‫- همش برای ما ه؟ ‫- آره، همش برای ما ه.
‫در رو باز بذار. ‫بقیه پشت سرمونن.
‫- اون ها خیلی آرومن. ‫- همیشه آروم.
‫- واو ‫- همین؟ واو؟
‫بهت گفتم که فقط 20 دقیقه راهه.
‫آره، با ماشین مامان.
‫اصلا سعی میکنی مسائل رو از ‫دید بقیه نگاه کنی؟
‫لعنتی
‫آره، خیلی تاثیر گذاره.
‫نه. لعنتی. این خیلی زشته.
‫مامان
‫استیو، میخوام اتاقت رو نشون بدم. زودباش.
‫یه اتاق بازی، باحاله.
‫- همه ی بازی هام رو هم نصب کردی. ‫- فقط برای تو.
‫نمیدونم چرا مجبوریم همه ی این نقاشی های ‫مزخرف و چیزای قدیمی رو نگه داریم.
‫خب، با خونه بودن.
‫احتمالا از شر بیشترشون خلاص بشیم.
‫اینجا، این سر حالت میاره.
‫- استیوی، زودباش. ‫- دارم میام.
‫آره. وسایل خودمون.
‫- آره، وسایل. ‫- فکر کردم که خوشحال میشی.
‫- تو هیچی از من نمیدونی مامان. ‫- الی
‫ممکنه از این اتاق خوشت بیاد. ‫دنبالم بیا.
‫زودباش.
‫میدونی، وقتی بچه بودم
‫دوست داشتم تو همچین جایی زندگی کنم.
‫اونجا چیه؟
‫اونجا زیرزمینه.
‫چرا یه نگاه نمیندازی؟
‫کثیفه
‫دوست دارم به عنوان یه شخصیت بهش فکر کنم.
‫آره. اینجا چیزی برای دیدن نیست.
‫بذار بیام بیرون.
‫قفل یه مشکلی داره.
‫- بیخیال، بامزه نیست. ‫- صبر کن الی.
‫بابا، زودباش.
‫- مامان؟ مامان، بابا، منو بیارید بیرون. ‫- باشه، فقط صبر کن. آروم باش.
‫من رو بیار بیرون.
‫برایان، اونجا یه کلید هست. ‫اونجا، یه کلید هست.
‫- زودباش. مامان. ‫- کلید رو گرفتیم.
‫- فقط یه دقیقه. ‫- بذار بیام بیرون.
‫- صبر کن. ‫- خواهش میکنم، زودباش.
‫مامان
‫بذار بیام بیرون.
‫- من کارم اینجا تمومه. ‫- الی
‫- من تو این خونه نمیمونم. ‫- عجیبه.
‫خوبی؟ ‫میشه بیام تو؟
‫هممم...
‫گوش کن، میخوام نظرت رو ‫ درباره ی یه چیزی بپرسم
‫اما به نظر میاد که دارن خوش میگذرونن؟
‫مثل گوسفندهای شست و شو مغزی شده هستن.
‫بیخیال مامان، مگه گروه های تمرکز ‫ برای اینطور چیزها نداری؟
‫خب، میخواستم نظر تو رو بدونم.
‫- من از کارت متنفرم، مامان. ‫- باشه.
‫گوش کن، میخوام امشب مراقب استیون باشی.
‫باید بریم به دفتر، اما طول نمیکشه، قول میدم.
‫پس شب اول ما رو اینجا تنها میذاری؟
‫بیخیال الی. ‫مسئله ی بزرگی نیست.
‫این مهمه، باشه؟
‫باشه
‫ممنونم
‫چرا باید به اینجا اسباب کشی کنیم؟
‫دارم این رو برای شما انجام میدم بچه ها.
‫- تا زندگی بهتری داشته باشید. ‫- نه اینطور نیست.
‫داری این کار رو برای خودت انجام میدی.
‫- والدینت کجان؟ ‫- سر کارن.
‫شوخی میکنی؟ ‫تازه اسباب کشی کردید.
‫آره، فردا جلسه ی مهمی دارن.
‫اون گفت برای نجات پیدا کردن به اون نیاز داره.
‫امیدوارم ضد حال بخورن و ‫مجبور شیم خونه رو بفروشیم.
‫بیخیال الی. ‫شاید انقدر هم بد نباشه.
‫نمیدونم
‫فقط دلم برای همه تنگ شده. ‫دلم برای تو تنگ شده.
‫چرا نیای اینجا؟
‫میتونم بیام پیشت.
‫- آره، چرا نیای؟ ‫- فقط یه دقیقه.
‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست.
‫الی؟
‫- همه چیز مرتبه؟ الی؟ ‫- میکشمت.
‫الی
‫تو جت زندگی میکنه.
‫غیر از اینکه اینطور نیست.
‫اون یه بازیگره و ما میخوایم ‫به عنوان یه وبلاگ نویس واقعی
‫با زندگی واقعی آشناش کنیم.
‫حالا، این ها بعضی از تبلیغات اولیه هسستن ‫ که برای پشتیبانی از محتوای ویدیویی
‫تو تمام پلتفرم های رسانه های اجتماعی اجرا میکنیم.
‫رنگ دستبندش رو عوض کردی؟
‫فکر کردیم این...
‫درستش کن.
‫- نمیتونم بگیرمش. ‫- گرفتمش.
‫الی، چه خبر؟
‫مامان، استیون همش قاطی میکنه.
‫تو تخت نمیمونه.
‫- داریم میریم تو. ‫- گوشی رو بده بهش.
‫- سلام؟ ‫- استیون، بیخیال، درست رفتار کن.
‫- یا یه هفته ی تموم از کارت پشیمون میشی. ‫- باشه.
‫پس مخاطب هدف
‫- 16 تا 19 ساله ها هستن. ‫- چی رو از دست دادم؟
‫این رو از کجا آوردی؟
‫اونجا پیداشون کردم.
‫چه...؟
‫با این خونه گرفتمش.
‫مورگان تو کلاس بهم گفت که ‫این خونه برای جادوگری بوده که
‫با شیطان کار میکرده.
‫چی؟ حقیقت داره؟
‫اون چیه؟
‫دلتا... بردار نقطه ای... مجموع...
‫اپسیلون...
‫جز یک برابر... ‫یک... با DX...
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫پنج...
‫شیش...
‫بسه
‫- باشه، تخت. ‫- آخ
‫نائومی؟
‫سلام؟
‫نائومی؟
‫این آمار دختران نوجوونه و اون ها به خوبی به
‫ بازاریابی آرمانی و رقابت اجتماعی پاسخ میدن
‫پس میتونیم نموداری برای ‫ وبلاگ‌ نویسی هفتگی ایجاد کنیم که
‫ تو اون وبلاگ نویس ها برای دریافت ‫ لایک بیشتر با هم رقابت کنن؟
‫کی خوشگل تره؟ ‫کی آدم بهتری پیدا میکنه؟
‫- انتخاب طبیعی. ‫- قانون جنگل.
‫نه به رقابت میگیم انتخاب طبیعی.
‫خوبه
‫الی
‫مامان، برق ها رفتن.
‫پریزهای دیواری هم کار نمیکنن؟
‫- نه فکر نکنم. ‫- باشه.
‫باید ببینیم برق قطع شده یا فیوز پریده
‫پس میخوام بری پایین و جعبه فیوز رو چک کنی.
‫ببین هیچ کدوم از سوییچ ها پایین هستن یا نه.
‫من نمیرم تو اون زیرزمین.
‫شوخی نمیکن. ‫همین الان میرم.
‫الی، میشه برای من نه حداقل ‫این کار رو برای استیون انجام بدی؟
‫اگه تو تاریکی بیدار شه و کسی اونجا نباشه چی؟
‫باشه
‫گوش کن، باهات پشت خط میمونم.
‫- مامان؟ مامان، هنوز اونجایی؟ ‫- اینجام. پشت خطم.
‫حالت خوبه؟
‫نمیتونم چیزی ببینم. ‫نمیدونم از پسش برمیام یا نه مامان.
‫میدونم که از پسش بربیای.
‫مامان، من ترسیدم. ‫متاسفم، نمیتونم.
‫میدونی وقتی من میترسم ‫چی کار میکنم تا ذهنم باز شه؟
‫- میشمارم. ‫- نه، اون نه مامان.
‫نه، گوش کن، تا دکمه ده قدم هست.
‫شمردیشون؟
‫میشه فقط... میتونی فقط ‫یه بار بهم اعتماد کنی؟
‫- سعی میکنم. ‫- خوبه.
‫حالا میخوام هر قدم رو بشماری، ‫میتونی این کار رو بکنی؟
‫- بله ‫- باشه، فقط به صدای من گوش کن
‫و کار دیگه ای نکن ‫فقط رو شمارش تمرکز کن.
‫رو اون تمرکز کن.
‫یک
‫خوبه. قدم بعدی.
‫- دو ‫- باشه، ادامه بده.
‫سه
‫داری خوب پیش میری.
‫عالیه، باشه؟ چهار.
‫چهار
‫خوبه، عالیه. ‫نفس بکش.
‫تمرکز کن.
‫- پنج ‫- نصف راه رو رفتی.
‫شیش
‫فقط چهارتای دیگه.
‫باشه؟ الان یهو ساکت نشو. ‫داری عالی انجامش میدی الی.
‫فقط به شمارش ادامه بده.
‫هفت
‫هشت
‫خوبه
‫نه
‫یکی دیگه
‫ده
‫رسیدی. میتونی ستون رو جلوی خودت ببینی؟
‫یازده
‫دوازده
‫سیزده
‫چهارده
‫پونزده
‫شونزده
‫هفده
‫هجده
‫نوزده
‫بیست
‫بیست و یک
‫بیست و دو
‫بیست و سه
‫بیست و چهار
‫بیست و پنج. بیست و شیش.
‫بیست و هفت
‫بیست و هشت
‫بیست و نه. سی.
‫اینجا نیستش.
‫چه خبره؟
‫الی
‫- فکر کنم دوباره فرار کرده. ‫- درسته. قبلا هم این کار رو کرده.
‫آره، چند روز بعد تو خونه ی ‫ یکی از دوستاش پیداش شد.
‫چرا نمیری تو و بازی کنی؟
‫وقتی گفتش دیگه نمیدونستم اون کیه.
‫اون بزرگ شد و ما حتی متوجه نشدیم.
‫نه، اون هنوز هم برای من یه دختر کوچولو ه.
‫امکان نداره فرار کرده باشه.
‫اون عصبانی بود میدونی، ‫اون از ما ناراحت بود.
‫تو صداش رو نشنیدی.
‫شمردن.
‫سلام؟
‫متاسفم. کاملا فراموش کردم. ‫الان میام اونجا.
‫متاسفم استیون.
‫کاملا فراموش کردم.
‫الی برگشت؟
‫نه
‫هنوز نه.
‫با دوستاش صحبت کردیم.
‫فیلم های دوربین های همه ی ‫ ایستگاه های اتوبوس و قطار رو گرفتیم
‫اما سر نخی نیست، متاسفانه.
‫تاریخچه ی شبکه های اجتماعیش رو نگاه کردیم
‫و یه عالمه آزار و اذیت وجود داره.
‫یه عالمه قلدری بد.
‫این رو به تو گفته بود؟
‫نه
‫خب نگران نباش، ‫اون از پس خودش برمیاد.
‫اون فرار نکرده.
‫چرا این رو میگی؟
‫یه اتفاقی تو زیرزمین افتاد.
‫صداش رو شنیدم، اون...
‫صداش به نظر درست نمیومد.
‫گوشیش رو ردیابی کردی؟
‫بله... تلفنش ساعت 8:42 شب ‫از دکل تری راک قطع شده.
‫اون من بودم. من... ‫باهاش صحبت کردم.
‫میشه لطفا دوباره خونه رو بگردید؟
‫جایی که آخرین بار باهاش صحبت کردم ‫زیرزمین، برای سرنخ، هرچی.
‫اگه بخوای میتونم بیام و دوباره یه نگاه بندازم.
‫متخصص ها چطور؟ ‫پزشکی قانونی؟
‫این یه پرونده ی جنایی نیست.
‫واقعا متاسفم.
‫سولو ات کواگلا به معنی حل کردن و انعقاد است.
‫استیون؟ بیا اینجا.
‫حال الی اون شب... ‫دیشب چطور بود؟
‫مثل همیشه.
‫چیزی هست که فراموش کرده باشی بهم بگی
‫یا یه چیز عجیب؟
‫ما اون رو بازی کردیم.
‫ادامه بده.
اگه مامانم بفهمه من رو میکشه
‫این رنگ، گیاهیه
‫پس کلروفیل زیر نور ماوراء بنفش، قرمز میشه..
‫خیلی قدیمیه. احتمالا از دهه ی 50 اینجاست.
‫چیزی از تاریخچه ی خونه میدونید؟
‫نه نه. ‫تو یه حراجی خریدیمش.
‫خونه و محتویاتش... ‫ارزون بود.
‫واقعا نمیشد به خاطر بچه ها اون فرصت رو رد کرد.
‫فکر میکنم... یه خانم پیر بود.
‫که مجبور بود برای خرج ‫خانه ی سالمندان سریع بفروشتش؟
‫خب تیم چیز دیگه ای پیدا نکرده که
‫دلیلی برای نگرانی بهمون بده.
‫متاسفانه این همه ی کاریه که ‫امشب از دستمون برمیاد.
‫صبح میام پیشتون.
‫قول میدم هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
‫ممنونم. راه خروج رو نشونتون میدم.
‫خدایا. استیون.
‫- موضوع چیه؟ ‫- تختم رو خیس کردم.
‫چه اتفاقی برای الی افتاده؟
‫نمیدونم استیون.
‫اما هر اتفاقی که براش افتاده باشه، بهت قول میدم
‫که هرکاری از دستمون بربیاد ‫ انجام میدیم تا برش گردونیم، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫سلام، الی ام.
‫الان نمیتونم جواب تلفن رو بدم. ‫فکر کنم دستم بنده
‫اما هر وقت بتونم باهاتون تماس میگیرم.
‫احتمالا وقتی برم خونه.
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫سی و نه
‫چهل
‫- کل شب بیدار بودی؟ ‫- نتونستم بخوابم.
‫اون چیه؟ چه معنی ای میده؟
‫بهش فکر کردی؟
‫این نمادها بالای همه ی درها هستن.
‫متفاوتن اما شبیه به همدیگه هستن، نه؟
‫و این... این رو زمین زیرزمین بود.
‫یه جور معادله ی ریاضیه.
‫برش میگردونیم کی. ‫برش میگردونیم.
‫داشتن بهش قلدری میکردن.
‫تو شبکه های اجتماعیش.
‫ما حتی متوجه هم نشدیم.
‫به خاطر منه که فکر میکنن کلاهبرداره.
‫به خاطر چیزهایی که پشتشون ‫وایمیسته باهاش موافق نیستن
‫فقط چون متفاوته، ‫نمیخواد گله رو دنبال کنه.
‫- قسم میخورم اون عوضی ها... ‫- میدونم، میدونم.
‫تمام کاری که از دستمون ‫برمیاد اینه که حمایتش کنیم، باشه؟
‫اما با عقل جور درمیاد که چرا فرار کرد.
‫جور در میاد. فقط کاش با ما حرف زده بود.
‫حس میکنم خیلی به درد نخورم. ‫میخوام یه کاری بکنم اما نمیدونم چی.
‫اون حتما برمیگرده.
‫باید امروز برم.
‫آره، اون ها از جلسه خوششون اومد.
‫آخرین چیزی که میخوایم اینه که ‫ کار و کاسبی بد پیش بره
‫و همه چیز رو از دست بدیم.
‫راب کلیتون
‫راب، کایرا وودز هستم از حراجی.
‫متاسفانه باید یه کم دقیق تر بگی.
‫- ما ملک XAÁOS رو خریدیم. ‫- بله. چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
‫با خونه یه مشکلاتی داریم.
‫برام سواله که اطلاعاتی از
‫صاحب قبلی داری؟
‫نه خیلی. اون دختر یه دانشگاهی سرشناسه
‫که صاحب اصلی خونه بود.
‫اسم یا شماره تماسی داری؟
‫متاسفانه فقط با وکیلش سر و کار داشتیم.
‫- اما بسپرش به من. ‫- باشه، ممنونم.
‫اریکا، یه لطفی میخوام بکنی.
‫- لعنتی ‫- برات یه ایمیل میفرستم.
‫اوه
‫میتونی بفهمی این ها به چه زبونین؟
‫- و معنیشون چیه؟ ‫- آره، آشنا به نظر میان.
‫- بسپرش به من. ‫- عالیه.
‫عاشق کمپین انتخاب طبیعیت شدیم.
‫ممنونم
‫پارسال هم یه کمپین مشابه داشتیم که معروف شد
‫با هشتگ "قلبت رو دنبال کن".
‫چه کمپین شگفت انگیزی.
‫واقعا عاشق سادگی مسابقه ایم.
‫سادگه موضوع اصلیه.
‫یادم نمیاد کی این رو گفت ‫و دارم تفسیرش میکنم اما...
‫ پذیرایی گروه های بزرگ خیلی محدوده...
‫هوششون کوچیکه
‫اما قدرت فراموش کردنشون بی نظیره.
‫قشنگه
‫ببخشید
‫سلام کایرا.
‫عبریه، بخوام دقیق بگم حروف عبریه.
‫پس، تنهایی معنی خاصی ندارن
‫ولی وقتی به یه ترتیب خاص قرارشون دادم
‫نوشته شد "لویتان".
‫یه جور موجود دریایی تو افسانه های یهودیه.
‫ممنونم
‫- بابا کجاست؟ ‫- باید تا دیروقت کار میکرد.
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫بذار ببینم.
‫موگان گفت الی مرده، ‫پس زدمش و اون هم منو زد.
‫دلتا... بردار نقطه ای...
‫مجموع... اپسیلون...
‫جزئی یک برابر است ... ‫یه N...
‫DY با DX...
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شیش
‫هفت
‫هشت
‫نه
‫ده
‫استیون
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- هیچی
‫چرا داری اون کار رو انجام میدی؟ ‫شمارش.
‫این کار رو میکردم؟
‫فکر کردم داشتی بازی میکردی.
‫آره
‫مامان
‫استیون
‫- استیون ‫- مامان، کمک.
‫استیون. ‫اینجا چی کار میکنی؟
‫- کمک، من گیر کردم. ‫- فقط یه لحظه. همین جام.
‫یه لحظه تحمل کن.
‫صبر کن. استیون؟
‫- کلید رو داری؟ ‫- نه
‫- قفل گیر کرده. ‫- تاریکه مامان، میترسم.
‫صبر کن، همینجام. ‫همین بیرونم.
‫صبر کن.
‫استیون
‫داری با کی صحبت میکنی؟
‫- کجا بودی؟ ‫- تو اتاق بازی خوابم برد.
‫- مشکلی نیست. باشه. ‫- چی شده؟
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫هیس
‫تکون نخور
‫مامان
‫همونجا بمون
‫مامان
‫استیون
‫- استیون ‫- گیر کرده.
‫نمیتونم بازش کنم.
‫استیون
‫استیون، سعی کن در رو بکشی.
‫دارم میکشم.
‫کلید. پس کلید چی؟
‫دستم بهش نمیرسه. ‫باید یه صندلی بردارم.
‫عجله کن
‫خودشه
‫استیون. عجله کن.
‫هنوز نمیتونم کاریش کنم.
‫یک، دو، سه...
‫- استیو، چه خبر؟ ‫- بابا
‫مامان گیر کرده و نمیتونه بیارمش بیرون.
‫برایان
‫چی شد کی؟
‫چراغ ها خاموش شدن و من تو زیرزمین گیر کردم.
‫یه چیزی اون تو بود.
‫- یه چیزی؟ ‫- آره، یه چیزی شنیدم.
‫اونجا با من بود. ‫یه حضور.
‫ببین. گوشیم رو انداختم. ‫افتاد پایین پله ها.
‫دیگه اونجا نیستش. ‫ناپدید شد.
‫مطمئنم که گوشیت هنوز اونجاست.
‫درباره ی خانواده ای هم که قبلا اینجا ‫زندگی میکردن فهمیدم.
‫فدرستون ها
‫همشون غیبشون زد، ‫همشون غیر از دخترشون.
‫گم شدن برایان. مثل الی.
‫- میخوای چی بهم بگی؟ ‫- نمیدونم.
‫فقط میدونم که دخترمون گم شده ‫و یه چیز خیلی اشتباه
‫داره تو جایی که اون گم شده اتفاق میفته.
‫میرم دنبال گوشیت.
‫باشه؟
کالج ملی ریاضیات
‫بیا
‫متاسفم، دارم دنبال دکتر فورنت میگردم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- کایرا وودز.
‫- یه وقت ملاقات داشتم با... ‫- چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
‫این رو از کجا آوردی؟
‫خونه ی خانوادگی جان فدرستون رو خریدم.
‫روی زمین زیرزمین حک شده بود.
‫"بردار نقطه دلتا مجموع اپسیلون جزئی ‫ I برابر است با 1N DY در DX."
‫لطفا من رو رمی صدا کن. ‫هنوز به این چیزهای دکتری عادت نکردم.
‫میبینی، یه تصادف با ماشین داشتم ‫و سرم ضربه خورده
‫بخشی هایی از مغز که معمولا ‫ کاری باهاشون انجام نمیدیم رو تغییر داده
‫و... ‫خب، الان یه نابغه ی لعنتی ام.
‫چطور کار میکنه؟
‫قبل از تصادف به زور میتونستم ‫اعداد دوتایی رو باهم جمع ببندم
‫اما بعدش
‫زبان ریاضی رو فهمیدم.
‫الگو رو تو همه چیز دیدم
‫و یه جورایی جهان رو درک کردم.
‫این حقه ی جادویی منه.
‫میتونم ساختارهای ریاضی رو تصور کنم.
‫اون پیه، ‫اون تابش هاوکینگه
‫اون ستاره ی کوانتومیه.
‫این فدرستون کی بود؟
‫خب... توی دفتر قدیمیش ایستادی.
‫اون همکار ارئین شرودینگر بود.
‫- برنده ی جایزه ی نوبل. ‫- گربه ی تو جعبه.
‫- بله، همون گربه هه. ‫- آره، هیچوقت نفهمیدمش.
‫این فقط یه روش نادرسته که اون
‫وجود ذرات دو حالتی تو کوانتوم رو
‫نشون بده.
‫گربه ی تو جعبه یا مرده یا زنده ست.
‫تا وقتی جعبه رو باز نکنیم نمیتونیم بفهمیم.
‫پس تا اون موقع اون گربه ‫هم زنده ست هم مرده.
‫- متاسفم، چیزی گفتم؟ ‫- نه نه.
‫دخترم گم شده، پس...
‫از شنیدنش خیلی متاسفم.
‫لطفا ادامه بده.
‫خب، شرودینگر دهه ی 40 اومد به ایرلند
‫تا از دست نازی ها فرار کنه و روی میدان ‫یکپارچه اش کار کنه.
‫فدرسون خیلی نزدیک باهاش ‫ کار کرد تا اینکه پسرش مریض شد
‫و از مجامع دانشگاهی غیبش زد.
‫کاملا غیبش زد؟ منظورم اینه که ‫کسی میدونه چه بلایی سرش اومد؟
‫نه. این یه رازه.
‫اون یه دختر داشت، رز
‫که حتما خونه رو از اون خریدید.
‫فکر کنم هیچوقت حالش خوب نشد.
‫هیچوقت واقعا راجع به اتفاقی که افتاد صحبت نکرد.
‫هنوز نمیتونم تصورش کنم اما با نگاه اول مشکل شما
‫معادله تون قطعا برای نمایش یه بعده.
‫یا ابعاد.
‫به نظر یه متغیری میاد که
‫برای هر بعد قابل تعویضه.
‫خیلی پیچیده ست، مثل ‫هیچ چیزی نیست که قبلا دیده باشم.
‫میشه بذاریدش پیش من و ‫من جوابش رو بعدا بهتون بگم؟
‫عالی میشه. ممنونم.
‫سلام
‫سلام کایرا وودز.
‫کایرا، رمی فورنت هستم.
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، چرا؟
‫چندبار بهت زنگ زدم و...
‫میدونی، گوشیم رو گم کردم. ‫همین الان تونستم جایگزینش کنم.
‫عجیبه. یکی جواب داد.
‫- چی گفتن؟ ‫- داشت میشمرد.
‫یادزده، دوازده، سیزده.
‫مطمئن نبودم حالت خوبه یا اینکه چه خبره.
‫- کایرا؟ ‫- نه، من خوبم.
‫میخواستم بهت بگم که بدونی
‫با یه همکار تو فرانسه درباره ی ‫ معادله ات صحبت کردم.
‫به نظر میرسه که اون فکر میکنه ‫ مربوط به شاخه ای از ریاضیه
‫که کیمیاگران تو قرن دوازدهم اختراعش کردن.
‫بیشتر اون رو به یه دنباله ی ناقص
‫از نفرین ناتموم تشبیهش کرد.
‫یه دنباله ی عجیب و غریبه که به ابعاد اشاره داره
‫اما همونطور که گفتم هنوز نا تمومه.
‫متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری بکنم.
‫خب، ممنونم که به خاطر من دنبالش گشتی.
‫یه تیکه ی دیگه از اطلاعات هم هست.
‫همکارم یکی دیگه که شبیهشه رو پیدا کرد
‫که تو یه خونه تو بلژیک حک شده.
‫راستش یه خونه ی بدنام
‫جایی که یه خانواده ناپدید شدن ‫و دود شدن رفتن هوا.
‫کایرا؟
‫- استیو، میرم با مامان صحبت کنم. ‫- باشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫این ها رو بهت ایمیل کردم.
‫این ها حکاکی های بالای در هستن.
‫عبرین. معنیشون میشه "لویتان".
‫همونطور که گفتم، نمیدونم معنی این ها چیه
‫اما حروف، معنیشون اینه ‫ببین چی میگه.
‫پرتگاه
‫فدرسون مردی که صاحب اینجا بود بهش میگفت XAÁOS.
‫واژه ی یونانی هرج و مرج، ‫خلاء قبل از زمان، پرتگاه.
‫داری بین چیزهایی که کاملا نامرتبط هستن
‫ارتباط بزرگی میسازی.
‫میتونم بهت بگم که اسمت، کایرا، ‫به یونانی میشه ارباب سیاه
‫و تو هم به این مرتبطی.
‫- مسخره ست. ‫- درضمن معنیش میشه مو سیاه.
‫منظورم رو فهمیدی؟
‫ببین، کسی که صاحب اینجا بود ‫یه دانشگاهی خیلی وسواسی بود.
‫همه ی این ها، برای دکوره.
‫هیچ معنی ای نمیده.
‫تو بهتر از هر کسی میدونی که ‫همه چیز یه معنی ای داره.
‫هر عکس، هر کلمه ‫داره یه کاری انجام میده.
‫اینا تیکه های پازل هستن، نمیبینی؟
‫پس پیشنهادت چیه؟ ‫همه ی این نمادها چه معنی ای میدن؟
‫هنوز نمیدونم. باید یه چیزی نشونت بدم.
‫ببین. میبینی؟ ‫هر قدم شماره گذاری شده، یک تا ده.
‫این چی؟ ببین.
‫امروز یه پروفسور فیزیک رو دیدم.
‫فکر میکنه فرمول برای یه بعد دیگه ست.
‫- یه جای دیگه برایان. ‫- کایرا
‫این فکرهای توهمیه.
‫همین معادله تو یه خونه تو بلژِیک پیدا شد
‫جایی که یه خانواده ی دیگه کم شدن.
‫این راه ماست تا برش گردونیم، میدونم.
‫خواهش میکنم برایان، ‫به کمکت نیاز دارم.
‫نه
‫برایان. داری چی کار میکنی؟
‫بسه
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫الی؟
‫مامان. بابا.
‫استیون.
‫- چی؟ ‫- اونجا یه چیزی هست.
‫شبیه الیه.
‫ده... ده... ده... ده...
‫الیه
‫سلام کایرا. راب کلیتون هستم.
‫رز فدرستون رو پیدا کردم.
‫تو یه خانه ی سالمندان شخصی ‫ به اسم سنت آنتونیه.
‫تو رو وصلت میکنم به مراقبش روث کالینز.
‫- سلام بابت ملاقاتتون ممنونم. ‫- رز باهاش موافقت کرد.
‫داخله. حس میکنه اینجا آرامش بخشه.
‫- زیاد صحبت نمیکنه. ‫- باشه
‫ممنونم
‫سلام رز.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫من کایرا هستم.
‫خانواده ام به خونه ی تو اسباب کشی کرد.
‫و حالا دخترم گم شده.
‫اومدم اینجا تا ازت درباره ی پدرت بپرسم.
‫و درباره ی زیرزمین.
‫میدونم که خانواده ات رو گم کردی. ‫میدونم که چه شکلیه.
‫من هم دخترم رو گم کردم، ‫پس اگه چیزی درباره ی اون میدونی
‫میشه خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم بگی؟
‫لویتان
‫بله
‫یکی از هفت شاهزاده ی جهنم.
‫این چیه؟
‫این اسمش نیست.
‫اسم کی؟ رز، بهم بگو.
‫پدرم آوردش به دنیای ما.
‫پدرت؟ اون یه دانشمند بود.
‫بود، تا وقتی که برادرم جک مریض شد
‫و علم نتونست بهش کمک کنه.
‫طوری نیست.
‫خواهش میکنم عجله نکن.
‫ریاضیات قراره که جهان رو معنی کنه
‫تا از آشوب نظم بسازه.
‫اما تنها موفقیتی که داشت
‫این بود که تاریکی رو به جهان ما بیاره.
‫تاریکی ای که قبل از وجود جهان وجود داشته.
‫یه چیز تاریخی.
‫چیزی که با اسم های زیادی... شناخته میشه.
‫دخترم کجاست؟ ‫هنوز تو زیرزمینه؟
‫فقط زیرزمین نیست، کل خونه ست.
‫سلام کایرا...
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫هی
‫این رو ببین.
‫این ها اشکال بالای درها هستن، باشه؟
‫پنج تا مثلث حاده.
‫و یه پنج ضلعی.
‫باشه، بیشتر هم هست.
‫لویاتان مار دریایی یه مسیر اشتباهه.
‫بالای پنج نقطه حروف عبری هستن.
‫گربه ی شرودینگر.
‫اون الیه... نه مرده و نه زنده ست تا پیداش کنیم.
‫- دلتا... بردار نقطه ای... ‫- اون چیه؟
‫مجموع... اپسیلون...
‫جزئی یک برابر است ... 1N ...
‫DY در DX...
‫- یک... ‫- یک...
‫- دو... ‫- دو...
‫اون معادله ی ریاضی روی زمین زیرزمینه.
‫مطمئنم که مال فدرستونه.
‫- داره بلند میخونتش. ‫- اما معنیش چیه؟
‫- فکر کنم جعبه رو باز میکنه. ‫- هفت...
‫هشت...
‫نه...
‫ده...
‫یازده... ‫دوازده...
‫استیون؟
‫برایان
‫بالا رو ببین.
‫استیون؟
‫اون رفته.
‫چهل و یک... ‫چهل و دو...
‫- چهل و سه... چهل و چهار... ‫- هیس
‫چهل و پنج... ‫چهل و شیش...
‫اون رو میشنوی؟
‫استیون
‫ببرش، سریع.
‫این رو دربیار.
‫خیلی داغه. زودباش استیون. ‫حالت خوب میشه.
‫- چی شد؟ ‫- هیچی. الان جات امنه.
‫- تشنمه. ‫- برات یه کم آب میارم.
‫بهم بگو استیون. ‫الی رو دیدی؟
‫نمیدونم.
‫- یادم نمیاد. ‫- طوری نیست. متاسفم.
‫خیلی داغی.
‫بی. بذار این رو دربیارم.
‫این چیه؟
‫هیچی
‫- یادمه ‫- چی رو یادته؟
‫سوار هیولایی شدم که هفت تا سر و ده تا دست داشت.
‫پنجاه... چهل و نه...
‫- چهل و هشت... ‫- برایان
‫چهل و هفت... ‫چهل و شیش...
‫برایان. برایان.
‫چهل و سه... چهل و دو... ‫چهل و یک... چهل...
‫برایان
‫بیست... نوزده... هجده...
‫تمومش کن.
‫خواهش میکنم برایان. ‫برگرد پیش من.
‫ده... نه...
‫هشت... هفت...
‫شیش... پنج...
‫چهار... سه... دو...
‫یک
‫اینجاست
‫الی
...‫ پنج میلیارد، دو میلیون
‫هفتصد و دو هزار و یک...
‫سه میلیون و بیست و دو...
‫سه میلیون و بیست و سه ...
‫سه میلیون و بیست و چهار ...
‫الی
‫الی. الی، مامانم.
‫من رو میبینی؟
‫زودباش الی. دیگه لازم نیست بشماری.
‫طوری نیست. زودباش.
‫پیش منی. زودباش. ‫زودباش، ولش کن.
‫تو وارد نمیشی.
‫تو خانواده ی من رو نمیگیری.
‫برایان
‫- الی رو پیدا کردی. ‫- آره. برو پیش استیون.
‫برو پیش استیون.
‫مامان
‫هیچوقت دست از تلاش بر نداشتم الی.
‫هیچوقت دست از دنبالت گشتن برنداشتم.
‫میدونم.
‫- الی؟ ‫- باشه، باید بریم.
‫- یک... ‫- دو...
‫سه...
‫چهار... پنج... شیش...
‫هفت... هشت...
‫نه... ده...
‫نوزده... بیست...
‫بیست و یک... بیست و دو...
‫بیست و سه... بیست و چهار...