جهان بیشتر از ۷ میلیارد نفر جمعیت داره
:اما فقط دو نوع آدم توش هست
:همه آدما به دو گروه تقسیم می‌شن
...کسایی که خواسته هاشون رو پس می‌زنن...
یا کسایی تسلیم نفسشون می‌شن
اونایی که می‌تونن صبر کنن و اونایی که نمی‌تونن
برنده‌ها و بازنده‌ها
بریم تست شرینی رو ببینیم
ال تست
ببین من
واست یه مارشملو می‌ذارم- باشه-
یه انتخاب اینه که
می‌تونی اونو بخوری
یا اینکه صبر کنی و وقتی من برگشتم دو تا دیگه بهت میدم
الان برمی‌گردم- باشه-
کدومشون منم؟
البته اگه الان بهتون بگم تعجب می‌کنید
چون که هممون، هممون
یکی از اوناییم
شبیه هم هست اما در عین حال خیلی متفاوته
اما اونا فرقشون تو چیه؟
‫یکیشون چند تا چیز داره ‫که اون یکی نداره:
...کنترل خودش، کنترل خودش و
!یا همون خویشتن داری
پونزده سنت واسه هر کلوچه
بیستو پنج تا- بیستو پنج تا؟ ما سر پونزده تا توافق کردیم که-
من اونارو از دستگاه گرفتم قیمتش از اون یکیا بیشتره
یه یورو بهم بده
سلام- سلام-
کجا بودی؟- دست به آب-
نمیرسیم بابابزگو ببینیم بازم اسهال شدی؟
پس امروز ساندویچ خیار نخور برات خوب نیست
خوبه باز برات سیب آوردم تو دفتر بابابزرگ گداشتم
بیا بریم
آلبا ریسکو منو به مراسم مذهبیش دعوت کرده می‌تونم برم مامان؟
نه عزیزم قرار شد به مراسم زویی بری
باحاله نه؟- آره، خوبه-
می‌بینمت
پائولا، عزیزم
می‌خوای برای گروه تئاتر ثبت نام کنی یا اردوی امسال؟
کارمن بهت گفتم ما پول نداریم
به هر حال من تو رو تو گروه واتساپ والدین اد می‌کنم
باشه منو اد کن منم مثل هر سال ازش لفت میدم
باشه
خداحافظ پائولا- خداحافظ-
واقعا احتیاجی به کلاه ایمنی نیست
شبیه قارچ شدم و واقعاً کلم می‌خاره
می‌دونی چیه که می‌خاره؟ اون ۲۰ تا بخیه کف سرته
بیخیال بابا این کلاه کاسکت بهمون میاد
واقعا میاد
چرا نمی‌تونم به اون مراسم برم؟
روی دوچرخه حرف نزن
آلودگی میره تو دهنت
و هزار تا مرض می‌گیری
!لعنتی
بابا- سلام اسکرت-
مدرسه چه طور بود؟- آلبوریسکو منو به مراسم مذهبیش دعوت کرده-
‫-می‌تونم برم؟ ‫-معلومه.... نه نه
یا آلباریسکو یا زویی
نمیشه جفتش رو رفت اونطوری بایدهدیه بیشتری تهیه بشه
تو توی ایبر دورلا سهام داری؟ من اینو خاموش می‌کنم
نه این نور باعث جلب توجه مشتری میشه این جای چیه؟
‫-پشه ‫-آره درسته
‫-امروز چند تا پشه گازت گرفت؟ ‫-۱۳ تا
سیزده تا تو یه روز؟
رم که یه شبه ساخته نشده مگه نه؟
نه
اینو بپوش من بچه رو می‌برم دفتر بابام
تیشرت، نه پائولا قرار پیش تونی اینا بریم
باشه اما خونشون جدیده و یه شام بزرگونس
پس بیا مثل آدم بزرگا لباس بپوشیم، خب
این چیه عسلم؟
تیز نیست نه؟
شیشه از ... شیشه ساخته میشه- شیشه-
خوبه- آره، اینم از این-
بریم؟- آره برم-
بریم- بیوفت جلو-
باشه من هیچ کدومشونو نمیرم
اما مراسم خودمو دارم- نه-
چرا نه؟- چون باید باور کنی-
بابابزرگ هم باور داره، بابا و منم همینطور
تو به کادویی اعتقاد داری؟
تئاتر و یا اردو چی پس؟
یه کلمه حرفم در مورد مراسم به بابابزرگ نمی‌زنی حتی یه کلمه
!سلام پاکو
‫-"بابابزرگ" خدای من بگو "بابابزرگ" ‫حالت چطوره بابا؟-
بهترم میشم اگه این دخترم انقد قرتی نباشه
و بزاره نوه‌ام اولین مراسمش رو برگزار کنه
همونطور که مامانت میخواست
من اونو واسه مامان تمید دادم و تموم شده یعنی اینکه از نظر مذهبی و فرهنگی یه وظیفه‌ای که به عنوان یک فرزند واسه مامانش انجام داده و تموم شده
یه پیشنهاد بهت میدم
یه حساب براش باز می‌کنم هر ماه ۵۰ یورو تا ۱۸ سالگیش واریز می‌کنم
‫-اگه بزاری که اون مراسمو انجام بده ‫-نه
صد تا بزن خیرشو ببینی- هفتاد تا حتی یه سنت هم اضافه‌تر نمی‌دم-
تو چهارده تا پرداخت- حله-
یه دست لباس برای خودت بخر- -اوضاع بار چطوره؟ اصلاً خوب نیست. درسته-
مثل اینکه می‌خوای بازی رو با بابا بزرگ نگاه کنی؟
‫-نه واقعاً ‫-آره
بابا اون باید آب زیاد بخوره چون اسهال داره باشه؟
رسیدی خونه براش برنج بپز بزار دم تختش
باشه
اون باید این سیبو بخوره برنج دم دستت داری؟
آره اما قرار نیست که بریم خونه من
اینجا فوتبال می‌بینیم
بعدش می‌تونیم ببریمش
نه تو باید بری
ما چند ساله که تونی رو ندیدیم الانم دیرمون میشه
‫آره، خوب...
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-هیچی. چه کاری دارم که انجام بدم؟
دوباره می‌خوای اینجا تو دفترت بمونی؟
چرا که نه؟ اینجا خیلی خوبه
آیپدم آوردم که فوتبال ببینم و کارو تعطیل کردم
یکمی زیاده رویه ها
صد البته. ناسلامتی پاکو دیگه بازنشسته شده
مالیاتتو خیلی وقته پرداخت کردی؟کافیه
هکتور، کی مالیات منو پرداخت می‌کنه؟ تو و اون بارت؟
‫حالا که حرف بار شد ‫می‌خوام بهت بگم که...
نه لطفاً اینجا نشین روی مبل بشین
گوش کن، من می‌خواستم بهت در مورد یه سری تغییرا بگم
هکتور، تو گوش بده
دیگه اهمیت نداره بیخیالش
من یه حساب کتابایی کردم و فهمیدم که باز نگه داشتن بار
هر هفته ۲۴۰ یورو هزینه برمی‌داره
یه آره بگو من تا صبح نشده واست یه مشتری پیدا می‌کنم
بابا تو این چیزا دخالت نکن و اینجام نخواب
مرسی
می‌دونی چیه؟
من خیلی دلم براش تنگ نمی‌شه
می‌دونم اما تو باید بری بیرون و یکم هوای تازه به کلت بخوره
امشبو تو خونه بخواب و ما اینسو برداشتیم برات میارمش
ما راجع بهش حرف زدیم اینو به تونی بده
این یه سهامه اون باید امضاش کنه
بهش بگید که مهمه و باید اون بدهی چینیه رو بده
کل روزو راجع به پول حرف می‌زنید- قرض چینیه-
عزیزم سیبش رو بگیر لطفاً
عزیزم ببین چی آوردم برات عسله لامصب عسل
‫-نه ‫-آره
۴۰۰ یورو
گفتم که بارفروشی نیست- گوش کن من یه سری حساب کتاب انجام دادم-
تو هر سری باید ۴۱۵ یورو به هکتور بدی
‫-اگه ازش طلاق بگیری ‫-دوباره؟
‫-مامانتم همینو می‌خواست ‫-منو تهدید نکن،الان وقتش نیست
من نفقه‌تو میدم تو هم میای اینجا کار می‌کنی
توسازمان غیردولتی می‌تونی سه برابرشو بگیری
هکتور عشق زندگی منه
فهمیدنش انقدر سخته؟
یه جواب صادقانه می‌خوای؟
نه
به من گوش کن
‫این دختر فقط ۸ سالشه ‫ تا بشه ۱۸ سالش.
۸ دفعه همراه با ۱۴ تا پرداخت
روی هم میشه ۱۱۲ تا پرداخت
۷۰ یورو تو ۱۱۲ پرداخت
پول خیلی زیادیه پائولا
بابا بزرگ! می‌تونم؟
نه، اگه مامانت بفهمه که من بهت شیرینی دادم دخلمو میاره
اگه بهم شیرینی بدی اون تو رو می‌کشه بهت اجازه نمیده که مراسمم رو انجام بدی
پاکو، سعی کن خودت بلند شی
به جای پوشیدن لباس خوشگل و تحمل مراسم مذهبی؟
من اصول و ارزش خودمو می‌خرم
اون وقت بهت دونات نمی‌دم
من به خاطر اینکه اون میگه این مراسمو انجام نمیدم
هدفت چیه؟- می‌خوام یه چیزی از امشب گیرم بیاد-
می‌تونیم حداقل اون دخترو واسه تئاتر ثبت نامش کنیم
الان تو می‌خوای اون بره تئاتر؟
به این فکر می‌کردم که شاید بار بفروشی
و تئاتر شخصی براش بخری
هی بابا بازم بحث بار شد
لعنتی
میخوای با اون بری تو ؟ کلاتو درار
مطمئنی اینجاست؟- بله که مطمئنم-
واسه زیرزمین چی گرفته؟- حرفشم نزن-
چی؟- ازش بپرس قیمتش چنده-
چرا نپرسم- این چیزا روازش نپرس-
دوستا همین کارو می‌کنن اما حتی کمترم انجام میدن
یا خدا! چه عمارتی
آروم باش پول داشته باشی همینه دیگه
اونجارو نگاه
داداش- دیوونه جونم-
چی؟- چی؟-
خوب نظرت چیه؟
نظرمون؟- آره-
برای زیرزمینیش چی گرفتی؟- نه-
این ماشین‌ها رو خریدم
بقیه وقتمو تو لندن خیلی خوب گذروندمیه سری سهامم فروختم
‫رفیق!
با بابات زیاد پول به جیب زدم مدیر درجه یکیه
امسال من پولمو پس گرفتم- باورم نمیشه-
فکرشو می‌کردی؟
نظرت چیه؟
دوتا موتور سیکلت و دوتا ماشین
حداقل که یکیشونم هیبریده- حق با توئه-
چه استخری آبش شوره
بیا- درسته-
!این عالیه خیلی عالیه
عین یه مرکز خرید می‌مونه خیلی بزرگه
یه مزکز خرید
وای داداش نگاه کن نگاه کن
یکی از اون چیزا که خودش تمیز میکنه
میفته تو آب درسته؟- از این طرف بیا-
و اینم... خب یه آشپزخونه عادیه
لعنتی تو به این میگی معمولی- عوضی-
دقیقاً مثل مال ما درسه عزیزم؟- دقیقاً همینه-
می‌خوای چی بگی؟ ما خیلی واست خوشحالیم
هی این خونه خودته- مرسی-
پس واسه منم یه کلید بده- برو گمشو بابا-
‫-لعنتی ‫-چجوری به اینجا رسید؟
تو هر طبقه من ۶ تا دارم یکیش می‌کشه اون یکی پاک می‌کنه
اونجا چیه چقدر بوی خوبی میده؟
رون، کتف... و خب دو تا
بره که تو عاشقش میشی و همچنین واسه پائولی عزیزم
اینکه شکل گچ می‌مونه یه توفوی خوشمزه ست
‫-خوشمزس ‫-کاملا
اینم خوب به نظر میاد
‫-صبر کن ‫-اه پائولا
‫-نه این چیه؟ ‫-جادو!
این مال فروشنده قبلی بوده
با یه ضربه خاموش میشه با دو تا ضربه روشن
‫-نه... ‫-نمی‌دونم چه جوری غیر فعالش کنم
‫خیلی باحاله!
‫-اما... ‫-انقدر کافیه؟
‫عوضی!
۳۰۰ تا توی هر بطری یه لیوان توی یه بار چقدره؟
اوضاع بار چطوره؟
‫-افتضاح ‫-به طور متوسط، لعنتی پائولا...
‫-جین و تونی چطور؟ موفق بودن؟ ‫-عالی
البته تا وقتی که یه بار کوکتل اونور خیابون باز شد
ما ارزیابی می‌کنیم البته در صورتی که کسی علاقه داشته باشه
نه ما هیچیو ارزیابی نمی‌کنیم
و وقتی که تلاش‌های زیادی کردم بار دوباره به حالت اولش برمی‌گرده
من بارها بهت گفتم اگه پول احتیاج داری
برای بار مرتگیج یا هر چیزی من اینجام لطفاً رو من حساب کن
مرسی اما ما خودمون می‌تونیم. نه
نه
خب آپارتمان ما کجاست؟
‫-آپارتمان شما؟ ‫-نه آپارتمان ما
‫-خونمون ‫-هی
‫-اینجا خیابون کروز بود ‫-شماره ۲۲ زیرزمین بدون آسانسور
‫-اونجا ‫-۸۳ تا پله ای
‫-۸۲ ‫-آره همین ۸۲ تا
بده بهش
‫- چی؟ این چیه؟ ‫-ما این چیز بیخودوگرفتیم
‫-واقعا احتیاجی نبود ‫-واسه خونه چیز بیخودیه
‫-اینو نگهش دار ‫-باش
‫-می‌ترسیا ‫-بیا ببینیم
‫-وحشتناکه، به من نگاه کن خدای من ‫-چی؟
تو همیشه قشنگ بودی من موهای کوتاه بهم نمیاد
‫مثل اون وقتی که با دخترا به عنوان بک ووکال تو اون پارک خوندیم...
به خاطر همون بود که بهتون گفتم خب، تو تونی
‫-تو همیشه با اون گیتاره امتیاز می‌گرفتی ‫-به درد من نمی‌خورد
درسته
اون آهنگی که وقتی با هم آشنا شدیم می‌زدی، اسمش چی بود؟
لعنتی، آره یه آهنگ خوبی بود
‫-برای اینکه خوشحال باشم من یه کامیون می‌خوام ‫-همین بود
قید آدما رو زدن و با عشق بودن
واسه اینکه خوشحال باشم یه کامیون می‌خوام
‫-۲۵ سال، همینجوری گذشت ‫-داداش نصف عمرمون شد
اونروزو یادت میاد که من ۲۵ روپیه بهت دادم؟
لعنتی ۲۵ تا وسطشم سوراخ داشت
‫-الان خودتو نگاه کن ‫-خب، اونقدر هم...
‫-رفیق گوش کن، تو می‌بری ‫-آره برو
‫-تو که این شکلی نمیدی بالا، به هر حال ‫-یکی دیگه هم باز کنم ؟
نه من میرم پله واسه کمر من خوبه
خیلی خنگی
‫-یه موزیک پخش کن ‫-باشه
‫-الکسا، موزیک پخش کن ‫-الان پخش می‌کنم
رباته فهمید
خیلی بدن واقعاً
اینس گوش کن
من عصبانی‌ام که اونا اجازه نمیدن تو اولین مراسمتو داشته باشی
‫-مامانم اصول خودشو داره ‫-نه من می‌دونم
ببین چی دارم
این مدال مال مامان بزرگت بوده
دوست داشت که تو اولین مراسمت اینو بهت بده
دوسش داری؟
نه به اندازه ی کیک اما آره
‫اگه تو اولین مراسمتو می‌گرفتی، یه کیک سه طبقه داشتی اما...
اما به خاطر خواست یه سریا نباید داشته باشیمش
‫لطفاً بهم بگو تو اونو تو کتاب خوندی چون...
‫-داری منو می‌ترسونی ‫-توی چند جلد بود
اونو توی جلد کتاب خوندی؟ درست مثل
‫اگه مادربزرگت تو رو می‌دید که انقدر باهوش و بزرگ شدی...
خداییش عین هم می‌مونید مو نمی‌زنید
‫-بابا میگه من شبیه اونم ‫-بابات که احمقه
ببخشید منظور من اینه که اون دیدگاه متفاوتی داره و مشکلی هم نیست
‫-می‌تونم یکم دونات بخورم ‫-نه
باورتون نمیشه که من چقدر دلم براتون تنگ شده بود
ما دلمون برات تنگ شده بود هی، اون چطور؟
ها؟
برتا توام دلت براش تنگ شده؟
اونم تو همه این زمان که تو لندن تنها بودی؟
آره چطور؟
همین طوری گفتم اونجا فقط یه دونه مسواک هست
یه مسواک؟
وقتی رفتم دست به آب، فقط یه دونه مسواک بود
اون که اینجا نمیاد، ها؟
من همیشه با برتا صادق بودم
شما می‌دونید که من دوست دارم تنها زندگی کنم «جدا از هم زندگی کردن»
این واسه من یه مفهوم اساسیه
‫نه، واقعاً. اما...
اون گفتش که من این خونه رو برای شراکت خریدم
‫لعنت بهش! شراکت با من!
سلام
‫-آره! میام! ‫-بیا بالا من یه آب شنگولی گرون قیمت گرفتم
‫باشه!
داری چیکار می‌کنی؟
‫-اون چیزه «نامبو» ‫-لعنت بهش. بلندش کن
باشه آروم باش تموم شد
هر وقت برتا اومد حتی یه کلمه هم در مورد جابجایی نگو
به پائولا هم نگو
رفیق خیلی چندشه
تسلیم کردن نیازها و احساس‌های اصلی
و داشتن سردرگمی
وقتی که تصمیم‌های مهم زندگی گرفته می‌شه
این کلید موفقیته. همین
۵ تا سطل. خیلی خوبه
یه شیرینی، دوتا شیرینی
اما بیاین فراتر بریم
این اینجا نمیره این پلاستیکیه پلاستیک زرده
آماده‌اید که بفهمید چه جور انسانی هستین؟
همیشه همینه
آماده‌اید که بفهمید
چه نوع آدمی هستین؟
‫بله!
دکتر برتا سلایا
خیلی مهمه
اگه بهت این امکانو بدن
کدومو انتخاب می‌کنی؟
در حال حاضر ۱۰۰ هزار یورو
بابا
یا یه میلیون
تو ۱۰ سال؟
‫پس...
۱۰۰ هزار تا الان، همین الان
یا یه میلیون تو ۱۰ سال
هیچ کدوم چون برای حرف زدن راجع به پول واقعاً خسته شدم
اما این یه بازیه، یه تست شخصیتیه
انتخاب کن یه دونه رو سوال راحتیه
‫-اما این سوال واقعا گستاخانه ست ‫-گستاخانه؟
مردمو بر اساس پول اندازه می‌گیرید؟ واقعاً؟
همه احتیاج به پول دارن
همه پول می‌خوان نه اینکه همه به پول احتیاج دارن
دقیقاً خب تو چی میگی؟
اگه من جواب بدم اگه یکی از این دوتا مورد رو انتخاب کنم
تو کل شب به پول اشاره نکردی درسته؟
درسته
قسم بخور
قسم می‌خورم
۱۰۰ هزار یورو مشکلات منو حل می‌کنه
اگه من بدهی‌ها و مال مورتگیجو پرداخت کنم در نهایت
دخترم هم می‌تونه بره اردو هم تئاتر
‫اگرم چیزی برام بمونه دوست دارم...
به نیکاراگوئه سفر کنم
نیکاراگوئه؟ ساحلای خوبی داره؟
من با سازمان میرم این کار منه
خوب پس ۱۰۰ هزار تا
آره
ننه، نه، نمی‌دونم
‫-تونی،برتا... ‫-مثل اینکه...
‫-حتماً ‫-ببینش
نمی‌دونم این سخته چون میلیون، میلیونه
اما خب ۱۰ سالم زمان طولانی‌ایه
این یه وضع سختیه برتا میگه کلیدش کنترل خود
و توانایی صبر کردن هست
بچه‌ها، به نظر نمی‌رسید
اما انگار یه بارون شدید داریم
‫-ای بابا ‫-یه دونه بزرگشو
آره، آره
‫-تو اون دیلماهه رو نداری ها؟ ‫-دیلما؟ ‫(شرایط سخت)
کدومو ترجیح میدی؟ ۱۰۰ هزار یورو الان بذارم کف دستت
یا یه میلیون توی ۱۰ سال
دیلما چه کوفتیه بابا؟ صد درصد ۱۰۰ هزار تا
‫تو یه پرنده تو دست...
‫-داری و با انگشتات فشارش میدی تا اون نتونه پرواز نکنه ‫-دقیقاً
دلیمای برتا یه سوال معصومانه نیست یه تست شخصیت شناسیه
‫-دقیقاً ‫-این تست می‌فهمه که شما کی هستی
درسته، خب بعدش؟
قبل از جواب دادن باید یه سری چیزا ارزیابی بشه
چی ارزیابی بشه پائولا؟
واسه شروع اولین چیز منشا پوله
‫-کی پولو پرداخت می‌کنه؟ ‫-این پول فرضی هست
‫-عادلانس ‫-یه معامله پول فرضی عادلانه ست؟
‫-خیلی عادلانس ‫-باشه
از بانک صندوق قرض الحسنه هم نیست چون جفتشون مزخرفن
لطفاً، هیچ وقت
از سفته بازی مثل تو بر نمیاد درسته؟
وای
‫-اون چقد اذیت می‌کنه ‫- پائولا اون پول سالمه
‫-یه خیر اونو پرداخت می‌کنه ‫-اول بگو خیر یعنی چی
اونایی که به سازمان غیردولتی شما پول اهدا می‌کنن به عنوان مثال
تو به سازمان غیردولتی من اهدا می‌کنی بعد به عنوان کسر مالیات برات می‌مونه
‫-یا هر چیز دیگه‌ای ‫-اما تو این پول کثیفو گرفتی
نه متاسفم اما تو سازمان غیر دولتی من پول اون از هیچ جهت کثیف نیست
حالا هر چیزی تو پولو از یه آدم سفته‌گری مثل من قبول کردی
چرا؟ چون که هممون یه قیمتی داریم‌ نقطه سر خط
نظریه تیپیکال کاپیتالیستی، لیبرالیستی
بی حیا بازی، ببخشید
‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم
‫پس اگه فردا لاتاری رو ببرم،
تو اون پولو قبول نمی‌کنی، درسته؟
لاتاریم دقیقاً مثل همون مراسم مذهبیه
بحث پول نیست بحث ارزش‌هاست
ببین، عزیزم، ارزش‌های تو
شاید یخچالو با توفو و جلبک پر کنه، خب
‫اما باعث میشه که من از یه پول تپل بگذرم...
اگه این پول کثیف باشه، اصلاً ورش نمی‌داشتم حتی اگه مجبور بشم کارتون خواب بشم
خب، پائولا
۱۰۰ هزار یورو تالارپی از آسمون می‌افتاد زمین واقعاً برش نمی‌داشتی؟
تونی، من زندگیمو صرف جنگیدن با بی‌عدالتیا کردم
و همش یه منشا داره و اونم چیزی نیست جز: پول
من هیچ وقت پول کثیفو قبول نمیکنم. هیچ وقت
به جون دخترم قسم می‌خورم
خیلی راحته یه پولی رو رد کنی که اصلاً وجود نداشته
چرا دوباره داریم راجع به پول حرف می‌زنیم؟ لطفاً بسه
واسه شام اینجاییم، درسته؟
‫-واسه شام اینجاییم... ‫-آره، من گشنمه
اجرایی که بچه‌ها می‌کنن
علاوه بر اون، می‌دونید که بیهوده ست
واسه آدمی مثل تو غیر ممکنه که منو درک کنه
‫-یکی مثل من... ‫-یکی مثل تو، آره
تو با خیال راحت می‌خوابی و می‌دونی لباسات که
با زحمت یک کودک تو بنگلادش که ۱۶ ساعت یه محیط نیمه برده‌ای کار می‌کنه درست میشه
برای مثال
ویتنام اگه من اون لباسو نگیرم اون بچه از گرسنگی می‌میره
گندش بزنن
‫-نه اون ‫-نه، گندش بزنن
می‌دونی چی بیشتر تو این بحث حالمو به هم می‌زنه؟
تو این عکس وقتی بهت ۲۵ پزتا دادم یه آدم دیگه‌ای بودی (پزتا: واحد پولی که قبل از یورو به کار می‌رفت)
تونی خیلی متفاوت بود
تونی زیادی مواد زده بود
‫-آب نباتا! ‫-آره، تو از دست رفته بودی
اما اون تونی به یه دنیای بهتر اعتقاد داشت
تونی می‌خواست همیشه شاد باشه و سرگرم
درسته
‫-کم کم افت کرده ‫-لعنتی، لطفاً تمومش کن عزیزم
‫-باش ‫-تو فکر می‌کنی بهتر از منی
‫-نه ‫-چرا، یکم
‫-من فکر نمی‌کنم که بهتر از توام ‫-اما فکر می‌کنم هستی
فرق بین من و تو
اینه که من فراموش نکردم که چه آدمی‌ام
ببخشیدا ولی تو باید یکم نفس بکشی
‫این یه آب شنگولی گرون قیمته ۱۱ ساله که خوابه، باید بیدارش کنی
‫-باپ باحال بود اما...
۱۸۰۰ یورو واسه یه جعبه ۶ عددی یکم زیاده
ببخشید یه لحظه
‫-من زیاده روی کردم؟ ‫-هی!
‫-قضیه از این قراره... ‫-ما بزرگ شدیم، و همه چیز روی میزه
و اینکه همیشه لازم نیست سخنرانی کنی
‫-شروع کرد ‫-نه، عزیزم
عزیزم اوکیه
این چیه؟
۱۰۰ هزار یورو به اسم پائولا کالو خیخون
چرت و پرت محضه
تونی داری چیکار می‌کنی؟
دارم توی شرایط دشوار قرارت میدم
۱۰۰ هزار یورو به اسم تو
تو همین الان می‌تونی این چک رو توی هر دستگاه خودپردازی بسپری
البته اگه اینو ترجیح میدی
شوخی می‌کنی دیگه، درسته؟
ترجیح بدم که چی؟
۱۰ سال صبر کنم و یه میلیون یورو به دست بیارم
‫خدای من. تونی، داری چه غلطی....
‫-چرا منو توی موقعیت سختی قرار میدی؟ ‫-چه موقعیتی؟
پول من برای تو کمه
اون چکو پاره کن یه بطری میریم بالا و تموم
من سر جون دخترم قسم خوردم این پولو
هیچ وقت از آدمایی مثل تو نمی‌گیرم
و تو ۱۰۰ هزار یورو رو جلوی چشم من نشون میدی
۱۰۰ هزار یورویی که زندگیتو درست می‌کنه، ببخشید
کسی نمی‌میره چون که تو اون پولو می‌گیری
کثافت
خب
به جایی که بهم فحش بدی می‌تونستی تشکر کنی
داداش من عمیقاً متشکرم
ببخشید که اینطوری شد اما این واقعیه؟
کاملا واقعیه
به هر حال
به یه شرط
این کمترین چیزی که می‌تونم انجام بدم هرچی که تو بگی داداش
پائولا باید تصمیم بگیره
‫کثافت...
پائولا
پائولا عزیزم به این نگاه کن، بخونش نوشته: ۱۰۰ هزار یورو
‫و فردا اینس عضو تئاتر میشه...
داری چیکار می‌کنی؟ نه، نه، عزیزم
‫-لعنت بهش، پائولا... ‫-تو هیچ وقت از اصول گذشتی؟ نه؟
هیچ وقت
‫-تا حالا رفتی مک دونالدز؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم چه حسی داره
یه روز اون فیش مک دونالد و توی جیب من پیدا کرد
اون گفت که تو باید روی مبل بخوابی
هکتور، تو خودت یه بار داری و تو مک دونالد غذا می‌خوری
‫-بهم بگو چه جوری باید وامو پرداخت کنیم ‫-وام واسه بار؟
پول من واسه تو خوب نیست ولی پول بانک خوبه؟
بانک اخلاقی
‫-هن؟ ‫-بانک اخلاقی
با سود وام من بانک مسکن می‌سازه
‫-بانک اخلاقی، سود صادقانه ‫-چه مسخره
می‌دونی من چقدر از سود سهام شرکت برق می‌گیرم؟
‫-۱۰ هزار یورو تو سه ماه ‫-سود ناروا
صد در صد درسته اونا قیمت‌ها رو تعیین می‌کنن
‫اصلا براشون مهم نیستش که یه فقیر از سرما می‌میره...
اونا مجرمن، آره یا نه
‫-صد در صد ‫-تو خونه از چه نوری استفاده می‌کنی؟ شمع؟
ال ای دیا خیلی گرونن اما بهترن
کی از ال ای دی استفاده می‌کنه روح القدس؟
انرژی خود ماییم
‫-ما انرژی هستیم ‫-چی؟
تعاون مصرف سبز غیردولتی
صد در صد انرژی پاک
خیلی خوبه اما این چیکار می‌کنه؟
‫-الکسا، نور رنگی لطفاً ‫-تنظیم روی نور رنگی
‫-لعنتی ‫-تحویل بگیر! اینم نور رنگی
‫-نور رنگی ‫-خیلی خوبه
‫-الکسا،حالت عادی ‫-تنظیم روی نور عادی
ماشین، ماشین
موستانگ هکتور.آره.مگه چیه؟
۳۰ ساله که بنزین مصرف می‌کنه و بنزینم بدترین چیز برای مردم و کره زمینه
‫-من اونو پدر زنم خیلی ارزون فروختم ‫-نه بابا
‫-موستانگ ‫-آره خب، واضحه چون که پیاده رفتم
با دوچرخه یا حمل و نقل عمومی هرجا می‌تونی بری
تو مسخره‌ای پائولا
خوب، یه شب خیلی عالی
‫-شب بخیر ‫-پائولا...
تونی، تو خیلی زیاده‌روی کردی پائولا... داری کجا میری؟
برم پیش اینس اگه می‌خوای توام بیا
‫-پاولا عزیزم گوش کن ‫-و این؟ من هیچ وقت گوشی نگرفتم
به جون دخترم قسم واسه ساختن این موبایلا
پناهندهای جهان سوم کشورت تو شرایط غیر انسانی کار می‌کنه
همه اینا فقط برای اینکه عکستو
‫-در حالی که داری لایو می‌خوری داری می‌خندی پست کنی ‫-تلفن منصفانه
‫-چی ‫-تلفن منصفانه
تلفن منصفانه: تلفن+ منصفانه
میشه تلفن منصفانه
بدون استفاده از کلتان و مسئول سلامت مردم و محیط زیست
و هر زن و مردی که این تلفن منو ساخته
توی شرایط منصفانه ای کار کردن با حقوق منصفانه
و این تایید شده هنوز بیدار نشده؟
تونی گوش بده باهاش مبارزه نکن آتش بس
ما حتی دسترسی اینترنت هم داریم
از طرف یه تعاونی که به این برسیم
و در برابر برابری جنسیتی مبارزه می‌کند
‫-خب پس ‫-و...
برابری و اینا رو بیخیال اما سعی کن یه فیلم دانلود کنی
بشین و صبر کن
‫-از کی تو این فیلما رو کش میری ‫-من اونا رو کش نمیرم
من با بقیه اون رو به اشتراک می‌ذارم که خیلی متفاوته
‫کی تو این فیلما رو نگاه کردی؟
موقعی که تو بار کار نداشتم
به نظر میاد که عاشق فیلم شدی
آره من اینجوریم
قبل از این، من وامو پرداخت نمی‌کنم
به خاطر بار
میام اینجا اون دخترم به تئاتر نمیره
به خاطر بار
دیروز که نتونست بره اردو به خاطر بار من
هرچی بدبختی این خانواده است به خاطر بار منه
خودت گفتی الانم من مجبور نیستم
تو می‌خوای که اون بره کلاس‌های فوق برنامه؟
ساده است اون شغلی که بابات انجام میده رو انجام بده
تو مقایسه با کار توی سازمان غیر دولتی ۳ برابر درآمد بیشتری داری
اونو بازش کن خیلی سنگینه این در واسه پولداراس
‫-واقعا سنگینه ‫-خیلی البته
اوشون می‌تونه اون بار مسخره خودشو نگهداره منم از ارزش‌هام دست بکشم درسته؟
مشکل همین ارزش‌های لعنتیه
اگه ازش کمتر استفاده کنی اون دختر می‌تونه تئاترشو بره اردوشو بره
و مجبور نیستش که ن وعده‌هایی که استفاده می‌کنه رو معامله کنه
‫-چی؟ ‫-هیچی؟
چی؟
معامله میان وعده چیه؟
هکتور
‫-معلمو که دیدی... ‫-آره من نمی‌تونستم برم چی شد؟
اون گفتش که این دختره پولشو
خریدن قاقالیلی از دوستاش می‌کنه
اما چرا من که همیشه براش میان وعده می‌ذارم
البته اما اون دختر نمی‌تونه که با گندم و جو زندگی کنه پائولا
نمی‌دونم چرا معلم بهم نگفت من که هر روز باهاش حرف می‌زنم
به این دلیل که معلم نخواست که تو اون جلسه باشی
پس چرا خواست که بیام جلسه؟
چون که اون با تو حرفی نداره پائولا
علتش اینه
می‌خوام برم بزنم زیر گریه
دوباره برمی‌گردم، باشه؟
‫-برتا ‫-عزیزم، ببخشید
سلام یکم دیر شروع شد و واسه امضا دادن من یه صف طولانی درست شد...
کتابا رو میگم مدیر خیلی خوشحاله
ویرایش نهمش به سرعت فروخته شد میتونی دهمیشم تصور کنی؟ خدای من
‫-همه چی مرتبه؟ ‫-ا اوه
واقعاً من یه ساعت و نیم دیگه می‌رسم
‫-هر وقت تموم شد سریع می‌رسم ‫-ا اوه
پائولا چطوره مدل موهاشو تغییر داده؟
اوه
من بهت گفتم این واضحه که روانشناسی ۱۰۱عه
واقعا هر وقت تموم شد من سریع میرم اونجا
‫-دوست دارم ‫-دوست دارم
منم همینطور. خداحافظ
‫دکتر یه لحظه می‌تونی اینجا رو امضا کنی...
‫-آره خودتو کنترل کن صبر کن تا نوبتت بشه ‫-آره خودمو کنترل می‌کنم
‫-مرسی که اومدی ‫-خویشتن داری
خیلی خستم
خیلی خسته
از اینکه هیچ وقت نتونستیم خرج کنیم
از اینکه همش حساب جاریمونو چک کنیم حالم به هم می‌خوره
این الان فرصت ماست عزیزم
‫-این واقعاً همه چی روحل می‌کنه ‫-پائولا
فکر کن که من دارم لطف می‌کنم
اگه تو نبودی نمی‌تونستم ارثمو بگیرم
تو به من پول کمی دادی تا مالیات بدم
و ارث پدر مادرمو بگیرم
همشو مدیون توام
همشو نه ولی تقریباً بیشترشو مدیون توام
پائولا
به خاطر دخترمون انجامش بده
‫یه سوال...
میشه ۱۰۰ هزار یورو تو این پستا چیه؟
۱۶ میلیون و ۶۳۸ هزار پستا
‫-لعنتی چه جوری همه رو می‌دونی ؟ ‫-از تو گوشیم چک کردم
با اون پول وام مسکنو می‌دیم و یه کمشم می‌مونه
‫-عزیزم با این موضوع شوخی نکن ‫-شوخی نمی‌کنم
شاید حق با تو باشه لازم نیست ۲۴ ساعته شبانه روز و جنگ طلب بود
‫-نه اما صبر کن ‫-من دوست دارم، نه من، دوست دارم
‫-میرم که ژاکتمو بردارم دارم میرم ‫-نه نه داری کجا میری
سمت خودپرداز اگه اون صفرا رو نبینم خوابم نمی‌بره
چی میشه اگه من چکو نخوام؟
خیلی مچاله شده دستگاه نمی‌تونه اونو بخونه
بیزوم داری؟
عزیزم بهتره ۱۰ سال صبر کنی
۱۰ سال؟ حرف خودتم قبول نداری؟
خواهش می‌کنم آخه کی می‌تونه ۱۰ سال صبر کنه داری چیکار می‌کنی؟
مثل همون چیزی که تو گفتی دارم راجع به دخترمون فکر می‌کنم
اون الان دوست داره بره تئاتر
‫۱۰ سال دیگه شاید اون بخواد یه مغازه خرازی راه بندازه یا...
‫-تونی اگه من تصمیم بگیرم که ۱۰ سال صبر کنم.. ‫-خب
به چه تضمینی بدونم که تو به من پول میدی؟
بهم برخورد که به حرفم شک کردی
چک ۱۰۰ هزار یورویی
رو چند دقیقه پیش گذاشتم کف دستت
دقیقاً ۱۰۰ هزار دلار بود دروغیم تو کار نبود
‫-می‌خوای کتبی باشه ‫-من قرارداد می‌خوام
قرارداد؟
‫-آره ‫-به کمکت نیاز دارم
در مورد آزمایش برتا بهت گفتم یادت میاد؟
آره یا الان ۱۰۰ هزار یورو بگیر یا ۱۰ سال دیگه؟
تصور کن که شرایط واقعی هستش
منظورت از واقعی چیه؟
فرض کن که یه نفر
تصمیم گرفته که ۱۰ سال واسه این پول صبر کنه
اما یه قرارداد خواسته چه چیزی باید بنویسیم؟
‫-تونی ‫-بله
به دخترم و هکتور یه قرارداد میلیونی پیشنهاد دادی
دخترت اما اون حواسش هست و می‌خواد یه قرارداد داشته باشه
می‌تونید برامون تدوینش کنید؟
یک میلیون دقیق تا ۱۰ سال دیگه
الان فقط به امضای تو و بعدشم مال من احتیاج داره
نمی‌تونم ۱۰ سالو تلف کنم فکر کردن بهشم منو منگ می‌کنه
‫-من که این پول نمی‌رسم ‫-تو نه اما دخترت چرا
نه دخترم ...چی ؟
با این پول دیگه هیچ وقت احتیاجی به وام نداره
فقط برای اون این نصف عمره یه نفره
تو باعث شدی که من ۱۰ سال کوفتی رو منتظر بمونم
بعدش می‌خوای این پولو به پای خونه اون دختر بریزی؟
الان منظورت اینه دیگه؟
ببخشیدا منظور اینه که دختر ما؟ دهنتو آب بکش
‫-من تو آشپزخونه منتظرم ‫-نه تو نباید بری
‫خیلی برام عجیبه منظورم اینه که خب...
ما اونجا صحبت می‌کنیم
‫-هکتور بیا ‫-پاولا
همین جاهم می‌شنوم
دیوار موش داره موشم گوش
تو همه چیو تو این خونه می‌شنوی
پائولا این تصمیم
واقعا زندگیمونو تغییر میده
تو باید در مورد خودمون فکر کنی
‫من واحد کناری رو می‌خرم بازسازیش می‌کنم و بار...
به حالت اولش برمی‌گرده ما از این چاله لعنتی خلاص میشیم بهم اعتماد کن
ما سه ساله که این بارو داریم و هیچ درآمد کوفتی نداریم
چه جوری بهت اعتماد کنم؟
همون جوری که از من خواستی که بهت اعتماد کنم؟
وقتی که یه اتفاقی باید می‌افتاد، افتاد
از من خواستی که بهت اعتماد کنم مگه نه؟
هکتور لطفاً
کی؟اهمیت میده؟ تونی همه چیو می‌دونه
تونی
‫-هکتور ‫-پائولا، لطفاً عزیزم
فکر می‌کنی که من غم و غصه‌هامو با کی می‌خورم؟
البته که با اون
دوستان من دیگه نمی‌خوام شاهد این گفتگو باشم
پس از همون راهی که اومدم میرم
وقتی که گفتم پائولو منو فریب داده
‫-بهت چی گفتم؟ ‫-هکتور. منو درگیر این قضیه نکن
موقعی که مست و پاتیل بودیم من چی راجع به اون گفتم؟
‫-که باورش می‌کنی ‫-دقیقاً
من بهت اعتماد داشتم پائولا
اما تو نه
دلیلی داشتی
که به اون پناه دادی
من بهش سقف، غذا، تخت خواب ،و اعتمادمو دادم
درسته تو به من گفتی اینا اصلاً برات مسئله‌ای نیست؟
اون وقت چیزی نداشت
اما الان ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
پائولو عزیزم بهم اعتماد کن
ببینید بچه‌ها
دیگه داره خیلی پیچیده میشه
برتا زودی می‌رسه منم می‌خوام یه شام آروم و کنار هم داشته باشیم
‫-یه سکه، من یه سکه می‌خوام ‫-هیچکس به حرف من گوش نمیده
روی سکه ۱۰۰هزاری
‫-داری چیکار می‌کنی پائولا؟ ‫-آره، آره
تونی، یه چیزی بهش بگو
‫-سکه برای چی؟ ‫-من هیچ سکه‌ای ندارم
پائولا داری چیکار می‌کنی؟
همچین چیز مهمی را بخوای بزنی پای شانس
ممکنه که تصمیم اشتباهی بگیری
‫-البته، اما این تقصیر سکه هست نه من ‫-به عهده خودته
‫-خونه به این درندشتی یه سکه توش پیدا نمی‌شه؟ ‫-مشکل چیه؟
هیچی
جلو ۱۰۰ هزار تا پشتش یه میلیون. باشه؟
‫-حله ‫-من انجامش میدم
‫-متوجه شدی؟ ‫-هر کسی اونو بندازه، می‌گیره
‫-من قبول ندارم ‫-صبر کن، وایسا
‫-هی ‫-دست من انقد قویه؟
پشتش افتاد لعنتی
‫-دیدیش هکتور؟ ‫-نه
خب پس
لعنتی چه شبی
ندیدی که من وایساده بودم؟
حالا داغ میشه، می‌بینی
‫-خانم، شما باید رد می‌شدی ‫-اما اینکه علامت توقف نیست
این علامت اولویت دهیه جاده بده اگر که دوست داشتی
درسته اما هیچکس نیومد جاده هم باز بود
درسته من می‌خواستم همون کاری رو انجام بدم که دلم می‌خواست و دوست داشتم که توقف کنم
‫-خوزه، اون راست میگه ‫-برتا!
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره این افسر پلیس...
‫-عصر بخیر ‫-عصر بخیر
اصرار داره که من از اون علامت اولویت دهی استفاده کنم
اون علامتو برای پرتاب طراحی شدن خانم
‫-حق با خوزه هست ‫-تو کی هستی جیمی کریکت؟
گوش کن من فکر کنم... هیچکس آسیب ندیده
هیچ آسیب جدی به وجود نیومده فرمو پر می‌کنیم...
‫-نه؟ ‫-اون باید از من عذرخواهی کنه
چرا فقط فرمو پر نکنیم
افسر
تا حالا به این فکر کردی که چرا پلیس شدی؟
برتا، اینجا کلینیک نیست
‫-ببخشید ‫-عزیزم...بزار اون جواب بده
تا حالا فکر کردی
که چرا باید تفنگ به این بزرگی رو به خودت ببندی؟
چرا مثل آدم بزرگا با این موضوع برخورد نمی‌کنیم؟
تو اشتباهی به یه درخت زدی
فقط همین
نه، بیا
ما شام داریم
سیلایا
دکتر برتاسیلایای رادیو؟
بله و شبکه ۳ تلویزیون
هر روز تو رادیو بهت گوش میدیم
‫-تو امروز ترکوندی ‫-مرسی
خوزه یه بار با رادیو تماس گرفت تا یه مشاوره‌ای بشه
یادت میاد؟
‫-نه دقیقاً نه ‫-حدود یه سال پیش بود
‫-نه، نه ‫-تو زندگیمو عوض کردی
چرا؟من چه نصیحتی بهت کردم؟
خندت می‌گیره اما...اون به خاطر من زنشو ترک کرد
خدای من
‫-میشه یه عکس بگیریم؟ ‫-البته که میشه
‫-مزاحم که نیستیم؟ ‫-نه بابا خوشحالم میشم
‫-صبر کن همین جاست ‫-بیا ببینم
‫-کارت شناسایی؟ ‫-مرسی
‫-خب ‫-کلاتو درار
حتماً این عالیه با ماشین خیلی خوب شد
خب
‫قراره که بارون بیاد باید...
‫-ما هم باید... ‫-خیلی ممنون
‫سر یه سری از مسائل دوباره با هم حرف می‌زنیم...
‫شام...
نه
‫-شام ‫-شام
‫-چکو آوردی داداش ‫-هکتور... لطفاً پسر
‫-اون می‌خواد تورو ببینه ‫-باید پیاده برم؟
الکسا ۱۰ تا چراغو روشن کن
‫-یه بطری نوشیدنی گرفتم ‫-تنظیم نورا روی ۱۰
عشقم
‫-بله؟ ‫-شبا اینجا بمونم مشکلی نیست؟
هنوز درش نیاوردی
نه فکر می‌کنم این مهمه که
تو زندگی متاهلی هر کسی فضای خودشو داشته باشه
یه جا اینجا هست اوکی
‫خب...
من میرم سیگار بکشم... تو شروع کن سیگارمو پیدا نمی‌کنم
ریلکس کن
به اون گوش نده پولو وردار
کیه؟
برو، منتظر من نباش
باید جواب بدم کاریه
‫لعنتی!
چطوری؟
‫-عالی ‫-عالی؟
‫-چیکار کردی ‫-هیچی این عمارت
خوشگله هنوز خیلی کار داره
اما واقعاً قشنگه
خیلی هم بزرگه تقریباً به یه راهنما احتیاج داری
راهنما
چی شده
‫همه ساکتین و دارید همو نگاه می‌کنید کارای عجیبی می‌کنید...
‫-چی شده؟ ‫-نمیدونم
‫-بگو ‫-هکتور
بیا یکم توفو آتیش بزنیم
عزیزم تو فوت دو سوته تو ماکروویو درست میشه
با من بیا باید برم دستشویی و نمی‌خوام گم شم
‫-بیا ‫-دستشویی، اوکی
‫-دستشویی ‫-عزیزم
بله؟
مشکلی نیست یه سری چیزا
همیشه اتفاق میوفتن
می‌دونی چند تا از کپی های کتابت رو داریم...
خوب می‌دونی که من دوست دارم کتابتو هدیه بدم
ما یه دونه ازش تو آشپزخونه داشتیم و اونا پیداش کردن
‫ما شروع کردیم به حرف زدن ... ‫نمیدونم
منم یه چک به مبلغ ۱۰۰ هزار یورو پیشنهاد دادم
اما اون یه میلیونیه رو ترجیح داد
دوباره بابا؟
‫-اونم پول زیادیه عزیزم ‫-البته، می‌دونم
شاید من خل و چل شدم نمی‌دونم دقیقاً تو چه فکری بودم
می‌دونم به چی فکر می‌کردی
حتی اگه ناخودآگاهم انجامش داده باشی
خوب قبل از اینکه اینجا بیمارت باشم
‫ترک کردم اما اگه و هنوز به عنوان یه بیمار نگه نمی‌داری چون...
وقتی که فهمیدی چرا این همه پولو بهشون پیشنهاد دادی
چی؟ بیخیال
چی؟چی؟
پاولا... قبلش یه چیزی گفت
که واقعاً ناراحتم کرد خیلی
من اینجام با من حرف بزن من شریکتم
اون به من گفتش که وقتی ما همدیگرو دیدیم
‫-وقتیکه توی خیابون اجرا داشتم ‫-تو خیابون چه اجرایی داشتی؟
موزیک هکتور و من تو خیابون آهنگ می‌زدیم اینطوری همدیگرو ملاقات کردیم
اون به من گفتش که من ۲۵ سال پیش نسبت به الان خیلی بهتر بودم
چه با نمک
چی؟
‫اون این حرف رو 25 سال پیش زد
‫از الانم خیلی بهتر بودم، ‫خیلی روی من تاثیر گذاشت.
‫به هر حال... می‌دونی؟
‫دوباره همونه! دوباره داره زنگ می‌ز‌نه! ‫اما یک چیز رو فراموش نکن...
‫اینجا... این تویی که تصمیم می‌گیری
‫اون نمی‌گیره... تو می‌گیری.
‫"طمع رو پرورش بدید..."
‫پائولا درباره چیزی که ‫ اون میگه تصمیم می‌گیره
‫"آدم مطیع و فروتن، به گیر یه سادیست میفته"، ‫این مطالب کتابه.
‫هکتور تا زمانی که اون ‫ 100000 یورو رو انتخاب نکنه، ول نمی‌کنه.
‫اون همین الان هم داره اینکار رو می‌کنه، ‫خودش اون پناهنده رو بزرگ کرده
‫- باج خواهی عاطفی. ‫ - مال سال‌ها پیش بود.
‫از آخر بد تموم میشه و همه‌چی تقصیر من میشه
‫در نهایت اون‌ها هیچ ضرری نمی‌کنن
‫من تنها کسی‌ام ‫ که فکر می‌کنم اون‌ها بهتره جدا بشن
‫پائولا هرگز با هکتور خوشحال نمیشه،
‫چون پائولا فقط ‫ با یک نفر می‌تونست خوشحال باشه.
‫خواهش میکنم، دیگه این بحث رو ‫ دوباره پیش نکش، برتا کافیه!
‫وقتی شما با هم زندگی می‌کردین، اون جرقه‌ها... ‫من روانشناس تو بودم!
‫- خب... ‫ - من همه چیزت رو میدونم.
‫خب پس باید بدونی که اون جرقه‌ها، ‫بیشتر از 20 ساله که خاموش شدن.
‫"جایی که آتیش بوده..."
‫25 سال پیش، پائولا، ‫ هکتور رو انتخاب کرد چون اون موقع
‫تو زیر بار هیچ تعهدی نمی‌رفتی.
‫پائولا گزینه ساده‌تر رو انتخاب کرد، ‫ اون 100000 یورو رو انتخاب کرد،
‫و ناخودآگاه ‫ از انتخاب نکردن یک میلیون پشیمونه.
‫سرمایه‌گذاری‌های بلند مدت، ‫ اون‌هایی هستن که ارزشش رو دارن.
‫دوستت دارم، می‌دونی؟
‫منم همینطور.
‫حالا آروم باش و خیلی خانم و خوشگل، ‫ برو داخل سالن
‫- وقتی می‌بینیم اون‌ها حرف نمی‌زنن... ‫- هی!
‫شام می‌خوریم یا چی؟
‫بیاین اینجا، بیاین اینجا.
‫یا اشاره کن یا داد بزن، ‫ لازم نیست هر دوتاش رو انجام بدی.
‫لطفا بیا یه مهمونی آروم برگزار کنیم. لطفا.
‫- من حالم خوبه ولی اون رو نمی‌دونم. ‫- بیخیال
‫باشه
‫- همه‌چی قراره به آرومی پیش بره، لطفا. ‫- نه من خوبم، من خوبم.
‫دوستت دارم، یادت باشه.
‫اینجا، من...
‫خاویار بلوگا درجه یک دارم، ‫ اون‌ها تخم خاویار هستن.
‫تو... خب...
‫تو سالاد می‌خوری. ‫می‌خوای برات توفو بیارم؟
‫نه، من اوکی‌ام، می‌تونم صبر کنم. ‫ یکم نون می‌خورم.
‫پائولا، یه مدل موی جدید؟
‫خب این...
‫چتری و موهای بلنده، ‫ آدم به سختی متوجهشون میشه
‫خب تو خیلی متوجهشون میشی، ‫مگه نه، امور؟
‫خیلی مدل موهات رو عوض می‌کنی. ‫چرا؟
‫زیاد آرایشگاه میری؟
‫نمی‌دونم، به اندازه عادی میرم گمونم
‫موقع کریسمس مدل موی تو کوتاه بود، ‫مگه فر نبودن...؟
‫مثل سیم ظرفشویی، آره.
‫و بعدش قرمز کردی، تا شونه‌ت بودن
‫- صاف و قرمز ‫ - مثل عروسک پلی‌موبیل.
‫و بلند بودن.
‫- مثل دختر فیلم افسانه شهری. ‫ - خوب به نظر میان، من دوستشون دارم.
‫- ممنونم ‫- ولی تو خیلی عوض شدی. چرا؟
‫برتا، عزیزم،
‫به حال خودش بذارش، ‫زندگی یه کاناپه که نیست (تغییر می‌کنه)
‫چرا هست، امور. ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی.
‫قراره چی بشه بالاخره، ‫100000 یورو یا یه میلیون؟
‫- کی برد؟ ‫ - ببخشید.
‫خب...
‫بهتره یه بار برای همیشه تمومش کنیم
‫خب؟
‫چه تصمیمی گرفتی؟
‫هیچی، چون این دیگه داره از کنترل خارج میشه.
‫- تصمیمی نگرفتی؟ ‫- تصمیم دارم که تصمیم نگیرم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، تونی. ما اومدیم که...
‫- شام بخوریم. ‫ - ... شام بخوریم...
‫- و با هم وقت بگذرونیم... ‫- خیلی هم عالی.
‫این کاریه که ما قراره بکنیم، ‫پس بره بریون رو بیارید.
‫اول توفو رو برات میارم، ‫ اون رو توی مایکروویو بذارم؟
‫- مایکروویو، اصلا. ‫- عالیه.
‫پس کی می‌خوای توفو رو ترک کنی؟
‫الکسا، موسیقی برای مجلس شاد پخش کن.
‫- موسیقی برای مجلس شاد. ‫- بالاخره بره!
‫که به نظر من فوق‌العاده به نظر میاد، ‫ لطفا جا باز کنین!
‫- باشه. ‫- و عطرش... به هر حال...
‫این بیچاره، یه مادر داره.
‫- مال تو چطوره؟ ‫- خوب درستش کردی
‫ممنون
‫بیایید سخت نگیریم. ‫یک دقیقه وقت بذارید و ...
‫برید برای خوردن بره، نوش جونتون.
‫- پسر، بهت نگفتم... ‫ - جان؟ چی رو؟
‫دارن یه ایستگاه مترو نزدیک بارت می‌زنن، ‫تقریبا جلوی اون.
‫- جدی میگی؟ عالیه. ‫ - تمومش کن، باشه؟ تموم.
‫چیه؟ دارم با دوستم حرف میزنم ‫و چیزای عادی بهش میگم...
‫البته، اما...
‫حق با پائولائه. قضیه بار تمومه.
‫بدون بازسازی‌هایی که توی ذهنم دارم،
‫کارش تمومه، تموم.
‫یکم نوشیدنی‌ بیارم؟
‫اینجا هست، من دیگه نمی‌خوام
‫البته.
‫کنار اون، الان...
‫درست رو به روی اون یه مترو هست، ‫درست رو به روی اون.
‫هکتور، بس کن، باشه؟ ‫ من اون چک رو نمی‌گیرم.
‫دیگه کشتی‌ها حرکت کردن (وقتش گذشته).
‫- فکر می‌کنم هنوز حرکت نکردن. ‫- شما مگه یه شام آروم نمی‌خواستین؟
‫- آره همینطور. ‫- پس بیخیال کشتی‌ها شو.
‫- شاید دوتا کشتی باشه. ‫- همچنین.
‫پائولا، راحت باش، ‫ دوره‌ای که می‌خوای رو انتخاب کن.
‫- من راحتم... ‫- چک...
‫بهترین چیزه، پائولا.
‫بهترین چیزه؟ ‫این رو وقتی که...
‫وام مسکن رو به جای یورو به ین ‫ امضا می‌کردی مگه نگفتی؟
‫- درسته، اینو گفتم. ‫- اون اینو گفت.
‫چون می‌دونستم که ‫ یورو داره میاد پایین، درسته؟
‫- برتا، بدشانسی بود. ‫- بد شانسی، نه؟
‫وام مسکن بدشانسی بود، ‫ بار جلوی...
‫این‌ها همه بدشانسیه.
‫برتا، ما داریم شام می.خوریم، ‫گپ می‌زنیم، تبادل نظر می‌کنیم...
‫- البته. ‫ - همه چیز خوبه، عالیه.
‫داری چی سعی می‌کنی بگی دکتر؟ ‫روشنمون کن
‫تو دنبال شانست میری. ‫من اگه جات بودم، سریع‌تر می‌دویدم
‫من و پائولا یه مسئولیت سنگین ‫روی دوشمونه ، می‌دونی؟
‫تو سعی کن با یه دختر ۱۰ ساله تو بغلت بدویی
‫حق با هکتوره، چک بهتره، ‫ما واقعا به اون پول نیاز داریم.
‫- عزیزم، داری شوخی می‌کنی. ‫ - واقعا ببخشید.
‫فکر کردم فقط قراره برای شام بیای
‫منم همین کارو کردم ولی کتابت ظاهر شد
‫- و بعدازظهرمون رو خراب کرد. ‫- نه عالیه واقعا!
‫- همینه، دیگه دوراهی‌ای نیست. ‫- خودشه.
‫- تمومه. ‫ - آفرین.
‫- آفرین!
‫بیخیال.
‫- تونی ‫ - برتا
‫هی
‫تا حالا داستان دوقلوهای همسان رو بهت گفتم؟
‫وای لعنتی! ‫ این دختر قرار نیست ول کنه اونو؟
‫نه.
‫نه بیا شام بخوریم
‫آره، برتا، ‫ این داستان‌ها رو برای رادیو نگه دار
‫مردم دوستشون دارن.
‫این داستان به پائولا کمک می‌کنه ‫ تا تصمیم بگیره که سوار کدوم کشتی بشه.
‫- می‌خوام داستان رو بشنوم. ‫ - واقعا؟ بیایید گوش بدیم.
‫توی ویرایش نهم
‫ما این فصل رو به عنوان ‫ تلنگری به خوانندگان نوشتیم‌.
‫ما همچنین ظاهرش رو یکم تغییر دادیم،
‫با عکس‌های بیشتری از خودت ‫ روی جلو، پشت، داخل کتاب...
‫که داستان اینه که: روزی روزگاری...
‫ببخشید من بره رو می‌برم چون بهتره...
‫- گرم بمونه. ‫ - ایده خوبیه.
‫"روزی روزگاری خواهران دوقلوی همسانی بودن
‫که سه سال داشتن، و یکسان بودن.
‫تحصیلات هر دوشون یکسان بود، ‫ محبت خانوادگی یکسان،
‫فرصت‌های یکسانی داشتن. ‫همه‌چیز اون‌ها مثل هم بود.
‫یک روز والدین موافقت کردن که
‫توی یک آزمایش روانشناسی شرکت کنن:
‫یک تست شخصیت." ‫که تست آبنبات بود.
‫این تست خیلی ساده‌ست
‫اما واقعا موثره
‫شما یک دختر کوچولو رو ‫ با بزرگترین آرزوش روبرو می‌کنین:
‫یه آبنبات.
‫- این ایده‌ی آزمایشیه توئه. ‫- دقیقا، چون من فکر کردم:
‫"غیرقابل مقاومت‌ترین آبنبات ‫ برای یک بزرگسال چیه؟"
‫- ارتباطات. ‫- پول.
‫همین الان 100000 یورو ‫ یا اینکه بدونی چطور
‫10 برابرش رو توی 10 سال صبر کنی.
‫دوقلوهای همسان چی رو انتخاب کردن؟
‫یکی تسلیم شد...
‫و اون یکی دیگه مقاومت کرد.
‫شکست و موفقیت، درسته؟
‫خب...
‫اگر آبنبات رو بخوری، ‫یک بازنده لعنتی میشی.
‫کسایی که خودکنترلی بیشتری نشون میدن،
‫بهتر تصمیم می‌گیرن و در نهایت برنده می‌شن.
‫ببین،
‫عزیزم،
‫اگر وقتی این آبنبات رو بهت بدن
‫که گرسنه‌ای،
‫تو اون رو می‌خوری.
‫از طرف دیگه، اگر یک میان وعده خورده باشی
‫صبر می‌کنی. ‫این یه آزمایش خطاپذیر مسخره‌ست
‫آمار محضه.
‫اونی که شیرینی رو می‌خوره، تحصیلات نداره
‫وقتی بزرگ میشه، مشاغل بدتری پیدا می‌کنه، ‫ تازه اگه پیدا کنه
‫و روابط شخصی اون‌ها...
‫...کمه.
‫میدونی چیه؟ ‫ فکر کنم من اون آبنبات رو می‌خوردم.
‫هیچ‌کس درش شکی نداره
‫اما اینو بررسی کن که...
‫من شغلی رو دارم که همیشه آرزوش رو داشتم.
‫- درسته رفیق؟ ‫- البته.
‫من یک همسر و دختر باورنکردنی دارم.
‫و پدر و مادرم و خواهر و برادرم... ‫ ما خیلی با هم صمیمی‌ایم.
‫و من تحصیل کرده‌ام.
‫- کلا دو ترم خوندی توی تجارت، درسته؟ ‫ - و نصفی.
‫آره. چهار سال و فوق لیسانس.
‫شما و تونی دو طرف آزمون من هستین.
‫این واقعا چقدر شام خوبیه.
‫- حس می‌کنم یه چوریزو (گوشت خوک) هستم. ‫ - چون آزمایش من جواب میده
‫به تونی نگاه کن، ‫ اون یک برنده‌ست. میدونی چرا؟
‫می‌دونی چرا تونی برنده‌ست؟ ‫ اون می‌دونه چطوری صبر کنه.
‫وقتی ارثش رو گرفت، ‫ دندون رو جیگر گذاشت
‫او برای اینکه بفهمه روی اون پول ‫ چطور سرمایه‌گذاری کنه، زمان گذاشت.
‫مرد دیگه چیکار کرد؟
‫اون منتظر نموند، ‫ اون با علاقه زندگی کرد
‫یا ارث رو همینجوری خرج کرد
‫روی یه مشت میله‌ی بار.
‫این دختر عالیه، ‫ازش خوشم میاد، اما میدونی چیه عزیزم؟
‫بدون پس انداز پائولا و من،
‫برنده‌ی شما، برادر جونی من،
‫نمی‌تونست ارث خودش رو ‫روی چیزی سرمایه گذاری کنه. میدونی چرا؟
‫چون اصلا همون پول پرداخت کردن مالیات ‫ برای گرفتن اون پول رو نداشت.
‫- درسته، دقیقا. ‫ - نه، تو موفق شدی، امور
‫چون می‌دونستی چطور توی بلندمدت ‫ سرمایه‌گذاری کنی یا نه؟
‫این مثل یک شام کریسمس توی بانکه،
‫- این همه سرمایه، پول... ‫ - "بلند مدت"؟!
‫همه پول رو توی آجر و ساروج گذاشت. ‫ 30 درصد سود سالیانه!
‫- چه انتظار طولانی! ‫ - پول مفت بود.
‫- چرا در مورد من حرف نمی‌زنیم؟ ‫ - ببین، برتا،
‫داستانت منطقی نیست.
‫- وگرنه دوقلوهای تو... ‫- دوقلوهای من چی؟
‫اون‌ها برای کتاب کوچیک تو مفید هستن، ‫ اینطور نیست؟
‫دوقلوهای همسان توی ظاهر و بیرون هستن ‫ اما در باطن متفاوتن.
‫- ولی تو هیچی نمی‌دونی. ‫- هکتور، بس کن، بس کن.
‫- چی رو نمی‌دونم؟ ‫- اینکه چه اتفاقی براشون افتاده.
‫یا اینکه ما هنوز قسمت دوم ‫داستان دوقلوها رو داریم؟
‫شاید اونی که شیرینی رو خورده
‫الان زندگی عالی داره
‫- بس کن هکتور. ‫- و کسی که خودشو نگه داشته
‫شاید اون یک آدم بدبخته ‫که زیر یه پل زندگی می‌کنه.
‫اونی که منتظر موند ‫ الان یک روانشناس موفقه
‫با یک رابطه پایدار ‫ که چیزی بیشتر از این نمی‌خواد.
‫خواهرش، شغل و خانواده‌اش رو ‫از دست داد و در نهایت،
‫جون خودش رو از دست داد ‫وقتی که
‫با یک لیوان نوشیدنی ‫ و 30 تا قرص وارد حموم شد.
‫خیلی‌خب، اون مثال جواب نمیده.
‫خیلی متاسفم عزیزم، ما نمی‌دونستیم
‫برتا،
‫عذرخواهی می‌کنم. ‫ من نمی‌دونستم... تسلیت میگم.
‫خب، فکر می‌کنم اگر مستقیم ‫ سراغ دسر برویم، اشکالی نداره.
‫چند تا کول شکلات خوشمزه خریدم
‫و یک ماست بدون لاکتوز. ‫ می‌تونیم غذا بخوریم،
‫و یه خداحافظی خوب کنیم ‫و همه به خونه برن.
‫برتا.
‫تو خوبی؟
‫- آره، آره. ‫- حواست به اون قرص‌ها باشه
‫محرکه، ‫خیلی ضعیفه.
‫این چه کوفتیه
‫اینس. یالا، بیدار شو، ‫ باید بریم، مهمه.
‫سریع، پاشو یالا
‫نمیتونم، من حداقل 8 ساعت باید بخوابم.
‫خدایا...
‫من نمی‌تونم اجازه بدم ‫خانوادم اینو از دست بدن
‫تو هیچ مراسم مذهبی‌ای،
‫و کلاس فوق برنامه‌ای نداری، ‫ که خیلی مهمه.
‫میذارم همه دونات‌ها رو بخوری
‫- پاکو، من خسته‌م... ‫ - پدربزرگ، ای بابا.
‫بیا، دونات‌ها رو بیار پایین ‫ و پشت ماشین بخواب.
‫این ماشین بابائه؟
‫آره، غیر از تو، ‫ تنها چیزی که پدرت به من داده همینه.
‫سوار شو خانم، ‫بفرما.
‫این شگفت انگیزه، خوشمزه‌ست.
‫پائولا، تو یکم پیش تصمیم گرفتی.
‫- تمومش کن. ‫- تو تمومش کن
‫هر دو گزینه مشکلات خودشون رو دارن
‫اینجا تنها مشکل اینه که...
‫یک میلیون برات مناسبه.
‫اگر اون نبود، تو قرارداد رو امضا می‌کردی.
‫کسی قهوه می‌خوره؟ می‌خوام که ‫ همه چیز ادامه داشته باشه.
‫سیاه بزرگ، با دو قاشق شکر.
‫آمریکانو، به سبک وی‌۶۰
‫یک چای ماچا با یکم شیر سویا.
‫هیچی ازش نمی‌دونم، ‫ اما تو اینترنت می‌گردم و برات میارم.
‫هی برتا...
‫تا حالا پیش فالگیر رفتی؟
‫جواب بده. تا حالا کارت‌های تاروت خودت رو ‫ خوندی یا...؟
‫- فکر می‌کنم الکیه. ‫ - اصلا. من اینکار رو کردم.
‫- این زندگی منو تغییر داد. ‫- رفتی پیش فالگیر؟
‫زمانی که ما سه نفر ‫ همه با هم زندگی می‌کردیم.
‫فالگیر چی گفت؟
‫من ازش پرسیدم...
‫که آیا شانسی برای این دارم که با تو باشم.
‫من اون موقع جرأتی نداشتم ‫ که بخوام به تو پیشنهاد بدم
‫پس ما الان با همیم ‫ چون یک فالگیر گفت برو دنبالش.
‫- آره ‫ - آره؟
‫و اون فقط پیش‌بینی نکرد ‫ که ما قراره باهم بمونیم
‫- نگو! ‫ - شنیدی چی گفتم
‫اون همچنین گفت که من یه بار خواهم داشت
‫اون پیش بینی کرد که ‫ من به اهدافم می‌رسم و موفق می‌شم.
‫پس تاروت آینده رو بهتر از ‫ یک تست روانشناسی پیش بینی می‌کنه
‫که طی دهه‌ها تائید شده‌ست.
‫نه عزیزم
‫تاروت چرندیات رو پیش‌بینی نمی‌کنه، ‫ اما آزمون تو هم اینکار رو نمی‌کنه.
‫اگر الان با پائولا هستم
‫به این دلیله که توی زمان شک و ناامنی،
‫یکی به من اعتماد به نفس داد
‫برای اینکه جرأت خودم رو نشون بدم.
‫تاروت و این مزخرفات
‫روی مردم تأثیر میذاره، ‫ درست مثل
‫تست آبنبات روی اون بچه‌ها تأثیر میذاره.
‫نه، آزمایش من روی آینده اون‌ها تأثیر نمیذاره، ‫ اون رو پیش بینی می‌کنه.
‫نه عزیزم
‫اگر بهت از زمانی که خیلی کوچیک هستی،
‫بگن که تو یه ستاره‌ای لعنتی ‫ با آینده‌ای روشن می‌شی،
‫تو اینو باور می‌کنی.
‫اگر برعکس بهت بگن که این ناامیدکننده‌ست،
‫که تو تمام زندگیت ‫ قراره یک شکست خورده لعنتی باشی
‫این رو هم باور می‌کنی.
‫نابود می‌شی ‫ و کل زندگیت مثل یه تیکه آشغال می‌شی
‫تو آینده اون بچه‌ها رو پیش‌بینی نمی‌کنی، ‫ برتا،تو باعث اون میشی.
‫تست من و تاروت هیچ ربطی به هم ندارن
‫مطمئناً دارن، ‫ هردوی اون‌ها با جون مردم بازی می‌کنن.
‫میدونی چیه؟ این درست نیست.
‫داری میگی من با جون مردم بازی می‌کنم؟
‫- نه، منظورش این نبود. ‫- چرا، تونی.
‫- البته. ‫ - حرفت رو پس بگیر، لطفا
‫اون تموم شب هرچی دوست داره بارم می‌کنه ‫بهم می‌کنه من یه بدبخت شکست‌خورده‌م
‫چون نمی‌خوام 10 سال صبر کنم ‫ و حالا من باید حرفم رو پس بگیرم؟
‫من نمی‌گم تو یک شکست خورده می‌شی ‫ چون نمی‌تونی 10 سال صبر کنی
‫میگم تو یک شکست خورده «هستی» ‫ چون نمی‌تونی 10 سال صبر کنی.
‫برتا...
‫- پائولا، پائولا. ‫- چی؟
‫تا حالا فکر کردی چرا اینقدر ‫ مدل موهات رو تغییر میدی؟
‫- شروع نکن، ما باهم خوب بودیم. ‫- من هیچ چیزی رو شروع نمی‌کنم
‫من می‌خوام اینو تمومش کنم! ‫ چرا اینقدر قیافه‌ت رو عوض می‌کنی؟
‫برای این کار ازمون باج می‌خوای؟ ‫برای این میگم که می‌خوای برم کیف پولم رو بیارم.
‫تغییر مدل مو یعنی تغییر زندگی اون و تو.
‫اگر ما می‌خواستیم مشاوره‌ بهمون بدی، ‫با منشیت تماس می‌گرفتیم.
‫پائولا، به من نگاه کن! ‫چرا اینقدر مدل موهایت رو عوض می‌کنی؟
‫چون دخترخاله‌م آرایشگره ‫ و از من پول نمی‌گیره.
‫این دلیل آگاهانه‌ و خودآگاهه
‫برای کشف ناخودآگاهت آماده‌ای؟
‫واقعا عزیزم. ‫تو مسخره‌ای
‫ببخشید عزیزم، منو ببخش ولی خیلی خنده‌داری
‫دوباره کتاب، بیخیال.
‫همین پایین رو بخون ‫ "وقتی یک شخص..."
‫- من بخونم؟ ‫- آره
‫"وقتی
‫یک... شخص...
‫به هیچ جنبه‌ای... از زندگی خود...
‫فکر کن من خوندن بلد نبودم ‫ و اینجوری می‌خوندم؟
‫"وقتی شخصی به هیچ جنبه‌ای ‫ از زندگی خود تسلط نداشته باشد، پس..."
‫واقعا؟ ‫"...پس باید احساس کنند
‫که دارن چیزی رو کنترل می‌کنند ‫و ظاهر بیرونی...
‫عنصری است که یک زن ‫ می‌تواند کاملاً آن را کنترل کند:
‫مثل لباس، آرایش..."
‫"لباس، آرایش یا مدل مو
‫نجات دهنده‌ی این زنان هستن
‫با توجه به اینکه آنها فقط می‌توانند ‫ در این مورد تصمیم بگیرند."
‫آفرین، آفرین ‫تو یه ستاره‌ای
‫مردم برای گفتن این مزخرفات ‫ بهت پول زیادی میدن، درسته؟
‫هکتور، تو مدل موی پائولا رو دوست داری؟
‫- چی؟ ‫ - نه، بهم بگو.
‫مدل موهای پائولا رو دوست داری یا ...
‫مدل موی دیگه‌ای رو ترجیح میدی؟
‫اون کوتاهه کوتاه دوست داره. ‫ مثل موقعی که همدیگه رو اولین بار دیدیم، می‌دونی؟
‫-من قیافه‌م شبیه میرکات شده بود. ‫ - پائولا میرکات.
‫- پس کوتاهه کوتاه دوست داری. ‫ - کوتاهه کوتاه
‫چند وقت از موقعی که ‫موهاش کوتاه کوتاه بوده می‌گذره؟
‫چرا؟ چرا اون اینقدر تصمیم داره ‫ که همیشه مدل موهاش
‫هر جوری باشه دقیقاً، دقیقاً ‫دقیقاً به جز مدلی که تو دوست داری؟
‫میدونی چیه؟ مدل موهای من روی هیچی ‫ تنظیم نیست، من دوست دارم اون‌ها رو تغییر بدم
‫و این‌ها فقط اکستنشن‌هایی هستن ‫که دخترعموی من به دلایلی توی موهام گذاشته.
‫اگر می‌خوای...
‫من می‌تونم یکیشون رو بیرون بیارم، ‫چون فقط موئه.
‫در واقع موهای شخص دیگه‌ایه.
‫این نمی‌تونه در مورد من چیزی رو بگه، ‫ موهای مرده‌ست.
‫خوب، تو دوست داری اون‌ها رو تغییر بدی، ‫ اما تا زمانی که
‫مدل موی جدید اون چیزی نباشه ‫ که هکتور دوست داره.
‫تو راست میگی، همسرم موهای بلندش رو ‫ به خاطر دشمنی با من کوتاه نمی‌کنه. خوشحال شدی؟
‫این تنها کاریه که اون می‌تونه انجام بده!
‫به همین دلیله که اون به جای یه میلیون، ‫ 100000 یورو رو انتخاب می‌کنه.
‫من هنوز نمی‌دونم چی می‌خوام.
‫تو چک رو انتخاب می‌کنی چون ‫همیشه به چیزی که اون میگه عمل می‌کنی.
‫پائولا یه بزرگساله ‫ و هر کوفتی رو که بخواد خودش انتخاب می‌کنه.
‫اون 100000 یورو رو انتخاب می‌کنه ‫ چون تو از نظر عاطفی ازش باج می‌گیری!
‫باشه، او می‌تونه به حرف تو گوش بده، ‫تو خیلی شفاف نصیحت می‌کنی.
‫دوتا زاناکس و دو لیوان نوشیدنی خوردی.
‫یه محرکه! ضعیفه، ضعیفه!
‫و سیگار کشیدن زیاد، ‫ خودکنترلی رو نشون نمیده.
‫بسه!
‫ببخشید، مضطرب شدم
‫لعنتی...
‫- ببینم می‌تونم درستش کنم ‫ - باشه.
‫لعنتی
‫این دیگه کیه؟
‫صداش شبیه ماشین منه
‫لعنتی، این ماشین منه!
‫نگاهش کن، ببین
‫اون باورنکردنیه، اون هیچ حد و مرزی نداره.
‫- لعنتی! ‫ - بذار ببینم چی می‌خواد بگه.
‫با شمع‌ها رمانتیک میشه، اینطور نیست؟
‫اگر امشب اینقدر وحشتناک، ‫ تاریک و غم انگیز نبود،
‫فوق‌العاده می‌شد.
‫خیلی‌خب، بگید.
‫خیلی. نوشیدنی نمی‌خوری؟
‫من دارم بازنشسته میشم ‫و مشاوره رو تعطیل می‌کنم.
‫تبریک میگم، دیگه وقتش رسیده.
‫می‌خواستم بهت بگم که دارم برمی‌گردم خونه...
‫و مرکز مشاوره خالی میشه.
‫من آپارتمانی رو که در اون ‫ مشاوره می‌دادم رو به شما میدم.
‫می‌تونی اون رو بفروشی، ‫ وام مسکن خودت پرداخت کنی
‫با مقدار پول باقی مونده، ‫ بارت رو گسترش رو بازسازی کنی. پس...؟
‫حالا به من بگو 10 سال دیگه صبر می‌کنی.
‫این بهتره، همه‌مون می‌بریم.
‫و شما چی؟
‫چی به شما می‌رسه؟
‫آینده‌‌ای برای دخترم و نوه‌ام.
‫آره، اون‌ها لیاقتش رو دارن.
‫این یه تله‌ست، پاکو، ‫حتما یه تله‌ست
‫تله‌ای در کار نیست ‫اون می‌خواد به ما کمک کنه، فقط همین
‫و تغییر مالکیت چی؟ ‫ سند به اسم من میشه؟
‫البته. و اگر بخوای با حروف بزرگ می‌نویسم.
‫و ما اون رو می‌فروشیم،
‫با پولش هر کاری می‌خوایم انجام میدیم،
‫و شما دخالتی نمی‌کنی؟
‫- اما... ‫ - آه...
‫- با شما همیشه یک "اما" وجود داره ‫ - صبر کن صبر کن...
‫ولی دخترت اولین ‫ مراسم مذهبیش رو برگزار می‌کنه، فقط همین.
‫همین؟
‫آره، چون مادرم اینطور می‌خواست
‫اوه، آره، متاسفم. ‫یه چیز دیگه...
‫قبل از اینکه آپارتمانم رو به اسم تو بزنم،
‫من می‌خوام ببینم که پائولا ‫ قرارداد یک میلیونی رو امضا می‌کنه.
‫چقدر کم به من اعتماد داری!
‫نگران نباش، پاکو. ‫ با این شرایط،
‫من می‌تونستم 20 سال صبر کنم.
‫چند تا قرص خوردی؟
‫- کمتر از حد معمول ‫ - خوبه...
‫حله، پائولا قرارداد رو امضا می‌کنه
‫و آپارتمان مال تو میشه، توافق کردیم؟
‫- توافق کردیم؟ ‫ - حالا چک رو پاره می‌کنی؟
‫- فوق العاد‌ه‌ست. ‫ - تونی! تونی، قرارداد.
‫الان میارم.
‫شام، نوشیدنی و خونه. ‫خیلی راحت بود
‫الان چک به درد نمی‌خوره دیگه.
‫این افتضاحه.
‫قرارداد.
‫بچرخ.
‫- هکتور، خودکار، لطفا. ‫ - آه بله.
‫چیه؟
‫- مشکل چیه؟ ‫- یک لحظه بذار، الان بهت میگم
‫خط اومد.
‫درست مثل قبل، درسته؟
‫برای همین قایمش کردی
‫نه نه.
‫بابا من این قرارداد رو امضا می‌کنم، باشه؟
‫اما تو چیزی به ما نمیدی
‫نه، پائولا، پائولا، پائولا...
‫من خیلی ممنونم، ‫ اما شما چیزی برای ما نمی‌فروشی.
‫می‌خوای همه‌ش رو ‫سر این مزخرفات بپرونی؟ واقعا؟
‫- بابا دخترم رو ببر، زود می‌بینمت. ‫ - نه نه. پاکو...
‫- نه ببرش. ‫ - پاکو
‫پائولا... پائولا.
‫لعنتی.
‫ببینید، برق اومد بالاخره.
‫به نظر... واقعا قشنگ میاد.
‫تو احمقی؟ ‫پولت رو
‫روی این چراغ‌های مزخرف خرج می‌کنی؟
‫تو پول برای این‌ها خرج می‌کنی ‫ بعد همچین هزینه‌ای که برای ما تموم شد؟
‫- اون‌ها گزینه‌ها هستن پاکو. ‫ - گزینه‌ها، بیخیال.
‫راستی، اون برتائه، همون روانشناسه؟
‫- بله برتا، زنم. ‫ - دختره کتاب نوشته...؟
‫- آره، تا چاپ نهم اون. ‫ - واقعا؟
‫و خواهر دوقلویی که...؟
‫اون می‌تونه صداتون رو بشنوه
‫- کی؟ ‫-داری بلند حرف میزنی، اون...
‫- نه، من با صدای بلند صحبت می‌کنم؟ ‫- آره.
‫- اینقدر بلند حرف نمی‌زنم. ‫ - خیلی بلنده، میدونی؟
‫خیلی‌خب، اون صدام رو شنید؟
‫- میشه لطفا...؟ ‫ - آره، هرچی که اون میگه انجام میدم
‫- چی؟ ‫ - دختره رو می‌برم
‫- بسيار خوب. ‫- شب بخیر.
‫برتا.
‫بیا.
‫پاکو، وقتی همدیگه رو توی خونه می‌بینید، ‫حرف مامانه،
‫- امشب به اندازه کافی کار کردی. ‫- آره، آره
‫چی شد؟ ‫ منظورم اینه که: من چیکار کردم؟
‫- تو هیچ کاری نکردی ‫ - درسته.
‫هکتور، درسته؟ ‫ همیشه بحث هکتوره.
‫به دخترم گفتم: «تصمیم اشتباهی می‌گیری».
‫وقتی اون بهم گفت ‫ با یه یارویی داره بیرون میره
‫و من متوجه شدم که اون هکتوره، ‫که یک احمقه،
‫گفتم: "تو مرد اشتباهی انتخاب کردی".
‫"تو رفیق اشتباهی داری".
‫حرف من، چطور از آب در اومد
‫یک شام با دوستان
‫که هم رو دیدن تا بخندن، چندتا جوک بگن‌...
‫به گند کشیده شد.
‫عزیزم، گوش کن
‫- 10 سال زمان زیادیه. ‫- میدونم.
‫تو 10 سال، خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته.
‫تو 10 سال، خیلی چیزها
‫می‌تونه دوباره اتفاق بیفته
‫اینقدر کم به من اعتماد داری ‫ که فکر می‌کنی
‫- هیچ‌وقت این میلیون رو نمی‌بینی؟ ‫ - سه ماهه پائولا.
‫سه ماه!
‫شب و روزش رو زندگی کردیم.
‫سفر به ساحل و تعطیلات آخر هفته رفتیم.
‫و درست همه‌ی این‌ها جلوی چشمم اتفاق افتاد.
‫اون دوباره از باج‌گیری عاطفی ‫ استفاده می‌کنه.
‫ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
‫- هکتور ‫- چیه؟
‫خواهش می‌کنم، من می‌خوام ‫ این پول رو باهات تقسیم کنم.
‫- چطور کاری کنم بهم اعتماد کنی؟ ‫- بنویس
‫چی؟
‫به تونی بگو اسم من رو روی قرارداد بذاره.
‫هی، مطمئنی که
‫10 سال دیگه، این پول رو ‫ با من تقسیم می‌کنی، درسته؟
‫عالیه، اسم من رو به عنوان ذینفع ‫به قرارداد اضافه کن
‫و من هم مثل تو مطمئن می‌شم.
‫اسمم رو بنویس
‫پائولی... پائولی، ‫ دوباره داری اینکار رو می‌کنی.
‫تونی، تونی.
‫پائولا، چیزی که هکتور می‌خواد، ‫تو هم می‌خوای؟
‫اون رو اضافه کن، اون رو اضافه کن، آره.
‫فقط با خودکار؟
‫با یک خودکار، یک خودکار.
‫تو داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو می‌کنی
‫لعنت بهت برتا، واقعا. ‫لعنتی!
‫بس کن. ببین، تمومه. ‫امضا شده، راه برگشتی نداره.
‫هنوز وقت داری که اون رو پاره کنی.
‫یک میلیون یورو رو پاره کنیم؟
‫ما در مورد قاطی کردن ‫ قرص و نوشیدنی صحبت نکردیم؟
‫اون قرارداد مثل افرادیه که ازدواج می‌کنن،
‫وام مسکن امضا می‌کنن یا بچه دار میشن
‫وقتی که به خوبی می‌دونن ‫ که باید از هم جدا بشن.
‫یک حکم دیگه‌ست، ‫ 10 سال دیگه زندگی مشترک.
‫تونی واقعا میگم، یا تو جلوش رو بگیر ‫ یا خودم می‌گیرم، یکی باید اینکار رو بکنه.
‫هکتور، من برای خودتون میگم.
‫اون قرارداد برای شما خوشبختی نمیاره
‫- و طلاق خوشبختی میاره. ‫- این یه ذره پرروییه، برتا؟
‫دیگه مشکلی وجود نداره. نه.
‫امروز پوله، شاید یک روز دیگه طلاق باشه.
‫به نظر میاد که ما نمی‌تونیم
‫مشکلات رابطه رو حل کنیم.
‫پائولی...
‫- طلاق برای تو خوبه. ‫ - دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫عزیزم، من فکر می‌کنم تو الان ‫به تموم چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫و ما باید بریم، چون بابام منتظره.
‫میدونی چیه؟ می‌خوام پیش بابام باشم
‫وایستا، پدرت می‌تونه صبر کنه.
‫من هم می‌تونم نصیحتت کنم می‌دونی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫ - هی،
‫تو خوب می‌دونی منظورم چیه، برتا.
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم.
‫آگاهانه، نه،
‫اما ناخودآگاه...
‫من اسمت رو روی قرارداد گذاشتم. ‫خواهشاً، دیگه چی می‌خوای؟
‫نه بذار منو روشن کنه
‫به من بگو دکتر، تو این خونه مسواک داری؟
‫جدی میگم، این بیشتر ‫شبیه طالع بینیه تا روانشناسی.
‫لطفاً، اینکارو قبلا کردی.
‫- من متوجه نشدم این در مورد چیه. ‫- تو این خونه...
‫مسواک داری؟
‫توی اتاق زیرشیروونی مسواک داری؟
‫- نه؟ ‫ - نه، من یکی تو کیفم دارم.
‫- ناخودآگاه! ‫ - امروز فراموشش کردم!
‫هکتور، ازت التماس می‌کنم، برو.
‫ولی داداش ما فقط داریم حرف می‌زنیم
‫من چیزی نمیگم که برتا از قبل نمی‌دونه. ‫اون کوچک‌تر از توئه.
‫او باید بدونه که تو همیشه ‫ با دوست‌های کوچیک‌تر از خودت بیرون میری
‫چون ترس از تعهد داری، تو اینو میدونی؟
‫به سرت زده یا چی؟
‫دو سال با هم بودن ‫و اون مرد داشت دیوانه می‌شد
‫به این فکر می‌کرد که باید تو رو ترک کنه ‫ و من سکوت کردم. چرا؟
‫چون من دوستش هستم. ‫ نه مثل بعضی‌های دیگه.
‫وقتی بهش گفتم پائولا به من خیانت کرده، ‫ اون بهم توصیه کرد که اونو ولش کنم.
‫نه جدی میگم، کافیه!
‫منو وارد اون ماجرا نکن، ‫ من توی اون جریان نبودم...
‫من...
‫تو بهش گفتی منو ول کنه؟
‫آره.
‫گفتم.
‫تنها چیزی که می‌خواستم...
‫خوشحالی شما دوتا بود.
‫مثل کی؟
‫مثل تو و برتا، که تصویری از خوشبختی هستین؟
‫- حالا یکی دیگه. ‫- دقیقا،
‫چون ما یه رابطه پایدار داریم.
‫من فکر می‌کنم اتفاقی که ‫ امشب افتاد افسانه بود،
‫چون اولین بلوک ساخته...
‫یک رابطه بسیار قوی تر برای همه‌ست.
‫من از این دختر خوشم میاد
‫منو ببخش برتا
‫- منو ببخش. ‫ - چرا؟
‫تو هم همینطور،
‫منو ببخش.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو درست می‌گفتی.
‫چی رو درست می‌گفتم؟
‫- تونی، چه خبره؟ ‫ - چیه؟ نه
‫- من نمی‌دونم. ‫ - نه فقط...
‫- شاید... نمیدونم ‫- باشه.
‫- خب تمومه. ‫- درباره چی درست می‌گفتم؟
‫وقتی اون موقع گفتی...
‫درست جلوی چشمت اتفاق افتاد،
‫اما شاید نه با کسی که فکر می‌کنی.
‫شوخی می‌کنی.
‫البته که داره شوخی می‌کنه...
‫تصور کن من و اون... لعنتی.
‫- چی؟ ‫- این داره ما رو نابود می‌کنه
‫چرته، درسته؟
‫آره.
‫مزخرفه؟
‫فقط یک بار بود.
‫چه متفکر!
‫ممنونم داداش از اینکه یه بار بهت خوش گذشته
‫اما نه یک بار، یک بار... ‫نه، فقط یک بار.
‫چی؟
‫برات معنی داشت؟
‫اون روز بهت گفتم
‫و دوباره بهت میگم
‫برای من هیچ معنی‌ای نداشت
‫البته، اما اون موقع فراموش کردی که بگی
‫که اون بهترین دوست من بوده
‫راستشو بگو پائولا
‫برات معنی داشت؟
‫نه
‫و تو چی؟
‫خوش گذرونیت برای تو معنی‌ای داشت؟
‫- فاصله خودت رو حفظ کن. ‫- باشه.
‫راستشو بگو تونی
‫برات معنی داشته، آره...
‫...یا نه؟
‫پائولا...
‫برای 25 سال خیلی برام ارزشمند بوده.
‫لعنت به تو و اون کسی که تو رو به دنیا آورد!
‫- نه نه! ‫- و آدم عوضی‌ها، شاعرانه می‌شن.
‫عزیزم لطفا، کار احمقانه‌ای نکن
‫ببین، خوش شانسی که پدرت پا پیش گذاشت
‫- و کارمون رو درست کرد. ‫- چی رو درست کرد؟
‫هی!
‫نفقه‌ای که به من می‌دادی ‫ تا نصف اون قرارداد رو بگیرم.
‫چیه؟ بیا دیگه.
‫- چیه؟ ‫ - چیه چیه؟
‫چیه؟ حالا تماشا کن!
‫چیه؟ چیه؟
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫هکتور، لطفا، ما با هم دوستیم.
‫هکتور، منو ول نکن، ‫ منو ول نکن، لطفا
‫پائولا، خودت رو کوچیک نکن
‫از سر پشیمونی نمیتونی باهاش بمونی.
‫من از سر پشیمونی با هکتور نیستم!
‫خب، چون اون هیچوقت پشیمون نبوده!
‫این شب غیر قابل باوره.
‫- چیه؟ ‫ - لعنتی، تونی.
‫می‌تونی به راه دیگه‌ای هم ‫برای گند زدن به امشب فکر کنی، داداش؟
‫پائولا
‫به من گوش کن عزیزم، گوش بده.
‫به نظر کلیشه‌ای می‌رسه، ‫ اما اون‌طور که به نظر میاد نیست.
‫- همینه که به نظر می‌رسه! ‫ - من می‌کشمت، عوضی!
‫- چیه؟ چیه؟ ‫ - عزیزم...
‫چه خبره؟
‫من شکننده، آسیب پذیر و خیلی ناراحت بودم.
‫بیا اینجا، تو! ‫ من اومدم! تکون نخور!
‫توی تمام این مدت با این احساس گندی که داشتم
‫و تو با کی بودی؟
‫نمی‌دونم، یادم نیست! ‫یه شب بود، توی بار!
‫- حتی اسم دوستم رو هم یادم نیست! ‫ - اسم "اون‌ها".
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- اسمشون؟ چند تا بودن؟
‫اون چندین بار احساس ناراحتی کرد.
‫خدا لعنتت کنه! ‫کله‌ت رو می‌کنم، احمق!
‫لعنتی!
‫شماها عوضی‌ هستین یا چی؟
‫- براساس کتاب، هر دو. ‫ - احمق‌ها، کافیه دیگه!
‫- تو هیچ حساسیتی نداری! ‫- آب نمک بخور!
‫یا متقاعدم کن!
‫چاکراهای من واقعاً ‫در حال حاضر هم تراز نیستن.
‫تو میری خوش می‌گذرونی
‫در حالی که من باید اینکار رو کنم.
‫ببخشید من نه با تو بهم خوش می‌گذره ‫ و نه هم‌سن تونی‌ام.
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫این یک فصل عالی برای چاپ دهمه:
‫"مردسالاری شکننده...
‫در حال مبارزه برای..."
‫خب، درباره‌ش فکر می‌کنم
‫تو همه چیز رو داشتی، مرد
‫پول، همسر، عمارت...
‫مجبور بودی که زندگی من رو هم بخوای.
‫احساس می‌کنم هیچی برام مهم نیست
‫مثل یک حلزون روی آینه، ‫همه چیز می‌لغزه.
‫چهارتا، پائولا.
‫- این یک کابوسه. ‫ - چهار نفر بودن.
‫و اسم هیچ کدومشون رو یادم نیست
‫چون برای من...
‫اصلا مهم نبودن.
‫بیا بریم خونه، لطفا
‫آره، بیا بریم. بیا بریم.
‫- باشه، باشه، آروم، آروم. ‫- فتق من.
‫کمر لعنتیم!
‫حوله نداری؟
‫برات می‌فرستم یا...
‫چه شبی بود.
‫تست من جواب میده
‫و کتاب من عالیه.
‫نه هومیوپاتی نه، ‫ لطفا داروهای معمولی
‫- خیلی سنگینه. ‫ - پائولا
‫حداقل بذار دخترت بدونه پدر واقعیش کیه.
‫شوخی کردم، ‫از نظر زمانی غیرممکنه.
‫ما تنش‌های زیادی رو داریم پشت سر میذاریم.
‫- تو یه عوضی‌ای. ‫ - می‌تونم بکشمت
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا اینکار رو کردم.
‫میدونی...؟
‫عزیزم، از استخر خیس شده
‫من درک می‌کنم که شما سعی دارین چیکار کنین
‫و به طور نمادین، زیباست.
‫همون طور که اون میگه، این...
‫رد کردن یک میلیون تا 10 سال دیگه آسونه
‫برای کسی که نمی‌تونه صبر کنه.
‫بذار ببینیم اینو می‌تونی رد کنی
‫ببینیم، ببینیم.
‫- لعنتی، اون ول کن نیست! ‫- ما هرگز از اینجا نمی‌ریم.
‫تونی داری چیکار میکنی؟
‫توی دوراهی قرارتون میدم
‫خداحافظ داداش
‫یک میلیون یورو برای تو فورا.
‫دوست دارم با یه لگد ‫ اون ربات لعنتی رو بیرون کنم.
‫عزیزم بیا بریم، بابام تو خونه منتظرمونه
‫مال منه؟
‫آره.
‫برای من؟
‫من می‌تونم اون رو توی هر دستگاهی بریزم...
‫همین الان.
‫البته اگر این چیزیه که تو ترجیح میدی.
‫ترجیح میدم به چی؟
‫به پائولا
‫چی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫بیا همین الان از اینجا بریم
‫یک میلیون، مثل یک پرنده تو دستته.
‫لعنتی!
‫پائولا...
‫این بهترین چیزه، پائولا.
‫بهترین برای کی؟
‫برای همه.
‫تنها برنده هکتور بود.
‫نه، همه ما برنده‌ایم.
‫همین الان من شوهرم رو از دست دادم...
‫و تو برتا رو از دست دادی.
‫و همچنین یک میلیون از دست دادی.
‫نه، میلیون رو از دست ندادم. ‫ من اون رو سرمایه‌گذاری کردم.
‫قرار نبود تو رو توی تاریکی ولت کنم، نه؟
‫و لطفا در رو برای من باز کن
‫- الکسا درو باز کن ‫- باز کردن در.
‫- اون یکی دیگه. ‫ - آره، الان میگم.
‫نمیشه دوتا در رو همزمان باز کرد
‫بعضی‌وقت‌ها من یه چیزی میگم ‫و الکس یه چیز دیگه می‌فهمه
‫میدونی؟
‫پائولا،
‫هنوز یه چیزی هست که در من تغییری نکرده
‫من خیلی از اخلاقت خوشم میاد
‫میدونی؟ تو هکتور رو انتخاب کردی،
‫من صبر رو انتخاب کردم.
‫من هنوز منتظرم.
‫بازش کن لطفا
‫الکسا، در خروجی رو باز کن.
‫باز کردن درب خروجی.
‫خب...
‫خونه، ‫ نظرت در مورد خونه چیه؟
‫خونه‌ت خیلی بده، ‫ خیلی بزرگه،
‫خیلی سفیده، اینجا...
‫اوه، یک چیز دیگه
‫می‌دونی که عدس و تبوله هست
‫سیب، چیپس سیب زمینی...؟
‫یک بشقاب توفو...
‫برای منه؟
‫من گرسنه از اینجا میرم، همینجوری میگم
‫متاسفم.
‫خب...
‫چه چیزی رو انتخاب می‌کنید؟ 100000 یورو الان ‫ یا یک میلیون 10 سال دیگه؟
‫- دخترم کجاست؟ ‫- روی مبله، و یه میلیون چی؟
‫- نه یه میلیونی هست، نه هکتور. ‫ - چی؟
‫ما از هم جدا شدیم
‫«سپرده»
‫اینس!
‫مامان...
‫- خواب بودی؟ ‫- آره.
‫اوه ببخشید. من متوجه نشدم
‫«2 ماه بعد»
‫سلام عصر بخیر.
‫همگی خوش اومدین
‫به این روز باشکوه
‫وقتی دخترم، اینس،
‫اولین مراسم مذهبیش رو برگزار می‌کنه.
‫من همچنین می‌خوام از تونی تشکر کنم.
‫یه دست به افتخارش بزنین!
‫ممنونم، تونی!
‫بدون تو، این هرگز ممکن نبود.
‫برای اینکه خوشحال باشم، ‫ من یک کامیون می‌خوام.
‫روی پلیس‌ها تف می‌کنم ‫ تا دخترم حس خوشحالی کنه.
‫برای اینکه خوشحال باشم، ‫ من یک کامیون می‌خوام.
‫برای اینکه خوشحال باشم، ‫ من یک میلیون می‌خوام.
‫برای اینکه دیگه نگران نباشم، ‫اینجوری بانک ازم قدردانی می‌کنه.
‫برای اینکه خوشحال باشم، ‫ من یک میلیون می‌خوام.
‫برای اینکه دیگه نگران نباشم، ‫اینجوری بانک ازم قدردانی می‌کنه.
‫برای اینکه خوشحال باشم، ‫ من یک میلیون می‌خوام.
‫یک میلیون.