زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
دانش در نوستالژی نهفته است
،کسی که خود را گم نکرده است هیچ ندارد
چای میل دارید یا قهوه؟
چای، لطفا
یه پیتزا - عالی، نوشیدنی؟ -
نوشابه؟
آب خوبه، ممنون
دستگاه خراب است
کیه؟
با خانم لاسکو کار دارم
دیگه اینجا نیست تو کی هستی؟
من پسرش ام
من معمولا برای مادرم به این آدرس مینویسم
طبقه همکف زندگی می‌کنه همیشه خونه‌ست
خداحافظ
فلیس
مامان
مگه همسایه بهت نگفت دارم میام؟
فلیس... من پیر شدم
فلیس
تو چرا اینجایی؟ اینا کی اند تو خونه‌مون؟
گوشی که برات فرستادم کجاست؟
چند بار راجع ‌بهش صحبت کردیم
تلفن؟ اون شکست
نامه‌هامو خوندی؟
،من دیگه نمی‌تونم ببینم به همسایه‌ام گفتم برام بخونه
آخریش کی بود؟
میتوستی از همسایه‌ات بخوای تا تلفن رو تعمیر کنه
اینا کی اند تو خونه‌مون؟
نمیدونم، اورستو آوردشون
به اورستو چه ربطی داره؟ خونه‌مون رو خریده؟
بهم یه‌کم هم پول داد
امیدوارم
...خونه‌مون
برای معاوضه با اونه؟
هر چی لازم دارم رو داره
گاز، دستشویی
هوای آزاد از کوچه
ولی تاریکه
من نمی‌تونم ببینم برای من این‌جوری خوبه
میتونستی از اونجا کاپودیمونت رو ببینی
،او به من پول زیادی پیشنهاد کرد چی کار باید میکردم؟
نباید میذاشتم خونه مال اون باشه؟
لازم نبود این‌کار رو بکنی
پول اونجاست، توی کشو
یادش بخیر قدیما کار بود
ما خیاط‌ها چشم و هم چشمی نداشتیم
وقتی 10سالم بود مامانت همه چی رو بهم یاد داد
اون شماره یک بود
ولی بعد از فوت پدرت
،دیگه هیچ وقت نیومد کارگاه و تو خونه کار کرد
یادته؟
حالا دیگه کار کساد شده
همه‌چیز تموم شد
کمونیست‌ها ما رو از صفحه روزگار محو کردند
پس کار کردن به‌عنوان یه کودک خوب بود؟ بدون ساعت مشخص
تنفس بوی چسب؟
آره، ولی دیگه کار تعطیل شد
الان دیگه کار دست چینی‌هاست
و محله دست خلافکارهاست
البته اون‌موقع هم بود خدا به دور
ولی الان همه‌شون خلافکارن
درست میگم، ترسا؟
دیگه این‌کاره نیست
...نمیتونم
یه اسفنج پیدا کنم
اونجا رو بگرد
چیز دیگه احتیاج نداری؟
چرا، لباس میخوام
چه لباسی؟
زیرپوش
زیرپوش زنونه؟
من کلی چیزای خوشگل دارم برای خانمت می‌خوای
نه برای مادرم، خانم مسنیه
خیلی خوب
به نام خدا
لباس پوشیدی؟
کی میخواد لباسش رو عوض کنه؟
من اینجام
،نمیتونم ببینمت لباست رو عوض کن
دیوونه شدی؟ جلوی تو؟
فکر کن من یه پسر بچه‌ام
بله و من بودم که تو رو میشستم
حالا این منم که تو رو میشورم
من تو رو میشستم
من هنوز پسربچه تو ام
بیا
اما از یک آپارتمان انباری ساخته شد
،بسیار مدرنه و از پنت‌هاوس بهتره
آپارتمان بدون پله می خواستی؟
عصر بخیر
عصر بخیر، جناب لاسکو
بفرمایید - متشکرم -
مامان؟
مامان، برو تو تختخواب
کجا داری میری؟
برمیگردم هتل فردا میبینمت
زود باش، کمکت میکنم
فلی، چرا بچه نداری؟
نمیدونم، ندارم دیگه
اگه می‌تونستم برات یه کوسن نذری برای قبرستان فونتانل می‌بردم
‫اگه از مردگان پذیرایی کنی، ‫تو رو یاری خواهند کرد
در شهری که من زندگی می‌کنم یک قبرستان بزرگ هست
،جایی که مردم بین قبرها زندگی میکنن همه کاری میکنن
می‌فروشند، می‌خرند
ازدواج می‌کنند
در نهایت، قاهره با اینجا فرقی نداره
چرا هیچ‌وقت نمی‌خواستی بیای؟
بهش فکر نکنیم
دراز بکش
بیا
بالشتم رو بگیر بالا
!ببندش
اینجا چی کار میکنی؟ بزن به چاک
نمی خواستم این عشاء رو جشن بگیرم
اما این خانم‌ها، می‌بیندشون؟
به من گفتند امروز یکشنبه است
،و در روز یکشنبه آنها مستحق عشای ربانی هستند
درسته، حق با شماست
اما این یک یکشنبه نفرین شده است
و این عشا، در کلیسای ما
نمی‌خواهم آن را جشن بگیرم
نمی‌خواهم اون چه که اتفاق افتاد را عادی جلوه بدهم
نمی‌خواهم تنها اون رو هضم کنم
در خلوت خودم
نباید آتش‌های اجتماعی را خفه کنیم
باید آن‌ها را روشن کنیم
هرچند این به نظر میاد
رده‌های بالا را ترسانده باشد
باید بدونید که دیروز
رئیس پلیس ناپل به ما اجازه نداد تا
این عشا را در فضای باز جشن بگیریم
،خیلی خوب، آقای رئیس پلیس !ما به هر حال آن را انجام می دهیم
و من می خواهم مسئولیت کامل را به عهده بگیرم
چون نافرمانی نکرده‌ام
من از ندای درونی اطاعت کرده‌ام
فردی درون من
که به من میگوید من یک احمق هستم
اگر به آن پسر فکر کنم
توسط پسران دیگه آزار دیده
انگار مرگ یک بازی است
یا یک مهمانی، یا یک اجرای جمعی
،امروز صبح با حضور شما در اینجا
به صدای درونتان توجه می کنید
به صورت کامورا یک سیلی می‌زنید
ما باید مانند پرتوهای خورشید باشیم
که همواره می‌تابیم
هروز بر زباله‌ها
و با وجود آن هرگز کثیف نمیشوند
من به خدای یگانه ایمان دارم، پدر قادر
،خالق آسمان و زمین
و هر چیز مرئی و نامرئی
ای عیسی مسیح من به خدای یگانه ایمان دارم
تنها فرزند پرودگار
تو یا با اونی، یا با ما
تا وقتی که من زنده ام و نفس می‌کشم تو فلیس لاسکویی
تا وقتی که من زنده ام و نفس می‌کشم تو واقعا فلیس لاسکویی
...بله، من
متاسفم، به جا نمیارم
‫من برای مادرت، ‫جعبه‌های چرمی رو می آوردم
رافائل، منو یادت نیست؟
خب من پسر خوشتیپی بودم زن‌ها مرا عذاب می‌دانند
ولی چرا مضحک صحبت می‌کنی - من 40 سال خارج زندگی کردم -
وینچنزو؟ - جابجا شدی؟ -
آره ، مشکلیه؟
چند تا کوفته و کمی فریاریلی میخوام
نوشیدنی بخوریم؟
...میل ندارم، ولی اگر می‌خوای
همراهیت میکنم
الان حاضر میشه
فلی، من دیوانه‌وار عاشق مادرت بودم
،او خیلی زیبا بود، همواره زنی ظریف یک بانوی واقعی
...و میگم
،من وقتی تو و شوهرش نبودید میومدم اونجا
،اما گهگاهی یهویی پیداتون میشد غیر قابل ‌پیش‌بینی بودید
وارد میشدید، خارج میشدید
ما درباره ورزش و موتورسیکلت صحبت می‌کردیم
انگار همسن بودیم
نه، ممنون
بیا روراست باشیم من همیشه مثل یک جنتلمن رفتار می کردم
تحسینش می‌کردم
و در عین حال تو رو تحسین می‌کردم
من تو رو به فرزندی قبول می‌کردم و مثل پدرت از تو مراقبت می‌کردم
عاشقش می‌شدم
چطور منو یادت نیست؟
من خیلی چیزها یادم نیست
متاسفم، شما رو یادم نمیاد
اون‌قدر رسمی نباش - متاسفم، شما رو یادم نمیاد -
،وقتی به پسر بچه بودم خرابکاری میکردم
،مادرم عذاب می‌کشید یادته؟
بچه بودید
تو، کی؟
تو و دوستات
تو اون بچه‌ای که همیشه باهام بود رو یادته؟
،من حافظه خوبی دارم اما این واسه کلی سال پیشه
مهم نیست
عموم کوستانتینو رو یادته؟
نه
،پسر عموی مامانم اون مجرد بود، بچه‌ای نداشت
در لبنان کار می کرد
یک شرکت ساخت و ساز داشت
به من یک کار پیشنهاد داد و من پذیرفتم
میخواستی خونه رو ترک کنی، درسته؟
شوهر مادرم یک غریبه بود
اینو یادمه
...فلی
زیباست
!زیبا
متشکرم
دوستت دارم
زود برگرد، عزیزم
،ما به تو ایمان داریم، ای پروردگار ،روح وفادار خواهر ما ترزا
چون او این جهان را ترک کرد حالا او با تو زنده هست
،به رحمت تو گناهانی را که مرتکب شده پاک کند
در شکنندگی شرایط انسانی
و به او آمرزش و آرامش عطا کن
برای عیسی، خدایمان - آمین -
خداوند با شما باشد - و با روح شما -
خداوند متعال شما را برکت دهد
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
هرموقع می‌خواهید بیایید، هر روزی
اگه اینجا نبودم، گوسیپ هست
متشکرم، روز خوبی داشته باشید
اجازه هست؟
خواستم از شما بابت چیزایی که گفتید تشکر کنم
مادرم رو به خوبی می‌شناختید
،وقتی به این محله اومدم با او ملاقات کردم
،دیگه نمی‌تونست به راحتی این‌ور اون‌ور بره بنابراین من می‌رفتم پیش اون
،اون اغلب راجع‌ به تو حرف می‌زد تو فلیس هستی، درسته؟
تنها پسرش
داستان جالبی داری
رفتی و با جهان‌های دیگه روبه‌رو شدی
این همون چیزیه که همیشه به بچه‌ها میگم
در واقع، اگر برای چند روز می مونی
بیا، تو رو بهشون معرفی می‌کنم
از شنیدن داستانت خوشحال خواهند شد
مایلم یک هدیه به کلیسا بدم
میتونی به آنتونیو بدی
متشکرم - و شما؟ -
فلیس
از ‌امروز به بعد مادرت در تو زندگی خواهد کرد بهش خوش‌آمد بگو
خدا به ما رحمت کند
و تو را به بهشت وارد کند
مرسی عزیزم، که من رو تشویق به اومدن به ناپل کردی
مثل همیشه
تو قبل از اتفاق افتادن وقایع اون‌ها رو درک می‌کنی
فاگر مادرم بدون دیدن من میمرد ...دیدن او برای آخرین بار
متاسفتم که هیچ‌وقت ملاقاتش نکردم
اون عاشقت میشد
مایلم تو رو با خودم به ناپل بیارم
همیشه میگفتی که
بهتره که هیچ‌وقت به ناپل برنگردی
و الان نمیخوای ترکش کنی
تو دلتنگ اونجایی
شاید
باید از اون موقعی که بچه بودی فرق کرده باشه
نه، به طور عجیبی، همون‌طوره
منم باور نمیشه
اون اولیه - اون پیشتازه -
بهت که گفتم برنده میشم
تو خدایی - بهت که گفتم شکستشون میدیم -
بده
عوضی همیشگی هستی
نمیخوام سیگار بکشم
پسر خودمی
مراقب خودت باش
تو مثل اون نیستی
اینم مدارک یه‌کم قدیمیه، ولی دوچرخه خوبیه
!فلی
دُن لوییجی
!قکر کردم رفتی
موندم، میخوام یه خونه بخرم
میخوام آرلت رو بیارم اینجا، خانمم
چه باحال، بیا
گذاشتم بیان اینجا
فلیس، بفرما نوشیدنی
خونه مادرت هستی؟
نه اونی که رفتی برای دیدنش
یه خونه دیگه اجاره کردم
همین‌جاست، آخر این خیابون
اون خونه واقعا افتضاح بود
قبل از مادرت خانواده سری لانکان اونجا بودن
نه نفرشون در 30 متر مربع
و من کمکشون کردم تا یه خونه بهتر پیدا کنند
همه‌اش تقصیر من بود که مادرم سر از اینجا در آورد
به اشتباهات گذشته اهمیت نده
باید به الان فکر کنی - آسون نیست -
مادرت درک میکرد که چرا از اینجا دوری میکردی
...مادرم
چیه؟
هیچی
خیلی خوب
هر وقت خواستی صحبت کنی
من اینجام
آسونتا، کلیدت همراهت نیست؟
!فلیسه، رافائل
میشه بیام بالا؟
مزاحمت شدم؟ - به هیچ وجه -
بیا تو
این کارگاه منه - صبح بخیر -
لذت این دیدار رو مدیون چی هستم؟
یادته که گفتم من مشکل‌ساز بودم
که مادرم رو عذاب می‌دادم؟
البته که یادمه
اغراق نکن، تو بچه خوبی بودی
ازت پرسیدم، اگر بچه خاصی از اونایی که
...باهاشون بودم به ذهنت اومد
در این صورت؟
،عجیبه که اونو یادت نمیاد ...ما خیلی با هم
برادر بودیم، اسمش اورست بود
اورست اسپازیانو
بدمن؟
چی؟
گوش کن، برو یه جا دیگه؟
برو ناهار بخور، بعدا می‌‌بینمت
من وقتی یه پسربچه بود نمی‌شناختمش
یا حداقل، به یاد ندارمش
باید حواسمون به بدمن باشه
گروهش در لاسانیتا جز بدترین‌هاست
‫مواد مخدر، قلدری، ‫ربا، فساد، حصار کشی، حمله
کجا زندگی می‌کنه؟
...چی
چه شکلیه؟
فلی! فراموشش کن
احساس می‌کنم باید ببینمش
چرا؟
چون دوستای خیلی خوبی بودیم
چی بگم؟
خوشتیپه، ورزشکاره کمی شبیه تو هم هست
در قلب لا سانیتا زندگی می‌کته
کدوم ساختمون دقیقا، کسی نمیدونه
بدون محافظت نمیتونی نزدیکش بشی
نمیتونی همین‌جوری بگی ببخشید بدمن کجا زندگی میکنه؟
خواهرمه
!اسونتا
بیا، اینم بغچه
اگه دوستت می‌خواد بمونه - خواهیم دید -
خیلی خب رافائل، من میرم
خدانگه‌دار
...اگر دوست داری بمونی و منو همراهی کنی
این بوی کوفته ایه که مادرم پخته
من میز رو می‌چینم
ممنونم، واقعا
باید برم فقط یه چیز دیگه
متاهله؟ بچه داره؟
نه، هیچ خانواده‌ای نداره تنها زندگی می‌کنه
از برده‌هاش زن‌هایی که می‌خواد رو بر میداره
نمی‌خوام بدونم چه حرفی با اسپازیانو داری که بزنی
ولی اون یه مرد وحشیه
اون منو نمی‌ترسونه
...رافائل
دوست داشتم پدرم بودی
پس به حرفم گوش کن
،دارم به‌عنوان بک پدر بهت میگم
کی مجبورت کرده اینجا بمونی؟
مادرت مرده
برگرد به کشورت
چیه؟
این کشور منه
کی این‌کار رو کرد؟
آدمای آنتسکولا
چرا این‌کار رو کردن؟
،من برای یه دختر سوت زدم و اونا تا تونستن منو کتک زدن
میتونی برونی؟
چی کار می‌خوای بکنی؟
عوضی همیشگی اونا هردومون رو می‌کشن
زود باش، دردسر نباش، برو
اونان؟ - آره -
نه، بسپارش به من، تو رئیسی
خب؟
نمی‌تونم اعتراف کنم
می‌دونم
،در خاکسپاری مادرت متوجه شدم که مسیحی نیستی
ولی می‌تونی باهام حرف بزنی
با من بیا
...فلیس
بریز برون
حرف بزن
من به حرفات مثل اعتراف گوش می‌کنم
...وقتی بچه بودم، یک
نجاری نزدیک اینجا بود
فلی، اینجا هیچی نیست
چندتا ساعت توی هال هست
انگار قلبم وایساد
...دور بود، انگار که
دیگه در من وجود نداشت
...اون بدن که
روی زمین افتاده بود
اون چشم‌های درشت و بزرگ
خالی
و اون استخر خون که کم‌کم زیر سرش
پخش میشد
‫من 15 سالم بود ‫و همه چیز داغون شد
بهش نامه نمیدادم دنبالش نمی‌گشتم
یک ماه بعد از اینی که رفتم دیگه ندیدمش
،با عموم به بیروت رفتم
دیگه هیچ‌وقت به ناپل برنگشتم
!من بهش خیانت نکردم
اورستو اسپازیانو بود
،آدمای مسلح اسپازیانو رو می‌شناسی که تو لاسانیتا آدما رو می‌کشن؟
میدونی که اون دشمن شماره یک منه؟
اورستو اسپازیانو برای تو کیه؟
بهترین دوسته، برادرمه
!از این جا برو
خواهش میکنم، برو
خدا بهت رحم کنه
و تمام گناهانت رو بیامرزه
ایناهاش
جنایت کامل در لاسانیتا
دُن لوییجی میخواد باهات حرف بزنه - با من؟ -
در رو ببند
بهت گفتم مثل اعتراف به حرفات گوش میدم
و الان من و تو در هم تنیده‌ایم
تو نمیذاری من حرفی بزنم و حالا راز تو، راز من هم هست
،من از حقیقت تمی‌ترسم ولی نمی‌خوام اورستو رو گزارش بدم
من اومدم اینجا چون نیاز نداشتم تنها باشم
،معلومه تو باید هم از اون کمتر بترسی
ولی اگر تو محافظت نمی‌خوای
از رئیس‌ها درخواست می‌کنی نه از کشیش‌ها
اون بهشون گفت موتورسیکلت من رو آتیش بزنن
حتی وارد خونه ام شدند، نگاه کن
ولی من نمیخوام ناپدید شم
میخوام ببینمش
راجع‌به من فکر بد نکن
باید من رو مثل یکی از بچه‌هات ببینی
،اونا میتونن انتخاب‌های دیگری بکنند میتونن نجات پیدا کنند
،اگر موفق بشن
ولی هیچ‌وقت به یکدیگر خیانت نخواهند کرد
اورستو مثل منه
فلی، تو دیوونه‌ای
به جاش، باید اینجا رو ترک کنی
ناپدید بشی، همون‌طور که بدمن گفت
،می‌دونیم عاقبتشون چیه یا میمیرن یا میرن زندان
در این صورت من خودم باهات تماس میگیرم
و ازت میخوام که برگردی
تو در خطری
اگه حرفی بزنی، ممکنه پرونده باز بشه
خدایا، کاش از دستش راحت میشدیم
نمیخوام اونو لو بدم - می‌دونم -
من به اندازه اون گناهکارم
،من همدستش بودم و هیچ‌وقت بهش نه نگفتم
ما باید حرف بزنیم
،باید تکلیف خیلی چیزا رو روشن کنیم ما رفیق بودیم
...ولی مخصوصا
بین ما دوتا، فقط من تجات یافتم
تو در اشتباهی
زمان قلب رو سنگ میکنه
نه، برای ما رو نه
برای آخرین بار میگم
از اینجا برو
پس چرا تو اینجایی؟
فردا صبح ساعت 10 بعد از عشا همدیگر رو میبینیم
مطمئن شو وقتت آزاده
کل روز رو با من میگذرونی
متشکرم
از این طرف
کلاهت رو بذار
چطوری؟
میریم خونه یک دلال
درواقع، کل خانواده در این تجارت دست دارند
مرد، زن، بزرگسال، کودک حتی مادربزرگ
به نظر زیاد میاد، نه؟
وقتی وارد میشیم، به بو توجه کن
انگار وارد کارخونه آسیاب بادوم شدی
کیه؟ - دُن لوییجی -
اجازه هست؟
بیا تو
قهوه میخورید؟ - نه، تازه خوردیم -
کوچولو - بشین -
متشکرم
میکل، تو اینجایی؟
چرا دیگه به کلاس موسیقی نمیای؟
...دُن لوییجی - صبر کن -
می‌خوام از خودش بشنوم
نمیخوای بیای تو ارکستر؟ میخوای سازتو عوض کنی؟
...نه - پس چی؟ -
تو یکی با استعدادترین‌ها بودی ازت انتظار بالایی داشتیم
پدرت خواست که نیای؟
میدونی اسم مدرسه موسیقی از چه کسیه؟
البته - وینسنت مقدس -
اینجا در لاسانیتا، ما با وینسنت مانند عیسی مسیح رفتار میکنیم
ما به وینسنت مقدس ایمان داریم، درسته؟
صبر کن
هنوز دوستم فلیس لاسکو رو معرفی نکردم
او از لاسانیتاست ولی شما اون رو به یاد نمیارید
چهل ساله که اونور آبه
شخص مهمیه یه شرکت اونجا ساخته
الان هم کمک مالی بزرگی به مدرسه موسیقی میکنه
درسته، فلیس؟ - البته -
مادرش نمی‌خواست اون بره
گفت باید خونه باشه و کمک کنه
اگر به حرف مادرش گوش میداد
الان هیچی نبود
یه فرد معمولی دیگه بود که تو خیابون چرخ میزنه
این فرد برای من خیلی عزیزه فلیس، این آنتونیوست
نگران نباش
بشین
من ویولن رو دوست دارم - می‌دونم -
می‌دونی قیمت ویولن چقدره؟
من یه دونه قسطی برات گرفتم، بدون هزینه لازم نیست حتی یک سنت هم بدی
نمی‌تونم بیام، باید توی خونه کمک کنم
نگران نباش، فردا می‌فرستمش
همونی که می‌خواستم بشنوم
میخواید برای رفتگان دعا کنیم؟
حتما
تو هم بیا
می‌خوام شما رو با دوست عزیزم فلیس لاسکو آشنا کنم
مدتی در لاسانیتا می مونه
گرفتی؟ مراقب باش
به زودی میبینمت
اینم هم از این
آنا، مادر هشت فرزنده
فلیس لاسکو، ایناهاش
دُن لوییجی اینجاست
عصر بخیر پاتریسیا، بالا میبینمت؟
وینچنزو، عصر بخیر
عصر بخیر، دُن لوییجی
مدرک تاریخ هنر، آفرین واقعا
خوشوقتم
،باهاش برو تا قبر‌ها رو بهت نشون بده چشم‌هاتو باز میکنه
دُن لوییجی ، عصربخیر - نانزیا -
پاستا درست کردم - لازم نبود خودتو به زحمت بندازی -
باید با کل خانوادت صحبت کنم حتی اونایی که پایین هستن
بشین، بعدا صداشون میزنیم
!بیا
میشه کمی فلفل بخورم؟
ماری برو بیار
وقتی بچه بودم قبرستون بسته بود تاحالا قبری ندیده بودم
به لطف دُن لوییجی به سختی داریم تلاش میکنیم تا مدیریتش کنیم
ولی اونا مانع ما میشن
دُن لوییجی فکر میکنه میتونیم با بازدیدکننده پول در بیاریم
می‌خوام یه پیتزا فروشی باز کنم
حتی مومیایی‌ها هم پیتزات رو نمی‌خورند
،یه آشپز مصری استخدام کن از ناپلی‌ها بهترن
فکر کنم خارج، مزاجت رو تغییر داده
درسته، میگن که کارشون خیلی خوبه
ما تو قاهره میریم بیرون پیتزا می‌خوریم - ولی نوشیدنی نمی‌خورید -
کسی نوشیدنی میخواد؟ - این‌قدر گیر نده -
من وقتی همسن تو بودم به لبنان و بیروت رفتم
و بعد به آفریقای جنوبی رفتم
و در سن تو
به قاهره در مصر رفتم جایی که الان زندگی میکنم
یک شرکت ساخت و ساز دارم ازدواج کردم
!حرمسرا ندارم
فقط یه زن دارم
شنیدی چه زندگی ماجراجویانه ای داره؟
مادرش ترزا، همیشه راجع‌به او حرف میزد
اون فردی باارزشه و باعث خوشحالیمه که معرفیش کردم
شادروان ترزا، یکی از بهترین خیاط‌هایمان بود
یک بانوی واقعی
من خیلی عذابش دادم
چون با اورستو اسپازیانو دوست بودم
این برای او خوشحال کننده نبود
،ما دزدی می‌کردیم، دهن‌کجی می‌کردیم همیشه با هم بودیم
ولی از وقتی که از اینجا رفتم دیگه ندیدمش
اما یکی موتورسیکلتم رو آتیش زد
موتورسیکلتی که برای من
خاطره‌انگیز بود
همیشه از روندن موتورسیکلت لذت می‌بردم
در واقع، فکر کنم یک بار به هم برخوردیم
نزدیک همین‌جاها اون موقع مادرم هنوز زنده بود
مطمئن نیستم که اون بود ولی تو سینه‌ام احساسش کردم
حالت خوب نیست؟
نه، متاسفم
رشته کلامم پاره شد
چرا بعد از این همه سال هنوز بدمن باید با تو خصومت داشته باشه؟
هیچ دلیلی نداره
بیش از حد واکنش نشون نده
نه، بیش از حد واکنش نشون نمیدم
...ولی میخوام برگردم ناپل، میخوام یه
آقایون و خانم‌ها دیگه دیر شده
هفت صبح ‌امروز عشا دارم
با فلیس آشنا شدید اون مرد خوبیه
‫گاهی بیش از حد لازم صحبت میکنه
سال‌های دور از خانه تخیل اون رو برافروخته
نوجوانی اش رو مثل یک فیلم وسترن نشون میده
متوجه نیست که بیش از حد
به یک لات محل به نام بدمن
اهمیت میده
اون یه رئیس گنده نیست اون یه جوجه دزده
که هیچ یک از ما نباید از او ترسی داشته باشه
،شما باید از من و رزاریا بترسید که هر روز صبح دعا می‌خوانیم
برات بریزم؟
نه، ممنون
به اسپازیانو چی میگفتی؟
عوضی؟
این کلمه مثل آینه هست
تو عوضی هستی
بیا اینجا
مشت بزن
بریزش بیرون
محکم‌تر
خوبه
مشت بزن
برو
بریزش بیرون
بین شهر بالا و پایین یک متر فاصله هست
برو
اسمش چرولاست
برای قرن پنجمه اون یک زن آفریقاییه
منو یادته
نه
من دوست قدیمی اورستو هستم
می‌دونم، بیا از اینجا دور شیم
باید ببینمش
هر جا که اون بخواد حرف، حرف اونه
امکانش نیست؟
یکشنبه همین ساعت اینجا باش
یکشنبه بعد
چی شده؟
اون عصبانیه، داد میزنه - تا حالا این‌جوری ندیدیمش -
از پسش بر میاد
،مثل خودته هیچ‌وقت عقب نمی‌کشه
من؟
تو هنوز اینجایی؟ برو جایی که گفتم
برم اسکوترم رو بیارم؟ - بله -
دُن لوییجی
باید یه چیزی بهت بگم - روز خوبی نیست، فردا میبینمت -
فلی، یک پسر تونسی برام فرستادن
،همین الان از قایق پیاده شد یک کلمه هم متوجه نمیشیم
ببین میتونی مدیریتش کنی؟ آدل
نشونش بده
تمام تلاشت رو بکن
کجاست؟ - اینجا -
من رو کجا می‌بری؟
برو داخل
بشین
چرا الان پیدات شده؟
ماه‌هاست که تو لاسانیتا می‌چرخی
با غریبه‌ها ملاقات میکنی
حتی یک موتورسیکلت قراضه خریدی
میخواستی گذشته رو زنده کنی؟
،به قبرستان و کلیسا سر میزنی با کشیش‌ها میگردی
خب؟
چی می‌خوای؟
فقط می‌خواستم بگم که برگشتم
برگشتی که مشکل درست کنی
حالت خوب نیست؟
میخوای استفراغ کنی؟
نگران نباش، نمی‌کشمت
فلی
اینی که میگم رو گوش کن
تو فرانسه
هر دومون به یک بن‌بست لعنتی خوردیم
به تو اینجا به چشم خوب نگاه نمیشه
،دوست دارم نجاتت بدم ولی تو کله شقی
و حاضر نیستی این محله و این شهر رو ترک کنی
نمی‌تونی صدای مردم رو بشنوی؟
از اینجا برو
می‌تونی ازم هرچیزی بخوای
جز اینکه از اینجا برم
میخوام برگردم اینجا زندگی کنم
میبینی؟ کاری از دست من ساخته نیست
نمی‌خوای بفهمی
فلی دهن تو برای بدمن زیادی بزرگه
من چیزی نگفتم
واقعا؟
باور نمیکنم
فقط یه کار میتونی بکنی
نا -پ -دید -شو
،برگرد به آفریقا و این خراب شده رو رها کن
،اگه پلیس بگیردت با در نظر گرفتن سنی که داری
حبس ابد می‌خوری
تو اون پیرمرد بیچاره رو کشتی
و مثل یک ترسو در رفتی
من دستم هم بهش نخورد
همه‌اش تقصیر تو بود تو زندگی منو تسخیر کردی
الانم داری میگی من اونو کشتم؟
و کی بود که فرار کرد؟ من؟
من اونجا منتظر موندم ببنیم پلیس‌ها چی میگن
برو بهشون بگو - اورستو تمومش کن -
من اینجا به دنیا اومدم همین‌جا هم از دنیا میرم
می‌تونیم انجامش بدیم
تقصیر من بود که اون پیرمرد تو خونه بود؟
تقصیر من بود که یک تفنگ برداشت؟
زمانی برای فکر کردن نبود من مجسمه رو برداشتم و زدمش
هر دو اینو می‌دونیم
من حرف زدم، ولی تو ساکت موندی
هیچی، حتی یه کلمه من یک مرد رو غیر عمدی کشتم
ولی تو برات مهم نبود
من برات مرده بودم
دو مرده
من و گوستاجیولا
تو مثل یک ترسو رفتار کردی
ناپدید شدی
آفریقا پناهده شدی و منو فراموش کردی
...کارت پستال
...تماس تلفنی
هیچی
ازت متنفر شدم
تو نمیدوتی ولی من با کسی حرف نمیزدم
غذا نمی‌خوردم
مادرم غصه‌دار بود و من هیچی بهش نمی‌گفتم
،نمیدونم عموم چطور فهمید
من رو سوال و جواب میکرد
"تو اونو کشتی؟" من: نمیدونم... شاید
:و بعد عصبانی میشد "شاید؟ بگو کار تو نبوده"
"آقای نمیدونم" تو همیشه همین بودی
منم گناهکار بودم پس بهش گفتم
روز بعد اومد دنبالم و من رو سوار هواپیما کرد
"پیشگیری بهتر از درمانه"
اینو بهم گفت
و این اتفاقیه که افتاد
خانواده تو به بدی من نبودن
ما دو غریبه هستیم، فلی
...در حقیقت
ما دو آشغالیم که از یکدیگه متنفرن
من از تو متنفر نیستم
درسته من بهت نامه ندادم ولی چرا نمیفهمی؟
!من کلا 15 سالم بود
تو آفریقا شروع به کار کردم هیچی متوجه نمی‌شدم
این قضیه برای 40 سال پیشه
من آدم متفاوتی ام
حالا بهم میگی سر تو چی اومده؟
اصلا برام مهم نیست چی به سرت اومده
آدم متفاوت؟
و من؟ من کی ام؟
تو همسر، خونه، شغل، زبان و همه‌چیز داری
من هیچ‌کس رو ندارم
من پادشاه این اراذل پایین ام
ولی انگار در زندانم
اگر از اینجا نری
من و تو یک بازی رو شروغ خواهیم کرد
تو وارد قلمروی من بشو من وارد قلمروی تو
خواهیم دید چه کسی پیروز میشه
،تو همیشه عاشق شوخی کردن بودی چون تو یک عوضی هستی
چرا بی دلیل جنگ کنیم؟ فقط من و توییم
درست میگی
واسه گذشته‌ست
و گذشته وجود نداره
حالا گمشو
گاجه
دوستم رو به لاسانیتا برگردون
دُن لوییجی منتظرشه
چه فکری کردی بدون اینکه به من بگی، تنهایی رفتی؟
شاید اشتباه کرده باشم ولی بالاخره انجامش دادم
نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
چی بهت گفت؟ حداقل تو رو نکشت
نمی‌دونم دقیقا چی بگم
شاید من رو تهدید کرد - منظورت از شاید چیه؟ -
نمیدونم، خوب به نظر نمیرسید
،مثل بدبخت‌ها زندگی میکرد ازم خواست که برم، همین
چی بهش گفتی؟
من میخوام راجع‌به تو بشنوم نه اون
من برای زندگی به اینجا برمیگردم
از اینجا نمیرم
اون چی گفت؟ - متوجه شد -
باشه
ولی به حرفم گوش کن
بهتره فعلا تنهایی جایی نری
ماریا اینجاست
بلندگو رو آوردی؟ - آره -
کجا بذارمش؟ - روی میز -
ماریا آهنگی که برات فرستادم رو بذار
عزیزم نگاه کن
میخوام چشامو ببندم
و وقتی باز کردم تو جلوم باشی
امروز چی میخوری؟
سفت اند؟ - بله -
چهار تا برمیدارم
امروز میتونم پول رو از حساب بردارم
عالی شد
معامله خوبیه، خونه‌های موریالو قیمت‌های مناسبی دارند
ولی به زودی گرون خواهند شد
میشه هر چه سریع‌تر ‌امضا کنیم؟ - البته -
ترجیح میدم یک‌باره پرداخت کنم
باعث افتخاره - همچنین -
دارم به ناپل میرم
مراقب باشید بچه‌ها، اون سمت خطرناکه بیاید اینجا
احمد، بیا
بیا این یکی رو هم درست کنیم - باشه، بعدا انجامش میدم -
!فلی
تویی - ببخشید دیر کردم -
اگر دُن لوییجی بفهمه تنها رفتی بیرون، منو میکشه
!من هر روز تنها میرم بیرون
کافیه
عجله کن، الان بارون میگیره
!ساکت باش
!دُن لوییجی - فلی -
میشه یه لطفی بکنی؟ - چی؟ -
فردا همسرم رو با ماشین مثل یک محلی از فرودگاه میارم
نه مثل یک توریست
کسی هست که ماشینش رو بهم قرض بده؟
از اون بگیر
تیزیانا
میتونی ماشینت رو بهش قرض بدی؟
بله
برای کی میخوای؟ - نهم و نیم -
با هم هماهنگ بشید - فردا میبینمت -
ممنونم
ممنونم ازت
فلی