‫آلما
‫آلما، صبر کن
‫مشکلی نیست
‫داری عالی می نوازی
‫ده ساله که دارم خودم رو ‫ برای این مسابقه آماده میکنم
‫هفته ای 20 ساعت تمرین میکنم
‫نمیخوام ‫عالی باشه میخوام بی نقص باشه
‫مشکلی نیست
‫این بی نقصه
‫آلما، وقتشه
‫خیلی خب، کساندرا
‫نوبت توئه
‫فرودگاه جی اف کی لطفا
‫- خداحافظ آلما ‫- خداحافظ
‫پدربزرگت کاری که بقیه مردم ‫میکردن رو انجام نمیداد
‫این استثنایی نیست
‫اون یه، "مراسم خاکسپاری سبز " میخواست
‫میدونی، تا به عنوان درخت به زندگی برگرده
‫پای درخت جادویی
‫آره
‫عاشقش بودم، جو
‫میدونم عزیزدلم ‫اون هم عاشقت بود
‫مامان و بابا
‫و حالا بابابزرگ
‫اون تنها کسی بود که برام مونده بود
‫پس پدرخونده از پا درومده ات که اینجاست چی؟
‫الان یادم افتاد یه چیزی برات دارم
‫همین الان برمیگردم
‫سلام ناتسی
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫- اون رو یادته؟ ‫- آره
‫پدربزرگت
‫اینجا برات یه پیام ضبط کرده
‫پس...
‫میخوای برگردی به نیویورک؟
‫نه
‫عالیه همین جا بمون
‫نمیتونم مسابقه ام به زودی شروع میشه
‫باید کار کنم
‫مطمئنی؟
‫میخوام امشب کنارت بمونم؟
‫شوخی میکنی؟
‫اینجا هیچ اتفاقی برام نمی افته
‫فکر کنم همینطوره
‫خب...
‫فردا میام دنبالت تا ببرمت فرودگاه
‫پری آبی من
‫اون سنجاب کوچیکی که وقتی اولین نمره بدت رو گرفتی
‫بهت دادم رو یادته؟
‫اون رو پس نگرفتی، چون اشتباه میکردی
‫گرفتیش چون گفتی
‫برای اولین بار به چی فکر کردی
‫و این شگفت انگیز بود
‫دوست دارم همینطوری زندگی کنی
‫چون تو تنها کسی هستی
‫که میدونه چی برات خوبه
‫پس هر وقت که شک داشتی
‫درست به صورت سنجاب نگاه کن
‫و به من فکر کن
‫تقریبا یادم رفته بود
‫تازگی ها یه دوست جدید پیدا کردم
‫یه گرگ ماده
‫البته که اهلی نیست
‫اما نمیترسه
‫پس با اطراف خونه خیلی آشناست
‫ببین
‫اینجاست
‫عاشقتم، پری آبی من
‫همینجا اینجا هستم
‫من هم عاشقتم
‫یه راه کوچولو برای یه رفیق کوچولو
‫شاید، شاید، شاید
‫درخواست فرود اضطراری
‫34 صحبت میکنه
‫تو بهترینی
‫تو بهترین ردیاب کل تاریخ ردیاب هایی
‫باشه، باشه، باشه، آروم باش
‫34... از این طرف بیا بریم
‫34
‫الی، زود باش
‫چارلز
‫من طلسم شدم
‫بهت نگفتم من طلسم شدم ‫نباید باهات میومدم
‫مادرم همیشه بهم میگه ‫"الی، میدونی، تو یه بچه شهری هستی"
‫مادرم همیشه بهم میگه ‫"الی، میدونی، تو یه بچه شهری هستی"... الی
‫الی
‫چیزی داری؟
‫از این طرف
‫بهش شلیک میکنم
‫چقدر قشنگه
‫چارلز
‫این یه کینز نیکس وحشیه
‫حالا اون تو آبه
‫عالیه
‫قانون شماره یک چی بود؟
‫وقتی اسلحه دستته، بهت دست نزنم
‫چشمت رو بهش بدوز
‫یه راهی پیدا میکنم تا از دریاچه رد بشیم
‫طوری نیست ‫طوری نیست
‫چی شد؟
‫میتونی بابابزرگ رو بو کنی؟
‫گرگ ماده یه الماسه، چارلز
‫گمش کردیم
‫این گونه در حال انقراض، یه وحشیه
‫بیشتر از چیزیه که میتونیم نگه داریم
‫همه ی اون ها رو میدونم الی
‫فقط نگاه کن
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫این یه ملک شخصیه
‫دنبال یه گرگ ماده ایم
‫تو اون کار رو با گرگه کردی؟ ‫آفرین بچه ها
‫دیدیش؟ کجا؟ کدوم طرف؟
‫داری تو ملک من دنبال حیوون ها میگردی؟ ‫چرا نمیری؟
‫از شکارچی ها خوشم نمیاد
‫نه ما شکارچی نیستیم
‫من یه دانشمند خیلی مهم هستم
‫بهتر شد ‫تشریح؟ آزمایش؟
‫نه کینز نیکس، گرگ برفی
‫یکی از نادر ترین گونه های سگ دنیاست...
‫اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
‫دارم یه برنامه ای رو اجرا میکنم تا ‫دوباره برشون گردونم به حیات وحش
‫حیوون ها رو میگیری و دوباره ‫برشون میگردونی به حیات وحش؟
‫این مزخرفه
‫نمیفهمی؟
‫اگه میخوای بچه هات به اندازه ای ‫خوشبخت باشن تا یه گرگ برفی رو ببینن...
‫چیزی که میخوام اینه که از جزیره ی من بری
‫اینجا یه ملک شخصیه ‫هرچی کمتر ببینمت بهتره
‫آدم های خوش برخورد ‫آدم های خوش برخورد
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫این یه کابوسه
‫جو، چند ساعته که دارم سعی میکنم پیدات کنم
‫آره، خودمم به همین فکر کردم
‫دیروز یادم رفت این رو برات بذارم
‫اینجا آنتن نداره
‫شاید یه ذره بیرون از دریاچه
‫اما خیلی خوب نیست
‫حتما از اون تصادف هواپیما ترسیدی
‫جو اصلا نمیدونی ‫باید بیای ببینی
‫صبر کن، صبر کن چی؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫دوست های پدربزرگ
‫حسابی ترسیده بود، ‫توله اش رو آورد اینجا
‫و بعد یه توله شیر اینجاست
‫چی؟
‫اون از هواپیمایی که سقوط کرد ‫افتاد تو بغل من
‫اوه پسر
‫تعجبی نداره که خونه بابابزرگت رو انتخاب کردن
‫باشه، زود باش ‫از اینجا میبریمت
‫با این حیوون ها
‫به حیات وحشی ها زنگ بزن ‫اون ها بهش رسیدگی میکنن
‫این کار اوناست
‫احتمالا همین الان اون بیرون دنبال توله شیرن
‫لعنتی، رسیدن اینجا
‫ببین، باید برم
‫اون زن رو میبینی؟ ‫با هم یه داستانی داشتیم و
‫به اندازه ی کافی شنیدم کاسانوا
‫زود برمیگردم پیشت
‫عصر بخیر خانم د رانکوئل
‫سلام
‫ممنونم
‫بهتون خیلی تسلیت میگیم
‫جنگلبانان سیمپسون و ریچاردسون ردیاب حیات وحش
‫خیلی وقتتون رو نمیگیریم
‫ایرادی نداره
‫دیوونه وار ترین اتفاق ممکنه افتاده
‫میدونیم سقوط هواپیما
‫آره، خیلی وحشتناکه
‫خلبان زخمی شده، اما حالش خوب میشه
‫اما لازم نیست نگران چیزی باشید
‫- همه چیز تحت کنترله ‫- غیر از حیوون ها
‫هواپیما یه توله شیر رو حمل میکرد
‫برای سیرک ‫هنوز پیداش نکردیم
‫چی؟ اون متعلقه به سیرکه؟
‫حالتون خوبه خانم؟
‫- بله ‫- پیداش نکردیم
‫پس وقتی این بیرونید چیزی دیدید
‫رو شما حساب میکنیم تا به ما زنگ بزنید
‫آدم های سیرک مدرک میخوان که بدونن اون مرده
‫روز خوبی داشته باشید
‫- ممنونم ‫- از وقتی که گذاشتید ممنونم
‫اگه چیزی دیدی بهمون زنگ بزن
‫این رو ببین
‫ناهار چطوره؟
‫داریم دوست میشیم
‫چقدر بد
‫خدایا
‫سلام پرنسس
‫فکر کردم میای به دیدنم
‫آره، الان داشتم...
‫به چندتا چیز رسیدگی میکردم
‫خب، اومدم اینجا چون ‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم
‫اون چیه؟
‫میخوام تا امتحانام
‫اینجا بمونم
‫این عالیه
‫خیلی خوشحالم
‫خداحافظ
‫آلما
‫حیوون ها چی؟
‫چی؟
‫حیوون ها
‫مطمئن بشم که بهش رسیدگی میشه، به سرعت؟
‫آره
‫خوبه
‫طوری نیست
‫- خوبه ‫- باشه
‫- اون بیرون مراقب باش ‫- باشه
‫- بعدا میبینمت ‫- آره، باشه
‫باید برگردم سر کار
‫سلام
‫هنوز هیجان داری
‫خوشت میاد؟
‫سلام دوستان
‫از خونه ام خوشت میاد؟
‫کلبه ی جادویی من، ‫پدربزرگ اون رو ساخته
‫همون موقع که درخت جادویی رو کاشت
‫باشه، بیا، بیا بریم
‫بیا
‫هشدار
‫باشه، میرم
‫همه چیز رو داری
‫این پنجره رو داری؟
‫باشه ‫خوبه
‫درسته، من دیگه میرم
‫چرت نگو
‫روت حساب میکنم
‫فقط دو روز میخوام برم
‫نگران من نباش
‫باشه، برات مهم نیست
‫خداحافظ
‫سلام دانشجوها
‫خب، روز بزرگ بالاخره رسید
‫چند ساله داری برای این امتحان
‫خیلی سخت کار میکنید
‫اما فقط بهترین ها
‫شانس این رو دارن که توسط فیلارمونیک لس آنجلس
‫انتخاب بشن
‫پس اگه میخوای به رویات برسی، ‫کاملا به خودت بستگی داره
‫خودت رو نشون بده ‫باشه؟
‫یادت نره
‫به همتون ایمان دارم
‫موفق باشی
‫ممنونم
‫سابرینا، اول نوبت توئه
‫آلما
‫گرفتیش؟
‫گرفتیش
‫این دیوونگیه
‫این همه مدت قشنگیت رو کجا قایم کرده بودی؟
‫انجامش دادیم
‫آخرین دانشجوی انتخاب شده برای پیوستن به
‫ارکستر معتبر فیلارمونیک لس آنجلس...
‫آلما د رانکوئل
‫تبریک میگم
‫سلام
‫ آلما د رانکوئل هستم
‫برای اون توله شیر زنگ میزنم
‫آفرین آلما
‫کار فوق العاده ای بود
‫ممنونم
‫چیزی از اون پناهگاه نجات از آفریقای جنوبی شنیدید؟
‫منظورت چیه که دیگه توله شیرها رو نمیگیرن؟
‫تضمین کردی که میگیرنش
‫نمیدونم دیگه الان باهاش چی کار کنم
‫چی کار کردی؟
‫مامانت کجاست؟
‫سلام؟
‫کجایی؟ ‫کجا رفتی؟ زود باش
‫برگرد
‫بهت نیاز دارم
‫تنهایی نمیتونم بهشون برسم
‫قرار نبود اینطوری شه
‫میخوام که با مامانت زندگی کنی
‫و بهترین جا رو برات پیدا کنم تا شاد باشی
‫نمیدونم چی کار کنم
‫میدونم که رفته
‫اما...
‫نمیخوام ولت کنم
‫باشه زود باشید بچه ها
‫بیاید بریم بخوابیم
‫زود باشید
‫باشه
‫خاموششون نکن
‫گرگ-سگ
‫عاشقتونم بچه ها
‫چی؟
‫نه میتونم این رو توضیح بدم
‫جو، توله شیر برای سیرکه
‫حیوون های سیرک،
‫جو، این بزرگترین نگرانی بابابزرگ بود
‫- سیرک؟ ‫- و
‫اگه بدمشون برم، نمیتونم با خودم کنار بیام
‫گرگ کوچولو چی؟
‫ماده شیر برنگشت
‫منتظر موندم تا بیاد و بچه اش رو ببره، اما غیبش زد
‫و خب، از همون موقع همین شکلیه
‫بهم دروغ گفتی آلما
‫چند ماهه که بهت اعتماد کردم ‫و حالا داری بهم دروغ میگی
‫- اجازه نمیدادی این کار رو بکنم ‫- البته که نه
‫من کار درست رو انجام دادم
‫اومدم اینجا تا ببینم امتحانت چطور بود
‫پاس شدم
‫ازم خواستن تا به فیلارمونیک لس آنجلس ملحق بشم
‫واقعا؟
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫پسش زدم
‫چی کار کردی؟
‫- این رویای تو بود ‫- این رویای من نبود
‫رویای بقیه بود
‫اون ها کاری کردن که این رو ببینم
‫نمیتونم بذارم این کار رو بکنی ‫ببین، من مسئول تو ام
‫تو مسئول من نیستی
‫خودم تنها داشتم این کار رو میکردم، ‫خودم رو هشت سال جمع و جور میکردم
‫حالا مثل دختر بچه های لوس رفتار میکنی
‫و تو مثل یه آدم بالغ احمق رفتار میکنی
‫آفرین
‫حالا میخوای چی کار کنی؟
‫به خوبی میدونم که اینجا جای مناسبی براشون نیست
‫اما نمیشه جداشون کرد
‫دارم دنبال یه راه حل درست میگردم
‫هنوز چیزی پیدا نکردم
‫پس همزمان...
‫تو کارت درسته، این رو میدونی؟
‫سلام ‫سلام
‫فکر کنم باید روتون اسم بذارم
‫اسم میخوای، درسته؟
‫فهمیدم
‫داری چی کار میکنی؟
‫لئو و لوپوس؟ نه؟
‫آرپژ و آلگرو؟
‫دیگه بسه
‫این باغ منه هویج ها
‫بیا اینجا
‫"خیلی با نمک"
‫و "خیلی شیرین" چطوره؟
‫"آینده" و...
‫نه
‫نمیتونی از من فرار کنی
‫"پولی" و...
‫"کوندو" یا...
‫"هپی"
‫و...
‫"چه بلایی قراره سر ما بیاد؟"
‫باشه
‫تو موتزارتی
‫و تو...
‫دریمر
‫البته
‫خب، فکر کنم اسم خوبی بود
‫اینطوری بازی نمیکنن
‫ببین ‫دو، می
‫دی تخت
‫جو، بیا علامت رو اون جلو بذاریم
‫سلام بچه ها
‫لعنتی ‫خدای من، میتونن من رو بخورن
‫باشه، در رو ببند
‫دیدم که با یه گراز وحشی چی کار کردن، ‫اصلا چیز قشنگی نبود
‫اتاق خواب بچه ها
‫این بامزه نیست
‫همه چیز تحت کنترلمه
‫تو تیم رو کنترل نمیکنی
‫اگه به یکی حمله کنن چی؟
‫بی خیال
‫میخوام که یه قولی بهم بدی
‫- باشه، پرنسس؟ ‫- باشه
‫مشخصا نمیتونم اینجا بمونم تا ببینم...
‫ببین، من ازت میترسم
‫میخوام که هر روز بهم خبر بدی
‫هر روز آلما
‫قول میدی؟
‫باشه
‫خوبه
‫آلما به جو تمام
‫صدات رو به وضوح میشنوم تمام
‫این مسخره ست، جو
‫تمام
‫هر روز آلما هر روز ‫تمام
‫- عاشقتم ‫- من هم عاشقتم
‫تمام و پایان
‫جو، بهت که گفتم طوری نیست
‫مطمئنی؟ تمام
‫برای ناهار صداشون میکنم، همین الان
‫- باشه، فردا باهات صحبت میکنم ‫- باشه
‫- تمام و پایان ‫- تمام
‫موتزارت
‫دریمر
‫موتزارت ‫دریمر
‫مامان، اون گل ها رو میخوام
‫نه، عزیزم، ما نمیتونیم بریم اونجا
‫اون یه جزیره ی خصوصیه
‫اما ببین، تنهاییم
‫خواهش میکنم
‫باشه
‫بله
‫و آخریش
‫بیا، بیا، باید بریم
‫نه نه نه نه بسه
‫موتزارت، دریمر، برگردید
‫نه نه نه بسه
‫آلما، جو ام تمام
‫آلما، جو صحبت میکنه
‫تمام
‫لعنتی، جواب بده
‫قول دادی هر روز حرف بزنی، آلما
‫هر روز
‫این عادی نیست
‫آلما ‫آلما
‫کجا رفت؟
‫آلما ‫جو ام حالت خوبه؟ آلما؟
‫یسیا، جو ام
‫برو به جهنم ‫میذارم بری بمیری
‫برات گل میفرستم
‫ترجیح میدم سرم رو بکنم
‫تو لونه ی موریانه، تا اینکه به تو کمک کنم
‫گوش کن
‫... من رو غیر قابل کنترل میکنه
‫عزاداری
‫سلام؟
‫بهتره بیای اینجا و پلیس هم همراه خودت بیاری
‫آلما صدمه دیده
‫ما سمت شرق خونه ایم
‫داریم میایم
‫ضربه ی مغزی جدی ای داره
‫حالش خوب میشه؟
‫زمان زیادی میبره
‫اما شانس خوبی داره
‫- میتونه از اون حیوون ها تشکر کنه ‫- آره
‫غیر ممکنه که اونجا چند ساعت دراز بکشی
‫و با اون دما صدمه ببینی ‫و زنده بمونی
‫بدون اون ها
‫میمرد
‫ممنونم
‫آره، خواهش میکنم
‫خیلی ترسیده بودم
‫دیدن تو توی اون وضعیت
‫باید به پلیس زنگ میزدم
‫بدون اون، امدادگران
‫نمیتونستن به تو نزدیک بشن
‫خیلی متاسفم
‫- سلام ‫- سلام
‫من الی هارمون هستم
‫از مرکز حفاظت از گرگ های برفی
‫امروز صبح یه تماسی داشتم که ‫ممکنه تو یه گرگ برفی برام داشته باشی
‫بله، همراهم بیا
‫یسیا
‫اقای هارمون
‫یسیا ریچاردسون دنبالم بیا
‫بذار نشونت بدم چی پیدا کردیم
‫- همینجاست ‫- یه گرگ
‫سلام رفیق
‫تو خیلی گرگ قشنگی نیستی؟
‫میبرمت یه جای عالی
‫خب؟
‫خب...
‫این یه گرگ برفیه
‫اگه بغلت کنم، عجیب میشه؟
‫بیا اینجا
‫ممنونم
‫یارو سیرکیه اومد
‫چرا نمیری به اون رسیدگی کنی، ‫من مراقب اینی که اینجاست هستم
‫درسته
‫رافا
‫شیرت رو دیدی؟
‫بله
‫گیلز، میشه بازش کنی؟
‫ممنونم برو به جک کمک کن
‫پس...
‫بفرما
‫بله، هیچ شکی توش نیست
‫ تراشه رو شناسایی کردیم
‫اینجا بهش میگیم هیولا
‫هیولا؟ ‫هیولا
‫اسم خوبیه
‫خب، هیولا
‫خیلی حرف گوش کن نیستی، مگه نه؟
‫سلام پسر
‫عقب واستا
‫خیلی خوب تمرین ندیدی
‫باید یه کاریش کنیم
‫فقط چندتا کاغذ برای امضا کردن هست
‫و اون برای شما میشه
‫عالیه
‫عاقل باش
‫تو هم میای، پسر؟
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده بابا
‫به نظر استرس داری
‫وقتی استرس دارم
‫به موسیقی گوش میدم
‫فکر میکنی بهت کمک میکنه؟
‫فکر کنم یه جورایی از من خوشت میاد
‫قشنگ نیست؟
‫اون مامانه ست؟
‫آره، مامانشه
‫اون میخواد
‫به گله معرفیش کنه
‫از جمله خانم ها
‫ده تا توله ی دیگه چارلز
‫ده تا توله، همین رو میخوایم
‫اون وقت میتونیم دوباره ببریمشون
‫به حیات وحش، جایی که بهش تعلق دارن
‫غیر از این یه دونه
‫میدونی، این خانمه، داشت اون رو ‫تو خونه مثل یه سگ بزرگش میکرد
‫بیچاره ها از چیهواها تو بورلی هیلز هم ‫ بیشتر سختی کشیدن
‫چقدر قشنگه
‫- آفرین - آره ‫- بفرما
‫اینجا یه شیر واقعی داریم
‫نظرت درباره ی جاذبه ی جدید ما چیه؟
‫به خانواده خوش اومدی هیولا
‫سلام پرنسس
‫فکر میکردم دیگه بلند نمیشی
‫اون ها کجان؟
‫صدمه دیدن؟
‫نه، فکر نکنم
‫متاسفم پرنسس
‫اون ها حیوانات کثیف رو داشتن و بردنشون
‫کجا؟
‫حفاظت از حیات وحش، حدسم اینه ‫اما نمیدونم
‫تقصیر منه
‫نه نیست
‫تو فقط خوب شو، باشه؟
‫سلام رفیق
‫به نظر ناراحت میای
‫یه کم آهنگ میخوای؟
‫میشه؟
‫همه چیز درست میشه رفیق
‫همه چیز درست میشه
‫رافا
‫سلام بابا
‫اون رو خاموش کن
‫بله بابا
‫خب هیولا
‫میخوایم تستت کنیم
‫روی رینگ با تو
‫زود باش پسر، میتونی کمکم کنی
‫اول، آرومش کن
‫نمیخوای که بهش دارو بدی، نه؟
‫آرومش میکنم
‫رافا، آرومش کن
‫همه انجامش میدن
‫این تنها راه کار کردن با شیرهاست
‫فردا
‫پنجه هاش رو بیرون میکشن
‫اینطوری کم تر خطرناک میشه
‫اما برای الان
‫اول ایمنی
‫- بابا ‫- پسر
‫بیا اینجا، هیولا
‫اگه میخوای یه حیوون وحشی رو اهلی کنی
‫این تنها راهشه
‫پسرم، باید بشکنیش
‫ترس تنها راه انجامشه
‫بیا اینجا پسر
‫هیولا
‫بسه
‫برگرد، برگرد عقب
‫تو تنها کسی هستی که میدونی چی برات خوبه
‫پس هر وقت که شک کردی
‫به اون سنجاب نگاه کن
‫و به من فکر کن
‫جو؟
‫میخوام بدونم اون ها کجا هستن
‫دارم از بیمارستان میرم
‫تا ده دقیقه ی دیگه بیا دنبالم، باشه؟
‫بله
‫بله، باشه
‫خداحافظ
‫سلام
‫برام سوال بود که میتونم جای ‫دوتا حیوون رو بفهمم یا نه
‫یه گرگ دوساله ست و
‫و یه شیر
‫بله، میدونیم و نه
‫ممکن نیست
‫حرف نباشه، خائن کثیف
‫درضمن باید جریمه بدی
‫از اونجایی که به طور غیر قانونی
‫یه سگ در حال انقراض یه گرگ برفی رو نگه داشته بودی
‫باهاش چی کار کردید؟
‫تو حقی در قبال اون ها نداری
‫- جایی هستن که ازشون مراقبت میشه ‫- آره؟
‫کجا، باغ وحش؟
‫سیرک؟ آزمایشگاه؟ ‫داری از حفاظت حیوانات حرف میزنی
‫میگی از حیوانات مراقبت ‫میکنی ولی این کار رو نمیکنی
‫روی اون ها تسلط پیدا میکنید و کنترلشون میکنید ‫بعد ازشون سوء استفاده میکنید
‫چیزی که تو ندیدی رو دیدم ‫که گریه ی یه بچه برای کمکه
‫ما میریم
‫فکر میکنی من دیوونه ام؟
‫نه
‫فکر میکنم عالی هستی
‫جو
‫چیزی از دریمر نمیدونم
‫اما اگه موتزارت یه گرگ برفی باشه ‫ فکر کنم یه چیزایی بدونم
‫فکر کنم جدا میدونم زود باش
‫سلام؟
‫سلام
‫دنبال یه گرگ جوونم ‫یه گرگ برفی
‫و برام سوال بود که پیش شماست یا نه؟
‫خواهش میکنم بهم بگو تو اون دیوونه ای ‫ نیستی که میخواستی بزرگش کنی
‫چرا خودمم
‫باشه، بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
‫اون یه گرگه
‫اون یه حیوون وحشیه
‫لازمه که آزادانه با بقیه ی گرگ ها زندگی کنه
‫ازت پرسیدم حالش چطوره
‫مثل یه گرگ
‫یعنی چی؟
‫باشه گپ زدن با تو واقعا جالب بود
‫اما باید به کارم برسم
‫فقط نگرانش نباش، ‫بدون تو حالش خیلی خوبه
‫داره غریزه ی وحشیش رو پس میگیره
‫مراقب خودت باش
‫چی گفت؟
‫اگه داره برمیگرده به حیات وحش، ‫ پس حالش خوبه، نه؟
‫این رو یه جایی خوندم
‫و دریمر چی؟
‫تک تک سیرک ها رو میگردم تا پیداش کنم
‫خانم ها و آقایان، دخترها و پسرها ‫از همه ی سن و سال ها
‫به سیرک خوش اومدید
‫اما برای دیدن من نیومدید
‫نه
‫نه، نیومدید
‫اومدید
‫تا دوست جدید من رو ببینید
‫مطمئنید؟
‫بله
‫- نمیدونم، نمیتونم صداتون رو بشنوم ‫- بله
‫خب، پس در این صورت،
‫هیولا
‫بالا نگهش دار
‫اومد
‫نه، اینجا یه شیر واقعی نداریم
‫متاسفم
‫دنبال یه شیر جوون ام
‫اینجا فقط یه توله شیر داریم
‫تونست از این در فرار کنه
‫چطوری این کار رو کرد؟
‫این گرگ یه نابغه ست
‫سوال جدید: ‫چرا رفت؟
‫نمیدونم، ممکنه یه عالمه دلیل داشته باشه
‫شاید یه چیزی حس کرد، ‫شاید از چیزی ترسید...
‫نه چارلز دلایل زیادی نیست
‫بهت میگم ده ساله دارم با گرگ ها کار میکنم
‫تا حالا نشنیدم که یه گرگ ‫ از پناهگاه گرگ ها فرار کنه
‫داره دنبال یه چیزی میگرده ‫تو دنبال چی هستی؟
‫گوش کن الی
‫الان فهمیدن اینکه اون چرا رفته تو اولویت نیست
‫باید هرچی سریع تر این گرگ رو پیدا کنیم
‫یادت نره که این گرگ تو خونه یه آدم بزرگ شده
‫که یعنی اولین آدمی رو که ببینه میزنه
‫به جای اینکه مثل بقیه گرگ ها ازشون فرار کنه
‫که باعث میشه خیلی خطرناک باشه
‫فقط میگم اگه بفهمیم چرا رفته
‫شاید بفهمیم کجا رفته
‫نمیدونم شاید دنبال مامانشه
‫شاید دنبال مامانشه
‫شاید همینطوره ‫دنبال مامانش میگرده
‫باشه، الی
‫فقط شوخی کردم
‫فقط مردم یه چیز خنده دار میگن باید بخندی
‫- بله ‫- سلام
‫سلام الی هارمون هستم
‫- از پناهگاه گرگ ها ‫- بله
‫امیدوارم حالتون خوب باشه
‫یه چیز کوچولویی هست
‫گرگم فرار کرده
‫از کجا فرار کرده؟ ‫فکر کردم آزاده
‫آزاد بود ‫آزاد میگشت
‫همکارم
‫این حدس دیوونه وار رو داره که شاید
‫شاید دنبال شما باشه
‫اون دنبال من نیست
‫شاید هست
‫اون دنبال دریمره
‫دریمر؟
‫برادرش
‫صبر کن... ‫چندتا توله گرگ بود؟
‫نه دریمر یه شیره
‫دریمر یه شیره
‫خیلی ممنونم ‫ممنونم که هیچ کاری نکردید
‫اون دیوونه ست
‫البته که دیوونه ست الی، زود باش
‫خودت رو جمع کن
‫باشه ‫میرم به آخرین جایی که
‫GPS نشون میده ‫در جریانت میذارم
‫باورم نمیشه بابا
‫جفتمون؟
‫بله
‫باشه، پسر...
‫بیا بریم به هیولا بگیم
‫شلاق رو بده
‫برو عقب هیولا
‫برو عقب
‫چه بلایی سرت اومده هیولا ‫معمولا خیلی حرف گوش کنی
‫بابا
‫بابا، حالت خوبه؟ ‫بابا
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم
‫لعنتی
‫تفنگ رو بده من
‫دارت ها رو هم بده
‫متاسفم بابا
‫آخرین بار کی بهش قرص دادی؟
‫- فکر کنم دو روز پیش ‫- دو روز پیش
‫فکر میکنی یا مطمئنی؟
‫- مطمئنم ‫- باشه، باشه
‫دو روز ‫یعنی هنوز زوده
‫تا الان باید خیلی خسته شده باشه
‫باید بتونیم ردش رو تو جنگل بزنیم
‫یه بلایی سرش میاد ‫اگه به یکی صدمه بزنه چی؟
‫- باید به پلیس زنگ بزنیم ‫- نه نه نه
‫به پلیس زنگ نمیزنیم
‫چون اون موقع اون رو ازمون میگیرن
‫- باشه ‫- باشه
‫سوار شو ‫زود باش
‫همه برگردید سر کار
‫زود برمیگردیم
‫- چیزی داری؟ ‫- آره
‫تو منطقه ای هستم که گرگه این همه مدت بوده
‫بیرون چادر بزرگ سیرک
‫داره یه نمایش هیولایی انجام میده
‫باشه، و؟
‫خب، هیولا یه شیره
‫باورم نمیشه
‫آره ‫یه چیز دیگه هم هست
‫خب، بگو
‫خب، تا جایی که من میفهمم
‫یه قفس هست، اما...
‫دیگه شیری توش نیست
‫داریم خواب میبینیم
‫یعنی میگه حق با دختره بود؟
‫دیوونه هه دیوونه نیست
‫خب، ممنونم
‫بله
‫اگه حق با تو باشه چی؟
‫بله؟
‫دارم میگم
‫شاید دانش به تو نیاز داره
‫متاسفانه نمیفهمم
‫گرگم فرار کرده
‫گرگم فرار کرده و...
‫اون یه نمونه ی قیمیته
‫انگار واقعا بهش اهمیت میدی
‫واقعا هیچ سرنخی نداری، نه؟
‫کینز نیکس
‫در معرض خطر انقراضه
‫قبل از اینکه اروپایی ها به ‫شمال آمریکا بیان، چرکی ها
‫یه چیز دیگه، یه کلمه ی دیگه براش داشتن، ‫وایا فکر کنم همین بود
‫به هر حال دارم میگم که یه عالمه جساب کتاب کردم
‫و تنها نتیجه ای که بهش رسیدم، اینه که ‫تو تنها کسی هستی که میتونه برشون گردونه
‫درسته، پس این همه راه اومدی تا بهم بگی
‫که میتونم کمکت کنم گرگه رو برگردونی؟
‫آره، آره این درسته
‫برو گمشو
‫چون کاملا مشخصه که دیوونه ای
‫خودم گرگم رو پیدا میکنم
‫حالا دیگه اینطوریه
‫این درست نیست
‫لطفا قایق من رو ببر
‫جدا دارم مغزم رو به کار میگیرم ببینم ‫ اون چطوری تو یه جزیره زندگی میکنه
‫اونم تنها
‫من تنها نیستم
‫میدونی؟ فقط یکی مثل تو فکر میکنه آدم تنها ‫زندگی میکنه، اونم وقتی تو حیات وحشه
‫تقریبا نصف حیوون های شمال آمریکا
‫تو این جنگل زندگی میکنن
‫سه میلیارد پرنده خشکی، پرنده آبزی، ‫ پرنده ساحلی هستن
‫که هر سال تو این جنگل زندگی میکنن ‫که این بیشتر از 300 تا گونه میشه
‫و به اردک ها، غاز ها، خرچنگ ها، ریل ها
‫و مرغ های دریایی اشاره نکنم
‫و البته که تو...
‫بقیه رو هم داری
‫گاومیش کوهان دار آمریکایی، گوزن سفید
‫گوزن و خرس گریزلی،
‫خرس های سیاه...
‫بنزینت تموم شده
‫اینجا چی کار کنم؟
‫شنا بلدی؟
‫آب حدودا 50 درجه ست
‫احمق نباش
‫آلما
‫متاسفم
‫منم همینطور
‫اون به جفتشون غذا داده
‫اون ها با هم دوست شدن
‫از طریق عشق، نه نسبت خونی
‫اون ازشون مراقبت کرده
‫یه روز اون دیگه برنگشت ‫پس من مسئولیتش رو قبول کردم
‫اومدم اینجا این رو بهت بگم
‫حق با تو بود
‫و من اشتباه میکردم
‫داشتیم رد گرگ رو میزدیم
‫فهمیدیم که کنار سیرک بوده
‫اون سیرک یه شیر داشته که فرار کرده
‫پس فکر میکنیم که با هم هستن
‫اومدم اینجا این رو بهت بگم
‫ممنونم که بهم گفتی
‫فکر کنم یه جورایی به همدیگه نیاز داریم
‫- من بهت نیازی ندارم ‫- آره
‫خب
‫گرگ تو GPS من رو روش داره
‫- پس... ‫- چی؟ میدونی کجاست؟
‫خب، بذار بگم فکر میکنم که ‫میدونم میخوان از کدوم مسیر برن
‫قبلا خبرش رو میگرفتم، ‫اما الان اینترنت ندارم
‫میدونیم که از اینجا اومدن
‫و آخرین مختصات اینجا بوده
‫پس اگه فرض کنیم دارن یه مسیر مستقیم میرن
‫میدونیم که میخوان برن اینجا
‫واقعا میخوام آزاد باشن تا هرجا که دوست دارن برن
‫اما، منظورم اینه که، دونستن اینکه کجان، ‫اینکه جاشون امنه...
‫واقعا از اون خوشم میاد
‫دارن برمیگردن خونه
‫آلما...
‫بابت کاری که با گرگ ماده کردم، متاسفم
‫برو یه دوش بگیر
‫من میرم موقعیت قایق رو بفهمم
‫جو این الیه
‫این بار بهش بنزین میزنم
‫اگه اذیتش کنی
‫این موضوع رو شخصی تلقی میکنم و ‫نفرینت میکنم و عذاب کشیدنت رو تماشا میکنم
‫ممنونم جو
‫ترس شهر رو فرا گرفته
‫همه ی نیروهای پلیس جمع شدن
‫تا دوتا حیوون خیلی خطرناکی که فرار کردن رو بگیرن
‫یه گرگ و یه شیر
‫مقامات از مردم خواستن که تو خونه بمونن ‫مگه اینکه مورد اضطراری ای پیش بیاد
‫اون ها الان دارن به جنگل فرار میکنن
‫تو برو اونجا
‫بابا خواهش میکنم
‫پس اینجایی
‫- حالت خوبه بابا؟ ‫- آره
‫- اون از سیرکه ‫- نمیدونم
‫لعنتی
‫روش GPS داره
‫درش بیار و از شرش خلاص شو
‫حالا، برو
‫برای اون دز بالاییه، میکشتش
‫باشه...
‫عجله کن، باید از اینجا بریم
‫مچ پام آسیب دیده
‫این رو بگیر، حالت خوب میشه
‫فقط ده دقیقه صبر کن، ‫بعد میتونی بدویی
‫بیا بریم
‫زود باش
‫زود باش بابا
‫بعدا دنبال هیولا میگردیم
‫باید به مچ پام رسیدگی کنم
‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اون چطوری باهات رفتار میکنه؟
‫مچت بهتر شد؟
‫نه خیلی
‫تا حالا دیدی که پدرت با گرگ ها بپره؟
‫به نظر غیر واقعی میاد
‫میتونم کمکت کنم؟
‫گرگم کجاست؟
‫گرگ ما
‫گرگ ما؟
‫متاسفم، اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
‫مختصات GPS خیلی واضحه
‫خودشه؟
‫اون رو کنار جاده پیدا کردیم
‫و پسرم اینجاست
‫از وسایل برقی خوشش میاد، پس...
‫اگه مال شماست، میتونید داشته باشیدش
‫مراقب باش
‫متاسفم
‫چه مرگته؟
‫چقدر میتونیم تو دردسر بیفتیم
‫میدونم اما...
‫میرم دستشویی
‫چی؟ صبر کن
‫صبر کن
‫میتونم کمک کنم
‫چیزی میدونی؟
‫میدونم کجاست
‫بابات چی؟
‫الان به اون اهمیتی نمیدم
‫بیا، نشونت میدم چطوری بریم اونجا
‫زود باش
‫- بچه جون، مطمئنی اینجا بوده؟ ‫- بله
‫به خونه خیلی نزدیکیم ‫تقریبا رسیدن
‫خیلی دیره نمیتونیم قبل از پلیس پیداشون کنیم
‫وقتی تو سیرک بود
‫وقتی ناراحت بود، ‫تنها چیزی که میتونیت آرومش کنه
‫آهنگ های کلاسیک بود
‫پیانو
‫آهنگ؟ این ایده ی خیلی خوبیه
‫- باید برگردیم به ماشین ‫- چی؟
‫زود باش
‫آهنگ؟
‫هیولا
‫برگرد اینجا رفیق
‫هیولا
‫صبر کن
‫نگه دار
‫خودشه
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه
‫- طوری نیست ‫- پنجره ات رو ببند
‫صبر کن، اون... موتزارت کجاست؟
‫باشه باشه ‫ما... باشه، ما...
‫میرم دنبالش
‫ما اینجا صبر میکنیم
‫از همین جا مدیریتش میکنیم
‫میدونی کجاست، نه؟
‫تو کلبه ست؟
‫بیا بریم
‫دریمر، برادرت کجاست؟
‫موتزارت
‫به کلبه ی من پناه آوردی
‫باشه رفیق
‫موتزارت رو پیدا کردم ‫پیداش کردم
‫چقدر ترسویی
‫شیر اون قدر هم بد نیست
‫خیلی خب، وقتی بیاد اینجا ‫هرکی میره دنبال کار خودش، باشه؟
‫پیداشون کردم
‫جاشون امنه ‫همین الان برشون میگردونم
‫پلیس ها واقعا نزدیکن
‫بهشون دستور دادن اگه اون ها رو ببینن میتونن بهشون شلیک کنن
‫تو با شیر من جایی نمیری
‫پسر
‫از روی گوشیت ردت رو گرفتم
‫بی خیال، دیگه تموم شد
‫نه
‫رافا...
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫زود باش
‫نمیخوام
‫نمیتونم ‫دیگه نمیخوام
‫هرکاری که من میکنم
‫برای آینده ی توئه
‫برای من نیست بابا ‫این رو بهم نگو
‫چون من هیچ وقت کاری که تو میکنی رو نمیکنم
‫از کاری که با حیوون ها میکنی متنفرم
‫- از این زندگی متنفرم ‫- رافا
‫فکر کردم خوشحالی
‫نمیخواستم ناامیدت کنم
‫سعی کردم بابا متاسفم
‫میدونی این چیزی نیست که مامان فکرش رو میکرد
‫طوری نیست ‫طوری نیست
‫عاشقتم
‫یه فکر دیگه میکنم، بیا
‫بیا بریم
‫هیچ وقت به موقع نمیرسیم ‫صبر کن...
‫به جو بگو بره به درخت جادویی ‫میدونه منظورم چیه
‫باشه، جمع کن
‫از این طرف
‫بگیر
‫چشمات رو باز نگه دار
‫بیا
‫بیا بریم
‫- به سمت دریاچه میریم به سمت دریاچه میریم ‫- دریافت شد
‫به سمت دریاچه میریم
‫زود باش
‫باشه بچه ها، تو ساحل کنارم بمونید
‫زود باش
‫برو، برو، برو
‫خوبه
‫جو کجاست؟
‫یکی رو گرفتم ‫گرفتمشون
‫باشه، باشه
‫زود باش، باید شنا کنیم ‫بیا بریم
‫دریمر، میدونم که از آب میترسی ‫اما همین الان باید بری
‫دریمر اگه برگردی ‫اون ها میکشنت
‫خودت رو فدای ما نکن
‫طوری نیست، با همدیگه میریم
‫طوریمون نمیشه
‫دریمر، بیا
‫دریمر، کجا میری؟
‫بیا
‫حواستون به هدف باشه
‫جو...
‫اون یکی کجاست؟
‫اون برنمیگرده
‫قبل از اینکه شروع کنم میخوام بگم که
‫جدای از همه عشقی که برای موتزارت و دریمر دارم
‫و درس صبر قشنگی که بهمون دادن
‫من خیلی ناراحتم
‫هرچند که اون ها همدیگه رو مثل برادر دوست دارن
‫فقط برای اینه که وقتی بچه بودن ‫یه آدم، آزادیشون رو بهشون داده
‫با وجود همه چیز، اون ها یه زندگی رو ساختن
‫و با وجود ما، تونستن خوشحال باشن
‫اما تو حیات وحش
‫یه گرگ و یه شیر هیچ کاری به هم ندارن
‫نمیدونم نگه داشتنشون کار درستی بود یا نه
‫من این کار رو کردم چون...
‫تو قلبم حس کردم این تنها راه مراقبت از اون هاست
‫عاشقشونم، میخوام جاشون امن باشه، ‫اما حقیقت اینه که...
‫از اولش هم نباید میومدن به جزیره ی من
‫پس میخوام این کنسرت رو ‫به موتزارت و دریمر تقدیم کنم
‫امیدوارم که مثال دوستی اون ها
‫به عنوان یه سگ و یه گربه بدرخشه...
‫مثل اولین دونه ی برف تو آسمون
‫امیدوارم که این داستان بهمون یاداوری کنه
‫تا برای حق آزادی همه ی حیوانات بجنگیم
‫موتزارت و دریمر همدیگه رو مثل برادر دوست داشتن هم تو این فیلم و هم تو زندگی واقعی
و میتونن با هم تو پناهگاه کانادا تا ابد زندگی کنن