.
‫برگرد پیش مامانت
‫صبح بخیر جزمارک
‫صبح بخیر خانم
‫امروز ماهی گرفتی؟
‫نه، هیچی!
‫بالاخره میگیری، نگران نباش
‫فقط یه دونه ‫یه دونه
‫بزرگه رو برندار دیگه
‫بهم تخفیف میدی؟
‫باشه تخفیف میدم
‫خداحافظ جزمارک
‫به سلامت
‫برای هر دختر یک ماهی؟
‫یه عالمه دختر... هیچی ماهی!
‫مشکل چیه؟ ‫نمیدونم
‫به نظر سالم میاد
‫یواش! میشکنیش
‫آره اما..
‫مشکل همین جاست
‫دوباره آب بندیش میکنم
‫آب بندی دیگه اینو درست نمیکنه
‫خود قایق مشکل ساختاری داره
‫بابات عادت داشت ‫ روی این لوزو قولنجش رو بشکنه
‫آره یادمه
‫یالا بیا ببریمش بالا
‫حواست به رانندگیت باشه ‫تو این جادو رو انتخاب کردی
‫پس تقصیر منه؟
‫پر چاله چوله س ‫به من چه خب؟
‫توام عاشق اینی توی همه چاله ها بندازی
‫تا الان ‫حتی یه دونه چاله رو هم از قلم ننداختی
‫میخوای دنده عقب رانندگی کنم؟
‫وایسا
‫اینجا خوبه دیگه؟ ‫آره
‫یک... دو...
‫یواش
‫یکی دیگه
‫بیا درست انجامش بدیم
‫با خودت آوردیش؟ ‫آره
‫بذار خشک بشه بعدش شروع میکنیم
‫درستش میکنیم تا بشه عین روز اولش
‫به زودی برمیگردی به آب
‫حتی خدا هم جلوشو نمیتونه بگیره
‫زود باش، بزن بریم
‫ولم کن!
‫دارم میام
‫گفتم دارم میام!
‫صدای زنگشو نشنیدی؟ ‫باتریش تموم شده بود خاموش بود
‫برو بابا ‫داشت زنگ میخورد ولی تو جواب ندادی
‫بیا
‫تو بهترینی، مری گریس
‫آره خودشیرینی نکن
‫راستی دنیس گفت پولمو قراره بدی
‫آره پول بالاست ‫بعدا برات میارمش
‫منتظرم نذار ‫باشه میارم برات
‫جزمارک!
‫دیرم شده
‫بله؟
‫آره، رسیدم الان
‫یه چیزی برات داریم ‫چی؟
‫اه جز!
‫تقصیر من نیست
‫اینو از تو به ارث برده نه من
‫مطمئنی؟
‫اره مطمئنم
‫آیدن سالیبا لطفا بیاد داخل
‫ما رو صدا زدن ‫بیا بریم
‫میبینین باهام چی کار میکنه؟ ‫بهتره دکتر منو معاینه کنه
‫شاهدم دارم تازه ‫آخی بیچاره!
‫ای پسر خوب
‫خوب غذا میخوری دنیس؟
‫مگه نمیبنین تپلی شده؟ ‫هوی!
‫دروغ میگم؟ ‫بله خوب غذا میخورم
‫ببخشید که اینو میپرسم ‫ولی شما چیزی مصرف میکنید؟ نوشیدنی یا مواد؟
‫نه
‫برگشتین سر کار؟
‫و شما جزمارک شما چقدر توی دریا می مونین؟
‫یکی دو روز
‫کی از ایدن مراقبت میکنه؟ ‫همسایمون
‫پس..
‫تشخیص علتش سخته
‫شاید به خاطر یه مشکل ژنتیکی وراثتی باشه
‫یا به خاطر محل زندگیش
‫محل زندگیش؟
‫هنوز دقیق نمیدونیم ولی
‫ایدن درست رشد نمیکنه ‫و ما باید هرچه سریعتر دست به کار بشیم
‫خب باید این کارو بکنیم
‫یه رژیم غذایی ‫ با شیرخشک چاق کننده شروع میکنیم
‫و باید هفته ای یک بار ‫ بچه رو ببرید پیش متخصص تغذیه
‫و میخوام پیش یک متخصص حلق هم ببریدش
‫متخصص حلق؟
‫برای تشخیص اینکه نکنه مشکل از بلع کردنشه
‫میشه همین جا معاینه ش کنید؟
‫نه، باید بره پیش یک متخصص
‫وگرنه ریسک اینکه درست رشد نکنه بالا میره
‫من هرشب تمام وقت بیدارم و دارم بهش شیر میدم ‫و اون میخوره
‫میدونم دنیس ‫این چیزا پیش میاد
‫چه چیزایی؟
‫مثلا بعضی وقتا ‫مادرها به اندازه کافی شیر تولید نمیکنن
‫و بعضی وقتا بچه شیر مادرشو پس میزنه
‫پس میزنه؟ ‫یعنی تقصیر منه؟
‫نه من اینو نمیگم ‫چرا دارید همینو میگید
‫باشه پس تقصیر من نیست
‫اگه تقصیر ما نیست ‫پس کیه؟
‫برگرد
‫متاسفم
‫نگران نباشید من از این موارد زیاد دیدم
‫ولی الان ضروریه که
‫بهش خوب غذا بدید و ببریدش پیش یک متخصص
‫این یکی؟
‫اون برای بچه ها نرماله ‫ما به این نیاز داریم
‫چاق کنندگیش بیشتره
‫پنجاه و دو سنت لطفا
‫بگیرش جز
‫نگران نباش
‫آفرین ماهی کوچولو
‫به نظر میاد این شیر رو دوست داره
‫چهل یورو پولش بود ‫امیدوارم که داشته باشه
‫این سال چندتا "سیبریم" هست (نوعی ماهی)
‫اگه همین جوری پیش بره ‫فصل صید خوبی خواهد بود
‫میدونی قراره چقدر برامون آب بخوره؟
‫فقط واکسن هاش سیصد یورو خرجشه
‫فکر میکنی نمیدونم؟
‫دیدیم یه نفر اینو پست کرده
‫کشتی های ماهیگیری بستر اقیانوس رو نابود ‫ میکنن ببخشید ولی نمیتونم این کارو بکنم
‫پس باید چی کار کنیم جز؟
‫یه متخصص پیدا میکنیم ‫ که بتونیم از پس ویزیتش بربیایم
‫من به مامانم زنگ زدم
‫چرا پای اونو میکشی وسط؟
‫نصف دوستاش دکترن
‫اون به اندازه کافی در مورد این قضیه پز میده
‫بس کن جز
‫مگه خودت نبودی ‫ نمیخواستی اون دور و برمون باشه؟
‫اون زد زیر قولش در مورد مغازه تتوت
‫میخواد تو مشتش باشی
‫میدونم
‫وقتشه ‫بندازش بندازش
‫قراره انگشت منو قطع کنی
‫خوبه که یه ماهی بزرگ باهاش می گیریم
‫اگه طناب ها رو درست بذاری سر جاشون ‫کارمون تموم میشه
‫هروقت لوزوت درست شد
‫هرجور دلت میخواد طناب هات رو بچین
‫چیزی گرفتی؟
‫نه هنوز نمیدونم چرا
‫بیا بیا ‫طنابو بیار جلوی دماغ قایق
‫قطعا یه چیزی گرفتیم
‫منو الکی نفرست اون بالا
‫قلاب رو بگیر ‫زود زود
‫زود باش
‫از سر بگیرش
‫اره ماهی کوفتی!
‫بندازش تو آب ‫بیا بریم
‫داری چی کار میکنی؟
‫نگهش میداریم
‫بی خیال! الان که فصلش نیست
‫که چی؟
‫500 یورو که قطعا میارزه
‫در اینو ببند!
‫چرا؟ ‫قایق منه دردسرشم با منه
‫بابا این قضیه که فصلش نیست رو ول کن ‫خودتم میدونی مزخرفه
‫به هرحال غیر قانونیه
‫اذیتت میکنن
‫از کی تا حالا غیر قانونی شده؟
‫از کی؟
‫ما با همین قانون ها ‫ هزار ساله داریم ماهیگیری میکنیم
‫این ماهی مُرده ‫چه فرقی داره اگه بندازیمش تو آب؟
‫منو تو دردسر ننداز
‫تو میدونی ایدن چه مشکلی داره ‫من به پول نیاز دارم
‫بهم یه شانس بده خب؟ ‫اذیتم نکن
‫داری چی کار میکنی؟
‫فکر میکنی همه فرشته ان؟
‫فیشریز؟ ‫منم کولاروسا
‫گوش کنید ما داشتیم صید میکردیم ‫ و یه اره ماهی گرفتیم
‫آره یه اره ماهی
‫آره باشه، ولی..
‫نمیشه یه کاریش بکنیم؟
‫این ماهی ها یه دقیقه بعد از ‫ بیرون آوردنشون از آب می میرن
‫نمیشه حداقل برای خودمون نگهش داریم؟
‫برای خانواده هامون؟
‫تکون بخور ‫گند زدی
‫صبح بخیر
‫چی داریم؟
‫سه تا جعبه
‫همش همین هاست؟ ‫آره
‫بذار گزارش رو هم نگاه کنیم ‫برو بیارش جزمارک
‫بذار ببینیم
‫یه جعبه اسنپر و اسکیت و داگ فیش
‫باید قایق رو تفتیش کنم ‫شوخیت گرفته؟
‫تمام قایق ها باید چک بشن
‫میخوای بیا داخل منم چک کن؟
‫ول کن... بذار کارشونو بکنن
‫اگه قایقت پاک باشه ‫زیاد طول نمیکشه
‫داره دنبال چی میگرده؟ ‫مادرش؟
‫حرف دهنتو بفهم ‫ وگرنه دفعه بعد ازت شکایت میکنم
‫هر غلطی دلت میخواد بکن
‫روز خوبی داشته باشید
‫میشه یه بار دهنتو ببندی؟
‫دهنمو ببندم؟
‫دفعه بعد اگه اینطوری کنی ‫ واقعا حالتو می‌گیرم
‫دفعه بعد میگیرم میندازمش تو دریا
‫مواظب باش جعبه پشتته
‫میبینی اونا هیچوقت محصولات ما رو نمیفروشن
‫اون فروشنده جدیده کیه؟
‫صاحبان جدید آوردنش
‫لامپوکی 5 یورو
‫بهمون قیمت خوب بده ‫میتونین برین جای دیگه خرید کنین
‫بذار معامله کنیم
‫ماهی مرکب شصت و پنج یورو ‫بنویسش
‫اون ماهی ماست، بیا بریم
‫آخرین ماهی روز آخرین ‫داگ فیش و اسکیت
‫اسکیت صد و پنجاه
‫اسکیت صد و پنجاه!
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫داگ فیش چهار یورو
‫اسنپرهای ما رو هم بفروش!
‫داگ فیش 4 یورو
‫اینقدر وقت رو با داگ فیش لعنتی هدر نده
‫داگ فیش 4 یورو!
‫تو باید ماهی های خوب ما رو هم بفروشی
‫میخوای بفروشی؟ خودت بیا بفروش
‫بی خیال مرد ‫چه غلطی داری میکنی؟
‫برگرد اینجا نمیتونی این کارو بکنی
‫میفروشین یا نه؟
‫ما جایی نداریم اینا رو نگه داریم
‫ما فریزر نداریم اینا رو توش بذاریم ‫پس بهتره زودتر برید بفروشیدشون
‫بگیر
‫آشغال عوضی
‫صبح بخیر ‫چه خبر؟
‫چیزی لازم نداری؟ ‫بستگی داره چی داشته باشی
‫یخچال من پُره
‫یه کم از مال منم بردار خب
‫برای فردا میبینی چقدر تازه به نظر میان؟
‫اینو نمیخوای؟ ‫زیادی کوچیکه
‫کویچه؟ ‫آره کوچیکه
‫چقدر برای اینا میدی؟ ‫14 یورو
‫بی خیال! اینا قبلا پونزده یورو بودن ‫من لیاقت 15 یورو ندارم؟
‫یه ماهیگیر قبل تو اومد
‫چندتا ماهی گرفتی؟
‫فردا بیا
‫ممنونم
‫گفتم اینجا نیا
‫اون تقصیر من نبود ‫وسایلتو بردار و از اینجا برو
‫دیگه اینورا آفتابی نشو
‫نمیتونیم این جوری پیش بریم
‫این تمام پولیه که دارم
‫باشه؟
‫بهت گفته بودم اینجا نیا ‫میدونم
‫لطفا نیا ‫چرا؟
‫نمیذاری حداقل امتحان کنم؟
‫میدونی که برادر و برادر زاده هام ‫ برای من ماهی میگیرن
‫اره اونا ماهی های خوبی میگیرن ‫ولی اینا بهترن
‫چی بهت گفتم؟
‫مجبور میشم بریزمشون بیرون
‫خب سطل آشغال بیرونه
‫نگرفتتشون؟
‫پس بریم سراغ بعدی
‫دارن کم کم بو میگیرن ‫بیا بریزیمشون بیرون
‫علامت صلیب رو نشون بده دوستِ من
‫خدا قایق این ماهیگیر رو حفظ کنه
‫از خطر دورش کنه
‫تور ماهیگیرشو پر از ماهی کنه ‫و سالم به خونه برگرده
‫جیانی؟ چه بلایی سرش اومده؟
‫جیانی بیچاره توی دردسر بزرگی گیر کرد
‫هنوزم ادامه داره؟ ‫قانون ها خیلی سختگیرانه ان
‫مثلا همین شیب باراندز ‫اومدن لبه های چوبیشو درست کردن
‫ولی نباید ازش استفاده کنی وگرنه جریمه میشی
‫قبلا لوزوها میتونستن از اون شیب بیان و برن
‫این روزا دیگه قابل استفاده نیستن ‫آره دقیقا
‫اونا دارن با کمک مالی اروپاییا درستش میکنن ‫ولی حتی نمیذارن ما ازش استفاده کنیم
‫قوانینه دیگه ‫عموی من رو یادت نمیاد؟
‫آره، سامی بیچاره
‫رفت توی یه شرکت کار کنه ‫ ولی داشت عقلشو از دست میداد
‫پول قرض گرفت تا سهمیه ماهی تُن رو بخره
‫ولی اون فصل هیچ ماهی تُنی نبود ‫بعدش چی شد؟
‫به خاطر قاچاق سیگار گرفتنش
‫و 2 سال زندان،3 سال آزادی مشروط ‫و 100،000 یورو جریمه نصیبش شد
‫کیا اون پول رو میدن؟ ‫بچه هاش
‫انگار ما جنایتکاریم ‫آره واقعا
‫تو چی؟ ‫چه بلایی سر لوزوت اومد؟
‫گذاشتمش توی ساحل
‫ولی چوبش این جوری خراب میشه
‫آره، ولی نزدیک بود غرق بشه
‫باز بهتره روی آب باشه تا روی خشکی ‫درستش میکنم
‫قراره درستش کنم
‫آره، ولی چوب فایبرگلاس نیست
‫چوب یه موجود زنده س
‫باید ببینم کجاش به درزگیری نیاز داره
‫هرجا که نیاز باشه درزبندی میکنم
‫یه هفته ای طول میکشه
‫خش ننداز روش ‫فقط کارمو بیشتر میکنی
‫این تیکه رو کلا باید عوض کنم
‫این تیکه همش برام دردسر درست میکنه
‫فقط باید یکیو پیدا کنم کارمو راه بندازه
‫و یه رنگ زنی نهایی
‫و ضد خوردگی و بعدش دیگه آماده س
‫که دوباره نشت کنه چی؟ ‫نمیکنه
‫یه درز گیر خوب استفاده میکنم ‫قطعه جدید قراره سفارشی باشه
‫دیگه نشت نمیکنه
‫قول میدم
‫بیا بیم ایدن رو بگیریم ‫ قبل اینکه مری گریس شروع کنه زنگ زدن
‫اون پیش مری گریس نیست
‫کجاست؟
‫مامانم صبح اومد بردش
‫چرا؟
‫خودش خواست
‫ما به کمک نیاز داریم
‫نخیر نداریم
‫کجا داری میری؟
‫خونه مامانم
‫برای فردا برامون وقت دکتر گرفته
‫تو بهم نگفتی ‫تو مطب همدیگه رو ببینیم؟
‫نه نگران نباش
‫من ترتیب همه چی رو میدم
‫اون پسر منم هست
‫فکر میکنی برای من آسون بود ‫ به مامانم زنگ بزنم؟
‫بیا بریم من میرسونمت
‫خودم میرم
‫کلی باید معطل اتوبوس بمونی
‫دارم بهت میگم ‫اون بزرگترین صید زندگیش بود
‫هیچوقت در موردش نشنیدی؟
‫تصور کن...
‫که لوزو پر از ماهی لمپاکیه
‫موتور قایق هم داغونه
‫با یه زور باورنکردنی
‫پدرت تا ساحل پارو زد
‫خدایا..این پارگی ها خیلی بزرگن
‫غر نزن فقط تمیزشون کن
‫با اینا چی میخوای بگیری؟
‫نهنگ؟
‫مواظب باش چیکا
‫چیکا برو کنار
‫میشه من امشب اینجا بمونم؟
‫میتونی پیش چیکا بمونی
‫فردا؟
‫کل روز دوباره وقت دکتر داریم
‫برنامه چیه؟
‫بذار باقی هفته رو هم اینجا بمونم
‫میخوای چیزی براتون بیارم؟
‫نه چیزی نیاز نداریم
‫ایدن پیشته؟
‫اره همینجاست
‫بذار صداشو بشنوم
‫رفته عموشو ببینه
‫بیا
‫اینا باعث میشن نفخ معده بگیره ‫از کجا میدونی؟
‫تجویز پزشکشه نه من
‫نباید بهش چیزای ارزون قیمت بدید
‫ایدن اینجاست؟
‫خوابیده
‫میشه ببینمش؟
‫تازه خوابوندمش ‫خیلی نخوابیده
‫میخوام ببینمش
‫لطفا
‫سلام خوشتیپ
‫حالت خوبه می مون کوچولو؟
‫بیا اینو بگیر
‫خوشحال شدم از دیدنت
‫مگه من گفتم دارم میرم؟
‫یه پیشنهاد خوب بده
‫این یارو جدیه؟
‫همشو چهار یورو بفروش
‫مگه بقیه رو 4 یورو نفروختی؟
‫حراج تموم شده
‫اون اره ماهی رو دیدم
‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫تو دردسر افتادین؟ ‫به تو ربطی نداره رفیق
‫بذار با رئیست حرف بزنم
‫چرا؟ اسکالپ داری؟
‫اسکالپ؟
‫رئیس به اسکالپ نیاز داره ‫تو گرفتی؟
‫نه؟
‫پس از اینجا گمشو بیرون ‫بهت نیاز نداریم
‫برو رفیق!
‫وقتمونو هدر نده
‫زود باش راه بیفت
‫برو بیرون گمشو
‫کامیون های من آمده ان
‫ما توافق کردیم
‫تو راهن
‫اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫میتونی از اینا پول در بیاری
‫بپزشون اون وقت هیچکس فرقش رو نمی فهمه
‫چند؟ ‫50 یورو
‫شوخیت گرفته، آره؟
‫اومدی اینجا و سعی داری آشغال های ‫خودمو به خودم بفروشی؟
‫اینا آشغال نیستن اگه کارت رو بلد باشی
‫نگو که داشتی اینا رو ‫به عنوان غذای گربه می فروختی
‫پول خوبی در میارم از این کار
‫بذار باهات کار کنم ‫اون وقت توانایی های منو میفهمی
‫میتونی ماهی تمیز کنی؟ ‫چشم بسته!
‫چقدر پول میدی؟ ‫150 یورو
‫دویست یورو بده ‫اون وقت کامیون هات سر وقت میرسن
‫تا بعد
‫بچرخونینش تا آب نبردش
‫اینجا امنه
‫فکر نکنم یادت بیاد چون تو بچه بودی
‫پدربزرگت کارشو با این قایق شروع کرد
‫بادهای موسمی هم از سمت غرب میوزیدن
‫ابرها داشتن سمت غرب جمع میشدن ‫ و پدربزرگت اینو دید
‫باد بی رحمانه ‫ میوزید و پدربزرگت قرار نبود موفق بشه
‫بعدش یه کشتی بزرگ رسید بهش
‫اون تمام شب کنار کشتی موند ‫و ازش به عنوان سرپناه استفاده کرد
‫و تا صبح رسیده بود به شهر تونس
‫یا شایدم سیسیلی
‫دو روز راهه تا تونیس
‫این داستان پدربزرگته
‫اره یه داستان برای کودن ها
‫چی کار میتونم برات بکنم؟
‫وقت داری؟ ‫کدوم طرف؟
‫راست
‫اون چهل اینچه ‫آره درسته
‫خیلی خوبه
‫چطوره؟
‫میشه این اینجا بمونه؟ ‫من بعدا برمیگردم
‫مشکل چیه؟ ‫هیچی
‫مجبورم نکن برای هیچی کار کنم ‫نه معلومه که نه
‫پس برمیگردی اینو میبری؟ ‫آره حتما
‫مشکل چیه؟
‫بنزین نیاز دارین؟ ‫چی؟
‫بنزین نیاز دارین؟ ‫بنزین؟
‫برای ماشینتون
‫با چیزی قاطیش کردی؟ ‫نه بخدا
‫موتور رو خراب میکنه؟ ‫نه بابا
‫یه کم میخواین؟
‫چند؟
‫سی یورو برای یه گالن؟ ‫اگه این جوریه میرم از پمپ بنزین میزنم خب
‫نه توی پمپ بنزین گرون تره ‫خب خودتون بگید چند؟
‫بیست و پنج؟
‫قاطی نداره که؟ ‫نه خودم ازش استفاده کردم
‫اونجا بیشتر هم دارم ‫حرفت مردونه س دیگه؟
‫نگران نباش
‫جز!
‫سلام کِو!
‫خوبی مرد؟
‫تیشرت چی میگه؟
‫ایده کارلاست ‫ خودت میدونی چه جوریه دیگه
‫بندازش سطل اشغال بابا
‫اینا چی ان؟
‫میخوای یه کم؟ ‫نه باکم پُره
‫یه باک بنزنین الان شده 60 یورو!
‫خداحافظ یارانه!
‫چی شد؟
‫نشنیدی؟
‫چی رو؟
‫من دیگه ماهیگیری نمیکنم
‫آره قرارداد بستم ‫قایق رو گذاشتم کنار رفتم تو این کار
‫نمیدونستم
‫چند ماهی هست
‫باید برگردم سرکار
‫یه دونه به منم بده
‫مگه نگفتی باکت پُره؟
‫بعدا لازمم میشه
‫نگران نباش بالاخره میفروشمش
‫خب بهتره برم تا ترافیک نشده
‫خوشحال شدم دیدمت
‫خب الان دیگه باید چی کار کنن؟
‫خب..
‫اان دیگه به ما بستگی داره
‫باید مطمئن بشیم که وزنش زیاد میشه
‫یه کار جدید گفتم ‫از کار قبلیم استعفا دادم
‫کار جدید؟
‫بهم نگفته بودی
‫عموم کار رو جور کرد برام این هفته
‫توی دفتر وکالت
‫خب الان عموت آدم خوبه شده؟
‫گفته بودی که یه عوضیه
‫فقط سعی داره کمک بده
‫قراره اونجا براش گواهینامه مهر بزنی؟
‫نه، طراحی گرافیک میکنم
‫یکیمون باید شغل خوب داشته باشه
‫میدونم تو شغلت رو خیلی دوست داری
‫ولی ما به شغل به یه چشم نگاه نمیکنیم
‫من نمیخوام بچه م ‫از بچگی های من چیزی کمتر داشته باشه
‫نمیخوام که.. ‫شبیه من بشه؟
‫خودت هم میدونی همچین فکر ی نکردم
‫خانوادت چی؟
‫زود باش جز
‫قراره همه کارها رو من تنهایی بکنم؟
‫بدون قایق...
‫تو راهتو گم میکنی
‫دیده بودم این اتفاق برای بقیه هم افتاد
‫اگه پدرت اینجا بود
‫میشه بس کنی؟
‫چی رو؟
‫فکر کردی نمیدونم چی بهم میگفت اگه اینجا بود؟
‫خودم میدونم باید چی کار کنم
‫من میرم
‫نگاش کن، چه رویی داره
‫راه ها رو علامت زدم
‫اودی بقیه ش رو نشونت میده
‫خوش اومدی مرد ماهیگیر
‫بیا قهوه بخور
‫این قایق توئه؟
‫قایقم؟
‫این کشتی تایتانیک منه!
‫خونه من اینجاست، داداش
‫کارکنان دریایی مثل من ‫دنیا رو میگردن فقط برای شغلشون
‫اجازه ندارن توی خشکی زندگی کنن
‫پس توی قایق زندگی میکنیم
‫من هیچوقت این جزیره رو ترک نکردم ‫هیچوقت؟!
‫ماهی که توی یه کاسه می مونه
‫هیچوقت بزرگ نمیشه
‫میتونی ببینیش؟
‫همینه خودشه
‫سمت راست
‫میبینی؟
‫این همون علامت شده اس
‫وقتی یه ماهیگیر یه ماهی که نباید صید کنه ‫صید میکنه
‫برش میگردونه توی آب و علامت میزنه اونجا رو ‫ تا ما بتونیم پیداشون کنیم
‫باید تا وقتی تازه هست بجنبی
‫میدیمش به رئیس ‫اون میفروشتشون
‫البته ماهیگیر هم یه سهمی می بره
‫کدوم ماهیگیر؟
‫میتونه هرکسی باشه
‫حتی دوستای خودت
‫میدونی من ‫چندتا ماهی کوفتی رو برگردوندم توی آب؟
‫طناب رو بده به من
‫زود باش مرد، حرکتش بده
‫چیز دیگه ای گرفتی؟
‫مثلا چی؟
‫هرچیزی
‫چقدر پول اون عقب داریم؟
‫با خودمون؟
‫هیچی برادر
‫شاید دو هزار تا
‫قراردادهای بزرگتری هم انجام دادیم
‫رستوران ها ‫مغازه های ماهی فروشی
‫وقتی فصل یه سری ماهی ها نیست ‫پول خیلی زیادی میدن
‫اونا از ما میخرن
‫یا به صورت یخ زده از سوپرمارکت ها
‫دیدم رئیست داشت به بازرس پول میداد
‫اونم سهم میخوره؟
‫درست فهمیدی برادر
‫این اهنگ مورد علاقه منه
‫ما اون پشت پول داریم ‫یالا
‫زود باش پسر با من برقص
‫عاشقشم راست کار خودمه
‫خوابیده؟
‫تازه خوابوندمش
‫قایق دیوید رو توی لنگرگاه دیدم
‫تو باهاش نرفتی؟
‫نه نرفتم
‫پس با تونیو رفتی؟
‫یه شیفت با کشتی ماهیگیری رفتم
‫میتونی بیشتر توی کشتی کار بگیری؟
‫آره
‫الانا باید غذاشو بخوره
‫شیرخشک داریم؟ ‫همه چیز تو اشپزخونه هست
‫خیلی خب
‫من باید سریع برم، تو خوبی؟ ‫آره من ترتیب همه چی رو میدم
‫پس من رفتم
‫سلام پسر ‫یه دقیقه وایسا برات گرفتمش
‫مواظب باش
‫تو صدام زدی برای یه جعبه ماهی؟
‫عوض تشکرته؟
‫این یه فرصت خوبه
‫رئیس از سیاستمدارا کمک میخواد ‫ولی اونا از نژاد آسیایی خوششون نمیاد
‫مخصوصا وقتی پولشون دست منه
‫میدونی؟
‫بهتره راه بیفتی
‫و گند نزن
‫تو اون پسر جدیده ای؟
‫میبینمت
‫به چند نفر نیاز دارم وسایل رو جا به جا کنن
‫سالمون ها رو ببرید داخل
‫تُن ها رو بیارید بیرون
‫تو ون فریزری داری؟
‫ون فریزری؟
‫مثل این یکی
‫فکر کردی این قدر پول دارم؟
‫به ماهیگیرهای بیشتری نیاز نداری؟
‫خدایا
‫فکر کردی تا بیست سال دیگه ‫چقدر ماهی تو آب ها باقی می مونه؟
‫مخصوصا با این روند گرم شدن کره زمین؟
‫خیلی کتاب نمیخونی مگه نه؟
‫بهتره شروع کنی به خوندن
‫خانوادت؟
‫آره مادر و خواهر
‫دلت براشون تنگ شده؟
‫خواهرم همین زودیا میاد
‫رئیسم داره کمکم میکنه
‫یه جا براش اماده کردیم توش زندگی کنه
‫و توی مدرسه پرستاری ثبت نامش کردیم
‫این مرد همه جا دوست و اشنا داره
‫اگه به کار کردنت با ما ادامه بدی ‫به تو هم کمک میکنه
‫عاشق این غذام ‫مزه ش خیلی خوبه
‫آره واقعا خوبه
‫به خاطر ادویه س
‫منظورت چیه؟
‫اون ماهیگیرا برای ما دردسر درست میکنن
‫ما هم جوابشونو میدیم
‫اینم بخشی از کار ماست
‫کسایی که ما رو اذیت میکنن ‫ما هم اذیتشون میکنیم
‫همین
‫بزن بریم، سریع باش
‫سریع باش مرد
‫بیا بریم مرد، زود باش
‫بیا یه نگاه بنداز
‫درزگیری تموم شد
‫برای تیکه های جا مونده ‫ از چند نفر کمک خواستم
‫الان فقط رنگ آمیزی
‫و ضدخوردگیش مونده
‫تا دو روز دیگه آماده س برای رفتن
‫میبینی؟
‫نظرت چیه؟
‫کارمون خوب بوده، نه؟
‫چقدر بهت بدهکارم؟ ‫نگرانش نباش مرد
‫حداقل بذار برای قطعات پولشو بدم
‫بگو چقدر بدهکارم بهت
‫میشه عوضش بهم کمک کنی؟
‫تورهای ماهیگیریم چند روز پیش پاره شدن
‫یه نفر پاره شون کرده
‫برای تو رو هم؟
‫توام شنیدی در موردش؟ ‫بقیه داشتن حرف میزدن
‫آره کلی اذیتمون کردن ‫کارت عالی بوده واقعا
‫آره خوب بوده، نه؟ ‫نمیشه تشخیص داد که تعمیر شده
‫انگار یه لوزوی کاملا نو داری
‫از همیشه قوی تره
‫سلام دریانورد کوچولو
‫الان فقط دیگه به امضای تو نیاز دارم
‫نظرت چیه رئیس؟
‫جورابش رو در میاری؟
‫بیا اینجا ماهی کوچولو
‫پاشو بچرخون
‫قلقلکیه!
‫بیا اینجا بزنیمش مثل اون یکی
‫زود باش تا رنگ خشک نشده
‫خیلی خوب در اومد
‫وقتی همسنش بودی ‫پاهای تو بزرگتر بودن
‫ایشالا صدساله بشه
‫خیلی زود بزرگ میشن نه؟
‫گلابی برای پسرا مشکل ساز میشن
‫داره جدی میگه؟ ‫آره معلومه گلابی خوب نیست
‫اگه از مادرت میپرسیدی بهت میگفت
‫گلابی یه ساختار سنگ ساز دارن ‫وقتی میخوان ادرار کنن مشکل ساز میشه
‫فقط برای پسرا این جوره
‫شایدم مشکل ایدن هم همینه
‫شاید ‫ازش بپرس
‫گوش کن هرموقع به کار نیاز داشتی
‫ما همیشه دنبال کارگر میگردیم
‫کارگر؟
‫اره خب کارگرها مثل تواند ‫قوی اند
‫مردهایی مثل تو که میتونن بار جا به جا کنن
‫خب این از اولی
‫وای چقدر بانمکه
‫اینو ببین جز ‫چقدر بامزه ست
‫خب نوبت این بزرگه س
‫چه کیفیتی!
‫این از طرف کیه؟ ‫از طرف من
‫امیدوارم خوشت بیاد ‫حتما همینطوره
‫با اون یه دونه که ما داریم ست میشه
‫میتونم عوضش کنم اگه بخوای
‫عوضش کنی؟ نه نیازی نیست
‫خب ما این چیزها رو میدونستیم ‫ اگه خودتونو زیر شن مخفی نمیکردین
‫بی خیال ‫بد میگم؟
‫ما اصلا نمیدونیم شما چطور زندگی میکنید
‫شاید ما از شن خوشمون میاد
‫هیچکس از شن خوشش نمیاد ‫اصن داریم راجع به چی حرف میزنیم؟
‫فکر میکنم اینجا کلمه شن ایهام داره
‫وقتی جوون بودی ‫ عیبی نداشت همین جوری بذاری بری... نه الان!
‫کی همین جوری میذاره میره؟ ‫جز!
‫گشت زنی هر روزه با قایق ‫و عصرها باربیکیو راه انداختن
‫و هر از گاهی ماهی فروختن
‫اصلا به پسرت فکر میکنی؟
‫بیاید تمومش کنیم ‫نه بذار بگه
‫زود باش نصیحتمون کن
‫ماهیگیری یه راه خوبیه برای تلف کردن تابستون
‫اینم یه راه خوبیه برای تلف کردن زندگی!
‫جوونن دیگه!
‫بالاخره یه روز به حرف من میرسه
‫بهتره من هیچی نگم و ساکت بمونم
‫تو نباید اونو نصیحت کنی ‫بگذریم، بیاید بقیه کادوها رو باز کنیم
‫من به جای اون دوتا بازشون میکنم
‫ببین من انتظار ندارم تو تغییر کنی ‫من باهاش کنار اومدم تا بتونی این جوری باشی
‫چه جوری باشم؟
‫تنها دلیلی که باعث شده هنوز بتونی ‫ماهی بگیری اون آدمای اون بیرونن
‫این حرفا رو به خاطر ‫ اون شغل جدید با عموت میزنی؟ نه فقط کار
‫خدا میدونه تا کی پول کرایه خونه داریم
‫همین جوری خرج رو خرج میاد ‫و ما هم هیچ پول نقدی نداریم
‫و یهو معجزه وار پول پیدا میشه
‫منظورت چیه؟
‫فکر میکنی اون پول از کجا میاد؟
‫تو میخوای پسرت هم بزرگ بشه و مثل تو بشه؟
‫هیچ وقت اصلا باور کردی ‫ که من و تو میتونیم خوشبخت بشیم؟
‫یه تعطیلات دیگه خونه مامانت؟
‫شاید عادت کردم!
‫سازمان ماهیگیری و دریا
‫اسم؟
‫جزمارک سالیبا
‫اسم قایقت؟
‫تاپالما
‫اون یه لوزوی قدیمیه ‫بله
‫طول؟
‫دوازده فوت
‫جنس؟
‫چوب
‫گواهینامه ت؟
‫تور محدود و طناب های دراز
‫چند سالشه؟
‫نمیدونم
‫حدست چیه؟
‫این مال بابام بوده..مال بابابزرگم بوده ‫مال بابای بابابزرگم بوده..
‫خیلی خب کافیه
‫توقف دائمی از فعالیت های ماهیگیری
‫میفهمی این یعنی چی؟
‫بودجه تهیه این دستور کار ‫ از اتحادیه اروپا میاد
‫هدف اینه که ماهیگیرها رو کم کنن ‫و برن سراغ یه کار دیگه
‫توی صنایع دیگه
‫حالا بر اساس این اطلاعات
‫ما تخمینی برای غرامت شما ارائه می کنیم
‫چقدره؟
‫باید اول لوزو رو از کار بندازی
‫قبل از اینکه بتونیم ‫ این تقاضانامه رو تکمیل کنیم
‫متوجهی؟
‫فقط بهم بگو چقدره
‫هفت هزار
‫با آنلاین فروختنش حتی ده درصد هم گیرت نمیاد
‫همونطور که بهت گفتم
‫یه دستور کار آزمایشی بگیر
‫سرمایه گذاری کن
‫به خودت بستگی داره
‫گوش کن دوست من
‫هر موقع تصمیم گرفتی ‫ که میخوای چی کار کنی بهم زنگ بزن
‫بعدی!
‫ جزمارک اومد
‫حاضر شده؟ ‫آره حاضره
‫پس بیا دعا بخونیم
‫بذار بعدا ‫فقط یه دقیقه وقت میبره
‫یه وقت دیگه دعا میکنیم ممنونم به هرحال ‫بابا تازه درست شده
‫بیا میخوام دعا بخونم براش
‫خدایا قایق این ماهیگیر را حفظ کن
‫از خطر دور نگه دار
‫تورهای ماهیگیری اش را پر کن ‫و او را سالم به خانه برگردان
‫بگیرش جز
‫بیا یه نگاه بندازیم
‫بیا ببین برات چه کردم
‫این درزگیری سیلیکونی کارش عالیه نه؟
‫حتی یه قطره آب وارد نمیشه
‫خوشحالی؟
‫آره
‫جزمارک سالیبا
‫فردا
‫همه چی خوبه؟
‫آره به جز پیراهنت
‫کار کارلاست
‫از اینجا به بعدش با تو؟
‫حاضری؟ ‫آره ترتیبشو میدم
‫هی
‫ناراحت نباش باشه؟
‫ممنونم مَرد
‫- جواز ماهیگیری ‫-موتور و برداشتی؟
‫بله
‫-گیربکس و بقیه؟ ‫-همه چی آمادست
‫خوبه
‫موفق باشی
‫اسم بچت چیه؟
‫ایدن ‫ایدن
‫چه ارزویی برای ایدن داری؟
‫زندگی بی پایان ‫زندگی بی پایان
‫شما درخواست کردید ‫ تا نوزادتون غسل تعمید داده بشه
‫شما نوزادتون رو در محضر کلیسا بالا میبرید
‫تا همونطور که مسیح به ما یاد داده ‫از دستورات خدا پیروی کنه
‫و خدا و همسایگانش رو دوست داشته باشه
‫متوجه هستید دارید چه چیزی رو به عهده میگیرید؟
‫بله ‫بله
‫بیاید به قادر مطلق دعا کنیم تا ‫این نوزاد دوباره
‫در آب متولد بشه و روحش تازه بشه
‫ایدن
‫من تو رو به نام پدر
‫پسر
‫و روح القدس غسل میدم
‫جمع بشید میخوایم عکس بگیریم
‫جزمارک
‫جزمارک یه دقیقه بیا اینجا لطفا ‫ و بچه رو بچرخون
‫وایسا، وایسا
‫ایدن اینجاست
‫خوبه؟ ‫متوسطه، همون جوری که باید باشه!
‫خب الان یکی از هیجان انگیزترین دوره هاست
‫تو این دوره صداهاتونو تشخیص میده ‫و باهاتون ارتباط چشمی برقرار میکنه
‫ما به این دوره میگیم "از تخم در اومدن جوجه"
‫حتی شخصیتش هم شورع میکنه به شکل گیری
‫هرچیزی که اطرف ایدن باشه روش تاثیر میذاره ‫از جمله شما دوتا
‫هیچوقت باهاش حرف میزنی جزمارک؟
‫حرف بزنم؟
‫براش یه داستان بخونی ‫حتی یه چیز ساده براش تعریف کنی
‫درباره روزت براش بگی و اینکه چه کارها کردی
‫خیلی مهمه که باهاش حرف بزنین
‫بهش کمک میکنه مهارت یادگیری زبانش ‫ بعدها پیشرفت کنه
‫فریزر درست شد؟ ‫از روز اولشم بهتر شده
‫خوبه
‫لااقل میشستیش ‫برای شستنش پول اضافه میگیرم
‫خوب ازش مواظبت کن ‫به من خیلی خدمت کرده
‫ریلکس باش ون من آماده س
‫نگران چی هستی؟ ‫سروقت محموله رو تحویل میدیم
‫باید برم
‫همه چیزت آماده س داداش
‫کارت خوب بود
‫تو زحمت افتادی!
‫از سرتم زیاده
‫گمشو عوضی
‫خب یه روزگاری یه قایقی بود
‫که مال هیچکس نبود
‫و در عین حال برای همه بود
‫یه عالمه ماهی برای روستا گرفت
‫و بعدش دیگه ‫ زمانش رسیده بود قایق بازنشسته بشه
‫بقیه اونو به عنوان مقبره گذاشتن ‫ توی میدان روستا
‫با گذشت زمان قایق شروع کرد به خراب شدن
‫اونا هر تیکه شکسته رو با یه جدید عوض کردن
‫و قویش کردن
‫و در نهایت
‫تمام قطعات قایق عوض شده بود
‫حالا اگه تو تمام قطعات یه قایق رو عوض کنی
‫اون همون قایق قبلیه؟
‫اگه نیست
‫پس به چی تبدیل شده؟
‫چه خبر؟
‫هیچی میتونم توی خونه ببینمت؟
‫امروز خبری از ماهی نیست
‫هیچ خبری!