سلام
من ترسیدم، کیف پولمو یادم رفت
منو میفهمی؟ - آره -
من ترسیدم، کیف پولمو یادم رفت پس باید از یه چیزی سر در بیاریم
خوبی؟
آره، خوبم
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
نه، من فقط مواد غذاییمو لازم دارم
و یه پاکت سیگار
خب، پس یه جورایی پول لازم داری
من پول دارم، باید یه قراری بذاریم وقتی کیف پولمو پیدا کنم، برمیگردم
ما توافقی نداریم
بیا یه راه حل پیدا کنیم
نه، و همچنین ما هشت بعد از ظهر نوشیدنی نمیفروشیم
و برای خرید سیگار کارت شناسایی لازمه
سن مورد نیازش چقدره؟
هجده
بهم میخوره هفده ساله باشم؟
نه - مثل یه بزرگسال به نظر میام؟ -
آره
به نظر میاد یه روز عادی رو گذروندم؟ - نه -
از یه کوه لعنتی غلت خوردم تا به اینجا رسیدم
پس میتونیم توافق کنیم؟
خب، هنوز باید تسویه کنی
البته
واسه همینه که یه تجارت رو پیشنهاد میکنم
من مواد غذایی و سه پاکت سیگارمو میگیرم
تو یه تبر میگیری
:یا بهتر
من مواد غذاییمو میگیرم
و سیگارها و یه بطری نوشیدنی
و تو یه پوست گوزن و تبر گیرت میاد
...نمیدونم ما اینجا حتی فروش نوشیدنی نداریم
باید پرداخت کنه
یا پرداخت کن یا برو بیرون
همینو دارم میگم من یه کیف پول دارم، ولی نمیتونم پیداش کنم
ما ویزا و مسترکارت
و پول نقد نروژی قبول میکنیم
میدونم خرید کردن چطوریه با کارت بانکی برمیگردم
تبر رو بذار زمین
فقط آروم باش
چه غلطی داری میکنی؟ - ما خز قبول نمیکنیم -
مراقب باش
کی اونجاییم؟
چهل و پنج دقیقه دیگه
چی کار میکنی؟ - چک میکنم که میتونی هجیش کنی یا نه -
من هزاران بار اونجا بودم
گودالن گ - و - د - الف - نون
چرا احمق بازی در میاری؟
از کشتیرانی میترسه
نمیترسم - پس مشکلت چیه؟ -
فقط غریبه برام
چی؟
سه نفر توی یه کشتی مشکوکه
واسه همین اکثراً تنها میرم
بذار سیگار بکشم
...سایمون
سایمون
بشیر؟
بشیر
هی
ببخشید
ببخشید اون‌طوری بهت ضربه زدم
صدامو میشنوی؟
به سرت ضربه خورده؟ - نه -
هی، هی
بهم دست نزن
...فقط
دانمارکی هستی؟
آره
تو هم همین‌طور؟
لهجه‌ات عجیب بود
مارتین
موسی
من یه موبایل دارم شاید لازم باشه به دکتر زنگ بزنیم؟
نه، خوب میشم
مطمئنی؟
باید برات بخیه بزنم؟
میتونی انجامش بدی؟ - توی کمپم جعبه کمک‌های اولیه دارم -
میتونم یه نگاه بهش بندازم
فقط این کیف همراهته؟
بیارمش؟ - نه، نه -
خودم میارمش
خوبی؟ - آره -
لباست رو در بیار
بیا تمومش کنیم
میتونی درستش کنی؟
البته، میتونم
باید کاملا بی‌حرکت دراز بکشی
باشه؟
جدی‌تر از چیزیه که انتظار داشتم
اما بیا الان انجامش بدیم، باشه؟
بی‌حرکت باش - باشه -
...آره
هی، هی، به من نگاه کن
کاملا بی‌حرکت بمون وگرنه یه زخم زشت گیرت میاد
باشه؟
خوبه
...وایسا، وایسا
اولیش بود. دراز بکش
پس درست انجامش بده
باشه، از ترفند چسب زخم استفاده میکنیم
یادته وقتی بچه بودی و چسب زخم داشتی؟
سریع برش میداشتی یا یواش؟
سریع
دقیقا خیلی سریع واسه بخیه میزنم
توی زمان کمی انجامش میدم
چندش به نظر میاد
به جاش به آسمون نگاه کن
کارت عالیه سعی کن روی یه چیز دیگه تمرکز کنی
صبحونه چی خوردی؟ - هیچی -
چه صبحونه‌ای دوست داری؟
فول و تامیا
لوبیاست
تا حالا نشنیدم میجوشونی یا سرخ میکنی؟
با زیره و روغن زیتون میجوشونی
فلافل چی، دوست داری؟ - تامیا، فلافله -
باشه
ماست و خیار چی؟
یا پوره‌ی بادمجون؟
باباگانوش؟ - آره، باباگانوش -
و یه عالمه فلفل؟
فلفل دوست داری؟
این یه سختشه
میخوام به فلفل فکر کنی
به فلفل فکر کن
...آره
باشه
بفرما
بیا امیدوار باشیم عفونی نشه
انگشتاتو ببین مرد
کثیفه
بیا ببندیمش
آره
مطمئنم خیلی خوب درمان میشه باشه؟
اینجا
خوبه
زیاد پیاده روی میکنی؟
منظورت چیه؟
اولین پیاده‌روی بزرگته؟
البته... اولین بارمه
راه رفتن رو دوست دارم
واسه فکر کردن خوبه
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟
...من اینجا به مدت
یادم نمیاد
یه سال؟
نه، بیشتر انگار
ده روز
میبینم
ولی چرا؟
من فقط از همه چی خسته شدم
:بعد فکر کردم
"یه ماجراجویی نیاز دارم" پس اینجا کمپ کردم
دور از همه چی
لباسات چی؟
بخشی از ماجراجوییه
در واقع، فکر نمیکنم اون‌قدر متفاوت باشه
وقتی میره پیاده روی
همه‌اش واسه خالی کردن سر و آروم کردن ذهنته
من کی هستم؟ از کجا اومدم؟" جنگل کجا تموم میشه؟
چرا دنیا جای مزخرف و مسخره‌ایه؟
درسته؟
دوچرخه سواری تو جاده
کلابای دو، نیمه ماراتن
حتی نیمی از مردهای آهنین رو امتحان کردم اما هیچی حس نکردم
اینجا، میتونم حسش کنم من خیلی ناراحت بودم
اما دارم یه کاری براش میکنم من اومدم اینجا
درسته؟
اویویند
پیتر
من یه هات داگ فرانسوی می خوام
ما دو تا به قیمت یکی داریم
عالیه، پس من دو تا میخوام
باشه
داستانت رو بهم بگو یه وایکینگ بهت حمله کرده؟
اون دانمارکی بود، خز پوشیده بود
در مورد قدم
چه سوسیسی میخوای؟
چه مدلی داری؟ - گریل و سوسیس پنیر فلفلی -
سوسیس پنیر فلفلی؟
فقط سسه پر شده با پنیر و فلفل
میتونن انجامش بدن؟ دو تا میخوام
ادامه بده
خب، دانمارکی بود
...موهای قهوه‌ای، ریش
...مثل یه کلمه‌اش چیه؟ انسان وحشی بود
انسان وحشی؟ - انسان وحشی بی‌خانمان -
حدود 40 تا 45 ساله
گفتنش سخته، خیلی کثیف بود
چاشنی میخوای؟
نه مرسی
دانمارکی؟
یه وایکینگ دانمارکی اینجا چه کاری داره؟
به این عکس ها نگاه کن
هیچ‌کدوم از اینا شبیه وایکینگت نیست؟
نه. هیچ‌کدومشون نیست
خب، درباره‌اش اشتباه نمیکنی
مرسی
بفرما
با پنیر پر شده
آره
مثل یه انفجاره توی دهنم
درخشان
یا خدا
باید درخواست یه سگ بدیم
سگ تحقیقات؟
نمیدونم امروز جواب میده یا نه
چه کار دیگه‌ای میتونه بکنه؟
...نظری ندارم. یه سگه
چیز میزای سگی، حدس میزنم
حرکت کن
خدای من
اینو ببین
دیدیش؟
خونه
آره، منم میتونم ببینمش
داری میری پیک نیک
نمیتونم
منظورت چیه؟
نمیتونم
باید بچه‌ها رو بردارم همسرم هم داره کباب درست میکنه
نمیتونی تا فردا صبر کنی؟
نه، باید الان انجامش بدی
باشه، اگلیل؟ چشمه‌های لاستیکیت رو پات کن
و پیداشون کن
اسلحه‌ها چی؟
البته اسلحه‌هاتو بگیر
همین الان - بله -
حالا - بله -
حالا، اگیل - بله -
چقدر اینجا می مونی؟
دوباره نمیرم خونه
هیچ‌وقت؟
چرا برم؟
دلت واسه کسی تنگ نمیشه؟
اینجا، هر روز حالم بهتره
وقتی اینجا سرد میشه، چی؟
من فقط خوش‌حالم
که نباید بیشتر از این برای یه قدرنشناس احمق کار کنم
هیچ‌وقت نیاز نداشتم ایمیل‌ها یا لپتاب رو روشن کنم
مشکل ایمیل‌ها چیه؟
چی؟ - مشکل ایمیل‌ها چیه؟ -
مسئله ایمیل نیست
ایمیل‌ها برام مهم نیست :بیشتر چیزیه که نشون میدن
یه پستچی هست که میدونه کجا زندگی میکنی
هیچ‌کس نباید بدونه، مخصوصا حتی یه پستچی اینو امتحان کن
خوب به نظر میاد - آره، من نوع درست چوب رو انتخاب کردم -
من توس رو در نظر گرفتم اما اون خم میشه
نارون خیلی بهتره
کاملا مطمئنم نارونه
در واقع آدمای زیادی انجام این‌کار رو شروع کردن
زندگی بدون الکتریسیته، توالت
ایمیل و این‌جور چیزا
من به جایی هدایت شدم که همه این‌کار رو میکنن
گودالن. میشناسیش؟
گودالن؟ نه
یه روستاست برای آدمایی مثل تو
اونا خز میپوشن، و خارج از زمین با تیر و کمان و این چیزا زندگی میکنن
میدونی، اون سبک زندگی درست
جدی میگم کل ویلا اون جوری زندگی میکنن
الو؟
سلام، عزیزم من الان توی جلسه هستم
باید حرف بزنیم - آره -
یه لحظه
خب نمیدونم، عزیزم
آنتن ممکنه اینجا بد باشه
پیامم بهت نرسیده؟
نمیفهمم، کلی برات نوشتم
چیزی نرسیده - نمیتونم کنترلش کنم -
آنتنش بده
...آنه
چیه؟ - مطمئنی؟ -
آره، البته
خوبی؟
اگه مشکلی هست بهم بگو
کی میای خونه؟
نمیدونم من این‌جور تصمیم‌ها رو نمیگیرم، باشه؟
اوضاع این‌جوریه
نه، من عصبانی نیستم
نه، آره
اما میدونی چیه؟ الان باید برم
خداحافظ
سخت نگیر - پام، پامو ول کن -
راحت باش - پام -
ولش کن
اگه بی‌حرکت باشی، چیزی نمیشه
پامو ول کن
بذار بره
کمانت رو بیار پایین‌تر
خفه شو، ازش دور شو
کمانت رو بیار پایین‌تر - اون هیج ربطی به این چیزا نداره -
کاملا بی‌گناهه
پاشو، موسی
ببندشون
لطفا اسممو نگو - حتما -
گرفتیشون؟
خیلی خب، به من گوش کن
من میتونم توضیحش بدم
مثل چی گشنه‌ام بود
و بعد بهم حمله کردن
اون بهم حمله کرد
منو زد
موسی، من باهات میام میام همون شهری که ازش حرف زدی
باشه - میخوام ببیینمش، ازت مراقبت میکنم -
باشه، بیا بزنیم به دل جاده
ما میریم
خداحافظ
آروم باش
میتونی اون‌قدر بهشون اشاره نکنی
بیا
مارتین، نه خیلی سریع
خیلی بد درد میگیره
باید بهشون آب بدیم خیلی متاسفم که قاطی این ماجرا شدی
چی کار کردی؟
عصبی نشو، باشه؟
یه پمپ بنزین رو زدم
داری درباره چی حرف میزنی؟
چاره‌ای جز این کار نداشتم
مشکلی نیست
نه، من برمیگردم پیش پلیس ها و ازشون معذرت‌خواهی میکنم
بعد میتونیم کل این ماجرا رو فراموش کنیم
یه نفس عمیق بکش
...از دماغت بده تو
از دهنت بده بیرون
باشه؟ میتونی حسش کنی؟
چی رو حس کنم؟
چه حسی داشت وقتی اون کمان رو گرفته بودی؟
حس... حس خوبی داشت
یه جور تجربه خارج از بدن بود
حالت تهوع داشتم. با خشونت
به خاطر اینه که تو زنده‌ای تو کار میکنی، تو یه انسانی
تو منفعل نیستی مسئولیت داری
من بی‌حرکت نمیشینم
یه کاری میکنم این چیزیه که حس کردم
واضح بود
فوق‌العاده به نظر اومد
این زندگی منه و من مسئولیتش رو قبول میکنم
...اون چیز - آره، آره -
اون تو جاده دوچرخه سواری کردن نیست
یا کلاب دو
داریم میریم گودالن؟ - آره -
چرا باید درست جلوی صورتم این‌کار رو بکنی؟
یه تظاهرات بود
به خاطر این که سه ماه پیش هم نبودیم؟
نه، ولی جای دیگه‌ای نیست که بتونم انجامش بدم
چی؟ میتونی سر کار انجامش بدی هشت ساعت واسه این کار وقت داری
ولی تصمیم میگیری وقتی من باید مسواک بزنم انجامش بدی
وقتی میلش پیش میاد کنترل کردنش، همیشه آسون نیست
کنترلش آسون نیست؟
نمیشه فقط فراموشش کنیم؟
تو نمیفهمی من دارم چی میگم
باید بهم بگی
که به نظرت من حال به هم زن نیستم
اما به نظرم تو حال به هم زن نیستی - پس چرا پیش هم نیستیم؟ -
همچنین واسه منم جای سواله
واسه تو هم سواله؟
چرا پیش هم نیستیم؟
ترجیح میدی تا کارت رو توی دستشویی انجام بدی تا این که بخوای پیش من باشی
دونستنش آسون نیست وقتی سعی کردم بهت نزدیک بشم
همیشه یه چیزی هست و تو... من میفهممش
من هیچ‌وقت نگفتم نمیخوام
تویی که تلاشی نمیکنی
نمیتونی آروم باشی پس؟
فقط به خودت و نیازهای خودت فکر میکنی
هیچ‌وقت نه من یا یکی دیگه خودخواه عوضی
من به بقیه آدما فکر میکنم
آره، وقتی کارتو میکنی
آخرین باری که یه کار خوب واسه من کردی کی بود؟
...خیلی کارها کردم چی؟
حتی یادت هم نیست من باردارم
آره، میدونم - البته -
میدونی چه کمبودی داری؟ بشر‌دوستی
داری درباره چی حرف میزنی؟
آره، هیچ‌وقت نرفتی دانشگاه و معنی این کلمه رو نمیدونی
بشر‌دوستی بر خلاف خودخواهیه
فکر کردم اون اطلاعات رایجه
چی کار میکنی؟
چی کار میکنم؟
بشر‌دوستی
منظورم این نبود - پس منظورت چی بود؟ -
اونا هیچ‌وقت با ما نمیان - اونا کمک لازم دارن -
وای خدا، یکیشون تازه وارده
چی گفتی؟
واقعا اینو گفتی؟
خطرناک به نظر میاد
نژادپرستی؟
میتونی همزمان نوعدوست و نژادپرست باشی؟
به من نگو نژادپرست
وای لعنتی، همین الان باید بریم
من به هیچ‌وجه نژادپرست نیستم
دستمو ول کن
سلام، ما گم شدیم - لعنتی، کجا میرین؟ -
یه آقایی رو با موهای کوتاه و کیف ورزشی ندیدی؟
نه
نه، ندیدیمش
چی؟
میتونیم یه زنگ بزنیم؟
اوه، تلفن فکر نکنم آنتنش اینجا خیلی بده
میتونم یه نگاه بندازم؟
...متاسفم، عجله داریم
کار میکنه؟
نه
هیچ آنتنی نیست
میخوایم بریم شام واسه همین هم یه‌کم دیرمون شده
شهر خیلی دوره؟
منظورم گوندالنه
گودالن؟ اون قدر دور نیست، حدود ده بیست کیلومتر
...هی
آنتن خوبه
میشه گوشیمو بدی؟
میشه تا شهر یه آسانسور بگیریم؟
ما جا نداریم چی کار میکنی؟
چه ماشین خوبی
کاملا جدید یه عالمه جا داره
بارداری؟
موعدت کیه؟
از ماشین برین بیرون، لطفا
لطفا، الان برید
پسره یا دختر؟
از ماشین میرین بیرون؟
چی کار داری میکنی؟
نه، نه
برو بیرون، لطفا
هی
ولش کن، مرد
ولش کن
کلید داری؟
بیا اینجا چی شد؟
یه وایکینگ دیدیم. توی کمپش
همون پمپ بنزینه؟
رد خون پسری رو دنبال کردیم که با وایکینگ ها همکاری میکنه
تلفن یه وایکینگ رو پیدا کردیم زنش الان از دانمارک تو راهه
بست تو رو؟
ما رو با تیر و کمان تهدید کرد
تیر و کمان
منو فورا ببر به کمپش
نه، ایویند
نه ایویند؟
من بچه دارم نمیتونم این‌جوری توی جنگل بچرخم
همیشه نصف یه چیزی ام یه پلیس نصفه‌ام، یه بابای نصفه‌ام
تو زندگی چیزای دیگه‌ای هم جز کار وجود داره
اوه واقعا؟
میتونی بری خونه من با ایویند میرم
درسته؟
من متاسفم
اتفاقات عجیبی سر کار افتاد
به نظر میاد دور و برمون یه وایکینگ
توی جنگل داریم
باید دیده باشیش
امیدوارم تونسته باشی ببینیش
دوستت دارم
اون مواده؟
از خونه آوردیش؟
آره
میخوای امتحان کنی؟ - چرا که نه -
...باشه خیلی قویه
برگردی خونه، چی کار میکنی؟
الان هیچی یه جورایی بین شغل هام هستم
باید بفهمم میخوام چی کار کنم
اما... یه پسر کوچیک دارم
باشه
پس فردا
دو سالش میشه
پس اینجا چی کار میکنی؟
از وقتی به دنیا اومد، ندیدمش
من و مامانش با شرایط کنار نمیایم
من خرابکار بودم واسه همین اون زیاد بهم علاقه‌مند نبود
باشه
اما فکر میکنم تو کاری که تونستی رو کردی
اون تمام کاریه که یه مرد میتونه بکنه
و صادقانه ...فکر میکنم ما مردها
ما واسه زندگی با بقیه مناسب نیستیم
نه؟ - نه -
...من فکر میکنم اون
اگه به کسایی نگاه کنی که 7000 سال قبل میلاد مسیح زندگی کردن
اون موقع، زن آدما رو کنار هم نگه میداشت از خانواده محافظت میکرد
وقتی مرد شکار میکرد این از اون موقع مونده
که مردها بهتره تنها باشن، درسته؟
و البته که چیز ناراحت کننده‌ایه
اما صادقانه فکر میکنم دنیا همین‌جوری کار میکنه
خیلی نشئه‌ای یا چی؟
آره، الان واقعا میتونم حسش کنم
یه حس وزوزی تو بدنم دارم و دیگه نمیتونم پاهامو حس کنم
و داری مزخرف میگی - آره -
زیاد حرف میزنم؟
...نه
... اما چیزی که میخوام بگم اینه
با دوستت اون نمیذاره تو بچه‌ات رو ببینی
چون تو بیکار شدی و همه‌ی این چیزا
فکر میکنم خوبه که وقتی اینجایی یه‌کم داری به ذهنت آرامش میدی
همش به‌خاطر لذت بردن از سکوته خودتو توی آتیش بازی گم کن
به سادگی الان و اینجا حضور داشته باش نگران بقیه نباش
غذا چی داریم؟ - چیزای خوب -
اما بیا وقتی رفتیم اون‌ور بخوریمشون
باید بپریم تو؟
منظورت چیه؟
اینو ببین
ما اینجاییم
میخوای کل راه رو بری؟ تا ابد طول میکشه
بهتر از غرق شدنه
خفه نمیشیم
بچه کوچیک‌ها خفه میشن بچه‌های بزرگ‌تر خفه میشن
بعضی وقتا یه بزرگسال رو هم از دست میدیم
اما اونا عجولانه عمل کردن، ما نمیکنیم ما دو تا مرد قوی هستیم
باشه؟
اما وسایلمون خیس میشه
نه
یه حقه‌ وایکینگی قدیمیه ما یه برزنت داریم
بعد همه‌ وسایلمون رو میریزیم توش این‌جوری
بعد میبندیمش
حالا کاملا ضد آبه
اینو ببین
به چی داری فکر میکنی؟
چی؟
بهت گفتم گشنمه و بعد تو غذامون رو پرت کردی تو آب
پس دارم فکر میکنم واقعا یه مشکلی چیزی داری
دارم فکر میکنم: بیا بریم
آره، نمیتونه اون‌قدر دور باشه اون نگاهیه که میخوام، بیا
سلام
چرا اینجایی؟
زن وایکینگ توئه
پس چرا این بیرونی؟
درباره‌ی سمینار حرف زد
نمیدونم چطوری باهاش حرف بزنم حرفمو نمیفهمه
سلام
بذار ژاکتم رو آویزون کنم الان میام
خوش اومدین
امیدوارم سفرت خوب بوده باشه - آنه -
چطوری پیداش کردی؟
هی، نه هنوز. سلام
پس اینا دخترهات اند؟
آره، سالی و لونا پس از اون شنیدی؟
روی زمین چیه؟
حیوونه؟ - میپرسه اون چه حیوونیه -
یه خرگوشه - یه خرگوش. اسمش چیه؟ -
اسمش چیه؟ - رز -
اسمش رزه؟ رز خرگوشی
از اون شنیدی؟
نه، ولی میدونیم تو جنگله
تو جنگل؟ - آره -
اما یه جنگل نسبتا بزرگه
آره، نه فقط بزرگ غول پیکره
و ما نیروی انسانی خیلی محدودی داریم
فقط شما دو تایین؟
نه، در واقع سه تاییم
پس زنگ بزن به یکی و کمک بگیر
آنه؟
میشه خصوصی حرف بزنیم؟ - البته -
ایگیل؟
دور و بر اینجا رو نشون دخترها بده تا بتونن ببینن ما اینجا چه‌جوری کار میکنیم
چیز زیادی واسه دیدن نیست
سر هم بندیش کن
میتونی باهاشون کارت بازی کنی بهشون سگ نشون بده
فکر کنم سگ رفته مرخصی یه روزه
پس خبرش کن
بریم دفتر من؟ - آره، حتما -
یه خرگوش؟
اون وسایلش رو جمع کرد صبحونه خوردیم
از دخترها و من خداحافظی کرد و بعد رفت هیچی نیست
باشه
و دو هفته‌ی پیش بود؟
آره، داشت میرفت یه سمینار تیم سازی
مشکلات خانوادگی دارین؟
نه
خطرناکه؟
منظورت چیه؟ - خشنه؟ -
نه
نیست
هیچ‌وقت با قانون به مشکل نخورده؟ - نه -
مارتین مجرم نیست هیچ چیز مرموزی درباره‌اش وجود نداره
این چیه؟
...این
داره چی کار میکنه؟
سوال خوبیه
اون لباس ها چیه؟
دو تا از همکاران رو تهدید کرده اونا رو بسته و اسلحه‌هاشون رو دزدیده
اما اون... نمیدونم امروز صبح درباره‌اش فکر کردم
دیوونه شده عقلش رو از دست داده
یا توی یه باند جهانی مواد مخدره
یکی از ایناست
مارتین؟
مارتین
گم شدیم. قبلا اینجا بودیم - نه -
آره، اون سنگ رو شناسایی کردم، مارتین
هی
پام داره منو میکشه
گشنمه، نقشه نداریم
نیازی نداریم، میریم شرق - شرق کجاست؟ -
خزه رو ببین
کشتیت اون طرف کوهه
خزه فقط قسمت شمالی سنگ ها رشد میکنه این قطب نمای طبیعته
حقه‌ی قدیمی وایکینگیه؟
نه، اطلاعات عمومیه
اون یکی رو سمت راستش خزه‌ست اون یکی رو سمت چپش
اون سنگه کلش خزه ست
قطب‌نمای خوبیه؟
قطب‌نمای نکبتیه
اما تو مسیر گودالن رو میدونستی
آره، قبل از این‌که نقشه‌ لعنتی رو بندازی تو آب
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم اینم آسون باشه
منم گشنمه
خیلی سخته
...اما کلش درباره‌ی همینه
بز رو ببین
فکر میکنی میتونیم بخوریمش؟
قطعا
جدی؟
مامان؟
مامان؟ - بله عزیزم؟ -
بابا کجاست؟
داریم سعی میکنیم بفهمیم، خیلی خب؟
سالی
پیداش میکنن، باشه؟
مامان؟
باید واسه رز غذا بگیریم
آره، البته
غذا واسه رز ...من میرم تو
من میخوام باهات بیام
باشه
بیا پس
باشه
بیا
نه، خرگوش رو بذار تو ماشین - اون غذا میخواد -
نه، تو مغازه نه
نه رز؟
زیر ماشینه
میتونی بگیریش؟
رز، رز
نه سالی، ماشین میزنه بهت
میگیرمش
مامان
مامان، اونور
...عزیزم
میدونی چی فکر میکنم؟
:فکر میکنم اون با خودش فکر کرده من نمیتونم تو این قفس بشینم
با این همه طبیعت قشنگی که اون بیرونه
درسته؟
فکر میکنم خورده میشه
نه
نه، نمیشه
احتمالا الان مرده
باید با ما باشه تا بتونیم ازش مراقبت کنیم
درست میگی
اما اون اونو نمیدونه ...اون فقط یه
خرگوش کوچولوی احمقه
مامان؟
داری گریه میکنی؟
آره. فکر میکنم این بدشانسیه
نخوابیدی؟
امروز تولد پسرمه
درسته
مبارکه
و تو داری میری گودالن - آره دارم میرم -
آماده‌ای؟ - آره -
باید فکر افتتاح کردن یه رستوران باشی
اون بز فوق‌العاده بود
تصور کن رستوران بز موسی
میتونی برگر بز درست کنی ...لازانیای بز
پیتزای بز
درسته؟
...وای
چه منظره‌ی قشنگی
واقعا قشنگه
ببین
اون نقطه‌های کوچیکو میبینی؟
مطمئنی؟ - آره، شناساییش کردم -
خوبه
بریم
چی بهت گفتم؟ - عالیه -
هی
وایسا
پشت در پشتی قایم شدی
خوشمون نمیاد مردم بهمون نزدیک شن
...فقط
نتونستیم در جلو رو پیدا کنیم
و چیزی رو خراب نکردین یا نشکستین؟
نه - مطمئنی؟ -
آره
میذارم قسر در بری چون تیپت عالیه
مرسی - خیلی تاثیرگذاره -
به کمپمون خوش اومدی
مارتین
وای نگاش کن
من شبیهش رو دارم. میبینی؟
آره، تاثیرگذاره
همون‌طور که گفتم، خوش اومدی هرچیزی که میبینی درسته
اگه مردم دارن آشپزی میکنن واسه اینه که گشنه‌شونه
اگه با چوب کار میکنن دارن به سادگی چیزی که نیاز دارن رو میسازن
بله
ما در واقع اینجا زندگی میکنیم
اینجا خونمونه، خیلی مهمه بهمون احترام بذارین
همون کلمه‌ی دانمارکیه؟ احترام؟
بله. من احترام زیادی واسه سبک زندگیتون قائل ام
هر کاری که کردی ...چیزی که میبینم
نگاه خیره‌ی قدرتمندی داری
...اون نگاه توی چشمات
خیلی خاصه
به کمپمون خوش اومدی
فوق‌العاده بود، نه؟
البته
نگاهی که بهم کرد رو دیدی؟
به شدت کاریزماتیک
ولی اون با آدمایی که لباس عادی تنشونه سلام و احوال پرسی نمیکنه؟
سلام - عصر بخیر، آقا -
خوش اومدی - مرسی -
خوشمزه به نظر میاد
و بوی خوبی هم میده
مرسی
میتونم یه تیکه گوشت اون مدلی بخورم مشکلی نیست
سه یا چهار تیکه؟
چهار
گشنته
من پسر بزرگی‌ام
اسمم مارتینه
کریستین
چه اسم قشنگی
چه خز قشنگی
آره، برای تو هم همین‌طور
بفرما
میشه 120 کرون
ها؟ 120 کرون؟
میدونی چیه؟
میتونم این خز رو بهت بدم
متاسفم، خز قبول نمیکنیم
کارت یا نقد قبول میکنیم
مسترکارت، ویزا، اکسپرس آمریکایی
تقریبا همه چی
فقط نه خز
سلام - کارت اعتباری قبول میکنن -
باید پرداخت کنم؟ نقد دارم
چیزی نمیخوام
چرا، مارتین؟
چیزی نمیخوام، موسی - یه چیزی بگیر -
نه
نه، این‌جوری
مارتین، بیا... مارتین
مارتین، مهمون من
میتونم یکی دیگه بگیرم؟
هی، وایسا
چه غلطی داری میکنی؟
اینجا چیزی نیست
درباره احترام بهت چی گفتم؟
مردم اینجا... خونه‌شونه
و تو ازشون میدزدی؟
گفتی غذا میپزن چون گشنه‌شونه
چیزی از نون سفید و کالباس و پنیر نگفتی به اونم میگی درست؟
اعتبار منو زیر سوال نبر
زیر پوست یه گوزن شمالی خوابیدم
شش ماه در سال
تاثیرگذاره
اما پنج دقیقه هم بیرون دروازه دووم نمیاری
ما مردیم دزدی نمیکنیم
هیچ‌وقت یه کتاب تاریخی نخوندی
وایکینگی‌ترین چیز اینجا منم که دارم این نون ها رو میبرم
بذارش زمین یا زنگ میزنم پلیس
با موبایل معتبر وایکینگیت
یا شاید ترجیح میدی
دستگیر بشی؟
پنج ثانیه وقت داری چیزی که دزدیدی رو بذاری زمین
وگرنه بهت نشون میدیم چه‌قدر اعتبار داریم
...یک
...دو
...سه
زنگ بزن پلیس
بی خیال
بی خیال - واقعا تو اعداد سرسختی، نه؟ -
هی
آروم باش
هی
چی کار دارین میکنین؟
...ببخشید، اون - نه، چی کار دارین میکنین؟ -
آره، چی کار دارین میکنین؟ - تو هم همین‌طور، مارتین -
داری روی آتیش غذا میپزی
آتیش بازیه
اجاق
چیزی از فر شنیدی؟
چرا سختش میکنی؟
ممکنه توی کمپ پناهنده‌ها زندگی کنین آدم بزرگ ها توی آداب و رسوم کارناوال
یه دردسر واقعی میخواین؟
موسی، موسی بیا بریم
چرا هی اسممو میگی؟
...مارتین، مارتین
بازش کن
اون ماشین کیه؟
مال توئه؟
مارتین، کلید رو بگیر
بیا
میبرمت به کشتی بعد برمیگردم به کمپم
با یه ماشین دزدی، همه جای خونی ایده‌ات عالیه
آره
و فقط واسه یه شب بود؟
آره
...فقط یه لحظه
میتونم یه آبنبات چوبی داشته باشم؟
حتما - مرسی -
میشه انگلیسی حرف بزنیم؟
یه مرد با رنگ پوست قهوه‌ای که کیف اسپرت دستش باشه اینجا نبوده؟
نه
ولی اگه اومد، بهمون میگی؟
میبینی، تولدشه میخوایم غافلگیرش کنیم
مرسی - خواهش میکنم -
مرغ رو دیدی؟
داریم کار میکنیم، ایگیل
داری مینویسی؟ EV... 53... 489
یه بی ام و آی 3 خاکستری جلو پنجره جدید
ماشین الکتریکی
همچنین یه آیفون6 هم توی ماشینه
بهش کلید رو دادی فقط؟
اسلحه داشت
البته
قبل از حمله کردن به مرغ بود یا بعدش؟
بعدش، البته
اینجا چه‌جور جاییه؟
مسئله‌ای اینجا جریان داره؟
البته که نه، اصلا
پس چی؟
اینجا جاییه که میتونی تجربه‌ی درستی از وایکینگی داشته باشی
من و زنم اینجا بودیم
مرغ نداشتن پس
اما کاملا مطمئنی که یکیشون لباس وایکینگی داشت؟
اون یکی لباس های شخصی؟
درسته
این دیوونگیه برادر‌زنم عاشق طبیعت بود
خب من و زنم هرسال بهش کادوهای فضای باز میدادیم
بوت‌های پیاده روی دافع پشه و چیزای دیگه
...اما
متوجه شدیم توی کوه‌ یا جنگل نبوده
فقط یکی از دوستاش رو توی یه کابین چوبی کوچیک میبرد بالا
سال‌ها این‌کار رو کردن
وقتی خواهرم باهاش روبرو شد یه مشکل پیدا کردیم و اون خودش رو حلق آویز کرد
فاجعه نیست؟ چه حروم کردن زندگی‌ای
همه‌ی اون تولدها اون چیزی رو نمیگرفت که میخواست
هیچ استفاده‌ای از اون دافع پشه نداشت
عجیبه - هدر دادن زندگیه -
بریم، تور
کارمون اینجا تمومه؟
گفتی تلفن توی ماشین بود؟
زود پیداش میکنیم
مراقب باش
الو؟
سلام
میریم تو
آهای؟
باید ببریمت تو کشتی
و برمیگردم به کوه
...من
...من تا حالا
من تا حالا باهات صادق نبودم
نه، نبودی
در مورد کمپ وایکینگ ها حرف نمیزنم ...درباره‌ی
من مواد مخدر قاچاق میکنم
از دانمارک به نروژ مواد مخدر قاچاق میکنم
تو راه کشتی بودم و بعد با ماشین تصادف کردم
با دو نفر دیگه بودم
بعد دویدم تو جنگل
بعد با تو آشنا شدم
سر بقیه چه بلایی اومد؟
مردن
متاسفم چی باید میگفتم؟
من مواد مخدر قاچاق میکنم میتونی تو جنگل کمکم کنی؟
بعد ولم میکردی، درسته؟
ممکنه بهترین بوده باشه
...آره
حالا فهمیدم چرا نمیتونی پسرت رو ببینی
میخوام برم خونه
بیا بریم خونه - من نمیرم خونه -
باید بری
تو کی هستی که بهم بگی چی کار کنم
حقی داری که بهم بگی باید چی کار کنم؟
برنامه‌ات چیه؟
یه زن خوب توی خونه دارم هر کاری واسم میکنه
ما یه خونه‌ی خوب درست مثل بقیه داریم اما زندگی خوب داره خفه ام میکنه
نمیتونم با زنم درباره‌اش حرف بزنم
میفهمی؟
نمیخوام با کسی حرف بزنم واسه همین اینجام
فهمیدی؟
نمیتونم دیگه انجامش بدم
مارتین؟
تور؟
وایسا
مارتین، وایسا
وایسا
من یه پلیس ام
پلیس
گمش کردیم
رفت
یه نقطه‌ی مگس ماهیگیری چند کیلومتر پایین دره هست
مگس ماهیگیری؟
یه رودخونه
تموم راه رو گرفته نمیتونه دور بشه، الان گرفتیمش
...وای
سلام
خوش اومدی
میدونی کی میتونم کشتی رو از اینجا ببرم بیرون؟
متاسفم تا فردا عصر کشتیرانی نداریم
پس یه اتاق میخوام
باشه. فقط خودت؟
اینجا رو امضا کن
چیزی واسه خوردن دارین؟ ساندویچ؟
فقط پوتتگول داریم
چی؟
چیپس
تموم کردی؟
چی؟
کیف کجاست؟
فکر کردم مردی
فکر کردم دوستیم
کیف کجاست؟
ندارمش
کیف کجاست؟
ها؟ کجاست؟
بهت میگم، بهت میگم
...لعنتی، مرد
یه مرد با لباس وایکینگ که باهاش آشنا شدم انداختش تو رودخونه
درسته
همه وسایلمون رو گرفت و انداخت تو رودخونه
درسته
کیف کجاست؟
ندارمش
البته که داری
قسم میخورم ندارمش
...دارم بهت میگم ندارمش
کیف کجاست؟ کجا؟
کیف کجاست؟
مارتین
مارتین، کجایی؟
پلیس نروژ صحبت میکنه
مارتین
مارتین؟
مارتین... عزیزم
وای... نگاش کن
نکن، وایسا
درد داری؟ - نه، خوبم -
خوبم
سردی، داری یخ میزنی؟ - نه، من کاملا خوبم -
چه غلطی داری میکنی؟
چرا این‌جوری میکنی؟
بیست و پنج تا پلیس دارن دنبالت میگردن
گفتن دو تا پلیس رو زدی
فکر میکنم باید بری و باهاشون حرف بزنی
نمیتونم، نمیکنم
روی پات وایسا
به گردنم دست نزن، نکن
پس بهم توضیح بده چه خبره
باشه
یه آدم از 3000 سال پیش از یه سوپرمارکت مدرن چی در میاره؟
نمیدونم، مارتین نمیدونی چی داری میگی
به سرت ضربه خورده
نمیفهمی
نه، داری مزخرف میگی
باید یه چیزی رو از بین ببرم تا بفهمم واقعا چی میخوام
واسه همین من اینجام من باید از تو دور بشم تا ببینم دلم برات تنگ میشه یا نه
و فکر نمیکنم بشه
البته که میشه
من اینجا رو پای خودم وایسادم
یه کمپ ساختم غذای خودمو شکار کردم
به یه گوزن شلیک کردم یه پرنده خوردم
اگه نمیفهمیش
فکر نمیکنم بتونیم با هم باشیم
مارتین، من دوستت دارم
من طلاق میخوام
چه چرت و پرتی داری میگی؟
همینه - این همه راه اومدم تا نروژ -
تا بشنوم این مزخرفات رو میگی
دخترا تو ماشین منتظرن بهشون فکر کردی؟ نه
فقط به خودت فکر میکنی - به تو فکر میکنم -
واسه همین اینجام
مضحکه
شکل تزیینات کریسمسی - بس کن -
چی شده؟ - اینا شاخه‌ست -
احمق به نظر میای
بذار برم
ولم کن، لعنت بهش بس کن
چیزی داری که باهاش بتونم خودمو قطع کنم؟
چاقوم، احتمالا
خزش رو بردار، نمیخوام ماشین بو بگیره بذارش عقب
و اون یکی
میرم زندان؟
متهمی به دزدی، ماشین دزدی و شکار بدون مجوز
پس این میشه نظریه‌ی من
میتونم از تلفتنت استفاده کنم؟
به کی میخوای زنگ بزنی؟
زنم
یه جورایی بهش گفتم که طلاق میخوام
چی؟ - بهش گفتم طلاق میخوام -
میفهمم - ولی واسه چی همچین چیزی میخوای؟ -
اون یه زن فوق‌العادست - میدونم -
هم اون و هم دخترهامون عالی اند ولی از من خجالت میکشن
اونا نمیگن، ولی میتونم حسش کنم
میبینم
پس لباس وایکینگ ها رو پوشیدی تا دوباره حس یه مرد رو داشته باشی؟
...خدای من
به شکل باور نکردنی‌ای ساده‌ای شگفت انگیزه
من یه ماهیگیر قدیمی‌ام
میدونی ماهیگیری با پشه‌ها، همیشه دوستش داشتم
تو جنگل ها، تو حس آرامش داری آرامش و سکوت
هممون بهش نیاز داریم
زنم همیشه میپرسید میتونه باهام بیاد تو جنگل یا نه
گفتم نه
اون زمان رو واسه خودم لازم داشتم تنهای تنها
یه زمانی بدون همه‌ی سوال هاش
پس بهش دروغ گفتم
بهش گفتم میرم سرکار که احمقانه بود
تو با یه بار حجیم ماهی برنمیگردی خونه برمیگردی؟
بعد یه روز، اون رفته بود
ترکت کرد؟ - نه -
سکته کرد
سخته بفهمی چه زمان کمی داشتیم
اگه بهت بگم موسی کجاست میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟
قطعا
گودالن
ولی نمیدونم کجاست
یه شهر کوچیکه فقط یه جاست که میتونه باشه
میتونم از تلفن استفاده کنم؟ - نه، با من میای -
...توافق کردیم اگه - میریم گودالن -
به نظر میاد موسی دوستای قدیمیش رو پیدا کرده
منظورت چیه؟
اون ماشین دزدیده شده بود
باشه
آهای؟ در رو باز کن
پلیس صحبت میکنه
در رو باز کن پلیس صحبت میکنه
فقط یه دقیقه
کجاست؟
پلیس اون بیرون وایساده و میخوای منو بکشی؟
آهای؟
در رو باز میکنی؟ پلیس صحبت میکنه
واسه خودت نگهش دار، سایمون
کجاست؟
دیوونه‌ای؟ این‌کار رو نکن
اسلحه رو بذار کنار
بهت میگم اون اسلحه رو بذار کنار
سایمون، بیرون انبارش کردم
کجا میری؟
آنه هستم الان نمیتونم جواب بدم
اما پیغام بذارید باهاتون تماس میگیرم. خداحافظ
سلام آنه، منم خیلی متاسفم واسه چیزی که قبل‌تر گفتم
یه مرگم هست ولی نمیدونم چمه
هر کاری بتونم میکنم تا برگردم خونه پیشت
واقعا باید حرف بزنیم
درباره‌ی تو و من
میدونم ازم متنفری
...اما لطفا به دخترا بگو
بهشون بگو
...که دوستشون دارم
دوستشون دارم
متاسفم
از ماشین پیاده شو، بیا
بیا، بچرخ
دستبندت رو لازم دارم
وایسا
لعنتی
وایسا
کجاست؟
رفت اون بالا
فقط بذار من برم
باید چی کار کنم؟
برو خونه
ما همه‌مون فقط داریم ادا درمیاریم
داری خونریزی میکنی
زنم رو به زودی میبینم
اگه به این چیزا اعتقاد داری
...منظورم اینه
اون‌قدرها هم بد نیست
برو خونه، احمق کشتی داره حرکت میکنه
کیف رو باید ببرم؟
حتما
ساندویچ میخوام
و دو تا نوشابه
و یکی از اینا هم میخوام
حتما. 480 کرون
بقیه‌اش بمونه
واقعا خشکه
مرسی