود که یه سیگار روشن کنه
‫اون ضرب‌المثل در مورد سگ‌های پیر ‫و ترفند‌های جدید چی بود؟
‫حرف از سگ‌های پیر شد...
‫وقتش بود
‫بیا اینجا و یه بغل به پدرت بده
‫ممنون که این همه راه اومدی
‫آره.
‫خب، نمیدونم پشت تلفن ‫بهت گفتم یا نه، ولی...
‫هرازگاهی خودم رو یه نوشیدنی مهمون میکنم
‫- فکر میکردم داری... ‫- تو هم یکی میخوای؟
‫- سلام جانی ‫- سلام
‫چی برات بیارم؟
‫یخ در بهشت، هر مدل محلی که باشه،
‫با تیکه‌های یخ و کمی آب، بدون میوه
‫بدون میوه. باشه.
‫- و برای شما؟ ‫- مرسی چیزی نمیخوام
‫بی خیال، خودتو واسه من نگیر
‫- از مال من براش بیارید ‫- حتما
‫قوانین رو من تعیین می‌کنم
‫مگه اینکه بتونی شکستم بدی
‫می‌خوای باهام رو به رو بشی؟
‫چون پدر بدی بودم ‫میذارم ضربۀ اول رو تو بزنی
‫گمونم همینطوری راحتم
‫آره
‫هرازگاهی یه نوشیدنی خودم رو مهمون می‌کنم
‫فکر نکنم پشت تلفن بهت گفته باشم
‫که گاهی یه نوشیدنی خودم ‫رو مهمون میکنم، نه؟
‫ببین، اینو فهمیدم که ‫ من یه نوشیدنی‌خور نیستم، پس...
‫بله.
‫همه چه ردیفه
‫می‌دونی، وقتی حسش میاد و میطلبه،
‫یه نوشیدنی حالمو خوب میکنه
‫و یه نوشیدنی همراه پدرت ‫حال تو رو هم خوب میکنه
‫بفرما
‫ممنون
‫خیلی‌خب؛ چی کارها میکنی؟
‫نویسندگی
‫توی نیویورک تایمز کار میکنم
‫و... مادرت چطوره؟
‫خوبه
‫واقعا؟
‫با هم میریم شام بخوریم
‫توی خونۀ کتی
‫همسر جدیدم اونه
‫خب...
‫بریم
‫هی
‫خب، می‌بینم که مهمونی ‫رو بدون من شروع کردید
‫مهمونی خیلی قبل‌تر از اینکه ‫باهات آشنا بشم شروع شده بود
‫این پسرمه، جی آر
‫جی آر مخفف چیه؟
‫جونیور
‫از آشناییت خیلی خوشحالم، جی آر
‫خوش وقتم.
‫شام چی داریم؟
‫یه مرغ پختم، یه مقدار هم سبزیجات دارم
‫کِی می‌خوای غذا بخوریم؟
‫خب، الان گرسنه‌ایم
‫اون یکی چطور؟
‫- این یکی... اینجا؟ ‫- آره... این قطعه باید بره اینجا
‫- این قطعه هم باید بره اینجا ‫- آفرین
‫وقتی تمومش کردی باهاش چی کار می‌کنی؟
‫مامان اونا رو به‌ هم می چسبونه ‫و قاب میکنه میزنه به دیوار
‫- این ونیزه ‫- می‌دونم
‫تا به ‌حال رفتی اونجا؟
‫نه هنوز.
‫چطور می‌تونی بری این طرف اون طرف؟
‫چطور؟
‫توی مدرسه خوب درس بخون
‫توی مدرسه خیلی خوب درس بخون
‫این اولین کاری بود که من باید می‌کردم
‫و گاهی فقط همین هست و بس
‫تو مدرسه درس هام خوبه
‫آره، اگه توی درس هات خیلی خوب باشی...
‫هیچکس...
‫شرط می‌بندم نوشته‌هات ساده‌لوحانه‌ست
‫این مرغ لعنتی کجاست؟
‫بعد این روز مزخرفی که داشتم ‫اصلاً حوصله اخلاق تند تو رو ندارم
‫مگه ممکنه چه جور روز کوفتی داشته باشی؟
‫اون بیرون کیف میزنی تا ‫پول مرغ رو بدی؟
‫میدونی چیه، به من دست نزن!
‫آهای.
‫لعنتی، قیافه‌ت یه جوریه ‫انگار چیزی کشف کردی
‫انگار همه چی...
‫داره سر جاش قرار میگیره
‫- خفه خون بگیر ‫- چی گفتی؟
‫گفتم خفه خون بگیر.
‫نمیتونی خفه‌ام کنی
‫من یه گویندۀ حرفه‌ای‌ام
‫وقتی توی امواج رادیو داشتی
‫دنبالم میگشتی، نمیخواستی خفه‌ام کنی
‫برو به درک
‫پسر، نمیتونی باباتو خفه کنی
‫بدون آدم بدهِ‌ی توی زندگیت ‫ قراره چی کار کنی آخه؟
‫تمومه
‫همه میگن هیچوقت فرصتش رو نداشتی
‫تلفنت کجاست؟
‫بابت پدرت متأسفم
‫اون پدرم نیست
‫نمی‌تونی انتخاب کنی
‫شاید
‫سلام عزیزم
‫باورت نمیشه
‫یه شغل عالی گیرم اومده
‫خاله‌ ات به قولش عمل کرد، ‫از بین اون همه آدم
‫توی «وست‌همپتون» یه دفتر بهم دادن
‫- بالاشو میبینی؟ ‫- آره
‫یه دفتر بهت میدن که یه لیست از ‫شماره تلفن‌ها و آدرس‌ها داخلش هست
‫و با مردم صحبت میکنم که بیمۀ عمرشون ‫رو لغو کنن و به جاش بیمۀ محدود بگیرن
‫بقیه‌شو بذارن توی یه صندوق بازنشستگی ‫که معاف از مالیاته.
‫-چطور شدم؟ ‫- محشر
‫وای خدا جون
‫داره دیرم میشه
‫یه حقوق پایه بهت میدن، بعد هم یه درصدی از ‫بیمه‌ای که می فروشی پورسانت میگیری
‫یه‌ مقدار لازانیا داخل فریزه
‫یه‌کم بذار واسه چارلی بمونه. ‫پدربزرگت خورده. دوستت دارم.
‫- باشه ‫ - آرزوی موفقیت کن واسم
‫موفق باشی
‫مطئنی این خوب به نظر میاد؟
‫آره عالی شدی
‫مادرت سر و سامون گرفت میدونی؟
‫بیمه‌ نامه می فروشه
‫- یکی باید بیمه بفروشه دیگه، نه؟ ‫- آره
‫احتمالاً بعضیاشون هم شاد هستن
‫ولی گمونم ییل بیشتر اوقات ‫از شر اضطراب خلاصش کرده
‫در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم ‫اون دنبال چیه، ولی...
‫ولی من باشم میگم اوضاعش ردیفه
‫آره امیدوارم که.
‫وسایلت اینجا چی کار میکنه؟
‫دارم میرم منهتن.
‫وقتشه. وسلی یه آپارتمان داره.
‫خب، اگه قراره نویسنده بشی، ‫شغل لازم داری.
‫آره. هنوز مطمئن نیستم اون چیه.
‫بیمه که گرفته شد
‫اینجا آمریکاست. یه چیزی انتخاب کن.
‫همه وسایلت همینه؟
‫آره همینه
‫♪برای هر کسی ♪
‫♪ هرجایی و هر چیزی ♪
‫♪ اینکه سعی کنی جلومو بگیری ♪
‫نگی چیزی بهت ندادم
‫♪ نذاری برم ♪
‫♪خداحافط، من دارم میرم ♪
‫♪ هیچی حس نمیکنم ♪
‫♪در این لحظه گریه و زاری ♪
‫♪ هردو با هم به مدت طولانی زندگی ‫خواهیم کرد. ♪
‫وااااای
‫- نگو که گرفتی ما رو باز ‫- شگفتا
‫اون قدر بزرگ شدی که اینو برونی؟
‫- بهتره با احترام باهاش رفتار کنی ‫- فرمون سمت چپه
‫این ماشین یه مَرده
‫مطمئنی بنزین داره؟
‫گمونم فکر می‌کنی حالا مرد شدی، نه؟
‫بی مصرف نیم وجبی
‫این خداییش باورش سخته
‫- پسره فکر می‌کنه «الویس پرسلی» ‫- پسره دیگه بچه نیست
‫شماها هیچوقت به من ماشین ندادید
‫راستش، این ماشین کوفتی رو به من مَدیونه
‫گمشو دیگه از اینجا...
‫نمیخوایمت...
‫بزن به چاک
‫برنگردیا
‫وقتی تصمیم میگیرید وکیل بشید، ‫میرید دانشکدۀ حقوق.
‫برای سختکوشی ‌تون یه مدرک دریافت میکنید
‫آزمون وکالت رو قبول میشی
‫توی متن، به‌عنوان یه وکیل رسمی اعلام میشی
‫ روال کاری اکثر شغل‌ ها این مدلیه.
‫ولی همون لحظه که بگی ‫نویسنده‌ای، میشی نویسنده
‫هیچکس بهت مدرکی نمیده
‫باید اثبات کنی، حداقل به خودت.
‫اون روز، رانندگی به سمت منهتن...
‫پس‌اندازم توی کیف پولم، ‫ماشین دایی چارلی...
‫اون لحظه بود که میدونستم نویسنده‌ام
‫و بِخُشکی شانس، انتشارات داشت ‫به سمت خاطره‌نویسی میرفت.
‫♪ سرصبح میری به دنبال♪
‫♪ مردی که نوشیدنیو ازت گرفت♪
‫♪و به خاطرش آتیش بپا میکنی♪
‫♪ولی تا لب مرز که میرسی، میگیرنت ♪
‫♪و سوداگراها حالا درحال آواز خوندنن♪
‫♪و سوداگراها حالا در حال آواز خوندنن♪
‫♪وقتی از پاهات کشون کشون روی زمین میکشنت ♪
‫♪و میذارن که بری و برگردی به خیابونها♪
‫♪آره جک برگرد و دوباره انجامش بده ♪
‫♪این گردونه دوباره میچرخه و میچرخه♪
‫♪ جک برگرد و دوباره انجامش بده♪
‫♪تمام وقتی که به لبخندش فکر میکنی ♪
‫♪ اون لحظه ست که برای دیدن لبخندش ‫به التماس می افتی ♪
‫♪ جک برگرد و دوباره انجامش بده ♪
‫♪این چرخ زمونه دوباره داره میچرخه و میچرخه♪
‫♪ حالاست که ناسزا میگی و دعوا میکنی ♪
‫♪که بگی تو مرد شرط بندی و قمار نیستی♪
‫♪ ولی بعدش دوباره راهتو سمت وگاس ‫ پیدا میکنی ♪
‫♪ با یه دسته همراهت ♪
‫♪ کارت های سیاهت برات پول سازن♪
‫♪پس تا وقتی که میتونی پنهانشون کن♪
‫♪ تو این سرزمین از شهد و عسل♪
‫♪ باید حقیقتت رو فقط رو کنی ♪
‫♪جک برگرد و دوباره انجامش بده♪
‫♪این گردونه دوباره داره ‫ میچرخه و میچرخه ♪
‫♪ جک برگرد و دوباره انجامش بده♪