ترجمه اختصاصی‌ از فیلم‌نت
کیه؟
هی، دستتو بده کنار وگرنه در رو باز نمی‌کنم
لعنتی
خیلی متاسفم
نمی دونم
لطفا منو نکش
لعنتی، یالا، مرد
تو خانواده‌ام رو دیدی
اونا بدون تو زندگیشون بهتره
چی؟
همه بهترن
♪ منو ببر ♪
♪ منو از آب در بیرون یالار ♪
♪ منو تا مرز راهنمایی کن ♪
♪ در خونه دریا ♪
♪ منو راهنمایی کن ♪
♪ منو از میون زمین بایر هدایت کن ♪
♪ من میتونم سایه‌ای باشم ♪
♪ که نجاتم میده ♪
♪ بذار زنده‌ات بذارم ♪
♪ آره ♪
(یک ماه زودتر)
قبلا بود
چه مدت پیش؟
روزم رو با قهوه شروع می‌کردم
اصلاح کردن، دوش گرفتن
من اینجا می‌ایستادم و به همین رودخونه نگاه می‌کردم
و برات از کتاب مقدس سوگند یاد می‌کردم
کلانتر
فکر مرگ هیچوقت به ذهنم خطور نکرده
حالا هم، مثل همیشه به این سرزمین نگاه می کنم
این تپه‌ها تغییر نکردند
جریان به حرکتش ادامه می ده
مسئله این نیست که امروز بعضی‌ها میمیرند
موضوع اینه که کیه
♪ تو یه چیزی داری ♪
♪ پشت اون چشمات ♪
♪ طور صحبت کردنت ♪
♪ یک تغییر بی‌ارزشه ♪
♪ ما ساخته شدیم ♪
♪تا نور رو تعقیب کنیم ♪
♪ اما تو نجات پیدا کردی ♪
♪ در یک شب بدون ماه ♪
♪ امشب آزاد شو ♪
♪ همه رو آتش بزنید ♪
♪ دلایل خودتون رو پیدا کنید♪
♪ مبارزه خوب رو پیدا کنید ♪
♪ اهریمن رو دور کنید ♪
♪ خوب رامشون کنید ♪
♪ خورشید قراره بیاد ♪
♪ روی چشمان بسته میخزه ♪
♪ ما امشب آزاد می شیم ♪
[ رستگاری بی رحمانه ] ♪هیچکس بهتر از تو منو نمی شناسه ♪
♪ هیچکس به این خوبی قلب منو نمی شناسه ♪
♪هیچکس بهتر از تو منو نمی شناسه ♪
سلام
♪ هیچکس بهتر از تو منو نمی شناسه ♪
هی صبر کن
یک لحظه صبر کن فقط
چی؟
اول مهمترها
بیا اینجا
چه کار می کنی؟
بیا اینجا
چیه؟
چی می خوای بپرسی؟
میدونم این خیلی زیاد نیست اما
بهت قول میدم
به محض اینکه بتونم، یک الماس رو این انگشت می ذارم
من به الماس اهمیتی نمیدم
♪ هیچکس بهتر از تو منو نمی‌شناسه ♪
تو همیشه دوستام رو مقصر میدونی
کی رو مقصر بدونم؟
تو نمی دونی ما اونجا چی دیدیم
پسرم، تو بهتر از اینایی
صبحتون بخیر
وقت ناهار گذشته
خب
می خوای چندتا کلوچه دخترونه بخری؟
‫می دونی، این‌کار رو می‌کردم، ‫اما فعلا پولی ندارم عزیزم
متاسفم
حالت خوبه؟
آره خوبم
مریض به نظر میرسی
روز خوبی داشته باشید
من خونه ام، حرفت رو بگو
خانواده‌ام به ایستگاه 260 سنت باپتیست میرن، درسته؟
آره
خب من
داشتم به این فکر می‌کردم که شاید باهاشنا برم
چی؟ به من نخند
من بهت نمیخندم ...من فقط
لعنتی نمیدونستم مذهبی هستی
دارم در مورد ساختار صحبت میکنم
فکر می کنم ممکنه بهمون کمک کنه هوشیار بشیم
از کِی اینو میخوای؟
از الان
فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم
حس کردم که سعی کردیم جلوش رو بگیریم
این یه کابوس لعنتیه
هیچ وقت نخواستم مثل من باشی
لعنتی، بعد این کار رو می کنیم، ها؟
آره
آره؟
فقط نشین و به این موضوع فکر کن
نمیدونم تا کی قراره اینو داشته باشیم رفیق
تموم این شهر در حال مرگه
انگار هیچی مثل قبل نیست
بچه‌ها بیرون بازی نمیکنن
بدون پدر و مادری، بدون فروشگاهی
هیچکس تو فروشگاه‌ها نیست
فقط در حال مرگه
خشن به نظر میرسی مرد
اجازه نده ری باهات این‌طور رفتار کنه، باشه؟
برو خونه
من جات می مونم
ممنون
خدایا
اینو ببین رئیس
آشنا به نظر میاد؟
خارجین، یک هفته
تو عمرم هیچوقت به این بدی نبوده
هیچوقت هیچوقت هیچوقت
اونا مدام زیاد میشن
یکی بعد از دیگه
دارم میمیرم لعنتی
لعنتی
لعنتی کارم تمومه
صدامو میشنوی؟
میشنوی چی میگم؟
بسیار خب، دیگه تمومه تموم شد، تموم شد
بس کن، باشه؟
تو
توی لعنتی
من چی کار کردم؟
عزیزم نمیتونم اجازه بدم بیای بیرون
خیلی درد دارم
می دونم، متاسفم
هی
بذار بیام بیرون
لعنتی
لعنتی داری چیکار میکنی؟ اگر منو دوست داری
...خیلی درگیرم
هی، هی
سه هفته بعد
چه خبرا؟
می تونم این یکی رو ببینم؟
واقعیه؟
بله آقا
دزدی نیست؟
اگه دنبال انگشتر دزدیدی هستی
مغازه اشتباهی اومدی پسر
نه
من 450 تا دارم
ممکنه حاضر باشم یکم کوتاه بیام، اما نه زیاد
و هیچ مهلتی هم نخواه
باشه پس
وقتی پول گرفتم برمیگردم
نمی تونم بهت قول بدم که هنوزم باشه
میمونه
اوه
اوه لعنتی
کجا بودی؟
من عجله دارم الویس
مسئله مربوط به نقدینگی؟
چی؟
چرا نگفتی؟
به قدری کافیه که تو و خانم کوچولوت رو وصل کنه بهم
لعنتی، لعنتی، نه مرد
نه، من این لعنتی رو نمی خوام
من و روبی، الان پاکیم
راست می‌گی؟
آره
من خودم میرم از روبی در موردش می‌پرسم
نه
نه، تو این‌کار رو نمی‌کنی
میخوام که ازش دور باشی
تموم اون وقتا که باهات رو در رو شدم
حالا تو طوری رفتار میکنی که انگار شدم کَنه که
میتونی از خودت بکنی؟
85 دلار
این تموم چیزیه که دارم
اگه از من و روبی دور بمونی
به من نمیرسه
واسه همینه که پول گنده می‌گیرم
میدونی چیه؟
چی؟
نه، نکن
دیدی؟
به خدا قسم نگران شدم
هیچی بهتر از اینکه بشینی و نگران من باشی
برای انجام دادن نداری؟
می دونم که چه قدر تموم روز کار کردن برامون، باید سخت باشه
همون طوری‌ام که تو انجام میدی
اما ارزشش رو داره
الویس رو دیدم
چیزی گرفتی؟
این چیزیه که در مورد من فکر می کنی؟
تو بودی که با رفتارهای عجیبت اومدی اینجا
به من میگی که الویس ...رو دیدی وقتی
خب، نگرفتم
این بار
لعنتی
ببخشید چی میگی؟
فکر نمی کنم بتونم این‌کار رو کنم
من نمی تونم این‌کار رو کنم
من نمیتونم این‌کار رو بکنم لعنتی
حسش میکنم
چی میگی؟
تو نباید الان دور من باشی
من
لعنتی، باید از اینجا برم
...چی؟ این فقط
هی
اینو نگو
اشکالی نداره
هی
اوه، اینم از مردی که باید ببینم
چاله بازی جهنمی میکنی، درست میگم؟
دلارهای مالیاتی من کجا میره؟
الویس این روزها مالیات هم می‌پردازی؟
الان برای کرایه که زحمتی نداری داری؟
من کلانتر چرچ‌ام
دستتو از رو ماشینم بردار
هی، بی‌احترامی نباشه
هاه
حدس بزن چی شده؟
چی؟
مغازه خواربارفروشی استخدامم کرد
خب، البته که، استخدام کردن
من بهت چی گفتم؟
آره خب فعلا فقط پاره وقته
اما اونا قشنگ‌ترین چیزها رو دارن
و واست یه هدیه گرفتم
تو از آن متنفری
نه، نه، من از آن متنفر نیستم
ازش متنفری
آره متنفری
خدایا، فکر نمی‌کنم از زمان فارغ‌التحصیلی
دکمه‌‌دار پوشیده باشم
این یکی رو بیشتر دوست دارم
آره؟
دوستش داری؟
...تو خیلی
شلبی، خانم رد
هی، مایک، اوضاع چه طوره؟
درست میره، فکر کنم
مثل گرداب یا توالت؟
معلوم نیست
مثل گردابه
خب، باید اعتراف کنم، خوشحالم که خوشحال می‌بینمتون
روبی رد
هی، پیتر
سلام، هی
از دیدنت خوشحالم
هی، شلبی جان
حالت چطوره؟
شما دوتا رو نگاه کن
شگفت‌انگیز نیست؟
حالا، دخترت اینجا، حتی تو کلیسا هم کمک کرده
به زودی اونجا می بینمتون؟
نمی دونم، شاید، شاید
آره- شاید-
آره
عمه روبس
اوه خدای من، کانر
داری خیلی بزرگ میشی‌ها
بهتره بزرگ نشی دیگه
پسر چه خبره
همه‌اش مال توئه؟
دار، رو به راهی؟
فقط بعضی اوقات
اوه، شما شبیه مامان شدی
اوه
مشغول مامان شدنم
عزیزم، درسته
فراموش کردم که دیگه شکمت کوچیک نیست
اوه، بس کن
داری می‌درخشی
از اون لباسه چی میخوای خواهر کوچولو؟
واقعا؟
آره
اوه خدای من
اینقدر در موردش بدجنس نباش
چون که داره برای یکی واقعیش پس‌انداز می‌کنه
و الانم یه جورایی این یکی رو دوست دارم
پس، می دونی
اوه
برات خوشحالم دختر کوچولو
آره
خب حالا خودت چطوری؟
هنوز هوشیارم، اگر این چیزیه که الان ازم می‌پرسی
اوه دختر
این عالیه
یالا باید به خودت افتخار کنی
چیه عزیزم؟
فقط خیلی میترسم
ما به خرد تو ایمان داریم
و مشتاقانه منتظر پسرمان کانر هستیم
که در خونه‌ات شسته بشه
آمین
نمی‌خوای؟
مامان، من فکر کنم روبی یه چیزی برای گفتن داره
درسته داردا؟
اوه، داشتیم به این فکر میکردیم
ازدواج کنیم
هی، این چطوره؟
خب تبریک میگم بهتون
شلبی جان، تو مرد خوش‌شانسی هستی
آره میدونم
حتی از من نپرسیدی
خدا میدونه که ما با هم اختلافاتی داشتیم
اما روبی بچه منه
فکر نکردی از من برای خواستگاری ازش، اجازه بگیری؟
صادقانه بگم از اون جایی که باباش نبود
من به این فکر نکردم که اجازه بگیرم
اما الان می‌تونم ببینم که این یک نوع جنسیت‌گرایی از طرف من بود
این دختر بچه بیشتر از یک بار قلب منو شکسته
حالا هم دروغ نمی گم چون او چند هفته‌ست که پاک شده
بیشتر از یک ماهه که پاکه مامان
مامان داره حرف میزنه، داردا
گرتا، با تموم احترام
هر چی که باشه با دخترت ازدواج میکنم
کاری که میتونم بکنم اینه که
می‌تونم قسم بخورم که تا آخرین نفس ازش مراقبت کنم
فکر کنم اونچه می‌خوام کمی ایمان باشه
ایمان چیزیه که من دارم
منو ناامید نکن، شلبی جان
نمیکنم
داشتم گوش می‌دادم، این روز خوب شیرین‌تر از این نمی‌شه
اما دوست دارم ثابت بشه که اشتباه میکنم
چون اثبات اشتباه بودن ما رو متواضع نگه میداره
زندگی پر از آزمایش‌ها و مصیبت‌هاست
همه ما مبارزه می کنیم
اما نحوه رویارویی ما با این مبارزات ست که ما رو تعریف می‌کنه
پس، برای این زوج خوشبخت
به خانواده خوش اومدید، شلبی جان
دردسره، نذار شروع کنم
آره
تو باید بیای برای من کار کنی
دستمزد خوب بیمه درمانی
اگر روبی کمی شبیه خواهرش باشه
برای بچه‌دار شدن خیلی صبر نمیکنه
الان لازم نیست جواب بدی
فقط بذارش اینجا
باشه، ممنون
یک کیک اضافی آوردم
بدون این نمیشه رفت
بگیر دختر
وای خدای من مطمئنی؟
البته مطمئنم
برو درستش کن
اوه
دوستش داری؟
ممنون
بعدا میبینمت
خداحافظ
آره باشه
بیا اینجا
♪ من اینجا هستم و دیوونه‌وار راه میرم ♪
♪ من من، من این‌کار رو به روش خودم انجام میدم ♪
♪ هی ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ یک دور ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
اوه هو هو
♪ من می‌خوام زندگی کنم و اونم به روش خودم ♪
اشکالی نداره مهم نیست. خوبه
♪ هیچوقت نمی‌سوزی ♪
♪ من، من، من این‌کار رو به روش خودم انجام میدم ♪
بیا انجامش بدیم
اوه
♪ اوه ♪
♪ فقط پایین میرم همه چیز رو میخوام ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
این آخر هفته چیکار میکنی؟
هیچ برنامه‌ای ندارم خودت چه طور؟
نمی‌دونم، مرد
با خانمم بودن
واسه سوال بزرگ؟
اوه، شاید قبلاً اتفاق افتاده
اوه، واقعا؟
باشه، آره
لعنتی اینجا چی کار داری؟
چیزی رو از دست دادم؟
مشکلی نداریم، نه؟
حدس میزنم که مشکلی نداریم
باید هر از چند گاهی آروم بگیری، سرباز
جنگ تموم شده واست دیگه
فقط اومدم یه سری به رفیق قدیمیم روبی رد بزن
از اینجا برو لعنتی
قبل از اینکه دندون هات رو بریزم تو گلویت
ایناهاش
ماستنگ وحشی ما
یک دقیقه میشه که ندیدمش
چی شده دختر
میری دیدن بابات
اوه، آره؟
واسه یه تحویل خاصِ کوچیک باهام تماس بگیر
جدی‌ای الان؟
مشکل چیه؟ چته؟
می دونی، آخرین کاری که میخوام انجام بدم اینه که بین شما دو نفر قرار بگیرم
بهش نگو من بهت گفتم که استفاده می کنه خب؟
کنار زدنش کار ساده‌ای نیست
یعنی من نمیدونم؟
هی، بگیر
بگو چرا شلبی جان باید این همه سرگرمی داشته باشه؟
عزیزم، هی
نشنیدم اومدی تو
فردا غسل تعمیده
آره میدونم. هیجان‌زده‌ای؟
اگر به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
اگر اون‌قدری خوب نیستی که بتونی نجات پیدا کنی، پس هیچکس نیست
یالا دیگه
باشه عزیزم قبل از اینکه چیزی بگی هنوز کارم تموم نشده
شروع کردم به سمباده زدن کف
تموم میله ها رو بیرون آوردم و رنگ اولیه بهشون زدم خب؟
و حیاط حدود چهار ساعت طول می‌کشه
روبی؟
هی، روبی؟
روبی؟
هی، روبی؟
هی، هی، هی
عزیزم
عزیزم، هی، یالا، بیدار شو
اوه لعنتی
...اوه لعنـ
روبی، هی، هی، عزیزم
یالا بیدار شو
عزیزم برای من بیدار شو یالا
هی روبی یالا
یالا عزیزم یالا دیگه
یالا عزیزم یالا، یالا، یالا
♪ مثل آب مقدس ♪
♪ مثل یک پرنده غمگین ♪
♪ اونا نمی‌دونند که میان منو بشورند ♪
♪زیر و رو ♪
♪ بیشتر شبیه یه سنگ ♪
♪ پرت شده و افتاده ♪
♪ هیچوقت تنها ♪
♪ نگاهمان رو نگه داشتیم ♪
♪ به روی چیزهای بالا ♪
خوشا به حال پاکدلان که خدا را خواهند دید
خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت
چون آنان کامل خواهند شد
خوشا به حال حافظان صلح
چون آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد
بدین وسیله شما را به نام پدر، پسر
♪ روزی به زودی مرگ منو خواهی دید ♪
♪ به زودی فکر می‌کنم ♪
♪ هر دوی ما می‌دونیم الان پایانه ♪
♪ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم ♪
اون می‌خواست تو رودخونه شسته بشه
آخرین چیزیه که خواسته
این بار رو به تنهایی تحمل نکن
اجازه بده
بذار هر دوی شما رو غسل تعمید بدم
من هنوز یه گناهی برای انجام دادن دارم، پدر
♪ به زودی فکر می کنم ♪
♪ هر دوی ما می‌دونیم الان پایانه ♪
♪ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم ♪
به زیبایی مردن
این شکل تو، برای همیشه‌ست
هنگامی که به یاد آورده میشی وقتی که خوابتو می‌بینن
شبیه یک فرشته سقوط کرده‌ست
من همین هفته گذشته اونو با دوچرخه شلبی دیدم
خوشحال به نظر میرسید خوشحال به نظر میرسیدند
کار اون نبوده
خودش این‌کار رو کرده
حدس من اینه که شلبی جان به راحتی پیدا نمیشه
اون همیشه آزاد بوده، شلبی جان
پسرم میکی باهاش توپ بازی می‌کرد
ماستنگ صداش میزد
مثل یک اسب سریع وحشی و خطرناک
پس این ماستنگ می‌تونه لگد بزنه
اوه، خوب می‌تونه لگد بزنه
اما با مادیون خودش درگیر نمیشه
اون دعوا رو شروع نکرد
من مطمئنم که دعوا رو به پایان میرسونه
یا شایدم هنوز برای شلبی جان دیر نشده
...باید من باشم
اگر کس دیگه‌ای اول سراغش اومد
کلانتر
داشتند خونه رو سر و سامون میدادن
مشکل شلبی جان اینه که باید بدونه چه زمانی متوقف بشه
اگر پیداش کردید، آروم بمون و بهش بگید فقط می‌خوام صحبت کنم
همین
فهمیدم رئیس
کیه؟
دوست پدرت برو دنبالش
اگر دوستشی، می دونی که برای مواد نیای اینجا
باباتو بیار وگرنه تموم این
دیوار لعنتی رو میارم پایین
باشه بابا رفیق
تشییع جنازه خودته پس
خودم حواسم هست
کیه؟
هی، دستت را بده کنار احمق
لعنتی شلبی؟
بمون عقب
شلبی، هر کاری کرده، مطمئنم که اشتباه بوده
منظوری نداشته
بچه‌هات رو ببر از اینجا
میخوای بمونی یا میخوای بری؟
میرم، میرم
متاسفم عزیزم
لعنتی بهت گفتم و گفتم ما پاک بودیم
دیگه هیچی به روبی نمیدم
دور میمونم ازش
نمیخواد اصلا پول بدی
او مرده
لعنتی
من خیلی متاسفم شلبی
باید بفهمی
بهم فشار آورده بودن تا رقم رو بالا ببرم
چی بهش دادی؟
فقط یه خورده کبریتی
کبریتی گرفت، دیگه چی؟
همین، همین
گفتم دیگه چی؟
مجبور شدم
بهت گفتم بهم فشار میارن
مثل اینکه باور نمی‌کنی
تامین‌کننده‌ات کیه؟
چی؟
اسمش رو بده شاید از اینجا
در حالی که هنوز نفس می‌کشی برم
نمی‌تونم اسمشو بدم
لطفا منو نکش
لطفا منو نکش، مرد
یه بار دیگه ازت میپرسم لعنتی
تامین کننده‌ات؟
من نمی دونم از کجا میاد
لعنتی مثل گاو سلاخیت می‌کنم
نمی‌دونم، مرد
قسم می‌خورم نمی‌دونم
باشه باشه
داریوش داریوش
نشانی؟
نمی‌دونم
باشه، باشه، باشه
باشه باشه
وسایلم رو تو کلمبوس هتل براون برمی‌دارم
هر شب از یه اتاق متفاوت
این تنها چیزیه که می‌دونم، مرد
لطفا، لعنتی بس کن مرد
تو خانواده‌ام رو دیدی
...فقط لطفا
اونا بدون تو زندگیشون بهتره
همه بهترن
چهار گلوله شلیک شده
گذشته از 187 در درایو آزادی
دوتا سیاه و سفید
مظنون مسلحه و روی یک موتور سیکلت مشکی دیده میشه
به سمت شمال 185 حرکت کرده
تکرار میکنم، مظنون مسلح 1-85 به سمت شمال حرکت کردند
من نمیتونم لعنتی
نمیتونم لعنتی
اوه
سلام
اهل کجایی؟
مامانت اونجاست؟
فکر کنم بهتره برگردی پیش مامانت
عیسی مسیح برای گناهان ما مرد
الویس کینکید برای گناه خودش مرد
مستقیماً روی پیشانی میخکوب شده
چرچ از خانواده سوال کردی؟
چرچ
بله، متوجه شدم
اوه، یالا، کلانتر
تا کی قراره اینجا باشیم؟
الانش هم به اندازه کافی امشب ماجرا داشتیم
می دونم، جس
اما اگر مهم نبود، نمی‌پرسیدم
من فقط می‌خوام با بزرگ‍تره صحبت کنم
خوب، این تراویسه
تراویس
باشه فقط با حضور من
درسته، بریم
تو وظیفه نگهداری از بچه‌ها رو داری
چه حرفا
چند سالته؟
11
چند ساله؟
11
می دونی، پسرم با پدرت فوتبال بازی میکرد
واقعا؟
خوب بود؟
آره، پدرت خودش رو روی خط نگه داشت
تیم خوبی داشت
خوبه
می دونی بابات چه کاره بود؟
آها
به مامانت نگاه نکن
خب، یالا
خب دوستام میگفتن بابام بهترین بابا بود
مثلا، مراقبت مردم بود
چه طور مراقب مردم بود؟
مثلا با دارو
تراویس؟
نه، تو دهنتو ببند، جس
وگرنه همه‌مون بقیه شب رو توی اتاق بازجویی می‌گذرونیم
میدونی بابا داروهاشو کجا نگه میداره؟
تراویس، به من نگاه کن
من نمی دونم آقا
متاسفم
هی، بچه‌ها حالتون چه طوره؟
میدونی از کجا میتونم قرص بخرم؟
ما قرصی نداریم افسر
نمی‌تونی انجامش بدی؟
دماغ لعنتیم مرد
هی
کِنی رو ول کن لطفا آقا
اون هیچ منظوری نداشت
من ازش یه سوال پرسیدم
دوستمون اسکیتر، او قرص‌ها رو از یه نفر می‌گیره
پایین سالنه
اوه آره؟
اسکیتر؟
کدوم اتاق؟
بهش نگو
هی
1507
ممنون
ممنون، کنی
درسته
اکسی کدون، دی دمرول
این یه نوع فنتانیل ئه
شکی نیست که کینکید اینا رو تو مواد خودش می‌ریخته
همین بسته کوچیک کلی جستجو
دنبال خودش جا گذاشته
کیه؟
کنی
اوه، به چیز دیگه نیاز داری، ها، پسر دانشگاهی؟
آه
اوه خدای من
لعنتی
هی
آه آه
لعنتی، آه
یا مسیح، لعنتی
آروم باش
باشه آروم بگیر
گمشو بمیر عوضی لعنتی
نه نیاز نکرده بهش بگو
گفت آروم بگیر اسکیتر
وقت رفتنه خانم‌ها
شما؟
داریوش
تو هم می‌تونی منو قاتلت صدا کنی
اوه، همین الان شنیدم
کینکید یه آشغال به تمام معنا بود
اما اون مرد خانواده داشت
میدونی؟
من این‌کار رو نمی‌کنم
دیگه نه
نه از اون جا که برای فروش بیشتر وصل کینکید بودی
من خودمم یکی دیگه بهم وابسته ست داداش
باور کن
پول می‌خوای؟
ده هزارتا درست جلوت هست
جایی که میرم نیازی به پول ندارم
درست گرفتی لعنتی
تو خفه شو پسر
دنبال تامین‌کننده منی؟
برام مهم نیست، اسمشو میگم
تو هم اجازه بده برم
لعنتی داریوش
میخوای شکم جفتمون سفره شه؟
...گرگ صحرایی لعنتی
آه لعنتی
گرگ صحرایی
این چیزیه که خودش صدا میزنه
آره
و من چیزی رو میدونم که اون نمی دونه میدونم
جایی که زندگی میکنه
همه‌تون مردین
هر دوتون مردید
مراقب حرف دهنت باش پسر
بزرگترها دارن حرف میزنند
اون دختره که تو اخبار میگن تو کشتی
این چیزیه که اونا میگن، ها؟
موضوع اینه؟
عوضی احمق نمیتونه از پس آشغال بازیاش بر بیاد
بعد میای اینجا و جولون میدی
مثل یک احمقِ کودن؟
سگ بدخت
لعنتی
ای خدا، لعنتی
لعنتی
مرد، برای نامزدت متاسفم
واقعا
اما من حتی نمی‌شناختمش
اینه که اوضاع رو بدتر می کنه، این‌طور نیست؟
برای کینکید هم مهم نبود
برای تو مهم نیست
فرقی نمی کنه اگه یه آشغالی خودشو گرگ صحرایی صدا میکنه
خب کجا زندگی می کنه؟
بهش نگو داریوش
نگو
لعنتی لعنتی
یک خونه بزرگ قدیمی تو شهرستان کوینتون داره
کنار جاده دریاچه چای درست کنار فورک فلوید
یک بار با اون گروهِ داغونش منو واسه شکار برد اونجا
که ازم زهرچشم بگیره
این آشغال‌ها رو باور میکنی؟
گرفت؟
چی گرفت؟
زهرچشم گرفت؟
راستش، هیچکس تو زندگیم تا به حال منو به این اندازه نترسونده
نذار زنده بمونه
شاید یک روز برگردم اینجا
بفهمم داری یه غلطایی میکنی فقط کاسه زانوهات رو نمیزنم
♪ بله، ما فقط در رو باز می‌کنیم ♪
♪ آره، آره ♪
♪ یه مشته مکنده‌ست ♪
♪ آره، آره ♪
♪ یه مشته مکنده‌ست ♪
♪ چیکار میکنی؟ ♪
♪ لعنتی خفه شو، مرد ♪
♪ این‌کاریه که من انجام میدم ♪
♪ اسم واقعیم رو نمی‌دونم ♪
♪ زمانش فرا رسیده. وقت منه ♪
♪به حرکت ادامه بده ♪
تو خوبی؟
آره، خوبم، نزدیک صبحه زن
بذار تا میتونم به چشمام استراحت بدم
من فقط یک پیرمردام
نه تو نمی‌شنوی پسرم
من باهاش صحبت می کنم
ما رو ببخشید
اون مردی رو که این‌کار رو باهات کرد می شناسی؟
ها؟
من هیچی نمیگم
من حقوقم رو می دونم
الانم میدونی؟
به نظر می‌رسه اومدی برنامه تلویزیونی
باید خیلی بد درد کنه
یکم مسکن میخوای؟
یه چیز خوب؟
لعنتی
آه
شاید بهت چیز خوبی ندادن
اوه لعنتی
اگر زنده ات گذاشته حتماً چیزی بهش گفتی
چی گفتی؟
من چیزی نگفتم مرد
یالا دیگه
اگر زنده ات گذاشته حتماً چیزی بهش گفتی
من چیزی نگفتم
چی بود؟
من چیزی نگفتم
من هیچی نگفتم
نکن
نکن لطفا نکن
چی بود؟
بس کن لطفا نکن
دست بر نمی‌دارم
بگو چی بود
لعنتی
فکر میکنی این یه تیکه از کشکک زانوته؟
لعنتی
ها؟ باشه
باشه، باشه، باشه
من چیزی نگفتم مرد
قسم می‌خورم
داریوش بهش گفت. باشه؟
حالا داریوش بهش چی گفت؟
داریوش بهش چی گفت؟
لعنت بهت مرد
لعنت
خوبی؟
گوزن بود؟
می خوای بگی چه خبره کلانتر؟
من
...دیدم
شاید از آخرین اتفاقی که افتاده چند سال گذشته باشه
ندیدم موقع مرگ چه طور بود
می دونی، بزرگ شده بود و اینا
ساختنش رو میبینم
پسر کوچولویم رو می‌بینم
من اونو میبینم
من اونو به‌عنوان پسر کوچیکم می‌بینم
فرصت نجاتش رو از دست دادم
یک بار خواهرم رو دیدم
اون می‌گفت زندگی یک رودخونه‌ست
که در نهایت به اقیانوس می ریزه
و وقتی به دلتا، جایی که رودخونه به دریا میرسه میرسی
اونجاست که عزیزانت منتظرتن
خب، شاید برای شلبی جان دیر نشده باشه
چند تا دیگه؟ یالا بریم
چرا اون‌قدر طول میدی؟
بذارشون بذارشون
باید حرکت کنیم
رئیس میخواد که بریم
برو مال من رو بگیر
تو
هی، هی
وای، وای، آروم آروم مرد
خفه شو
یالا داداش چی شده؟
آروم آروم
باشه، باشه، باشه
نه نه
نه مرد
این کثافت کاریو تمیز کن مرد
بریم آقایان
سوار ماشین کنید
یالا بریم
رئیس می خواد که بریم
مشکلی نیست
باشه مرد عجله کن
از جاده پشتی برید، فراموش نکنید
جاده پشتی ها؟
برو برو برو برو
اوه، این چی بود؟
در طول تمام سال‌های جهنمی‌ای که دیدم
درست در 24 ساعت گذشته
این جونور پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم
هر بار که یک شاخه رو قطع میکنیم
یکی دیگه به جایش یواشکی در میاد
♪ ای لطف شگفت‌انگیز ♪
♪ چه قدر صداش شیرینه ♪
♪ من یک بار گم شده بودم اما الان پیدا شدم ♪
♪ کور بودم اما الان میبینم ♪
♪ لطفی بود که به قلبم یاد داد بترسم ♪
♪ و لطفِ ترس تسکینم داد ♪
♪چه زیبا، لطف ظاهر شد ♪
♪ لطفی بود که به قلبم یاد داد بترسم ♪
قبلاً کارش اینجا تموم شده
از کجا میدونی
شلبی این زمین رو میشناسه
تو اینجا بمون مکان رو ایمن کن
حدس می زنم هیچکس نمیاد تا نجاتت بده
یالا لعنتی
گوشیتو بده
رمز عبورش چیه؟
رمز عبور؟
گور بابات
باز کنید
9-1-7-3
ببینم به کی داشتی زنگ میزدی
سلام، شما به ردیاب گربه وحشی زنگ زدین
بهترین شرکت حمل و نقل و لجستیک گرجستان
اگر شخصی را که
می‌خواهید با آن تماس بگیرید می شناسید الان شماره‌گیری کنید
اگر نه، فقط 0 را فشار دهید تا متصل شوید
این لعنتی چیه
نمیدونم
شماره اشتباهی، شرمنده
لعنتی برای کی کار میکنی؟
بابا نوئل، عوضی
اسم لعنتیشو بگو
لعنت بهت
لعنتی
کافیه شلبی جان
کافیه
مایک؟
وقت پایانه پسر
یالا دیگه
اومدم بیارمت خونه پسرم
دیگه خونه‌ای برای من نیست
من اینو میدونم
اما روبی خودش انتخاب کرد
همون کاری که ماکن انجام داد
من هم دوست ندارم
اما این باعث نمیشه که از واقعیتش کم بشه
و این همه کشته مرده راه انداختن اونو برنمی‌گردونه
به محض اینکه وکیلم کارش تموم شه
خفه میشی؟
من ممکنه دیوانه باشم کلانتر، اما احمق نیستم
آره، روبی انتخاب‌هایی داشت
اما بعضی ها از اون‌ها برای اون انتخاب شده بودن
من سعی کردم محافظت کنم
این‌کار رو نکن لطفا
لطفا مایک
زود باش بزن، یالا تمومش کن
نه نه
لطفا به من رحم کن
یا تو بزن یا من همین‌جا به این لعنتی شلیک میکنم
اسلحه رو بنداز زمین
ستوان لطفا
من خیلی از دست دادم
میدونم
این راهش نیست پسر
این‌طوری نه
من خیلی از دست دادم
نه
این‌جوری برنده نمیشی
نه زیر نگاه من
یالا دیگه
یالا
تو نمیتونی این‌کار رو کنی
یالا، ها؟
کمک کن از اینجا ببرمش
نمیشه از او طرف برگشت
بیا ببریمش جاده
صبر کن صبر کن
لطفا
به کمکت نیاز داریم
مورد اصابت گلوله قرار گرفته
حالش او خوبه؟
نه لطفا، باید بذاریمش عقب کامیون ببریم
خب عجله کن
هی، تو نجاتش بده، مایک
تو نجاتش میدی مایک
شلبی، مواظب باش
برو
یالا دیگه یه چیزی بگو
یالا یه چیزی بگو
یالا، من میشناسمت
با من حرف بزن
همینه، باهاش مبارزه کن
مبارزه کن، هر چی
شلبی جان از ویفر مظنون
در قتل الویس کینکید دلال محلی مواده
و همچنین تیراندازی اسکیتر برگ
یک فروشنده مواد مخدر دیگه در کلمبوس
سلام، شما به ردیاب گربه وحشی زنگ زدین
بهترین شرکت حمل و نقل و لجستیک گرجستان
اگر شخصی که میخواهید به آن برسید را میشناسید
همین الان شماره‌گیری کنید
شلبی جان
مشغول بودی
تو به خدا اعتقاد داری؟
تو زندگیم هر یکشنبه کلیسا بودم
چیزی نبود که پرسیدم
آره
آره؟
الان ایمان دارم
روبی رو به دست خدا سپردم
وقتی تو اون رودخونه گذاشتمش
و حالا تو داری کار خدا رو انجام میدی
آره؟
فکر میکنی خدا کاری رو که انجام میدی تایید میکنه؟
میدونی من نمیخواستم به خودم اعتراف کنم
اما وقتی کلانتر اومد، خیالم راحت شد
نمی‌دونستم می‌خوام جلوم گرفته شه تا اینکه متوقف شم
و همه چیز ادامه پیدا کرد
خارج از کنترل من
اگر خدا منو مجبور نمیکرد که کارش رو کنم
نمیدونم چی بود
هر کاری کردم برای خانواده‌ام انجام دادم
دارلین میدونه که تو چی کار میکنی؟
نگران دارلین نباش
و کانر؟
اون پسر ساکت و آروم طبقه بالا خوابیده بدون هیچ نگرانی
چون تموم نیازهایش براش تامین میشه
فکر می‌کنی اگر می‌دونست پدرش چه طور این همه چیز خوب رو خریده همین احساس رو داشت؟
وقتی که خداوند به ابراهیم دستور داد پسرش رو بکشه
ابراهیم امتناع نکرد
اون آماده بود تا اجابت کنه
ببین، این داستانیه که مردم رو میترسونه
هر چند ایمانه
اما من نه
چون ابراهیم فهمید که اون بخشی از یه چیز بزرگتر
از خودشه
بزرگتر از پسرش که با تموم وجود دوستش داشت
ما نمی تونیم وانمود کنیم که ذهن خدا رو درک میکنیم
ما فقط می تونیم فداکاری کنیم
چیزی که ما به آن فراخوانده شده‌ایم
با یک لطف ساده شروع شد
من بیش از حد خودم رو فرا بردم
من در آستانه از دست دادن همه چیز بودم
بعد با مردی آشنا شدم
هیچ چندراهه یا داستان نمایشی‌ای نبود
اون به من یک طناب نجات پیشنهاد داد
و تنها کاری که باید انجام میدادم این بود که چیزی رو براش منتقل کنم
اون زمان به خودم گفتم
"تو با شیطان معامله میکنی"
اما با خودم گفتم: فقط همین یک بار
دارلین باردار بود
قرار بود خونه رو از دست بدیم
پس من به اون مرد لطف کردم
خدا به من ضربه نزد
خدا به من اجر داد
و منظورم از دارایی‌های زمینی نیست
من در مورد حس تازه‌ای از آرامش صحبت میکنم
اتکا به نفس بسیار قوی
که وقتی اون مرد دوباره زنگ زد
اونچه متعلق بهش بود رو برای خودم گرفتم و هیچوقت
هرگز به عقب نگاه نکردم
خودِ کهنه ام رو مثل پوسته یه حشره پشت سر گذاشتم
دوباره متولد شدم
♪ هیچکس بهتر از تو منو نمی‌شناسه ♪
♪ اون نگاه در چشمانت همون چیزیه که من در تو میبینم ♪
این آهنگ روبیه
من اون دختر رو مثل خواهر خودم دوست داشتم
هنوزم دوستش دارم
باور دارم این متعلق به توئه، پیتر
این چیزیه که اونو کشته
محصول تو در رگ‌های اونه
میخوام حسی رو که او در هنگام مرگ داشته رو حس کنی
قضیه چیه پیت؟
محصول خودتم به اندازه کافی برات خوب نیست؟
من معتاد نیستم
تا وقتی انجام ندی از اینجا نمیرم
♪ اوه، میخوام چیزی رو احساس کنم
♪ فقط میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ عزیزم، تا عمیق‌ترین انتها ♪
♪ اوه، میخوام چیزی رو احساس کنم
♪ بذار دوباره به جسمم برگردم ♪
♪ اوه، می خوام دستانم رو باز کنم ♪
♪ می دونم که شفا برای منه ♪
♪ میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ اوه، میخوام چیزی رو احساس کنم
♪ فقط میخوام دوباره نفس بکشم ♪
♪ عزیزم، تا عمیق‌ترین انتها ♪
♪ اوه میخوام یه چیزی حس کنم ♪
♪ یه چیز خوب ♪
میگن عزیزانمان منتظر ما خواهند بود
جایی که رودخانه به دریا میرسه
منتظرش میمونم
♪ یه چیز خوب ♪
♪ اوه، من میخوام چیزی رو احساس کنم
♪ چیزی رو احساس کنم ♪
ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت