‫ یک، دو
‫ خیلی زود شروع میکنیم، موریس ‫ ببخشید که منتظر موندی
‫ خودت رو بابتش ناراحت نکن
‫ میتونم براتون چیزی بگیرم، آقای فلیت کرافت؟ ‫ یه فنجون قهوه چطوره؟
‫- شما چای دارید؟ ‫- البته که چای داریم
‫ فقط یه فنجون چای لطفا ‫ ممنونم، عزیزم
‫شیر، شش قاشق شکر، لطفا
‫- شش تا؟ ‫- بله شش تا، لطفا
‫ ممنونم
‫ ماریس یه‌کم صحبت کن لطفا تا صدات رو چک کنم
‫- چی کار کنم؟ ‫- حرف بزن، میشه فقط چند کلمه حرف بزنی؟
‫ الان مصاحبه شروع شده؟ ‫ چون من تازه چای سفارش دادم
‫ عالیه
‫- باشه آماده‌این؟ ‫- داریم میریم برای ضبط
‫ ولی من هوز چای‌ام رو نگرفتم
‫ خوبه، پس همه آماده‌ان
‫ میریم برای ضبط یک، دو، سه
بر اساس داستان واقعی
‫ من اینجا هستم همراه یک اسطوره از دنیای گلف
‫ مردی که تمامی رکوردها رو شکسته ‫ و تاریخ رو بازنویسی کرده
‫ موریس فیلت‌کرافت
‫ عافیت‌ام باشه
‫تو در سال 1976 اسمت رو به عنوان ‫بازیکن در مسابقات بریتیش اوپن نوشتی
‫ و سوال این هست که چرا همچین تورنومنت مخصوصی رو انتخاب کردی؟
‫ در واقع، بیشتر اون منو انتخاب کرد
‫ یک جور نشونه بود
‫ شما آمریکایی‌‌‌‌‌‌‌ها احتمالا بهش میگین سرنوشت
یه سرنوشت غیر قابل باور بود، درسته؟
‫چون تو اون زمان به عون باربر وسایل کار میکردی درسته؟
‫ درست میگم؟
‫ درسته، وقتی بازی گلف رو در سال 1975 شروع کردم
‫ به طور تمام وقت به عنوان راننده‌ حمل بار کار میکردم ‫ یا به قول تو باربر
‫ پس برای ما درباره‌‌‌ی ‫ موریس فیلت‌‌کرافت جوان بگو
‫ وقتی بچه بودی آرزوی اینکه روزی ‫ یه ورزشکار بشی رو داشتی؟
‫ من رویاهایی داشتم
‫ اما، میدونی، من از جایی میام که اسمش باو_این_فوونس هست
‫ اونجا جای کوچیکیه
‫ این‌طوری در نظر بگیر
‫ تنها فرصت شغلی که برای مردی مثل من وجود داشت ‫ انبارداری بود
‫ انبارداری کشتی
‫"نون خورهای کشتی" ما رو این‌جوری صدا میکردن
‫ پدرم هم اونجا کار میکرد ‫ و همین‌طور پدر پدرم
‫ با پای خودت وارد اونجا میشی
‫ و با تابوت از اونجا بیرون میای
‫ به عنوان یه بچه،
‫ قطعا جاه‌طلبی‌هایی داشتم
‫ و امیدوار بودم، ‫میدونی، برای خودم کسی بشم
‫ اما هر رویایی که داشتم دست آخر به پوچی میرسید
‫ وقتی جنگ شروع شد، من برای زندگی ‫ با یک خانواده‌ بسیار خوب اسکاتلندی فرستاده شدم
‫ اونجا اوضاع خیلی فرق داشت
‫ اونا چیزهایی میگفتن مثل:
‫ وقتی بزرگ شدی میخوای چی‌کاره بشی، موریس؟
‫ احتمالا قراره مثل پدرم ‫ تو انبارداری کشتی کار کنم
‫ تو میتونی هر چیزی که خودت میخوای بشی
‫ دنیا به خواست خودته
‫ من کلی کتاب خوندم
‫ کلی زبان یاد گرفتم
‫ ویولن زدن یاد گرفتم
‫ در واقع خیلی هم حرفه‌ای میزدم ‫
‫ بی خیال، موریس
‫تمرین کن
‫ تمرین کردن جاده‌ای به سوی موفقیته
‫ در واقع میتونستم همه‌ این کارها رو بکنم اگه جنگ تموم نمیشد ‫
‫ ولی تموم شد
‫ و من به شهرم برگشتم
‫ و دست آخر باز هم تو انبارداری کشتی کار کردم
‫ و همون‌جا بود که شما ‫ همسرتون جین رو دیدین، درسته؟
‫ بله، همون‌جا بود
‫ من برای کارهای دیگه هم درخواست میدادم
‫ کارهای مختلفی رو امتحان کردم
‫و اون اجازه می‌داد از دفترش مجانی استفاده کنم
‫ اون خیلی با من مهربون بود
‫ اون عصرها مدیر یه گروه تاتر ‫ از بچه های کله شق بود
‫ ما به طرز آتشینی عاشق هم شدیم
‫ و خیلی زود
‫ من اون سوال مهم رو کردم، خواستگاری
‫ جین پترسون، با من ازدواج میکنی؟
‫ بهت قول میدم که بهت ‫ نوشیدنی گرون قیمت، خاویار و الماس بدم
‫- با هم دور دنیا سفر میکنیم ‫- وایسا
‫ معلوم شد که یه بچه داره
‫ مایکل
در کنار بدشگونی‌ها و چیزایی که
‫ که اون زمان به چشم همه اتفاق زشتی بود
‫ بهش تو مدرسه حرفای بدی میزنن
‫"پسر یه دیوونه"
‫"شیطان کوچولو"
‫ بچه ها میتونن خیلی بی‌رحم باشن
‫این حرف‌ها رو تازه معلم‌‌ها میزنن
‫ پس هیچ‌وقت پدرش رو نشناخت؟
‫ نه
‫ هیچ‌وقت ندیدش
‫ اون فکر میکنه که پدری نداره
‫ حالا داره
‫ تو یک چشم به هم زدن ‫ تمام رویاهای خودم رو کنار گذاشتم
‫ چون حالا به یک خانواده تبدیل شده بودیم
‫ باید به مایکل کمک میکردم تا رویاهاش رو پیدا کنه
‫ انتخابت رو بکن پسرم
‫دنیا به خواست خودته
‫ این برای منه راننده‌ مسابقات
‫ فضانورد این چطوره؟ ‫ تا حالا رویای سفر به ماه رو داشتی؟
‫ نه
‫- مهندسی؟ ‫- آره
‫ تو میخوای کتاب منو بخونی؟
‫ تو چی فکر میکنی؟ اون‌ وری میره؟
‫ یه جور دیگه بذارش
‫ مایکی مدرک گرفت
‫ من همیشه فکر میکردم اون یه کشش بشه
‫ اما خیلی زود ما دو نفر دیگه برای سیر کردن تو خونه‌مون داشتیم
‫ جین و جیمز، دوقلوهامون
‫ اونا عاشق رقص بودن
‫ حتی به‌خاطرش تو مدرسه جایزه بردن
‫ و درباره‌ی رویاهای خودم
‫ اونا دیگه فقط یه خاطره‌ی دور بودن
‫ اما من با این موضوع کنار اومده بودم
‫ تا تابستان سال 1975
‫ و اون زمان بود که همه چی عوض شد
مامان، میشه به این مایکروو نگاه کنی؟
‫ من مال خودمو ترجیح میدم تموم شد و رفت
‫ این با گاز کار میکنه مامان
‫- اجاق‌های گازی در واقع یه‌جور بمب‌های کوچولو‌ئه ‫- برو بیرون
‫ هنوز خراب نشده ‫ پس فکر میکنم مشکلی نیست
‫ شماها اون بیرون میشه خفه شین؟
‫ از آشپزخونه برو بیرون، مایکل ‫ ممنون
‫- همینه ‫- آره
‫ هی، هی، هی
‫ این رقص مسخره‌تون رو جلوی تلویزیون جدید انجام ندین
‫- این رقص مسخره نیست ‫- برو اونور
‫- ما رقصنده‌های حرفه‌ای هستیم ‫- این یه شغل نیست
‫ بابا بهش بگو اینم یه شغله ‫ این یه شغل واقعیه، مگه نه بابا؟
‫ مثل هر شغل دیگه‌ای اینم خوبه ‫ چه‌جوری اینو روشن کردی؟
‫ بابا قبلا بهت گفتم ‫ تو باید از ریموت کنترل استفاده کنی
‫ اینو دربیار زود باش، مایک
‫ این بلیز گابیچیه
‫ وای گابیچیه
گفتم میشه صدای اونو کم کنید؟
‫ ساکت باشید، پسرا
‫- مایک اینجا رو داشته باش، میتونی همچین کاری کنی؟ ‫- ازش استفاده میکنی تا کانال‌ها رو عوض کنی
چندتا کانال داره
‫ چندتا؟
‫سه تا
‫ چه عجیب
‫ میتونی از هرجایی ازش استفاده کنی ‫ تهیه شده تا از دور هم اونا رو کنترل کنه
حالا نمیشه از دکمه‌های روی تلویزیون استفاده کنیم؟
...‫ چرا میشه، ولی چرا میخوای گمشو
‫ چرا باید از کنترل استفاده کنی؟ ‫ چرا نمیتونی از دکمه‌های روی تلویزیون استفاده کنی؟
میتونی، ولی دلیلش چیه وقتی کنترل داری؟
‫- ممکنه کنارش ایستاده باشم ‫- خفه‌اش کن
‫ ناهار آماده‌ست
‫ و حالا میبینید که ما نیوتون رو رها کردیم ‫ و کنار اتلانتیک شناوریم
‫ سفینه‌ فضایی ما
‫ ببین، ازم به دل نگیر، اما...
‫ خیلی محرمانه‌ست
‫ انبارداری قراره ملی بشه
‫ دولت میخواد بگیردش
‫ و هاپکینا منو مسئول این کار قرار دادن
خب
‫ برات خوشحالم، پسرم
‫ حتما باید خیلی قبولت داشه باشه ‫ که بهت همچین کاری رو میسپاره
‫ آره، فکر کنم
‫ ولی این میتونه بد باشه، بابا
قراره مشکلات زیاد با این سقوط شرکت پیش بیاد
‫ فکر کنم خیلی باشه
‫ اون گفت اونا بهت نیاز دارن
‫ خب پس خوبه
‫ تو چطور؟
‫ خب میدونی
‫ اگه به این برسه من شغل دیگه‌ای رو انتخاب میکنم
‫ چه شغلی؟
‫ نمیدونم
‫ همیشه یه راهی هست
‫ بیا اینجا
‫ دارم کار میکنم
‫ موریس
چیه؟
‫ بشین
‫ هی
‫ یه زمانی مرد جوانی رو میشناختم
‫ میگفت که قراره آدم مهمی بشه
‫ بهم قول الماس، ‫خاویار و نوشیدنی گرون قیمت داده بود
‫ میگفت قراره دور دنیا رو سفر کنیم
‫ به نظر میاد حتما باید باهاش ازدواج کرده باشی
‫ میدونم تو برای ما فداکاری های زیادی کردی ‫ موریس
‫ لازم نیست دیگه مراقب ما باشی
‫ حالا نوبت خودته
‫ برای چی؟
خب این موضوع به خودت بستگی داره، مگه نه؟
‫ نمیتونم به همه‌چیش فکر کنم که
‫- امروز چی داریم مول؟ ‫- پنیر و خیارشور
‫ -چی؟ ‫- اینو خیلی دوست دارم
موریس ما شایعاتی رو شنیدیم
که قراره یه سری تغییرات تو انبارداری انجام بشه
‫ تو چیزی نشنیدی؟
،‫ ببینید، رفقا اینا رو نباید بهتون بگم ‫ محرمانه‌ست
‫ اما...
‫ قراره ملی بشه
‫ یعنی چی؟
‫ قرار مشکلات زیادی پیش بیاد
،‫اگه من جای شما بودم ‫دنبال جای دیگه‌ای میگشتم
‫ لعنتی
‫ من بهش به عنوان یه فرصت نگاه میکم ‫ واقعا میگم
‫ میدونی، چرا که نه؟
چی برای باختن داریم؟
براش تلاش کن، بهش میرسی
‫ ویلی، قطعا یه کاری هست که تو همیشه ‫میخواستی انجامش بدی
اگه میتونستی تو دنیا هر کاری انجام بدی چی کار میکردی؟
‫ نمیدونم
‫ از چه کاری خوشت میاد؟
‫ خب پس یه نوشیدنی فروشی باز کن
‫ یه نوشیدنی فروشی خوب مخصوص خودت، تو این شهر
‫ کلیف، تو میتونی به کار قبلیت برگردی
‫ کدوم کار قبلی؟
‫ تو گفتی یه بار تو بانک کار میکردی
‫ آهان، درسته
‫ خب، میدونی
‫- این کارها برای جووناست رفیق ‫- اوه، بی خیال بچه‌ها
‫ما تو سال‌های ویژه‌ای از زندگیمون هستیم
‫ نباید این‌جوری حرف بزنی
‫آره، ممکنه بعدا برام مشکلی پیش بیاد
‫ الان میام بالا، عزیزم
‫ داری چی کار میکنی؟
باید قبل از اینکه خوابم ببره این عادت پیرزن‌ها که بهش دچارم رو تموم کنم
‫ پس خیلی دیر نکن ‫ چشمات رو اذیت میکنی
‫ ولی باید تمومش کم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫ شب بخیر، عزیزم
من باور دارم کاری که انجام میدی برای آینده‌ی بریتانیا خیلی مفیده
‫ بازیکن نیوتن از بانکر
‫ و حالا واتسون
‫ درست نزدیک هدف بود
و حالا شاید بتونه این رو بزنه
‫ همه چیز به این بستگی داره ‫تا با امتیاز واتسون یکسان بشه
‫ لقب برنده به تام واتسون میرسه
در اولین حضورش در این سری مسابقات
‫ قهرمان جدید
‫ تام واتسون
‫ چه رویایی به حقیقت پیوست
‫ و حالا این چیزیه که میبینیم
‫ با چه تصویری به پایان میرسیم
‫ تام واتسون با جایزه‌ی معروف کلارت
‫ امیدوارم با من تونی مارش و بقیه اعضای تیم همراه شوید
...‫ برای رویارویی قهرمانان بریتانیایی
‫ بابا
‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- ما صدای جیغ و داد شنیدیم
‫- کجاست؟ ‫- دنبال چی میگردی عزیزم؟
‫ گلف
‫ گلف؟
‫ آره، گلف
‫- گلف؟ ‫- گلف؟
‫ دیشب تو تلویزیون جدیدم دیدم
‫ قراره یه حضور پررنگ ‫تو مسابقات بریتیش اوپن داشته باشم
‫ ده هزارتا اگه ببریش
ده هزارتا؟
‫ لعنتی
‫ و قراره چه‌جوری وارد بریتیش اوپن بشی؟
‫ نمیدونم ‫ این چیزیه که باید بفهممش
‫ مسئول کافه، آرایشگر، مدیریت
‫ متاسفم اینجا چیزی راجع به بریتیش اوپن نیست
‫ ناامید کننده‌ست
شاید بتونید از کسی تو باشگاه گلفتون بپرسید؟
‫- نه من عضو باشگاهی نیستم ‫- باشه
کسی رو میشناسین که چیزی از گلف بدونه؟
‫نه
‫ وایسا
‫ آره، میشناسم
‫ میشناسم
‫- انگشتان ‫- درسته، بعدی
پار یعنی چی؟
‫ پار تعداد ضربات شخص در هر وهله از بازیه
‫ برای مثال در پار چهارم ‫تعداد ضربات شخص چهار تاست
‫ درسته
‫بردی چیه؟
‫ یه ضربه کمتر از پار هستش
‫ برای مثال پار چهار، سه تا بردی
‫- بوگی چیه ؟ ‫- بوگی؟
‫ من این یکی رو میدونم بابا ‫ جوابش یکی از همین هاست
‫ اینا از اون چیزی که فکر میکردم هم بهتره
خیلی براقه، مگه نه؟
‫-اینا ارزون‌ترین هاش بود ‫- واقعا؟
‫- نگاه کن ‫- کریکی
‫ شماره 19
‫ باید یه میلیونر باشی ‫تا این بازی رو بتونی انجام بدی
‫- باید قیمت لباس هاش رو ببینی ‫- واقعا؟
‫ ممکنه از کلیف کمک بخوام
‫ نامه‌ای از موریس فیلیت‌کرافت از شهر ‫باوو-این-فوونس
‫ بابا داره تو رو میگه
‫- و اون پرسیده که... ‫- نه چی میگی؟
‫ من میخواستم بدونم چطور میشه ...وارد مسابقات بریتیش اوپن بشم
‫ چون رویای بالا بردن جام قدیمی کلارت رو دارم
‫ خب موریس،
تنها کاری که باید بکنی اینه که به باشگاه سلطنتی و باستانی گلف
‫ واقع در خیابان اندرو اسکاتلند نامه‌ای بزنی و اونا برات دعوت‌نامه میفرستن
اما یادت باشه
‫ قبل از اینکه تمام استمپ‌ها رو حیف کنی حتما از مادر و پدرت اجازه بگیری
همیشه دلگرم میشم وقتی
همچین نامه‌هایی از نوجون هایی مثل موریس دریافت میکنیم
‫ بازوی چپ در جهت بدن قرار بگیره
‫ سر 30 درجه بالا باشد
‫ زانوها 20 درجه خم شوند
‫ فقط امتحان کن و به توپ ضربه بزن
روی چی داری بازی میکنی؟
‫ ببخشید
‫- من چیزی بهت بدهکار نیستم؟ ‫- نه
‫- برای همه‌ اینا؟ ‫- نه، نه
‫ من همه اینا و اینا رو از رفیقم، جان تو مغازه پایینی گرفتم
‫- تو اینم گرفتی؟ ‫- آره، آره
‫ چه عالی
جنسش خوبه، مگه نه؟
‫ کلاهه عالیه
‫ تو چی؟
‫ اون فقط بهترین چیزایی که جیم درست کنه رو میپوشه
‫ فکر میکردم اسمش جانه
‫ جان، آره، جان
‫ آره آدم خوبیه،جان
‫ این ساندویچ ها به نظر خوب میان، جین
‫ عزیزم
‫ عزیزم میشه نگران این‌ که چه‌جوری به‌ نظر میای، نباشی؟
‫ اول برو اون لیست رو پر کن
منظورشون از تمارض چیه؟
‫ فکر کنم منظورشون درد یا بیماری‌هام باشه
‫ مثلا دندون افتادت؟
‫ کمردردت
‫ یه‌کم آرتروزت
‫- به نظرت باید اینو بذارم زمین؟ ‫- آره بذارش زمین
‫- سلام ‫- حالتون خوبه رفقا؟
‫- بفرما بابا، بگیرش، سنگینه ‫-این چیه؟
‫ پول برای این‌‌ که بتونی ‫تو یه دوره‌ی گلف تمرین کنی
‫ آره از رفتن تو خیابون اصلی به دستش آوردیم
‫ حقیقتش باید اونجا بودی و میدیدی بابا ‫ اونا فقط داشتن اینا رو به سمتمون میریختن
‫ باور نکردنیه
امیدواری چی رو به دست بیاری؟
میدونی با این روش زندگی؟
‫- پول ‫- پرنده ها
‫"همه‌ی ما با هم تو این ناودونیم ‫ "ولی بعضیامون داریم به ستاره‌ها نگاه میکنیم
‫ کی اینو گفته؟
‫- اسکار وایلد ‫- اسکار وایلد
‫ فکر میکنی از این حرفش چه منظوری داشته؟
‫ تو ناودون نخواب
‫ ستاره‌ها رو بخواه
منظورم این ‌‌که این کار یه جایزه یا جام جهانی نداره؟
‫ چرا فکر کنم داره
‫خب پس ،توش شرکت کن
‫ برو و ببرش
اما اگه ببازیم چی؟
‫ اهمیتی نداره ‫حداقل میتونی بگی تلاشتو کردی
‫ این چیزیه که مهمه
‫ چیزهای بیشتر از پول ‫ برای زندگی کردن وجود داره، پسرا
‫- مگه نه ،کلیف؟ ‫- آره
‫ البته فکر کنم گفم که پول خیلی کارآمده
‫ مخصوصا وقتی گلف بازی میکنی
‫- آره ‫- به سلامت
‫- قابلت رو نداره، بابا ‫- ممنونم
‫ به اون نگاه کن، جین
‫ یک دقیقه وایسا
‫ سنگینه
‫ داره مگه...
‫" به اوانس نیازی نداری ‫ اگر یه حرفه‌ای هستی"
‫ خب پس بقیه چیزا رو خط بزن ‫ گزینه حرفه ای انتخاب کن، کارها رو راحت‌تر میکنه
‫ حرفه‌‌ای؟
‫- مطمئنی؟ ‫- گوش کن،
‫ تو منو ندیدی داشتم امروز صبح تمرین میکردم
‫ من قراره بترکونم
‫ باشه
‫ من قراره بترکونم
‫لطفا به افتخارش تشویقش کنید ‫ موریس فلیت‌کرافت
‫ اون پایین جات خوبه، پسر جون؟
‫آره
‫ سلام، قهرمانان
مطمئنی درست اومدی، قهرمان؟
‫ آره، من اومدم که عضو باشگاه بشم ‫و میبینم که شما سه نفر هم اینجایین
‫ اگه دوست دارین چهار نفر بشیم ‫ من آماده‌ام
‫ خوشحال میشم
‫- ما منتظر کسی هستیم ‫-آره
‫ جورج
‫ جورج گرین
‫ در واقع از پیشنهادتون خیلی ممنونم، رفقا
‫ اما حالا که فکر میکنم
‫ ترجیح میدم امروز تنهایی بازی کنم
‫ امیدوارم ناراحت نشین
‫ موریس فلیت‌کرافت
‫ موفق باشین، رفقا
‫عوضیا
‫ مردم دورو
‫ خرابکارها
‫- لعنتی ‫- ببخشید، آقا
‫ سلام
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
‫ من بروس اتکین هستم، رییس باشگاه
‫ سلام، بروس من
‫ من موریس ام
‫ چطور میتونم بهت کمک کنم، موریس؟
‫ من اینجام که به باشگاه ملحق بشم، لطفا
‫ که این‌طور
‫ خب مشکلی نیست
‫ ولی باید یه سری قوانین رو برای عضو باشگاه شدن دنبال کنی
قوانین؟
‫ اول باید توسط یکی از اعضای کمیته تایید بشی
‫ بعد باید با دو نفر دیگه بازی کنی
‫تا از سطح تواناییت، ‫رفتارت و باقی چیز‌ها مطمئنم بشیم
بعد رزومه ات برای بررسی به کمیته فرستاده میشه
‫ و در اخر اگه قبول بشه تو در لیست انتظار قرار میگیری
این انتظار چقدر طول میکشه؟
‫ در حال حاضر دو سال
‫ این اصلا خوب نیست
‫- واقعا؟ ‫- نه، من تو بریتیش اوپن بازی میکنم
بریتیش اوپن؟
‫ خب پس الان فقط یه دور بازی میکنم
‫ خیلی خب
‫ پنج پوند میشه
پنچ پوند؟
‫ و باید یک جفت کفش مخصوص گلف بخرید
‫ متاسفانه نمیتونیم بوت‌های کار رو قبول کنیم
‫- این کفش‌‌‌‌‌‌ها چقدر میشه؟ ‫- ده پوند
‫ همراه حق ویزیت ‫ میشه جمعا 15 پوند
تو 15 پوند داری، موریس؟
‫ اون اینجاست
‫ موریس فلیت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کرافت
‫ فقط برای پیروزی پرتاب میکنه
‫ هی، از زمین گلف دور شو
چی کار میکنی؟
‫ هی
‫دزد ملعون
‫ توپ‌هامو جا گذاشتم
‫ تو کری؟
‫- عوضی ‫- بجنب
‫- دستات رو بذار تو جیبت ‫- خیلی خوبه
‫- موریس؟ ‫- خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
‫ لعنتی
‫ فکر کردم گلف قراره آرومت کنه، عزیزم؟
‫منم همین‌طور
‫ چه اتفاقی افتاده بابا؟
‫ از مسابقات اوپن پشیمون شدم، پسرم
‫- نه، نه، نشدی ‫- چرا شدم، عزیزم
‫ گفتم نشدی ‫ نه تا زمانی که اینو باز نکردی، یالا
‫ گفتم تلویزیون تنها راهیه ‫ که میشه با آمریکایی‌‌ها ارتباط برقرار کرد
پرستیژ هیچی نیست، اگه نشه ببینیش
‫ و اونا چی گفتن؟
‫ ببخشید، آقای مکنزی؟
‫ بله، جنی
‫ دوباره چی میخوای؟
‫ ببخشید قربان، فقط میخواستم ‫ این رزومه رو بهتون نشون بدم
‫ نمیدونم باید باهاش چی کار کنم
‫ اوه،خدای بزرگ
‫ میدونین، خب اون گزینه‌ حرفه‌ای رو انتخاب کرده ...‫ پس
‫ ولی مطمئن نیستم که واقعی باشه
مطمئن نیستی چی واقعی باشه؟
‫ اینکه واقعا حرفه‌ای هست یا نه؟
چرا باید یکی بگه حرفه‌‌‌ایه در حالی که نیست؟
‫ خب تا به مسابقات اوپن راه پیدا کنه
‫ من فکر نمیکنم که هیچ‌کس این قدر احمق باشه، عزیزم
‫ درسته، این کار خیلی احمقانه‌ست
‫ من انتخاب شدم
‫ بهتره کلیف رو خبر کنم ‫تا برام یه جفت کفش مخصوص گلف جدید بگیره
‫ تمرین کردن، جاده‌ای به سوی موفقیته
‫ضربه ناگهانی
‫هیچ ضربه ناگهانی ای نمیبینم
‫ چهار
‫ این یکی خیلی خوب بود
‫ فکر کنم
‫ مایک
سلام بابا تو اینجا چی کار میکنی؟
سلام پسرم این دفتر جدیدته، درسته؟
‫- آره ‫- زود باش بهم نشونش بده
‫ الان زمان خوبی نیست ‫ باید چند تا معامله‌ی بزرگ انجام بدم
اوه، معامله‌‌های بزرگ؟
‫-یه سیگار میخوای؟ ‫- نه، نه، ممنونم
‫ پسرم، ممکنه به چند روز مرخصی نیاز داشته باشم جمعه‌‌‌‌‌‌ی بعدی و چهارشنبه
‫- میتونی ردیفش کنی؟ ‫- آره،آره، میبینم چی کار میتونم بکنم
‫ فکر کنم برای خودم یه شغل دیگه پیدا کردم ‫ همون‌طور که خودت گفتی
‫- عالیه، بابا ‫- ممکنه قبولش کنم، عالیه
‫ در واقع، خیلی هیجان انگیزه
‫ من دارم وارد بریتیش اوپن میشم ‫ میدونی همون‌که راجع به گلفه
‫واقعا دارم میرم انجامش بدم، ‫فکر میکنم خیلی هم خوبم توش
‫ ببخشید بابا، من باید برم ‫ ولی این خیلی خوبه بابا
‫ خب، خیلی خوبه که میبینم حمایتم میکنی ‫ برو، ایده آل خودت رو به دست بیار، برو
‫- باشه، بعدا میبینمت ‫- باشه
مایک
‫ سلام، از دیدنتون خوشحالم ‫مایک فیلت‌‌‌‌‌‌‌‌‌کرافت هستم
‫- خوب باش ‫- این اندازه‌ام نمیشه
‫- آره ‫- جین؟
‫- این آلمینیومه، پس میتونه خم بشه، مگه نه؟ ‫- امکان نداره
‫- لعنتی ‫- عالیه
‫-لعنتی ‫- دوست ‌‌داشتنیه
‫فقط باشه ‫ خوبه، خوبه
‫- آفرین،جین ‫- میشه به جای حرف زدن، کمک کنی؟
‫- ما آماده‌ایم، بچه‌‌ها؟ ‫- آره، خوبه، خوبه
‫آره، آماده‌ایم ‫ ما فقط داریم اینو میذاریم
‫ نه، نه من میذارمش
‫-اینجا، بیا اینجا ،بیا اینجا ‫- بفرما، همه چیز مرتبه
‫- آره؟ ‫- حالا درست شد
‫ فقط یادت نره، هر اتفاقی هم که بیفته،
‫هیچ‌کس نمیتونه بگه که تو تلاش نکردی
‫- ساندویچ هات یادت نره ‫- ساندویچ‌هام
...‫ خوبه کلی ازشون برای
‫- مرسی مامان ‫-گرفتمش
‫ همشون رو تو مسیر نخورین
‫- نه ‫- نه، نه
‫ بیا اینجا ببینمت
من میرم برای اون جام کلارت یه زیرمیزی بگیرم
‫- حتما بگیر ‫- حتما انجامش میدم
‫- خداحافظ، عزیزم ‫- خداحافظ
‫ من بیشتر دوست دارم
‫ امروز خورشید در باشگاه گلف فامبی از همیشه درخشان‌تره
‫ جایی‌ که تا دقایقی دیگر در آن
‫ ستاره‌های جدید دنیای گلف ‫ اولین قدم خودشون رو بر میدارن
تا جام تاریخی کلارت رو به دست بیارن
و برنده‌‌‌‌‌‌‌ی 10 هزار پوند بشن
تا ساعتی دیگر به ما بپیوندید
‫ برای تورنومنتی که قول داده تا در ذهن‌ها حک بشه
تو کنار ساحل تمرین کردی؟ درسته؟
‫ ببخشید؛ انگلیسیم
‫ اوه، نه
تو هم تو ساحل تمرین کردی؟
آره حداقل از بانکرها بهتریم، مگه نه؟
‫ آره ،بانکرها
موریس، موریس فلیت‌‌‌‌‌‌‌کرافت
‫- سوریانو بالستروس ‫- چی؟
‫ فقط بهم بگو سیم
‫ اوه درسته، سیو، سیو
مضطربی؟
‫ هم آره، هم نه
تو اضطراب نمیگیری؟
‫ نه، ببین...
‫ یه اشتباه، برای من...
‫ یه فرصته تا چیز جدیدی راجع ‌به گلف یاد بگیرم
کجا رو اشتباه کردم؟
چطور میتونم بهتر... انجامش بدم؟
میدونی منظورم چیه؟
‫ اشتباهاتت رو دوست داشته باش، سیو
‫ و در اون‌ صورت اشتباه نمیکنی
‫ امیدوارم گلفت به خوبی اسپانیایی‌‌ات باشه
‫ اوه، نه، نه، نه
‫ اوه،نه،سیو بازی من
‫ بازیم خیلی بهتره
‫ مراقب باش، سیو
‫ تا دیدار بعدی
‫ خب پسرم
اولیش چیه؟
‫ اولین سوراخ
‫460 یارد، ‫ مشکل از همه جا میباره
چهار هزارو شش یارد تساوی ۵؟
‫- تساوی چهار ‫- تساوی چهار
‫فکر کنم باید راننده بگیری، ‫از همون‌جا بگیرش
‫یه فرصتی برای رفتن به سمت چمن به ما بدین
‫نه یه کم عصبی بودم، میدونی فقط بخاطر دیر کردن با رانندمه
‫من ۴ تا چوبمو میگیرم ‫هیچ‌وقت از دستش نمیدم
‫آره، باشه
‫ببخشید، بابا هیچ ۴ چوبی نیست
خودت چی؟
‫باید ۴ چوبمو تو ماشین‌ جا گذاشته باشم
‫- اشتباه جیمزه بهش گفتم ‫- نه، نه خیلی خب، خیلی خب، پسرم
‫اشکالی نداره
‫خودمو رانندمو میگیریم
‫- تو مسیر حواست به حرفات باشه ‫- آره، ببخشید، بابا
‫خانم‌ها و آقایان، ‫این بازی شماره ۱۴ئه
‫به این سه راهی خوش آمد بگین،
‫نماینده ی باشگاه گلف پونتی پول، ‫ ویلز، و اسپانسر شده توسط کونویز،
‫جیم هووارد
‫لعنتی
‫لطفا به این سه راهی خوش آمد بگین،
‫نماینده باشگاه گلف لا بودین، فرانسه
‫و اسپانسر شده توسط ام سی گرنجر اسپورت
‫لورنت لامبرت
‫و در آخر، به این سه راهی خوش آمد بگین
‫نماینده باشگاه گلف شهرستان کومبریا، انگلستان
‫و اسپانسر شده توسط ویکرز شیپ یارد
‫موریس جی فلیت کرافت
درسته، پسر دیگه چی مونده؟
‫خب، سوراخ ۴۶۰،
‫و چقدر رفتیم؟ هشت
‫پس، چهار پنج دو به میله
‫درسته با خودم سه تا آهن میبرم، ‫میرم موقعیت خودم
‫آره
‫ضربه خوبی بود، بابا
‫خوبه
‫آره، انجامش میده
‫گین حواستو جمع کن
‫- آره، من... آره، بودم ‫- ضربه ناگهانی
میبینی؟
‫برو، برو
خیلی خب؟
‫- تونی، لیوده ‫- آره
‫گوش کن، هر چیزی که میتونی ‫ تو "موریس فلیت کرافت" رو پیدا کنی رو میخوام
ف-ل-ی-ت-ک-ر-ا-ف-ت
‫فلیت کرافت
‫آقایون، لطفا امتیاز نیمه وقت رو بگیرید ‫جیم هووارد؟
‫سی و سه میدون
ممنون لورنت لمبرت؟
‫سی و دو
‫- درسته، نصف راه، جین ‫- سی و دو
و موریس فلیت کرافت؟
‫شصت و سه‌
‫ببخشید، اونو دوباره بگین
‫شصت و سه
‫خدایا خوبه
‫ما، تو اسکاتلند ‫گلف رو اختراع کردیم
‫بریتیش اوپن قدیمی ترین تورنمنت گلف تو کل جهانه
محترم ترین و معتبرترین
‫و باید هر کاری میتونیم بکنیم ‫ تا این شهرت رو تسخیر کنیم
پس اون چرت و پرت ها رو میتونی دفعه‌ بعد که
‫بابات میپره بگی، باشه؟ ‫ممنون برای وقتت
‫موریس فلیت کرافت شصت و سه تا ضربه زده‌
شصت و سه؟ این چه‌جوری اتفاق افتاده؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم ‫- خبرگزاری میدونه؟
‫هنوز نه
‫- خوبه، بیا همین‌جوری نگه‌اش داریم ‫- آره
‫باید بگم، یه کم ناامید کننده بود
‫آقای فلیت کرافت
‫کیث مکنزی،
‫منشی سلطنتی و انجمن گلف باستانی
‫- میشه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟ ‫- اوه، البته، البته
‫اینجا
‫باعث خوشحالیه که میبینمتون، قربان ‫واقعا لذت میبرم...
‫میدونی، این قهرمانی
‫خوبه، خوبه ما هم هستیم، ممنون
من و هم دانشگاهیم میخواستیم بدونیم اگه
‫اصطلاحا شاید از اون پر شده باشه‌
‫- ببخشید؟ ‫- فقط میخواستیم بدونیم که
دوست داری بازنشسته بشی، میدونی؟
‫مطمئن نیستم که دنبالت کنم ‫متاسفم باید به سه راهی بعدی برم
‫خیلی خب، آقای فلیت کرافت ‫بذارین واضح صحبت کنم
‫هممون میتونیم ببنیم به اینجا تعلق ندارین
پس چرا فقط خیلی ساکت وسایلت رو جمع نمیکنی
و بیا صحنه‌ای رو درست نکنیم، میشه؟
‫میدونی، یه چیزی هست که میتونم بهت قول بدم
‫آقای مکنزی، و این یعنی نه
‫نه، قطعا من بازنشسته نمیشم
‫تاب من دیگه داره، میدونی، حرکت میکنه
‫پس، اگه منو ببخشید، باید برم
باید از خانم تی هولنس باشگاه گلف لیفوک
‫برای بهترین کیک تشکر کنم
‫یه اسفنج ویکتوریا کم نیست
‫حالا، تهیه کننده‌ی من یه کاغذی داد
و یه عینک هم‌ لازم دارم
و یا یه چیز عجیب الخلقه تو اون مسیر
‫اتفاق می‌افته
‫هیچی نیست ‫آئودی ۸۰ جدید و دیدی؟
‫- لعنتی‌ ‫- لعنتی
‫- زیباست ‫- عالی، عالی
‫حرف اینکه، ‫نه تا سوراخ اولو بازی کرد
‫با ۶۳ تا ضربه
‫اوه، میبینی، خطای زیبا، خطای روشن
‫واقعا باورش ندارم ‫پسرا، ببینین کیه
اون کیه؟
‫یه عوضی‌ای اینجا بود که خیلی وقته برنگشته
‫گفت تو بریتیش اوپن بازی میکنه
‫- فکر میکردم با منه ‫- خدای خوب
‫کارتش هفت، نه، هشت، ده میخونه
‫۱۲ تا با یه علامت سوال بغلش هست
‫مطمئن نیستم چه معنی‌ای میده‌
‫شش تاست اون...
‫حالا، مسئولین تعجب میکنن ‫ که این چه‌جوری اتفاق افتاده
‫اینجا میگه که اسمش...
‫موریس جی فل...
اوی، چه به فلیت کرافت علاقه‌مندت کرده؟
‫ببخشید، فقط داشتم تلاش میکردم ‫سیگنال بهتری بگیرم، ولی...
‫راحته، زود باش
‫پس، کلارک با رابرت امروز صبح رهبری میکنه
‫حالا دیگه، به هکر بی باک ‫خودمون تو سیزدهم برمیگردیم
‫داره یه جوری جشن میگیره انگار کار خیلی بزرگی کرده
‫ولی این فقط برای ده تا بود
‫به علاوه‌ی ۳۸ این شگفت‎انگیزش میکنه
‫تا حالا عددی مثل اونو ندیده بودم
‫حالا، به مرد مورد بحثمون برگردیم
‫دو تا توپو تو سوراخش از دست داد ‫که یکیش نه تا میاره و...
‫اون داخله و بعد جمعیت دیوونه میشه
تانی، برام چی گرفتی؟
راننده‌ جرثقیل؟
از کجاست؟
آدرس رو گرفتی؟
‫وایسا، گرفتیمش
‫حرکت کردن رو بس کن، فلیت کرافت
‫اوه، عزیزم، این چهارمین ضربشه، ‫هنوز بیرون از پناهگاه نیست
‫با این نمره تو استرالیا کارش تمومه
الان، یه نفر تو چای من شیرین بیان اسپانیایی ریخت
یا کادرش پمپ بسکتبال به تن داره‌
‫یا یه جفت دازلر بابی هستن
از کجا باید بشناسمش؟
‫اینجا میگه اون نماینده گلف شهرستان کومبریاست
‫خب، اگه این بهترینیه که میتونن انجام بدم ‫ دوست ندارم بقیه شون رو دیگه ببینم
‫و اون اسپانسر داره، باورش کنی یا نکنی ‫کشتی سازی ویکرز
دوست ندارم سوار یکی از قایق هاشون بشم
‫اگه اون درستشون میکنه
‫خب، مسئولین اینو دوست نخواهند داشت
‫ولی همین الان میتونم بهت بگم، ‫اسم موریس فلیت کرافت
‫تو تاریخ می مونه
‫این واقعا اسم خاصیه
ساعت چنده؟
‫اینجا
‫به این جمعیت نگاه کن، بابا
‫آره باید یه کار درستی کرده باشن
‫خب، بیا... میدونی، ‫یه چیزی بهشون بدیم تا تشویقش کنن
‫چهار تا آهن
کجاست؟
‫بغل میله ضربه، بابا
‫خب، این دوست داستان یه روزه
‫مولیس فلیت کرافت
‫آخرینش برای برد
‫سورپرایز میشه اگه اون داخل بره
تا وقتی صداها رو بشنوی، صبر کن
‫اگه انجامش بده
‫و تو سمت راست اشتباه میکنه
‫تلاش خوبی بود
‫این فکر کنم برای ۱۱۹ئه
‫ضربه‌ی مثبتی نبود
‫دیگه داره یه کم وحشتناک میشه‌
‫و امیدوارم اون رو به داخل بندازه
‫و انجامش میده
‫۱۲۱ قابل توجهه
‫دو اشتباه
فکر کنم اون حرکت میتونه اسمش کرم ابریشم باشه، نه؟
‫دیدم نوم اونو انجام میده
‫نه توی بازی گلف، باید قبولش کنم
‫با چنین امتیازی میترسم دیگه فردا برنگرده
‫ولی چه دوسش داشته باشی یا نه، ‫روز به موریس فلیت کرافت تعلق داره‌
‫- سلام؟ ‫- سلام، میتونم کمکتون کنم؟
اوه، متاسفم من دنبال خونه‌ی موریس فلیت کرافت میگردم؟
‫اوه، خب، پیداش کردی
‫من جین فلین کرافت هستم موریس، همسر منه
‫موریس لیود دونووات، روزنامه‌ی خورشید‌
‫- سلام ‫- فقط سوالم اینه درباره کاری که همسرتون
امروز تو اوپن کرد نظری دارین؟
اوه، چطور اون کار رو کرده؟
‫۱۲۱ ضربه زده
‫بیشترین امتیاز تو تاریخه
خوبه، یعنی اون برده؟
‫نه، امتیاز بالا یعنی باخت
‫اینطوریه؟ اوه، خب
‫مهم نیست باید از یه جایی شروع کنی بالاخره
‫برای روشن کردن کتری ‫میخوای یه کم چای با هم بخوریم؟
‫- بیسکوییت میخوای ‫- واقعا ممنونم، آره
‫- موریس ‫- موریس
چه حسی داره بدترین دوره رو تو کل تاریخ اوپن داشته باشی؟
‫احساس نمیکنم که ‫امتیاز با توجه به بازی عادلانه بوده
چه امتیازی میتونسته با توجه با بازیت عادلانه بوده باشه، موریس؟
‫واقعا سخته که بگم، ‫این اولین دوری بود که بازی کردم
موریس، امتیاز بدت رو تقصیر چی میندازی؟
خب، مهم ترین مشکل با بازی امروزم بود
‫که چهار چوبمو تو ماشین جا گذاشتم
نمیخوام بهانه بیارم ولی واقعا مشکل ‫با چهارچوبم بود
کی مجبورت کرد وارد اوپن بشی؟ جوک بود برات؟
‫خب، من... نه، نه نه، جوک نیست
خب، من... نه
میخوای اینو سال دیگه باز امتحان کنی؟
‫آره آره، خب، سال بعد برمیگردم ‫فقط باید تمرین کنم
‫تمرین بیشتر، یه کم‌ بیشتر و خب ‫"تمرین راهیه به عالی بودن"
‫پس، اگه منو ببخشی ‫سال دیگه میبینمت
‫ممنون، موریس
‫درسته، موریس
بهشون نشون دادی، ندادی، بابا؟
‫خارج شو وقتی داخل میری، خارج شو
‫- مامانت باید به رختخواب رفته باشه ‫- چی کار میکنی؟ آره، ببخشید‌
‫هنوز، بالاخره تلاشت رو کردی
میدونی، این مهم ترینشه، بابا؟
‫آره، درسته، پسر
‫- ازش لذت بردم، انجامش دادم ‫- آره، خوبه
‫- خیلی خب من فقط... ‫- تو برو داخل، فقط برای خودم چندتا چیز میگیرم
‫باشه
‫سورپرایز
‫ضربه‌ ناگهانیت واقعا یه حمله قلبی بهم دادی
‫- بهم نگفته بودی ‫- نه، منم نمیدونستم
‫- تو نمیدونستی؟ ویلی ‫- اون بهمون نگفت
‫خیلی خب، مول
‫کلیف
‫عالیه، مول
‫- نگاه کن ‫- ببین، اونا انجامش دادن
‫- قهرمان ‫- "مبارکه، موریس قهرمان ما"
‫و همین‌طور تو
‫خیلی خوب انجام دادی
‫به اندازه‌ای که فکر میکنم خوب نبودم
‫هی، این فقط اولین بارت بود، عزیزم
‫دفعه‌ی بعدی نشونش میدی، موریس
‫خب دفعه ی بعد، آره ‫بچه ها درباره هجدهمین بهت گفتن؟
‫حرکت بردی زدم، تقریبا، دقیقا روی چمن
‫ما دیدیمش
‫- تو دیدیش؟ ‫- تو تلویزیون دیدیمش
‫- تو کشتی سازی، آره ‫- تو تلویزیون؟
‫- کیش شدن؟ ‫- آره، دوستش داری؟
‫کیش شدن، برام مهم نیست
‫- اونا چی ان که میخوری؟ ‫- چرخشی‌ان
‫- چرخشی؟ ‫- چرخشی
‫ازم دور شو
تو خوبی، عزیزم؟
هی، مایک، برای پوزه زدن میای؟
‫نه، نه، تو خوبی‌
اوه، تو دیدی؟
‫آره، دیدم
‫هجدهمین رو دیدی، ‫جایی که تقریبا حرکت بردی رو زدم؟
‫نه، باید یه کمش رو از دست داده باشم
‫خب، میدونم استانداردش ایده آل نبود، ولی...‌
ایده آل نبود؟
خب، چی فکر میکردی، بابا؟
‫قبلا حتی گلف بازی نکرده بودی‌
‫حتی نشنیدم یه بار تو زندگیت از گلف حرف بزنی
‫ولی بهت گفتم
‫باید تو سن شش سالگی اینا رو بگیری،
‫نمیتونی تو ۴۶ سالگی بگیریشون
خب، کی میگه؟
‫خب، دنیا اینو میگه ‫باشه؟ واقعیت میگه
‫خب، ببین چه اتفاقی افتاد
‫چی؟ خب، یه کم اضطراب داشتم، ولی‌‌‌‌...
‫آره، خب، همه‌ی حق رو داشتی
‫همگی تو حیاط قراره ناراحت بشن
خب، اون با اونا چی کار کرده؟
‫- این اسم کشتی سازی رو بی‌اعتبار میکنه ‫- وقتی تو خونه باشه "بی اعتباری" چیه؟
تا حالا یه دیکشنری رو خوندی، مایکل، یا چی؟
‫باشه، شما دو تا میتونین برین بیرون، لطفا
‫خوبه
‫خب...
‫متاسفم که شرمنده‌ات کردم، پسر
‫این چیزی نیست که درباره‌اش نگران باشم، بابا
‫تویی
‫فراونی‌ها این هفته تصمیم میگیرن
‫هاپکینز ها هم تماشاش کردن
‫اصلا راضی و خوشحال نبود
‫متاسفم، بابا
‫خداحافظ، مایک
‫آره، ممنون که برای مایک وایسادی
خاموشی؟
‫واقعا متاسفم
‫- میخوای؟ ‫- آره، یکی میخوام
‫آره، عزیزمی، یه دور دیگه رو بگیر
‫خوبه
‫عزیزم، اگه این چیزیه که تصمیم میگیره
میدونی، وقت بیشتری برای تمرین بهت میده، نمیده؟
هی؟
‫اوه، عزیزم یه کی هست که میخوام ببینیش
‫سلام، موریس
‫من لیود دونوان هستم روزنامه خورشید
گوش کن میتونم یه چیز منحصر بفرد بگیرم؟
منحصر بفرد؟
‫آره
‫برای پول، میدونی
‫البته، آره قیمتت رو بگو
‫بسته میخوامش
‫بروس
‫موریس، منم لطفا دوست دارم ملحق بشم ‫پول رو گرفتم
‫و کفش ها رو هم گرفتم
‫از تلاشی که کردی واقعا ممنونم، آقای فلیت کرافت
‫ولی متاسفم، نمیتونم اینو قبول کنم
چرا نه؟
‫از آقای مکنزی دستوراتی داریم
آقای مکنزی؟ میتونم اونو ببینم، لطفا؟
‫عضویت باشگاه گلف فقط برای تازه کارهاست
‫چون به عنوان بازیکن حرفه ای وارد مسابقات آزاد شدم ‫نمیتونم وارد باشگاه بشم؟
‫درسته
‫باز خوبه، منو به عنوان حرفه ای قبول داره
حرفه ای ها تو هر مسابقه‌ای ‫ تو کشور میتونن بازی کنن
‫آره
‫عالیه
‫بهشون مدرک حرفه ای‌ گلفت رو نشون بده و کارت تمومه
‫ولی من هیچی ندارم، بروس
هیچ شانسی برای من نیست که یکیش رو بگیرم
‫مگر اینکه یکی از اعضای باشگاه باشم
‫مثل چیزی که میگم، متاسفم
من این کار رو یه خیانت در نظر میگیرم
‫به عنوان حقوق انسانیتم ‫حقوق انسانیم
‫بریتیش اوپن، نه به معنی خودش ‫برای همه ازاده
‫علاوه بر این...
‫بریتیش اوپن برای بازیکنان گلف بازه
به شرط اینکه به یه استاندارد مناسب برای رقابت دست پیدا کرده باشن
‫اونم توی سطح پیشرفته
مامانم گلف بازی میکنه ولی شرایطش رو پیدا میکنم تو بریتیش اوپن باشم؟
‫نه، نمیتونم
الان که لحن نامه‌هات رو که به دفترم میومد در نظر میگیرم
باید از جواب دادن بهشون به عنوان ارتباط، ‫صرف نظر کنی
‫آقای مکنزی احساس میکنه ‫ همه چیزایی که باید بگه رو گفته
جدا از این که باید یادآوری کنم هرگونه ورود غیر قانونی
‫به باشگاه ‫البته که تعرضه
‫ضربه ناگهانی
‫- تو درست میگی، اون چیه؟ ‫- آره، نه نگران نباش
‫اون به چیزایی که ‫این مشکل رو نزدیک میکنه اعتماد داره
‫بهشون نشون میدی، عزیزم
‫فقط باید مجبورشون کنم گوش بدن همش همین
ما به استودیوی پارک ماشین میایم
‫تا مردی رو که تو بریتیش ‫اوپن ضربه ۱۲۱ رکورد جهانی زده رو ببینیم
‫اون بدترین بازیکن حرفه ا‌ی گلفه
‫نه، من متاسفم باهاش موافق نیستم
‫من بدترین بازیکن گلف نیستم و ثابتش میکنم
‫باشه، خوبه
‫پس، باید یه مسابقه تو پارک‌ ماشین آماده کنیم
‫آره، این مسابقه‌ی گلف نیست ‫بازی چمنه
عالیه، هیجان انگیزه، نیست؟
‫اوه، اون الان‌ نزدیک بود
‫این فقط ضربه‌ی تمرینی بود ‫میدونی، شیوه‌ تو چمنش رو یاد بگیر
‫آره، خب، اینجا بارون اومده
پس یه کمی باید مرطوب باشه نباید باشه؟
الان، یه احساسی داری که باید به اوپن برگردی، درسته؟
‫آره، یه "باز شدن" به قهرمانی ‫میدونی، میتونه باز شدن به همه چی باشه‌
‫مثل کاپ اف ای، میدونی ‫به تیم یه فرصتی میده
‫الان، بد شانس بودی
‫فکر کنم این زمین خیسه
‫خب، همه میگن که زمین پارک‌ ماشین خیسه، پس...
‫خب، بهتره به استودیو برگردم
‫ممنون برای موریس فلیت کرافت فانتزی
‫بدترین بازیکن گلف دنیا
‫نه، من بدترین بازیکن گلف نیستم
‫باهاش موافق نیستم
‫ضربه‌ی خوبی بود، موریس
هی، واقعا داره میاد؟
‫داره میاد
‫"تمرین راهی به سمت عالی بودنه" ‫میدونی
‫اینجا، عزیزم
از دستشون دادم؟
‫نه، هنوز هیچی
تمرین چطور بود؟
‫عالی بود، هر دفعه بهتر میشه
پسرا؟
‫ما انجامش دادیم
‫انجامش دادیم، قهرمانان جهانی
‫ما تاریخ رو میسازیم ‫فینال بعدی دنیا
‫اوه؛ آفرین بچه‌ها
‫اوه آفرین ‫فینال‌ کجاست؟
‫فرانسه‌ی لعنتی
‫برو حالشو ببر، دوست دارم
‫اونا رفتن
‫بیا میتونیم ما هم‌ جشن بگیریم؟ ‫یه کمی از اون بیبی چما از تو یخچال بیار
‫آره، باید جشن بگیریم ‫من یه فنجون چای میخوام، لطفا، عزیزم
‫خیلی خب، عزیزم
‫باید تمرینات بیشتری انجام بدم ‫ تا خودمو تو روال کار بندازم
‫عزیزم
‫به خودت خیلی سخت‌ نگیر
‫تو پارک ماشین سراشیبی بود
‫از تلویزیون از اینجا میتونم ببینمش
‫نه
‫نمیدونم‌ چه اتفاقی افتاد
‫شاید، یه کم مضطرب شدم
عزیزم؟
‫یه کم میگرن گرفتم
‫نمیدونم
‫هی
فکر میکنی آقای جک نیکلسون
چطوری ‫تونسته تو گلف ۵۰ امتیاز بگیره
جک نیکولاس؟
‫آره، بدون هیچ مربی‌ای، هیچ درسی
و باید با یه سگ شکاری تو ساحل تمرین میکرده
‫که قوزک پاش مشکل داشته
فکر میکنی بهتر میتونسته باشه؟
‫نه، این‌ نکته‌ی خوبیه، عزیزم
‫ولی هنوز نمیذارن من ملحق بشم ‫اونا، پس...
‫هیچ نکته‌ای تو حرف زدن درباره‌اش نیست
درسته؟
‫هیچ نکته‌ای نیست
‫خیلی خب
‫خب...
‫شاید نذارن داخل بشی، ولی...
چی میشه اگه به عنوان یکی دیگه وارد بشی؟
‫- یه نفر دیگه؟ ‫- آره
‫شاید یه فرانسوی جسور
‫صبح بخیر
‫جین، تو خیلی باهوشی
‫از پاریس، فرانسه، جرارد هاپی
‫باشه، اینو گرفتی ‫تمرینت خیلی خوب شده
‫هیچ‌کس نمیتونه حدس بزنه که تویی
‫پس فقط ریلکس باش و به خونه بیارش، موریس
‫درسته دوباره، منو موریس صدا نکن
‫لعنتی، متاسفم، مول
‫یا مول، من جراردم، جرارد هاپی
فهمیدم
‫این یه پرتاب خوب از یه فرانسویه جرارد هاپی
‫نوسانش هدفمنده ولی به نظر میرسه، موثره
‫ضربه‌ی خوبی بود، موریس
‫- جرارد ‫- جرارد، لعنتی، متاسفم، جرارد
‫آره
‫و این یه شروعه ثابت برای مرد فرانسویه، جرارد هاپی
‫دو تا سوراخ اول رو جدا کرده
باید اعتراف کنم درباره این زیاد نمیدونم
‫ولی اون خیلی مرتب لباس پوشیده ‫اینو بهش میگم
‫این برای یه بوجی فرانسویه
‫و این داخله
‫خدای من، اون یکی رو داخل کرد
‫این جرارد هاپی کیه؟ ‫نمیتونم تو یادداشت ها پیداش کنم
‫آره، منم هیچ‌وقت درباره‌اش چیزی نشنیدم
‫حواست بهش باشه
‫و الان، وقتی نسیم بلند بشه ‫به جرارد هاپی ملحق میشیم
‫هنوز خوب پیش میره
‫هنوز داره خوب پیش میره
‫و اون... سمت چپ رو اصلاح کرده ‫و حالا تو پناهگاهشه
‫درسته، فقط یه پناهگاهه
‫فقط تمرینات رو یادت باشه ‫اینو خیلی زیاد انجام دادی، مول
چی؟
‫اوه، لعنتی، متاسفم، مول ‫منظورم جرارده
‫جرارد لعنتی
هی، چه خبر، موریس؟
کلیف، میشه لطفا بیای اینجا؟
‫لطفا، موریس صدا کردن منو بس کن
‫اوه، لعنتی، من متاسفم، رفیق
‫- این آقای مکنزیه، اون ما رو کشف کرد ‫- کجاست؟
‫اون بالاست ‫نه، نه، نه، پشت سرمونه
‫پشت... به پشت نگاه نکن ‫به پشت نگاه نکن
‫آقای فلیت کرافت
‫ببخشید، آقا ‫من جرارد هاپی هستم
‫ممنونم
‫بی خیال، موریس ‫میدونم تویی
‫- هی همون‌جا بمون، رفیق ‫- نه، ربطی به تو نداره
‫باهامون لطفا بیا، موریس
‫هاپی، ببخشید، من نمیفهمم
‫من جرارد هاپی هستم
‫در پاریس، فرانسه زندگی میکنم ‫فقط به سه راهی میرم
‫آقای فلیت کرافت، ‫تو اون کلاه گیس مسخره بنظر میای
پوشیدن کلاه گیس که جرم نیست، هست؟
‫اون یکی داره، ببین
‫زود باش
‫- خیلی خب، خودشه ‫- بفرما
‫این کیث مکنزیه ‫به یه پلیس
‫تو خط آهن دهم احتیاج دارم
‫دو تا قانون شکن رو گرفتم تمام
‫پلیس؟ بهم‌ نگفته بودی این غیر قانونیه، موریس
‫بازی تموم شده، موریس
‫اوه، کلیف، احمق
‫درسته، زود باش بیرون از مسیر
‫موریس، زود باش
داری چی کار میکنی؟
‫باهام بیا، زود باش
‫دو تا قانون شکن که به سمت شما میومدن رو گرفتم
‫دوتاشونو دستگیر کن
‫- موریس؟ ‫- تکرار میکنم، دوتاشونو دستگیر کن
‫دو تا قانون شکن
‫- یکی با لباس قرمز ‫- داری چی کار میکنی؟
‫و کلاه، موی مشکی
‫بیا تو سوار شو
‫سوار شو
‫الان دارم میشنوم که درگیری با مقامات وجود داره
‫و جرارد هاپی، اون مرد فرانسوی ‫باور دارم ‌که یه ماشینی داشته
‫به تلویزیون اتکا نکن
‫اینا پلیس های کیستون نیستن ‫این واقعا داره اتفاق می‌افته
‫اوه نه
‫داریم چی کار میکنیم، کلیف؟ ‫فقط داریم بدترش میکنیم
‫وایسا
‫نمیدونم، مول ولی شاید تو درست بگی
‫لباس ها رو من دزدیدم ‫نمیتونن برای اون بگیرنت
‫تو چی؟ نه، تو...
‫تو از دوستت گرفتیشون ‫از مغازه‌ پایین
‫هیچ دوستی تو اون مغازه نیست ‫خودم گرفتمشون
‫وایسا، وایسا
‫لعنتی
‫ضربه‌ی ناگهانی
‫خدایا
‫زود باش، برو بیرون
‫نمیتونم دستگیر بشم، مول
‫فقط چند تا لباسه، کلیف
‫نه، تو نمیفهمی
‫یه کارهای کردم ‫واقعا یه سری کارهای بدی انجام دادم
‫نمیتونم برگردم داخل، نه الان
‫اونا کلید رو میندازن
‫یا مسیح، من باید چی کار کنم، مول؟
‫بدو فقط قبل از این که نظرم رو عوض کنم، برو
‫من هیچ‌کس رو نکشتم قسم‌ میخورم
‫چیزایی که درباره من میگن رو باور نکن، مول
‫جرارد، منظورم اینه جرارد متاسفم
‫توزرس
‫آقای فلیت کرافت، وایسا
‫همون‌جا بایست
‫آقای فلیت کرافت، ندو
حالا، این خبر رو میشنوم‌ که جرارد هاپی
‫تو واقعیت جرارد هاپی نیست
‫میشنوم که موریس فلیت کرافت ‫به اصطلاح "شبح باز" میشه
میخواستی منو ببینی، آقای هاپکینز؟
‫حالا، مایک ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫این دفعه موریس فلیت کرافته ‫یه راننده جرثقیل
توسط پلیس دستگیر شده
‫و الان تو ایستگاه پلیس بندر جنوبه
‫قرار وثیقه برای هزار پوند تعیین شده
‫تو اخبار دیگه...
‫ما وسط تلاش برای محافظت از معامله‌ ترایدنتیم
‫و وقتی بابات داشت اعصابمو خرد میکرد در حال فرار گرفتیمش
‫نمیتونم بپذیرمش، قربان
جرارد هاپی؟
‫آره، خب، میتونم چیزی که منظورته رو ببینم ...ولی
‫اینجا زندگی خوبی برات فراهم میکنیم، مایک
‫لباس خوب، خونه خوب، ماشین‌ خوب
برای یه عوضی بد نیست، نه؟
‫باید تصمیم بگیری، مایک
‫طرف اونی یا طرف ما
‫نمیتونی طرف هر دو باشی
‫مایک، مایک
‫لازم نیست داد بزنی، موریس
‫نه، من نیستم
‫ممنون، پسرم ‫خیلی سریع پرداخت می کنم
نگرانش نباش، بابا
‫رفتگر جاده
همونه؟
‫گزینه‌هات کمه ‫به‌خاطر اون حادثه
‫متاسفم
‫اینا گل های عجیب و غریبیه ‫خودت پرورششون میدی؟
‫نه، تو راهم برشون داشتم ‫نباید این‌کار رو میکردم، ولی...
‫نه، باید میکردی ‫همه گل هایی که میخوای رو ببر
‫وقتی هنوز جوونی
‫موریس
‫به مسابقه برگرد ‫نذار اون عوضیا پایین بکشنت
‫میدلکس قهرمان یورکشایر رو شکست میده
‫و برای سامرست برنده بود
ساری، و برای لنکاشیر و وارویکشیر
‫که تو فینال بنسون و هجز دیدم، تو شنبه
و بالاخره، جو تورنباش این هفته وارد شده
‫برای قهرمانی گلف بریتیش اوپن
ولی یه سری باور دارن که آقای تورنباش
‫موریس فلیت کرافته
‫راننده جرثقیل از بار ‫رو که ۱۲۱ امتیاز تو دورش گرفته
نماینده قهرمانی یه نمونه از دستنوشته‌ آقای فلیت کرافت رو نگه داشته
‫فقط برای اینکه اگه دوباره ثبت نام کنه
‫این اخبار امشب بود ‫از همه ما اینجا، شب بخیر
‫بوی خوبی میده
‫از پسرا یه کارت پستال دیگه گرفتم، ببین
‫بهش نگاه کن، موچبار
‫مسکو
بهش نگاه کن
‫رقصیدن زیاد ‫خوردن نوشیدنی زیاد
‫دوست داشتنی
‫مسکو
کارت پستال مال چند ماه پیشه
دو ماه پیش؟
متعجبم، از اون موقع چی کار میکنن؟
‫نمیدونم
‫عالیه
‫خب پس فقط همینه
‫غیر قابل باوره
‫واقعا از انجام این کار لذت میبریم ‫منظورم اینه، این برند رو برای
‫خب، ۱۵، ۲۰ ساله که میسازیم و اون...
‫فکر میکنیم که این...
‫هی، بلند شو
‫- اونا کی اند؟ ‫- آقای ماستچ
‫اونا فقط...
‫نگران نباش، ما نمیشناسیمشون
‫- اگه فقط باهامون بیای ‫- مایکل
‫- بیایید، بیایید ‫- مایک
‫- ببخشید، ببخشید ‫- مایکل
اون آدما کی‌ان؟
‫خب، اونا برادرهای منن
‫شوخی میکنی؟ از شرشون خلاص شو
‫آره، انجامش‌ میدم
‫- برای شام برش میگردونی، درسته؟ ‫- میدونم، سریع از شرشون خلاص میشم
ببخشید، یه لحظه
‫مارک پاره وقت تو یه خیریه‌ بی‌خانمان‌ها کار میکنه
‫فقط چند تا فراری هستن
‫- اوه، میبینم ‫- چند دقیقه دیگه برمیگرده
‫- کجا بازی میکنی؟ ‫- شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
رفتیم خونه ولی هیچ‌کس اونجا نبود
‫آره، باید نقل مکان میکردن
نقل مکان؟
‫آره، خوب بوده
‫- میتونیم باهات بیایم؟ ‫- نه، نمیتونی
‫- باید کجا بمونیم؟ ‫- بهت نشون میدم
‫قراره چی کار کنیم؟ ‫هیچ جایی برای رفتن نداریم
‫پسران، جین
‫- اینا برای توئه، باورت دارم ‫- بیا تو
چرا تو یه کاروان؟
کل خانواده پیش هم برگشتن، باورت میشه؟
‫بخاری رو روشن میکنم
میخوای بشینی، عزیزم؟
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ ‫فکر میکردیم تو یه تور هستین، عزیزان
‫کنسل شد
‫- کنسل شد؟ ‫- آره، جمعیت کم و کم تر شد
‫هیچ‌کس نیومد
‫آره، انگاری مثل یه کافه یه دقیقه زنده بود
‫بعدش مرده بود
‫خب، فقط، میدونی ‫چرخش زندگیه دیگه، پسرا
این‌ همه چیزیه که داری بگی؟
خب، ازمون انتظار داشتی چی بگیم، مایکل؟
خب، متاسفم چطوره؟
برای چی؟
‫خب، باید مجبورشون کنی یه شغل درست و حسابی بگیرن
‫خب، اونا رویاشونو زندگی میکنن
‫یه اشتباهی هست
‫خب، بستگی داره رویا چی باشه‌
‫اونا قهرمانان جهانن
تو چی؟ رقص؟
‫میتونن تو چشمک زدن هم قهرمانان جهانی باشن
‫بهشون نگاه کن
فلیت کرافت فانتزی؟
‫بیشتر شبیه فانتزی‌های شکست خورده‌ست
‫برای ستاره ها هدف گیری کردن
‫آره، و حالا اینجان
‫مایک درست میگه
‫شاید اگه باباهای متفاوتی داشتیم ‫همه چی رو بهتر انجام میدادیم
‫فکر کن رقص ما به اندازه گلف شما مفید بود، بابا
‫پسرا
موریس، داری چی کار میکنی؟
خوبی؟ عزیزم؟
عزیزم، کجا داری میری؟
‫فقط برای یه لحظه میرم بیرون
‫من خوبم
‫خب
‫میری و از پدرت عذرخواهی میکنی ‫همین الان، لطفا
ولی اون پدر من نیست، هست؟
‫چطور میتونی اونجا وایسی و اینو بگی...
بعد از این همه کاری که برات کرده؟
‫هی، نه، نه ‫همه کاری که من کردم
‫خودم انجامشون دادم
‫اون ازم میخواست که من یه فضانورد بشم
‫اون بدبختت کرده
‫بسه
‫وقتی ۱۷ سالم بود...
‫من...
‫برای ملحق شدن به یه کمپانی تئاتر خواسته شدم
‫هر هفته ۵۰ پوند
‫رویا داشت واقعی میشد
‫کل زندگی برام آماده بود
چه اتفاقی افتاد؟
‫باردار شدم
‫میخواستم نگه‌ات دارم، مایکل ‫هیچ شکی درباره‌اش تو ذهنم نبود‌
‫ولی...
‫هیچ‌کس منو حمایت نکرد
‫نه پدرم، نه مادرم
‫نه دوستام
‫با پشتکار خودم به عنوان‌ منشی کار کردم
‫برای خودم یه تئاتر کوچیک آماده کردم
‫خودم بزرگت کردم
‫برای یه لحظه هیچ‌کس طرف من نبود
‫و بعد پدرت رو دیدم
‫پس‌ بهم نگو که بدبختم کرده
‫اون زندگیم رو ساخته
‫اون زندگی هممون رو ساخته
‫حالا...
‫میرم بیرون...
‫تا دنبالش بگردم
‫و بهت پیشنهاد میدم بیای و کمکم‌ کنی
‫نمیتونم، مامان یه قرار شام دارم که...
‫باشه، مایکل ‫خب، مهم نیست، زندگی خودته
‫حالا پسرا زود باشید
موریس؟
جین؟
تو خوبی، پام؟
هی، تو موریس رو ندیدی، دیدی؟
‫- نه ‫- نه
‫ولی اینجا، یه سری نامه برات دارم
‫ممنون
‫صورتحساب
‫مهر پست از آمریکا، ببین
‫ویلی، بهش نگاه کن
‫لعنتی
‫زود باش، باید پیداش کنیم
‫ممنون، پام
بابا؟
‫- موریس؟ ‫- بابا؟
‫- موریس؟
‫- مول؟ ‫- موریس؟
‫- مول؟ ‫- بابا؟
‫بفرما، ببین اینجاست
‫- ما متاسفیم، بابا ‫- آره
‫ما واقعا، واقعا، متاسفیم
‫آروم باش، عزیزم
‫هیچ منظوری نداشتن هیچ‌کدومشون
‫نه
‫درست میگفتن
‫دنیا یه صدف نیست
‫فقط یه انباره
‫اونو الان میبینم
داری درباره چی حرف میزنی، احمق؟
‫امیدت رو خیلی بالا بردم
‫متاسفم
‫باید میدونستم ‫فقط گذاشتم زمین بخوری
‫نمیتونستم این قدر بهش مطمئن باشم
چرا نمیای پایین و اینو نمیخونی؟
‫یه برنامه‌ای داریم
‫آقای فلیت کرافت عزیز ‫اسم من تری موره
‫و اینو از گرند راپیدز، میشیگان مینویسم
‫از این آگاه نمیشین ‫ولی برای ده سال
‫برای خوشحالی شما ‫جایزه موریس فلیت کرافت رو میدیم
‫روزیه که اعضا خانواده شون رو میارن
‫- و بدترین امتیاز میبره، نه بهترین ‫- برو
‫این محبت رو به شما و جایزه تون اعضای ما دارن
خوشحال میشیم که شما و خانواده تون رو
‫برای سالگرد ده سالگی مسابقه دعوت کنیم
‫متاسفم، آقای فلیت کرافت گفت مزاحمش نشیم
‫اوه، خیلی خب ‫ فقط مطمئن شو اینو میگیره، خیلی خب؟
‫آره، البته‌ آره
‫برای شما و خانواده تون بلیت فرست کلاس میگیریم
‫هتل محل آقامتتونه ‫و کلی توپ که بتونی از دستش بدین
موریس، امیدواریم دعوت ما رو بپذیری
‫و اینجا پرواز خوبی داشته باشی
‫برای تو، تری مور
‫رییس جمهور، کافه کشور بلیدفیلد ‫گرند رپیدز، میشیگان
‫موریس، من تری مور هستم
‫سلام، تری
‫خوشحالم‌ که اومدین ‫به آمریکا خوش اومدین
‫واقعا خوشحالم که میبینمتون ‫ممنون که ما رو آوردین
‫داری چی کار میکنی؟ ‫تموم نشده
‫فکر کردم داشت میبردش ‫تقریبا کامله‌ متاسفم
‫فلیت کرافت، وقت نمایشه
‫باشه، آروم بمون
‫به دفترم لطفا، ممنون
‫مایک، زود باش
‫مایک
موریس فلیت کرافت مسابقه‌ خودش رو شروع میکنه
‫اینجا تو گرند رپیدز
‫ممنون، آقای فیلت کرافت ‫خیلی چیزا برای فکر به ما دادین
‫یه لحظه ما رو ببخشید
‫ببخشید، آقای فلیت کرافت
‫یه سوال دیگه داریم
میخواستیم بدونیم شما به طور اتفاقی
به ‫موریس فلیت کرافت ‫اون بازیکن گلف دیوونه ربطی دارین؟
‫نه، نه، نه
‫تو این دور و بر واقعا یه اسم آشناست
‫اون هیچ ربطی به مایکل نداره
‫اون یه آدم‌ کاملا متفاوته
‫بله هستم
‫اون پدرمه
‫مولیس فلیت کرافت پدر منه
‫خوشحالم از ملاقات شما
‫ما طرفدارای بزرگ پدرتونیم
‫اون تنها بازیکن گلفیه ‫ که بیشتر از رییس من ارزش داره
‫آره خب، کل طرفدارهای بزرگ موریس این دور و برن
اینجا کار میکرده، نمیدونستی؟
میتونیم پدرتونو ببینیم؟ میتونه باهامون گلف بازی کنه؟
‫آره، فکر کنم اونو خیلی دوست داره
‫عالیه
‫چه رانندگی عالی‌ای
‫۲۲۰ حیاط، به سمت وسط
موریس فلیت کرافت واقعی رو گرفتن؟
‫متاسفم
‫نه، فکر کنم خودشه
خوبی؟
میبینی، فقط قهرمانی باشگاه سال بالایی‌ها رو دور انداختم
‫با سه تا پرتاب از ۱۵ فیت
‫رفتم خونه، و به پدرم‌ گفتم ‫"خودشه، من گلف رو کنار میذارم"
‫به اتاقم رفتم، و تلویزیون رو روشن کردم
‫و موریس فلیت کرافت رو دیدم ‫که از چهار تا پرتاب از ۱۰ فیت داره
‫رفتم پایین، و به پدرم گفتم ‫"پسش میگیرم، شاید این قدر هم بد نباشه"
سال بعد، تو مستر آمریکا تو آگوستا بازی خواهم کرد
‫برای بردن قهرمانی تازه کار آمریکا
‫خانم ها و آقایان، ‫موریس فلیت کرافت
‫"تمرین راهیه برای عالی شدن"
‫- سخنرانی عالی بود ‫- ممنون
‫خب...
‫برو...
‫گلف جاییه که میتونی ‫ خوب بازی کنی و امتیاز بد بگیری
‫یا بد بازی کنی و امتیاز خوب بگیری
‫ولی بازی من هیچ‌وقت این‌جوری نبود
‫بد بازی میکردم ‫و امتیاز بدم به‌دست میاوردم
‫ولی به یکی فقط بتونم الهام بخشی کنم ‫مثل این مرد جوان با استعداد
‫خب، یه سوراخ تو یکی هست، نیست؟
‫این همه چیز رو ارزشمند میکنه ‫موفق باشی
‫و تمرین رو ادامه بده
‫موفق باشی
‫خب...
‫ممنون
میخوام از تری مور تشکر کنم و همین‌طور از کل اعضای باشگاه
‫که کلی پول خرج کردن، فکر میکردم
‫که جین و خانواده رو این هفته به اینجا بیارم
‫ولی هر چی که گفتی ‫ایرلاین هنوز چمدونامون رو گم‌ کرده
‫پس برای لباسم، ممنون
‫خب، کلی آدم اینجا هست که ‫وقتی اینجام‌ میخوام ازشون تشکر کنم
‫میخوام از پسرم تشکر کنم ‫جیمز و جین، و فلیت گرافت عالی
‫که چند دقیقه پیش دیدین داشت تو زمین میرقصید
‫و میخوام از پسرم مایک تشکر کنم
‫و میخوام از لیود دونووان تشکر کنم
‫یه روزنامه نویس که پس و پیش زندگیم رو مینوشت
‫ولی یه کسی هست هیچ‌وقت تو جمع ازش تشکر نکردم
‫فکر کنم در واقع خصوصی هم هیچ‌وقت ازش تشکر نکردم
‫پس امشب، میخوام از همسرم‌ تشکر کنم، جین
‫اگه زندگی یه فنجون چای بود
‫جین من شکره
‫بدون اون، غیر قابل تحمله فقط ولش کن
‫ولی با اون، مثل...
‫بهشت روی زمین می مونه
‫اون واقعا یه جادوگره
‫اون یه جادوگره
‫اون روشنایی زندگی منه،
‫و نمیدونم چطوری باید بهش بگم
‫خیلی خیلی دوست دارم
‫برای جین
‫بابا
‫اونجا خاویاره
‫موریس
‫- نوشیدنی و خاویار؟ ‫- آره
سفر به دور دنیا؟
‫- آره، سفر دور دنیا، همون‌جوری که گفتم ‫- آره، قولی که دادی
‫درباره الماس ها متاسفم ‫ ولی بیا برای اون میبخشمت
‫اوه، این خجالت آوره یه دقیقه صبر کن
‫قلبم اوه، جین، داره سر و صدا میکنه
‫قلب کهنه‌ی من
‫خب، اون چیه؟
چی کار کردی؟
‫- اوه، موریس... ‫- از قلبم مستقیم بیرون اومد
اونو از کجا گرفتی؟
‫کلیف از رفیقش تو مغازه اون پایین فرستاد
‫پس شاید تو جمع نبندمش
‫خوشگله، مرسی
‫خب، موریس
‫هدف بیشتری داری ‫از اونجایی که گلف تموم شده؟
‫خب، شاید شخصیت ورزشی سال
‫واقعا سورپرایز شدم برای اون نامزد نشدم
‫یه چیزی اون بیرون داره اتفاق می‌افته ‫در مقابل من
‫- عادلانه نیست، هست؟ ‫- نه، ولی این ورزشه
همه‌اش درباره‌ی ورزشه، نیست؟
‫منظورم اینه، برای هر برنده‌ی تورنومت، ‫۱۴۹ تا بازنده هست
‫خب، این راه عالیه ایه برای تموم کردن مصاحبه
‫ممنون
‫موریس فلیت کرافت
‫شبح باز، ممنون
‫مرسی
‫و کات
‫ممنون، موریس
الان، میتونم چایم رو بگیرم؟
‫اوه، خدای من، یادم رفت
میشه یه نفر چای موریس رو بیاره؟
‫- خودم میگیرمش ‫- شش تا شکر بود؟
‫شش
‫میدونی، کلی حرفه ای تو ایالت‌ها هست
‫و به اوپن دعوت میشن که بازی کنن ولی نمیرن
چرا نه؟
‫خب، راه طولانیه ایه، گرونه
‫یه حرفه ای رو گرفتم ‫تو فلوریدا بود
‫و به‌خاطر اینکه آب و هوای اسکاتلند رو دوست نداشت، نمیرفت
باورت میشه؟
‫- واقعا؟ ‫- اوه، آره
اسمش چیه؟
‫خوش اومدین، یه بار دیگه ‫به اولین دور بررسی واجد شرایط بریتیش اوپن بودن
‫اینجا همه بازیکنان از دور دنیا رو داریم
‫ژاپنی، استرالیایی
‫از فرانسه، ‫آلمان، اسپانیا تو بگو
‫فکر کنم یه آمریکایی آروم
‫همشون به جزیره کوچیک ما اومدن ‫امیدوارن تا اون جایزه معروف رو بالا ببرن
‫مراقبان چمن ها به اجبار امروز بیرون بودن‌
‫مسابقه دیدنی به نظر میاد
‫پس‌ بدون هیچ مقدمه و فاصله‌ای
‫بیاین بریم سراغ مسابقه
‫خانم ها و آقایان ‫به سه راهی ها خوش آمد بگین
‫از کریک مرد فرانسوی، فلوریدا
‫جین پاچکی
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫خدایا، زود باش
اون موریس فلیت کرافت نیست؟
موریس فلیت کرافت بیشتر از سه بار وارد بریتیش اوپن شد
همان طور که مانفرد ون هافمنستال
جیمز بی جولی
و آرنولد پالمتری
خب، باشگاه بلیتفیلد کشوری در میان
‫دهمین سالگرد تورنومنت گلف عضو مهمان فلیت کرافته
‫این مناسبت بعد از موریس فلیت کرافت گذاشته شده
‫موریس فلیت کرافت ‫یه راننده جرثقیل...
میخوای تو هم بری؟
احیانا، دنبال هال اف فیم نمیگردی؟
‫هال اف فیم، و برگشت به خونه
‫شاید مرد ورزشکار سال
‫میدونی، واقعا سورپرایز شدم ‫ که نه دعوت شدم نه نامزد
‫برای شخصیت ورزشی سال
‫منظورم اینه، میدونی ‫یه اتفاقاتی داره می افته
‫میدونی، یه توطئه علیه من شرط بندی شده
جین و جیز فلیت کرافت واقعاً قهرمانان بین المللی رقص دیسکو بودند
در آخرین مصاحبه، موریس گفت فکر می‌کنم هنوز یک ضربه در اوپن برای من باقی مانده
او 76 ساله بود
‫میدونی، مردی به قد و قامت ‫و شایستگی تو داخل زمین گلف
‫نمیتونیم بدون چندتا نصیحت ولش کنیم مثل خودم
‫برای کسی که اولین بار کافه گلف رو برمیداره
چه نصیحتی داری؟
‫نصیحت من؟ خب...
‫تمرین
‫این راهیه برای عالی بودن
‫تمرین طبیعی
موریس و جین تا پایان عمر با هم بودند و 42 سال با هم زندگی کردند