‫اون روز صبح
‫مثل هر روز صبح توی تابستون
‫رفتم ماهیگیری
‫همون مسیر هر روزه رو رفتم
‫یک بار،
‫چهار یا پنج تا آدم دور یه ماشین ‫دیدم که ازش دود بلند میشد
‫فکر کردم طبیعیه، ماشین یه مشکلی داشته
‫به راهم ادامه دادم
‫یک لحظه توقف کردم اما از کسی نپرسیدم، ‫و همین‌جوری به راهم ادامه دادم
‫25 ژانویه، سال 1997
‫نزدیکای دوازده ظهر،
‫من توی راه برگشت بودم
‫اما دیگه فقط سه نفر آدم اونجا نبودن
‫چندتا هلیکوپتر بود و یه عالمه ماشین پلیس
‫پس پرسیدم که چه اتفاقی افتاده
‫1991-1999
‫اونا اومدن و بهم گفتن یکی مرده،
‫و اونا گفتن،
‫کابزاس کشته شده بود
‫یه روزنامه نگار کشته شده بود
‫و من فورا متوجه بزرگی جریان شدم
‫بزرگی اتفاقی که افتاد
‫یه رویداد پر از معماست
‫یه ماشین فورد فیستا آتیش زده شده
‫ظاهرا یه جسد توی ماشین بوده
‫در یک گودال
‫انجمن مطبوعاتی آمریکا مسئولان را محکوم کرده است
‫فتل روزنامه نگاری که برای مجله‌ی ‫نوتیسیاس آرژانتین کار می‌کرد
‫عکاس حوزه لوئیس کابزاس این آخر هفته به قتل رسیده
‫و همکارانش در آرژانتین مشکوکند ‫که این قتل مفهوم سیاسی دارد
‫دولت ملی
‫باورنکردنیه این خیلی رویداد وحشتناکیه
‫عدالت!
‫- کابزاس! ‫- اینجاست!
‫کابزاس! اینجاست!!
‫ریوس، اگه ازت بخوان شهادت بدی به قاضی چی میگی؟
‫هیچ ضمانتی نیست که دوباره تکرار نشه
‫که منحصر به فرده
‫یکی از تاریک‌ترین دوره‌های تاریخ آرژانتینه
‫یابران، تو راجع به ارتباطت با قاتل چی فکر میکنی؟
‫یابران فقط یه تاجر عادیه
‫آقای یابران رئیس مافیاست
‫اونا مجرمن
‫این یه حرکت گانگستریه
‫ماشین کاملا سوخته
‫عمدا اون جا گذاشته شده بود و بعد سوزونده بودنش
‫همیشه به اون تابستون سال 1997 فکر می‌کنم
‫یه چیزیه که کل عمرت باهات می مونه
‫واقعیتش، هیچ وقت هیچکس ‫برای همچین چیزی آمادگی نداره
‫من با خوزه لوئیس کابزاس توی ‫مجله‌ی نوتیسیاس کار می‌کردم
‫راجع به تابستون توی پینامار گزارش تهیه می‌کردیم
‫و کار کردن روی اون داستان ما رو به ‫هم نزدیک‌تر کرد، با هم دوست شدیم
‫پینامار در دهه‌ی نود ترکیبی از چند چیز بود
‫توی سیاست‌های ملی بود
‫یه بی‌معنایی خاصی
‫یه سیستم پروازهای فضایی که تا استراتوسفر بالا میره
‫و از اون‌جا، طی یه ساعت و نیم ‫ما می‌تونیم از آرژانتین بریم
‫به ژاپن، کره یا هرجای دیگه توی دنیا بود
‫بودن توی سیاست همش فخر فروشی
‫با ماشین فراری، رقصیدن با ملتزمین
‫با شیفتگی برای مصرف و فخر فروشی
‫آدمای پولدار کاملا با سیاستمدارها قاطی میشدن
‫پینامار این جایی بود که ‫هر تابستون، می‌گفتیم
‫یه موضوع صحبت بود، یه مذاکره‌ی سیاسی
‫پینامار یکی از قشنگ‌ترین اقامتگاه‌های ساحلی بود
‫ما روزنامه نگارا دوست داشتیم بریم اونجا
‫پینامار مثل آهنگ پس زمینه‌ی زندگی قشنگ بود
‫واقعا از ساحل و کل اون جا لذت بردیم
‫اسکار آندریانی یه جشن برگزار ‫کرده بود که خیلی مهم بود
‫بیاید یه جشن برگزار کنیم ‫ یکی که یه کم تجملی تره
‫متوجه شدم که جشن از اون چیزی که ‫من فکر می‌کردم خیلی بزرگتر شده
‫یه جشن توی پینامار بود
‫پس بهش کلیدهای ماشین رو دادم
‫و این آخرین تماسی بود که با خوزه لوئیس داشتم
‫احتیاجی به گفتن نیست که فقط مسیرمون به هم خورد
‫و بهم گفت بی‌نظیره، بی‌نظیر
‫25 ژانویه، سال 1997
‫توی بیست و پنجم ژانویه
‫برنامه داشتیم که دور و بر ‫دوازده ظهر بریم پشت بزنیم
‫پس براش یه پیغام فرستادم چون اون ساعت نرسید
‫خوزه لوییس خیلی وقت شناس بود به خونه‌اش زنگ زدم
‫مادر زنش بهم گفت که نه تنها اونجا نیست
‫که در واقع، از وقتی دیشب ‫اومدی دنبالش دیگه برنگشته
‫با خودم فکر کردم چطور ممکنه برنگشته باشه
‫اون موقع شروع کردم به نگران شدن ‫با خودم فکر کردم چی شده؟
‫اولین کاری که کردم این بود ‫که به همکارامون زنگ بزنم
‫و فهمیدم که خوزه لوئیس ساعت ده ‫صبح از خونه‌ی آندریانی رفته
‫به هتل زنگ زدم، جایی که دفترمون بود
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونست
‫پس به دوستام گفتم ‫هی، بیاید بریم بیمارستان
‫ببینیم تصادفی شده یا اتفاقی افتاده یا نه
‫بیمارستان پینامار، درسته؟
‫میریم تو و قبل از رسیدن به بیمارستان ‫یه سر به ایستگاه پلیس می‌زنیم
‫بعد اونو می‌بینیم نماینده‌ی پینامار، آلبرتو گومز
‫پس من رفتم پایین و ازش پرسیدم ‫گومز، تو از چیزی خبر داری؟
‫من دارم دنبال خوزه لوئیس کابزاس ‫می‌گردم یه عکاس از نوتیسیاس
‫و اون بهم گفت نه، من چیزی نمی‌دونم
‫شماها ماشینتون چیه؟ و من ‫بهش گفتم یه فورد فیستای سفید
‫اون بهم گفت فکر کنم خبرای بدی برات دارم
‫فکر کردم این جا چه اتفاقی افتاده؟
‫به تصادف فکر کردم، فکر کردم ‫شاید ماشین دزدیده شده باشه
‫یه همچین چیزی
‫اون میره توی دفترش، منم دنبالش بودم
‫و با بی‌سیمش داره با تیم حرف میزنه
‫جایی که اتومبیل ظاهر شد
‫و شنیدم که به افسر پلیسی که اونجا بود گفت
‫فکر می‌کنم جسد رو شناسایی کردیم
‫خوزه لوئیس کابزاس از مجله‌ی نوتیسیاس
‫و من بهش گفتم اما تو باید مطمئن ‫بشی که اون خوزه لوئیسه یا نه
‫و اون بهم گفت
‫راهی برای شناساییش وجود ‫نداره چون جسد کاملا سوخته
‫ما قراره از این محل فیلم بگیریم
‫بله
‫این جا می‌تونید جایی که اتومبیل هست رو ببینید
‫تقریبا دیدنش غیر ممکنه
‫آره، چیزی که ما این‌جا داریم یه ماشینه که سوخته
‫کاملا سوخته و داخلش یه جسد ‫با ویژگی‌های مردونه است
‫و سی اس آی داره میاد تا روش کار کنه
‫اسم من ماریانو جازوئه
‫پست من موقع پرونده‌ی کابزاس
‫منشی دادگاه جنایی و جزایی شماره‌ی دو در دولورس بود
‫تحت رهبری دکتر خوزه لوئیس ماکی
‫قلمروی دادوری بخش قضایی دولورس خیلی گستره است
‫و این به این معناست که این قلمرو ‫تا حوزه‌های شهری ساحلی میرسه
‫25 ژانویه، 1997
‫روز 25‌ام ژانویه، یک گزارش پلیس میرسه
‫که جزئیات کشف یک وسیله‌ نقلیه‌ آتش ‫زده شده و یک جسد داخلش رو توضیح میده
‫اولین گزارش پلیس
‫این قدر ناواضح و کوتاه بود
‫که میشد به عنوان یه تصادف در نظرش گرفت
‫اونا من رو میبرن سر یه گودال توی مادریاگا
‫یه افسر پلیس میاد بهش میگن این همکار کابزاسه
‫میذارن من برم تو ‫میرم سر گودال
‫اون تصویر وحشتناک رو می‌بینم
تصویریه که
خیلی واضح یادآوری میشه
‫هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم
‫نمی‌تونستم باور کنم که چیزی ‫که اونجا می‌بینم خوزه لوئیسه
‫اون... خیلی... خیلی وحشتناک بود
ازش می‌پرسم که دوربینی پیدا کردن یا نه
‫و اونا بهم میگن نه، دوربینی نبود
‫و ازشون می‌پرسم آیا فیلم دوربین هم پیدا ‫نکردن که چندتا فیلم سوخته نشونم دادن
‫بعدش شروع میکنن چندتا شی بهم نشون میدن
‫یه تیکه از یه چکمه‌ مدل گاوچرونی، یه ساعت
‫چندتا دستبند
‫اون موقع فهمیدم که بهش دستبند زده شده
‫و بهم یه دسته کلید نشون میدن
‫یه کلید می‌بینم که به نظر میاد مال ‫دفتری باشه که توی پینامار داشتیم
‫و از اونجایی که منم یه دسته کلید دیگه داشتم
‫میرم سراغ کوله پشتیم دسته کلید خودمو درمیارم
‫و با هم مقایسه شون می‌کنیم و می‌بینیم که یکیه
‫و به پینامار رفتیم
‫رفتیم دفتر
‫کلیدها رو امتحان کردیم
‫کلید میخورد و در دفتر رو باز کرد
‫اون جا بود که تازه متوجه شدم
‫که فهمیدم آدمی که به قتل رسیده و سوخته
‫واقعا خوزه لوئیس بوده
‫جسد روزنامه‌نگار
‫اولین لحظه پر از یه سردرگمی عظیم بود
‫واقعا نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره می افته
‫یه جنایت توی زمان دموکراسی
‫غیر قابل انتظار بود، به فکر آدم ‫نمی‌رسید و کاملا شوکه‌کننده بود
‫در عجب بودیم که کدوم بخش دولتی ممکنه ‫توانایی چنین وحشیگری رو داشته باشه
‫و من باور دارم که بخش‌های ‫زیادی این توانایی رو نداشتن
‫من یه روزنامه‌نگار رادیو بودم ‫که تازه کارشو شروع کرده
‫اون موقع، خیلی سردرگمی وجود داشت
‫اما یادمه که به ایستگاه زنگ ‫زدم و گفتم می‌خوام برم
‫منم همون موقع هم یه تصویر منفی داشت ‫خیلی منفی
‫کلی اتهام فساد وجود داشت
‫و اون موقع این اتهامات از ‫طرف روزنامه‌نگار‌ها میومد
‫تا وقتی که تحقیقات رو تموم کنن...
‫اولین کنفرانس مطبوعاتی که کارلوس مِنِم برگزار کرد
‫خیلی معذب رفتار میکنه و میگه
‫این یک مسئله در ایالت بوئنوس آیرس است ‫اما یک جرم سیاسی نیست
‫لطفا این مسئله رو سیاسی نکنید
‫این حقیقت کاملا دور افتاده است
‫هیچ رویدادی در گذشته با این خصوصیات ‫از زمان بازگشت دموکراسی وجود نداشته
‫و هیچ ضمانتی نداره که ‫دیگه این اتفاق تکرار نشه
‫دکتر آلفونسین، رئیس جمهور سابق آرژانتین
‫گفت این قتل قرار بوده دوالده رو درگیر کنه
‫دوالده، وقتی جنایت علیه خوزه ‫لوئیس اتفاق افتاد وحشت کرده بود
‫فکر می‌کنم اون واقعا ترسیده بود
‫روز یکشنبه جسد خوزه لوئیس کابزاس
‫از پینامار به لاپلاتا منتقل شد
‫توی سردخونه یه کالبدشکافی انجام شد
‫و معلوم شد که روزنامه‌نگار با ‫شلیک گلوله به سرش کشته شده
‫کالبدشکافی تشخیص داد که یه مرگ خشونت آمیز بوده
‫نتییجه‌ی شلیک گلوله از یک سلاح
‫اون ها جهت داخل و خارج شدن گلوله رو داشتن
‫- بهش دستبند زده شده بود؟ ‫- بهش دستبند زده شده بود
‫دستبندها مال بخش شما بودن؟
‫نمیدونم
‫برنامه داریم از چند نفر شهادت بگیریم
‫و بقیه‌ی ماجرا در تحقیقاتی که ‫در حال اجراش هستیم روشن میشه
‫- کسی دستگیر شده؟ ‫- تا الان کسی دستگیر یا بازداشت نشده
‫کابزاس آدم خیلی خیلی شوخی بود
‫مجله‌ی نوتیسیاس- 1989-1997
‫اما به همون اندازه که شوخ بود مغرور هم بود
‫خیلی مغرور بود
‫آه!
‫نه، متقلب
‫یه آدم سرزنده و خوشرو، و واقعا سختکوش
‫هرکسی گنج رو پیدا کنه
‫زوجی که گنج رو پیدا کنه شام درست میکنه
‫اولش، واقعا ازش خوشم نمی‌اومد
‫بعد همه چی عوض شد ‫بعدش با هم دوست شدیم
‫ما داشتیم نوتیسیاس رو با هم می‌ساختیم
‫یه تماس دریافت می‌کنم بهم ‫میگن پنج‌تا عکاس پیدا کن
‫و ادامه‌ی داستان مشخصه
‫بین اون پنج‌تا عکاس،
‫من کابزاس رو انتخاب کردم، ‫چون به قاب‌بندی اهمیت می‌داد
‫مجله‌ی نوتیسیاس یه مجله‌ی اخبار بود
‫بیشتر اخبارش هم سیاسی بود
‫کلی تحقیقات وابسته به روزنامه ‫بود و عکس‌ها خیلی مهم بودن
‫ما مهم‌ترین کادر عکاسی روزنامه‌نگاری
‫کابزاس فقط از یه آدم در حال نشستن عکس نمی‌گرفت
‫از یه آدم در حال نشستن عکس می‌گرفت ‫اما از زاویه‌ی بالا، می‌دونید؟
‫دنبال سبک خودش بود
‫و فکر می‌کنم داشت پیداش می‌کرد
‫از خیلی از مصاحبه‌کننده‌ها جور خاصی عکس می‌گرفت
‫می‌رفت روی میز و من می‌دیدمش
‫اما وسواس فکری داشت و همیشه بیشتر می‌خواست
‫الهامش رو از محیطی که توش کار می‌کرد، می‌گرفت
‫هیچوقت هیچ عکاسی رو ندیدم که این قدر عکس بگیره
‫توانایی خاصش توی قانع کردن
‫می‌تونست وادارت کنه هرکاری رو انجام بدی
‫کله شق بود، خیلی سرسخت
‫وقتی یه چیزی به ذهنش می‌رسید
‫دیگه براش خیلی سخت بود که نظرش رو عوض کنه
‫یه طرز خاصی داشت
‫و بعد دعوت این جشن توی دهه‌ی نود بهش رسید
‫جایزه‌ی پلیاد
‫بیوه‌ی خوزه لوئیس کابزاس
‫ساعت دوازده شب بهم گفت
‫من قراره دیر برسم
‫منتظر من نمون، دارم میرم به یه جشن
‫من راجع به اون جشن می‌دونستم
‫با شناختی که از اون و شخصیتش داشتم
‫آدم سرخوشی بود
‫رفت به جشن
‫و بعد
‫و بعد...
‫تموم شد... درسته؟
‫بعد از تشییع جنازه
‫عکاسان به اوبلیسکو رفتند
‫یه حلقه درست کردند
‫و تمام دوربین‌هاشون رو زمین گذاشتن
‫اما سریعا فهمیدن
‫باید یه کار متفاوت می‌کردن ‫چون این یک جور شکست بود
‫پس دوربین‌هاشون رو به سمت آسمون گرفتن
‫و این شد که این حرکت معروف با دوربین به وجود اومد
‫طوری که من رو به شرایط تاریک‌تری که
‫در تاریخ کشورمون تجربه کردم برمیگردونه
‫این یک جنایت غیر مجاز بود ‫که ما رو به روزهای دیکتاتوری نظامی برمی‌گردوند
‫یه پیغام برای هممون بود
‫کل ملت به شوک فرورفته بودند
‫هراس توی اتاق نگارش اخبار رو تصور کنید ‫جوری که همه سعی می‌کردن با اضطراب
‫و بهت و حمله‌های عصبی کنار بیان
‫همه جور تهدید، راجع به این ‫که چطور از شر ما خلاص میشن
‫و از اون لحظه به بعد خب ‫رگباری از تهدیدات شروع شد
‫تماس های تلفنی داریم میایم تا بکشیمت
‫گلوله‌هایی که پشت در خونه‌ام میذاشتن
‫مثل این بود که توی زمان دیکتاتوری
‫خلاف جهت ترافیک بری تا ندزدنت
‫همون حس زندگی کردن با وحشت
‫باورنکردنیه که
‫توی همچین کشوری، همچین چیزی ‫میتونه اتفاق بیفته چه فاجعه‌ای
‫ما درخواست انتقام نداریم
‫چیزی که ما می‌خوایم عدالته، ‫چون این یه ادعای حقوقی نیست
‫فقط از طرف روزنامه‌نگارها نیست اشتباه نگیرید
‫ما قرار بود بجنگیم تا این ‫جنایت بدون مجازات تموم نشه
‫اگه این اتفاق می‌تونست برای یه عکاس
‫از پر‌خواننده‌ترین مجله‌ی اون زمان بیفته، ‫جامعه دیگه چه انتظاری میتونه داشته باشه؟
‫و هیچکس کابزاس رو به یاد نمیاره
‫پس بیاید این درخواست رو داشته باشیم
‫اولین درخواستی که می‌کنیم اینه ‫که کابزاس را فراموش نکنید
‫کسی که خاطرات رو حمل میکنه ‫و میگه کابزاس رو فراموش نکنید
‫وگرنه خیلی دیر میشه
‫وقتی جنایات جدید برخاست کنن
‫تمام حقیقت - تمام عدالت
‫دولت عالی‌رتبه‌ی ایالت بوئنوس آیرس
‫برای هر شهروندی که اطلاعات دقیق و عینی ارائه دهد
‫پاداش تعیین کرده است
‫توی آرژانتین پاداش اون قدر استفاده نداشت
‫اما محرکی بود که در بخش‌های زیادی از دنیا
‫مخصوصا آمریکا استفاده میشد
‫و، خب، مفید هم بود
‫پاداش میتونه باعث بشه مردم تصمیم ‫بگیرن چیزی که میدونن رو گزارش کنن
‫نماینده، هیچ ترسی از فروخته ‫شدن اطلاعات غلط وجود نداره؟
‫از گفته شدن دروغ در این پرونده؟
‫متاسفانه بله، هر روز چنین ‫اطلاعاتی رو دریافت می‌کنم
‫تقریبا تمام شهادت‌ها ما رو به بن‌بست رسوندند
‫بعضی‌هاشون حتی به نظر میومد قصد ‫دور کردن ما از تحقیقات رو داشته باشن
‫خوزه لوئیس کابزاس
‫یک بار، یه شاهد ظاهر شد
‫که از طریق مقر پلیس به تحقیقات معرفی شده بود
‫و اومد بگه که میدونست مجرم چه کسیه
‫و اهل مار دل پلاتاست
‫و اسمشون رو میگه، توصیفشون میکنه
‫مار دل پلاتا، در مقایسه با پینامار
‫تفاوت خیلی واضحی از لحاظ جغرافیایی و اجتماعی دراه
‫و طرز زندگی متفاوتی داره
‫حقیقت اینه که این گروه اهل مار دل پلاتا
‫مردمی بودن که همشون به دنیای تبهکاران ارتباط داشتن
‫یکی از این افراد بود
‫اون معروف بود به مدیر یک کاباره بودن ‫و به طور کلی، مراکز فحشا، در منطقه‌ی بندر
‫لقب من از طرف روزنامه‌نگار‌های قبلی اومده بود
‫پپیتای هفت‌تیرکش و اسم چهار مرد دیگه
‫رو شاهدی به اسم کارلوس اورد
‫که گفت شنیده که مارگاریتا دی تولیو ‫چند روز قبل از وقوع جنایت گفته که
‫یه روزنامه نگار از نوتیسیاس ‫هست که داره باهامون بازی میکنه
‫بیا از سر راه برش داریم
‫همه‌ی اینا رو گفت چون حرفاشون رو شنیده بود
‫فرضا به داخل تیمشون نفوذ کرده بود
‫اطلاعاتی رو ارائه داد که ‫منتهی به دستگیری این گروه شد
‫بالاخره، اون‌ها درخواست گشت خونه‌ی همه رو کردند
‫و در نتیجه یک سلاح کشف می‌کنن
‫که با گلوله‌ای که توی جمجمه ‫پیدا شده بود همخونی داشت
‫یکیشون سلاح داشت
‫یک ارتباطی وجود داشت
‫ابهاماتی بود اما بعدا وقتی اسلحه پیدا شد
‫ما گفتیم خب، این قطعا یه ربطی به ماجرا داره
‫این‌جا، یکی از بازداشتی‌های پرونده
‫یه زن 48 ساله مارگاریتا گراسیانا دی تولیو
‫به یکی از ایستگاه‌های پلیس سیار منتقل شد
‫باید یه شوخی باشه
‫چرا آوردنت این جا؟ این اسلحه چیه؟
‫البته، گفتن که بی‌گناهن
‫و حقیقت مشخص میشه
‫- چی برای گفتن داری؟ ‫- این یه دروغه
‫چرا پات رو به این قضیه باز کردن؟
‫من الخاندرو وچی هستم، وکیل
‫و من شانس این رو داشتم که ‫ماریو ویاله باهام تماس بگیره
‫که روی شبکه‌ی ATC یه برنامه داشت
‫هر وقت که یه پرونده‌ی پلیسی ‫داشتم اون ازم میزبانی می‌کرد
‫اولین شهادت می‌گفت هیچ سیاستمداری هیچ پلیسی توی این جریان دست نداره
‫- چه عجیب، درسته؟ ‫- بله
‫به نظر بیشتر شبیه یه وکیل مدافع میاد تا یه شاهد
‫در اون لحظه، وقتی که من سر برنامه می‌رسم
‫تنش جنایت علیه خوزه لوئیس کابزاس
‫همه چیز رو تحت‌الشعاع قرار داده بود
‫به نظرم خیلی عجیبه که بازداشتی‌ها وکیل دارن
‫و خانواده‌ی قربانی بدون وکیل هستند
‫تنها توصیه‌ی من به خانواده این بود که
‫یکی که بهش اعتماد دارید رو پیدا کنید ‫و شروع کنید به کار کردن روی پرونده‌ی دولورس
‫اتفاقی که توی اون پرونده ‫در جریانه پایان این داستانه
‫وقتی برنامه تموم میشه تمام ‫بستگان کابزاس پیش من میان و میگن
‫دکتر، ما فقط از شما می‌خوایم...
‫من با دخترهام بودم، خیلی کوچیک بودن
‫می‌خواستم برم می‌خواستم اونجا رو ترک کنم
‫نمی‌خواستم توش شرکت داشته باشم ‫چون برای من اون پرونده‌ای بود که...
‫مثل این بود یه سفینه‌ی فضایی سقوط کرده ‫باشه یعنی خیلی مسئله‌ی بزرگی بود
‫اولین بار گفتم نه، من نمی‌پذیرم
‫توی خونه، گفتم نه
‫و بعد اونا باهام تماس گرفتن
‫و حقیقت اینه که من به دیدن خانواده‌ی کابزاس رفتم
‫و اون جا خوزه رو ملاقات کردم
‫نورما، گلادیس...
‫خب، خانواده‌ای رو دیدم که ‫ممکن بود متعلق به من باشه
‫من خیلی دوستش داشتم واقعا دوستش داشتم
‫نمی‌تونید تصور کنید که چقدر دوستش داشتم
‫من خیلی به بچه‌هام افتخار می‌کردم ‫و خوزه مثل چشمام می‌موند
‫تنها چیزی که خوزه لوئیس ‫سزاوارش بود آغوش و بوسه بود
‫چون من کسی رو بهتر از اون پسر ندیدم
‫وقتی به دادگاه دولورس رسیدم
‫کاملا فهمیدم که قاضی آگاهی کافی نداره
‫و فهمیدم که دارم روی پرونده‌ای ‫کار می‌کنم که آلوده شده
‫اصلی‌ترین شاهد کارلوس آلبرتو ردروئلو بود
‫یه کلاه‌بردار که توی چند استان سابقه داشت
‫کارش به زندان باهیا بلانکا میکشه
‫مدارکی به نفعش پیدا میشه ‫و شیش یا هفت‌ ماه قبل از قتل آزاد میشه
‫تحت دستورات مرکز فرماندهی پلیس
‫استان بوئنوس آیرس
‫این مرد یه ماشین
‫و یه تلفن همراه دریافت کرده بود
‫و از یه محکوم سابق به یه ‫خبرچین پلیس تبدیل شده بود
‫یعنی، یه جاسوس برای پلیس
‫که قرار بود راجع به چند تا خط مبادله‌ ‫مواد مخدر در مار دل پلاتا تحقیق کنه
‫حتی پیام‌های تلفنی اون گروه رو دیده بود ‫که می‌گفتن این آدما خیلی ناراحتن
‫چون کابزاس راجع به معامله‌ ‫مواد در بندر پرس و جو کرده
‫اما یه سری شک هم بود
‫که کابزاس ممکن بود بخواد ازشون اخاذی کنه
‫که شاید مدرکی علیه شون داشته باشه
‫داستان این بود که خوزه لوئیس کابزاس یه باجگیر بود
‫که با گرفتن عکس و پول گرفتن از مردم زندگی می‌کرد
‫هر راهنمای بازجویی هر نظام‌نامه‌ی جرم‌شناسی
‫روی اهمیت تحقیق راجع به قربانی تاکید داره
‫این جوری نیست که نشه تحقیق کرد
‫البته که میشه
‫اما نمیشه توی پرونده‌ای که پونزده ‫دقیقه پیش شروع شده، اتهام زده بشه
‫اول از همه، این داستان توی مار دل پلاتا بود
‫ما توی یه جهان دیگه
‫به اسم پینامار بودیم
‫و هیچ تماسی با اون یکی دنیا نداشتیم
‫حتی راجع بهش تحقیق هم نکرده بودیم این حرف منه
‫من نمی‌دونم چه اتفاقی داره توی این کشور می افته
‫اما اونا دارن این کار رو در حق پسرم انجام میدن
‫چی کار دارن می‌کنن؟ دیگه چی می‌خواین؟
‫دیگه فراتر از کاری که با ما کردن چی میخوان؟
‫وقتی برای اولین بار رفتم خونه‌ی کابزاس
‫ازم پرسیدن می‌تونم توی یه ملاقات
‫با حاکم، ادواردو دوالده همراهیشون کنم یا نه
‫و قبل از این که بریم اون درخواست ‫کرد که تنهایی باهام حرف بزنه
‫و، خب، بهم گفت که در اختیاره ‫که این پرونده خیلی براش مهمه
‫و می‌خواد بدونه که کی مسئولشه ‫من یه تعهدی به والدین کابزاس دارم
‫این طوری که یه روز میام اینجا به این محله
‫تا قبل از هرکس، بهشون بگم که ‫کی پسرشون رو به قتل رسونده
‫یادمه که خیلی حس عجیبی داشتم
‫مخلوطی از ترس، سوء اعتماد و احترام
‫و بین پلیس و افراد دولت یه جو مافیایی وجود داشت
‫اگه کار پلیس بود، چی؟ اگه ‫اونم نماینده‌ی پلیس بود، چی؟
‫دولورس شهریه که من توش به دنیا اومدم
‫شهری که می‌شناسم و جایی که من رو می‌شناسن
‫خیلی جمعیت زیادی نداریم همه همو می‌شناسیم
‫من جای خیلی بی سر و صدایی زندگی می‌کنم
‫نفس شهر تغییر کرده بود
‫یه شهر کوچیک یک دفعه با ‫بزرگ‌ترین پرونده در آرژانتین
‫و کل منطقه روبرو شده بود
‫کلی رسانه‌ی خبری ریخته بودن توی شهر
‫و آرامشش رو به هم ریخته بودن
‫شهر پر از ون اخبار و سیستم پخش توی خیابون‌ها بود
‫مردم می‌دویدن کافه‌تریاها پر از خبرنگار بود
‫این قضیه برای یه مدت طولانی شهر رو شوکه کرد
‫قاضی ماکی و منشی دادگاهش تجربه‌ی ‫حرف زدن با رسانه رو نداشتن
‫چه اطمینانی می‌تونید به ما بدید، دکتر؟
‫پرونده بحث روز بود
‫وقتی شنیدم مردم دارن راجع به قاضی شهر حرف می‌زنن
‫و اون خیلی دوست داشت که بهش بگن قاضی شهر
‫میگفتم شما قاضی شهر رو نمی‌شناسید
‫چون که اون واقعا به شدت انسان توانایی بود
‫اما به طرز نقادانه‌ای فقط بهش می‌گفتن قاضی شهر
‫ما روزنامه‌نگارها واقعا توسری‌خور بودیم
‫از هر جا می‌تونستن ازمون سوء استفاده کنن ‫و ما نمی‌دونستیم حقیقت کجا بود
‫کارلوس مِنِم وزیر امور داخلی کارلوس کوراچ
‫و منشی ارشد ریاست جمهوری آلبرتو کوهان رو
‫فرستاده بود به دولورس تا با قاضی صحبت کنن
‫یه بازدید خیلی عادی که توش ‫اعلام کردن که در دسترسن
‫و تمام منابعی که برای روشن کردن ‫حقایق لازم بود رو ارائه کردن
‫وقتی از دفتر دکتر ماکی اومدن ‫بیرون و با مطبوعات ملاقات کردن
‫تایید کردن که گزارش متخصص
‫نتایج مثبتی داشته
‫که به طریقی، حقایق رو روشن می‌کرد ‫و نتیجه رو اعلام می‌کرد، درسته؟
‫جمهوری آرژانتین، 1999-1995
‫قاضی به طور انحصاری تایید کرده است که
‫سلاح پیدا شده یکی از سلاح‌های پیدا شده
‫با توجه به تحلیل پزشکی قانونی
‫بدون شک آلت قتاله‌ایست
‫که با آن آقای خوزه لوئیس کابزاس به قتل رسیده
‫این مسئله خیلی توجه جلب کرد
‫چون گزارش رسمی هنوز بیرون نیومده بود
‫موضع قاضی در اون روزها
‫بعد از جنایاتی که مقامات عالی‌رتبه مرتکب شده بودن
‫این بود که بیرون در دادگستری ‫بایسته و بگه که پرونده حل شده
‫خیلی رفتار زشتی بود
‫این تحقیقات وظیفه‌ی
‫سیستم قضایی ایالتی بوئنوس آیرس
‫و نیروی پلیس ایالتی بوئنوس آیرس است
‫من اعتقاد دارم
‫که مسئولین این رخداد‌های جدی در ایالت
‫آشکارا از این جا هستند
‫من هیچ وقت مسئولیتم رو نادیده نگرفتم
‫دوالده در اون زمان خیلی شخص مهمی بود
‫چون که فرماندار ایالتی بوئنوس آیرس بود
‫و نامزدی انتخابات ریاست جمهوری رو می‌خواست
‫و این باعث شده بود که با همکار ‫سیاسی سابقش، کارلوس منوم بجنگه
‫ادواردو دوالده در دوره‌ی اول ‫ریاست مِنِم نائب رئیس جمهور بود
‫بعدا شد فرماندار ایالت
‫و کسی بود که قرار بود جانشین کارلوس منم باشه
‫به هردو اتهاماتی وارد بود سیاست‌های مثل روز روشن
‫اول از همه من با این جریان هیچ ارتباطی ندارم
‫رئیس جمهور و فرماندار هر دو این رو می‌گفتن
‫چون که این دو نفر بیشترین قدرت رو داشتن
‫قدرت ملی و قدرت ایالت بوئنوس آیرس
‫که چهل درصد از کشور بود
‫همه اخبار رو می‌دیدن، که چه جوری ‫دارت‌های سیاسی بین این دو پرتاب میشد
‫قتل خوزه لوئیس کابزاس
‫که فرماندار دوالده به عنوان
‫هشداری علیه تلاشش برای رسیدن ‫به دفتر ریاست جمهوری تعبیر کرد
‫یک مبارزه‌ی انتخاباتیست
‫اون هفته، هفته‌ی بعد از ترور
‫یه کلاب در مادریاگا اجاره کرده بودیم
‫که توش قرار بود کمپین انتخاباتیم رو اجرا کنم
‫این قتل، به طور واضح
‫باعث شد من در میان اتفاقاتی که ‫رخ میداد کارم رو متوقف کنم
‫کاملا شوکه شده بودم
‫دوالده در ابتدا اعتقاد داشت که جسد
‫یک پیام از مافیا برای اونه
‫که بذارید بگیم گواهی مرگ آرزوهای رئیس جمهوریشه
‫غیر ممکنه که بدون توجه کسی بشه یک نفر رو
‫از پینامار دزدید و به قتل رسوند
‫در هر بلوک ساختمانی یه سیاستمدار بود، یه تاجر
‫پینامار در اون زمان حایی در جمهوری آرژانتین بود
‫که بیشترین تمرکز نیروهای ‫پلیس در هر متر مربع رو داشت
‫این به ما نشون میده که قتل یه الگو داشت
‫و از جانب پلیس در جرم مشارکت وجود داشت
‫دستبندها
‫دستبندها شک من رو به سمت پلیس سوق میدادن
‫طبیعیه که در یک جنایتی که از آتش ‫برای نابود کردن مدارک استفاده شده
‫به دخالت پلیس شک بشه
‫هر کاری که در ابتدای شروع پرونده ‫می‌تونست انجام بشه یا انجام نشده بود
‫یا به طرز بدی انجام شده بود
‫بازسازی صحنه‌ی قتل
‫هرچیزی که میشد در صحنه‌ی جرم یافت بشه
‫چنین بی‌دقتی‌هایی در یه تحقیقات پلیسی وجود ندارن
‫مگر این که از قصد باشن
‫یکی از سرنخ‌ها ‫باید به همدستی احتمالی پلیس ربط می‌داشت
‫و اونم چاپ اون عکس در مجله‌ی نوتیسیاس بود
‫با عنوان پلیس لعنتی
‫اگر یکی بود که ما دنبالش ‫بودیم پلیس بوئنوس آیرس بود
‫ما یه جلد مجله درست کرده ‫بودیم با عنوان پلیس لعنتی
‫سربازان شیطان
‫یک افسر پلیس به دلایل متفاوتی بازجویی شده بود
‫و ادواردو پلیس با یه عبارت ‫معروف از پلیس دفاع کرده بود که
‫من بهترین نیروی پلیس در دنیا رو دارم
‫ما داشتیم پلیس ‫بوئنوس آیرس رو دنبال می‌کردیم
‫از خونه‌های نماینده‌ها عکاسی می‌کردیم
‫این آدما هرکدوم ‫تعداد زیادی ماشین رده بالا داشتن
‫یکی از اون‌ها حتی یه کشتی تفریحی داشت
‫یکی دیگه یه خونه توی بورلی هیلز داشت
‫عکس اصلی از تمام اینا توسط کابزاس گرفته شده بود
‫یه عکس بود از نماینده کلوتچیک
‫خوزه لوئیس هیچ ترسی از
‫ایستادن جلوی میز ‫رئیس پلیس بوئنوس آیرس نداشت
‫پدوکلوتچیک یک مرد بسیار قدرتمند بود که در اون زمان
‫به خطرناک‌ترین نیروها ‫در آرژانتین فرمان می‌داد
‫خوزه لوئیس از بالا ازش عکس گرفته بود ‫انگار که از جایگاه بالاتری عکس گرفته باشه
‫کلوتچیک با کلاهش یونیفورمش، پیرهن آبی روشنش
‫کراواتش، جوری بهمون نگاه ‫می‌کرد انگار آدم ترسناکیه
‫این اون عکسیه که عنوانش پلیس لعنتی بود
‫گفتن این حرف گذاشتنش روی جلد، خیلی قدرت میخواد
‫بعد از مصاحبه با کلوتچیک ما ‫مرکز لاپلاتا رو ترک کردیم
‫کابزاس گفت یکی از لذت هایی که این شغل داره
‫اینه که می‌تونیم بریم بالای میز کار این عوضیا
‫وقتی اون جلد منتشر شد من دستور یه تحقیقات دادم
‫تحقیقات تایید کرد که بیرون نیروها فساد وجود داره
‫من خودم، وقتی هم که شک داشتم ‫مقامات رو اخراج می‌کردم
‫حتی اگر مطمئن نبودم
‫ما فکر کردیم که این ممکنه احساسات ‫افرادی رو جریحه‌دار کرده باشه
‫و به این منجر بشه که کسی دنبال انتقام بیفته
‫واقعیت اینه که من به پلیس ‫بوئنوس آیرس اعتماد نداشتم
‫چون که روی اون مقاله‌ی معروف ‫پلیس لعنتی کار کرده بودم
‫و می‌دونستم اونا چطور کار می‌کنن، پس
‫پس بهم هیچ حس اعتمادی نمی‌دادن
‫اولین شهادت من از 25ام ژانویه دوازده ظهر بود
‫همون روز جنایت
‫و قبل از درگیر شدن پلیس ماداریاگا بود
‫و بعد من رو به یه اتاق دیوار‌به‌دیوار بردن
‫جایی که سربازهای تحقیقاتی دولورس شهادتم رو گرفتن
‫اون شب، منظورم شب 25ام ژانویه است
‫اونا شروع کردن به پرسیدن از من ‫که چه تحقیقاتی رو انجام دادیم
‫پس من شروع می‌کنم به تعریف کردن و حدودا آخرهاش
‫اون میگه نترس، نیازی نیست بترسی
‫چرا این قدر ترسیدی؟ ما این جاییم تا مراقبت باشیم
‫بهمون اطلاعت بده، هرچیزی
‫بعد دنبال اولین مقاله‌ای ‫می‌گردن که من ازش اسم می‌برم
‫و اون چی بود؟ اون مقاله راجع به هتل آرا پاسیس
‫و اون می‌پرسه این هتل مال کیه؟
‫و یه افسر پلیس دیگه میگه یابران
‫رنگ مامور می‌پره،
‫بهم نگاه میکنه و میگه ‫اوه جوون الان می‌فهمم که چرا ترسیدی
‫حرف زدن از آلفردو یابران در جمهوری آرژانتین
‫چیزی بود که تقریبا...
‫ممنوع بود
‫اون کسی بود که به ما توصیه ‫شده بود راجع بهش تحقیق نکنیم
‫خودتون رو باهاش قاطی نکنید
‫این که بگن ازش دور بمونید تقریبا یه تحریک بود
‫بذارید سعی کنیم چیزی که ‫نباید فهمیده بشه رو بدونیم
‫یابران از یه خانواده‌ی سوری بود
‫یکی از بسیار خانواده‌های مهاجر ‫که به انتره ریوس اومده بودن
‫یک خانواده که کارش عموما تجارت و بازرگانی بود
‫اون بومی لاروک بود
‫ایالت انتره ریوس
‫اون توی سن بسیار پایینی به بوئنوس آیرس مهاجرت کرد
‫و شروع به کسب و کار کرد
‫اول با دیکتاتوری نظامی،
‫و بعد با دولت‌های دموکراتیک
‫اولین باری که اسم یابران ‫رو شنیدم سپتامبر 1991 بود
‫اون موقع بود فهمیدم اون سال‌هاست که
‫در دولت روز نقش داره
‫به خصوص دولت ملی
‫و همین‌طور با کلیسای کاتولیک و نیروی هوایی
‫اما نمی‌شناختمش، چون هیچ وقت اسم یابران ‫رو توی هیچ رسانه‌ای نشنیده بودم
‫هر چیز مربوط به یابران پر از رمز و راز بود
‫می‌دونید؟ رازهای مخفی
‫وقتی نوتیسیاس اولین تحقیقش ‫راجع به یابران رو شروع کرد
‫منابع قدرت مختلفی سعی کردند متوققش کنند
‫حتی به یه حادثه‌ی پلیسی منجر شد
‫چون روزنامه‌نگار و عکاس‫که رفته بودن
از استحکامات ‫یابران در مارتینز عکس بگیرن
‫در آخر با شلیک گلوله از اون جا بیرون شدن
‫ما یه مقاله‌ی چندصفحه‌ای راجع به اون جریان نوشتیم
‫راجع به پیشینه‌ی یابران، از انتره ریوس تا زمان حال
‫و، خب، برای اولین بار ‫مسئله‌ی یابران رو عمومی کردیم
‫معمای یابران
‫برای خیلی‌ها، اون ‫مهم‌ترین تاجر آرژانتین در دهه‌ی 1990 بود
‫اون‌ها می‌گفتن که ثروت یابران ‫به چهار میلیارد دلار میرسه
‫اما اون حتی روی مدیریت حساس‌ترین
‫بخش‌های کشور هم کنترل داشت
‫از طریق او سی ای، پست خصوصی داشت
‫از طریق او سی ای اس ای ‫تراکنش‌های بانکیش پام میشد
‫تمام کسب و کار فرودگاه ازیزا
‫و فرودگاه‌های دیگه‌ی کشور
‫به اضافه‌ی خزانه‌های مالیاتی کمپانی ادکاداسا
‫پر شدن و خالی شدن هواپیماها با شرکت باربری
‫مغازه‌های معاف از مالیات
‫به عبارت دیگه، اگه یه محصول وارد آرژانتین میشد
‫بدون مداخله کردن کسی ‫همه چیز به یابران می‌رسید
‫این بهش قدرت مطلق می‌داد
‫دولت یه لایحه تصویب میکنه ‫تا اداره‌ی پست رو خصوصی کنه
‫سالهای آخر، دومینگو کاوالو علیه اجرای ‫این خصوصی سازی جنگی برانگیخته کرد
‫هشدار داد که آلفردو یابران نباید ‫امتیاز مخصوصی داشته باشه
‫برنامه اینه که مسئله‌ی نفوذ شخصی به بحث گرفته بشه
‫یک طرف، آقای یابران هست
‫که نفوذ شخصیش به اداره‌ی پست رو نشون میده ‫و طرف دیگه، خود من
‫به نظر رئیس جمهور کاوالو ‫یک متحد مهم اقتصادی بود
‫دکتر دومینگو کاوالو، ‫به خدا قسم می‌خورید که..
‫کاوالو یک هویت سرشناس و آینده‌ی سیاسی داشت ‫که به نظر خودش در سطح منم بود
‫اگر چنین نکند، ‫خدا و ملت چهره‌ی واقعیش را بشناسند
‫یک شخصیت برجسته در خط مشی اقتصادی
‫قهرمان ایده‌ی تغییرپذیری
‫اون‌ها راهی برای حمله به ‫مشکل فراگیر در آرژانتین
‫که تورم بود پیدا کردند
‫آن‌ها قانونا پسو رو با دلار برابر کردند
‫شکایت کاوالو در برابر کنگره
‫کل این فرض و استنباط
‫و تقریبا محکومیت، که آقای یابران رئیس یک مافیاست
‫من این پرونده را با جمع‌آوری اطلاعات ساختم
‫آقای یابران می‌خواست پست رسمی را نابود کند
‫آقای یابران می‌خواست از اداره‌ی ‫پست امتیاز انحصاری دریافت کند
‫بعد از اعلان کاوالو ‫پرونده‌ی یابران، بین باقی چیزها
‫تبدیل به یک مسئله‌ی ‫بسیار سیاسی در آرژانتین شد
‫مسئله فقط پست بود یا این طیف گستره‌ی کسب و کار؟
‫که اگه یک خزانه‌ی مالی از واردات و صادرات اجناس
‫بارگیری هواپیماها ون‌های پستی که در تمام مسیرهای
‫کشور می‌چرخند رو مدیریت کنید ‫مسئله دیگه خیلی بیشتر از پسته
‫مسئله راجع به یک ایالت درون یک ایالته
‫یک جنگ بر سر قدرت، نه فقط برای پست
‫منم گفت که از این فعالیت‌ها
‫که وزیر اقتصادش ‫به اون‌ها اشاره داشت آگاهی نداره
‫گفت که سوالات از کاوالو پرسیده بشن
‫واضحا، یک جروبحث داخلی در جریان بود
‫دومینگو کاوالو دولت رو ترک کرد
‫بعد از جدایی بین منم و کاوالو بود
‫بعد از اون اتفاق هیچ چیز مثل سابق نشد
‫کاوالو به رقیب کارلوس مِنِم ادواردو دوالده نزدیک شد
‫و مشخصا بعد از اون دومینگو کاوالو نه تنها به یابران اتهام زد
‫بلکه تبدیل به رقیب سیاسی مِنِم شد
‫وقتی وزیر اقتصاد، دومینگو کاوالو
‫اتهام وجود یک مافیای غرق در قدرت رو بیان کرد
‫که سردسته‌اش آلفردو یابران بود
‫انگار که تمام ‫راه‌های خبرنگاری روشن شده بود
‫تا ببینند که این شخص سابقا ناشناخته چه کسیه
‫برای من، اون‌ها مافیا هستن ‫چرا مافیا؟
‫مخفی میشن، چهره‌شون رو نشون نمیدن
‫حتی هیچ عکس شناخته‌شده‌ای ازشون عمومی نشده
‫من سعی داشتم با آلفرد یابران یه مصاحبه داشته باشم
‫به مدیر مجله ‫که در اون زمان هکتور دامیکو بود گفتم
‫و بهم گفت یه روزنامه‌نگار رو یادشه ‫که فکر ‌می‌کرد یابران رو می‌شناسه
‫یک یا دو روز بعد جواب داد که ‫یابران می‌خواد ما رو ببینه
‫ما به عمارت یابران رسیدیم ‫با آغوش باز در پیاده رو ازمون استقبال کرد
‫و وادارمون کرد وارد یه کلبه‌ی ‫ییلاقی مخصوص مهمون‌ها بشیم
‫سعی داشت با ما خیلی همدل به نظر بیاد
‫خیلی مهربون بود
‫اما نه تنها کل تحقیقات ما
‫که ادعاهای کاوالو رو هم رد کرد
‫دوباره و دوباره سعی کردیم مصاحبه ترتیب بدیم
‫قانعش کنیم که باید از تاریکی بیرون بیاد
‫اگه هیچ‌چیزی برای مخفی کردن نداشت به نفعش بود
‫بهمون گفت نه هیچ مصاحبه‌ای انجام نمیده
‫بالاخره ‫راضیش کردیم جواب پنج تا سوال رو بده
‫و بعد، سعی می‌کنم ازش عکس بگیریم
‫و بهمون گفت
‫عکس گرفتن ازم برام مثل شلیک گلوله به سرم می مونه
‫و انگشتاش رو روی شقیقه‌هاش فشار داد
‫ما با بیشتر از یه داستان به اتاق خبر برگشتیم
‫با کلماتی که اظهارات یابران رو بیان می‌کرد
‫اما بدون هیچ عکسی
‫تابستون 1996
‫ما اطلاع داشتیم که این تاجر در ‫پینامار سرمایه‌گذاری‌هایی داره
‫بعد از اتهامات کاوالو ‫ گرفتن تصویر آلفردو یابران در یک عکس
‫یکی از هدف‌های اصلی بود
‫قبلا اخبار خونه‌ی یابران رو پوشش داده بودیم
‫چون دوست داشت مرموز به نظر بیاد
‫اسم خونه رو گذاشته بود ناربای
‫که برعکس اسم یابران بود
‫عمو همون یابران بود،
‫که این قدر ترس به جون همه انداخته بود ‫کسی جرئت گفتن اسمش رو نداشت
‫با خوزه لوئیس توافق کردیم که نصفه ‫شب خونه‌ی یابران رو زیر نظر بگیریم
‫یهو دیدیمش که داره میاد
‫و خوزه لوئیس از وارد شدن یابران به خونه عکس گرفت
‫اما از پشت سر ‫ عکس خوبی نبود
‫یه منبع بهم گفت که توی کابانا یابران رزرو کرده بود
که اون یه روتین داشت
‫دوست نداشت صبح بره ساحل
‫یکی میاد و یه صندلی ساحلی رو درست میذاره جلومون
‫زنم ازم میپرسه اون شبیه این مرده؟
‫و من میگم اون خود این مرده ‫اما خوزه لوئیس گفت من زاویه‌ی عکاسی مناسب ندارم
‫چون که مردم زیادی اونجا بودن تابستون بود
‫اما شاید عواقبش رو نسنجیدیم
‫بخش من توی مقاله مربوط ‫به کار یابران توی پینامار بود
‫و برنامه‌هاش برای ساخت یه ‫تفرجگاه ساحلی که خیلی جالب بود
‫فیلم ها رسید من اولین نفری بودم که دیدمشون
‫عکس رو دیدم، بهش نگاه کردم ‫و گفتم چه عکس خوبی
‫با یابران رو به آخرین حد برسونیم
‫یه مصاحبه‌ی تماما انحصاری، ‫اونجوری که خودمون می‌گفتیم
‫یعنی تمام عکس‌ها و یادداشت‌ها ‫و بقیه‌ی چیزا مال خودمون بود
‫خوزه لوئیس حوالی 15ام دسامبر 1996 میرسه
‫و من 20ام دسامبر می‌رسم
‫وقتی می‌رسم، خوزه لوئیس بهم میگه
‫هی، یه منبعی بهم گفته که آدم‌های یابران ‫ سعی کردن آدرسم توی بوئنوس آیرس رو پیدا کنن
‫برای من مثل یه جوک بود می‌دونید چی میگم؟
‫من مدرک ضبط‌شده‌ای از این ‫که خوزه لوئیس دقیقا بهم بگه
‫داشتن تهدیدش می‌کردن، ندارم
‫اما می‌دونم که کاملا با اتفاقاتی که
‫بعد از عکس تابستون گذشته افتاده بود راحت نبود
‫یه حادثه رخ میده
‫موقع پوشش یه داستان که ‫خوزه لوئیس و گابریل مسئولش بودن،
‫یکی از لاستیک های ماشین پنچر میشه
‫رفتیم تا درستش کنیم
‫خودم فقط لاستیک رو درآوردم ‫و مکانیک هم همین حرف رو زد
‫ببین، این عمدی بود
‫گابریل میچی اطلاع داشت که یابران قراره به یه رستوران روباز بره
‫ما شنیده بودیم که یابران با ‫جزئیات امنیتی زیادی سفر می‌کنه
‫و گابریل هم وقتی رفته بود سعی کنه ‫باهاش مصاحبه کنه این رو تایید کرده بود
‫تا تقاطع نگهبان گذاشته بود
‫و خب، باید اون رو به عنوان نشونه که ‫این یه چیز جدیه در نظر می‌گرفتیم
‫منظورم اینه که، ممکن بود یه چیز جدی ‫دور کار تیم نوتیسیاس توی پینامار باشه
‫میدونستیم که نگهبان‌های یابران تا حدودی پرخاشگرن
‫اما ایده‌ی انجام این کار یه ‫هجوم آدرنالین با خودش داشت
‫تا حدودی برداشتن نقاب یابران از ترس جلو زده بود
‫با این که شاید غیر عقلانی بود، می‌دونید؟
‫و شاید، وقتی به گذشته نگاه میکردی، ‫فکر می‌کردی عقلت رو از دست دادی
‫اما اتفاقی که برای خوزه ‫لوئیس افتاد هنوز نیفتاده بود
‫یابران نگهبان های نظامی داشت
‫صدها سرباز که توی شرکت‌های ‫مختلف یابران خدمت می‌کردن
‫اما همیشه 20 تا 30 نفر
فقط برای ‫امنیت شخصی یابران حاضر بودن
‫و بالا‌رتبه‌ترین اعضا سرکوبگران ‫زمان دیکتاتوری نظامی بودن
‫عصر به خیر
‫20 مارچ، 1997
‫عصر به خیر، دکتر
‫آقای یابران، شما برای سال‌ها
‫نمی‌تونم بگم کم‌پیدا، تقریبا ناپیدا بودید
‫معمای یابران
‫و حالا یک‌دفعه دارید از این استراتژی برمی‌گردید
‫چرا الان؟
‫صحبت کردن راجع به اون اجتناب ناپذیر بود
‫و مطمئنا، به همین خاطر
‫اون تصمیم گرفت داستان ‫خودش رو راجع به خودش بسازه
‫تا حرف‌ها و اعمال دومینگو کاوالو رو خنثی کنه
‫دومینگو فلیپه کاوالو
‫می‌خواد باور کنیم که ما اهالی آرژانتین
‫داریم توی یه فیلم گانگستری آمریکایی زندگی می‌کنیم
‫جایی که یه دژ نظامی هست ‫و دسته‌ی تبهکارها زندگی می‌کنن
‫جایی که...
‫یه ارتش امنیت خصوصی وجود داره
‫تماس‌هایی با دولت
‫به طور خلاصه، یک ایالت داخل یک ایالت دیگه
‫و البته که یابران شروع به حضور در عموم کرد
‫نه، من هیچ بیانیه‌ای نخواهم داد ‫راجع به پرونده‌ی کابزاس متاسفم
‫یابران، چرا نگهباناتون توی ‫پرونده‌ی قتل کابزاس دست داشتند؟
‫من که نگهبان ندارم، خانم ‫شما من رو با نگهبان می‌بینید؟
‫الان من این جا نگهبان دارم؟
‫به طرز جالبی حین تلاش برای لاپوشونی کردن
‫نهایتا چیزهایی گفت و کارهایی کرد که ‫وضعیت رو بیشتر و بیشتر پیچیده می‌کرد
‫و بعد یه یادداشت به روزنامه‌ی کلارین داد
‫ازتون پرسیده شد قدرت چیه؟
‫و شما جواب دادید قدرت یعنی عدم وجود مجازات
‫بله، دکتر
‫همیشه اینو گفتم اون عبارت ‫وجود یابران رو در ‌بر می‌گیره
‫اگه یه عبارت باشه که بتونه تعریفش کنه، همینه
‫اولا، بدون شک برای من همون‌طور که بهتون گفتم
‫من آدمی نیستم که برای جواب ‫دادن به پنج‌تا روزنامه‌نگار آماده باشم
‫و ثانیا، اعتراف می‌کنم، صادقانه
‫وقتی ازم پرسیدن یه مرد قدرتمند ‫چه کسیه و من اون جواب رو دادم
‫داشتم به کاوالو فکر می‌کردم
‫اون کسیه که مجازات نمیشه
‫در نهم آپریل 1997
‫صبح از مجله یک تماس دریافت کردم
‫و بهم میگن انگار یه سرنخ پیدا شده
‫خب، نمی‌دونم دو ماه بعد از ‫اون اتفاق بود یا سه ماه
‫سناتور مارتینز با من تماس گرفت
‫و بهم گفت نمی‌تونم بخوابم ‫ باید فورا باهات صحبت کنم بیا این‌جا
‫و اون به سنت ویسنته اومد تا من رو ببینه ‫ من یه خونه‌ روستایی داشتم و اونجا همو دیدیم
‫و بهم گفت، که روز بعد از قتل کابزاس،
‫راننده‌ام بهم گفته
‫بهم گفته میدونه که کی این کار رو کرده
‫و من... من شوکه بودم
‫اون موقع بهش گفتم کارلوس، بیا این کار رو بکنیم
‫اگه راننده‌ات بهت اینو گفته اونو بیار پیش من
‫و اون گفت یه پاداش 600 هزار دلاری در میونه
‫و اون هیچی نمی‌خواد، وحشت‌زده است
‫گفت که می‌خواد کاری که توی ایالت داره رو رها کنه
‫اما معلومه که نمی‌خواد درگیر این جریان بشه
‫چون اون خیلی ترسیده
‫و اونجا فهمیدیم ‫که چطور میشه اون رو به حرف بیاریم
‫ضربه‌ی پنالتی به نفع آرژانتین
‫و اون روز، آرژانتین و بولیوی ‫مسابقه‌ی فوتبال داشتن
‫پس به کارلوس گفتم بیارش پیش ‫من با اون بیا، اون رانندته
‫پس با هم اومدن و ما بازی رو تماشا کردیم
‫نوشیدنی خوردیم و گپ زدیم و بعدش هم شام خوردیم
‫داشتیم شام می‌خوردیم و یخ این آدم داشت آب می‌شد
‫و در نهایت به من گفت که ‫نمی‌خواسته درگیر این جریان بشه
‫اما همه چیز رو به من گفت
‫چیزی که نمی‌دونست این بود ‫که ما داشتیم ازش فیلم می‌گرفتیم
‫دوالده به خانواده زنگ میزنه
‫و میگه که به دولورس میاد
‫و با خودش پرونده‌ی مسئولین قتل رو میاره
‫دادن اسامی قاتلان به والدین
‫اون اونجا بود، البته که داشت همه چیز ‫رو با وکیل، وچی، به هم ربط میداد
‫من در برابر بی‌خیال شدن سرنخ ‫پپیتوس مقاومت می‌کردم
‫والدین کابزاس سخن می‌گویند
‫دوالده به من گفت من نمی‌تونم ‫خوزه لوئیس رو برگردونم
‫اما بهت میگم که اونایی که کشتنش کی بودن
‫و این کار رو کرد
‫و فرماندار اصلی‌ترین کسی بود که ‫به حل کردن این جنایت علاقه داشت
‫به خصوص موقع شروع یه کمپین انتخاباتی
‫پس تصور می‌کنم که فشار دوبرابر بوده
‫عملکردش عالی بود
‫به خصوص در رابطه با از راه ‫رسیدن مدافعان لوس هورنوس
‫من با یک خبررسان و همراهش تماس گرفتم
‫اونا بهم گفتن که چه اتفاقی افتاده
‫اطلاعات از چهار نفر اسم می‌برد که ظاهرا ‫گروه لوس هورنوس رو تشکیل داده بودن
‫متشکل از ائوگه
‫رتانا
‫گنزالز
‫و براگا
‫و این افراد که در جنایت دست داشتند
‫هیچوقت در پرونده نبودند و فراخونده نشده بودند
‫محله‌ی لوس هورنوس تقریبا ده ‫دقیقه از مرکز لا پلاتا فاصله داره
‫یه محله‌ی فقیرنشینه
‫اونا مردمی از یه منطقه‌ی فقیر بودن
‫که یک گروه اوباش منحصرا ‫از لا پلاتا درست کرده بودن
‫حتی طرفدارهاشون از این کار گروه احساس غرور می‌کردن
‫بیشتر از یه دونه شاهد وجود داشت
‫که می‌گفتند صدای گروه موقع ‫ارتکاب جنایت رو شنیده بودند
‫شهادت این شاهدها موقع دستور دستگیری خیلی مهم بود
‫رتانا، باور داری که آزاد میشی؟
‫گنزالز، آیا پلیس بهت فشار آورده؟
‫موقع دادن شهادت برای تحقیقات
‫همه غافلگیر شدن وقتی فهمیدن که ‫همه‌ی این افراد از لوس هورنوس بودن
‫و اعتراف کرده بودند که توی جنایت دست داشتن
‫اعتراف خیلی چیز متداولی نیست اعتراف ‫به یک جنایت که دیگه اصلا متداول نیست
‫خیلی چیز عجیبیه
‫آن‌ها ماشین روزنامه‌نگار را دنبال کردند
‫اون‌ها به دست داشتن توی جنایت اعتراف کردن و این که
‫تحت فرمان معاون پرزو بودن
‫پرزو یه افسر پلیس بود که توی لا پلاتا زندگی می‌کرد
‫و اون‌ها رو استخدام کرده و فرستاده بود
‫گوستاوو پرزو معاون رئیس پلیس پینامار بود
‫اونا گفتنپرزو ما رو به پینامار آورد ‫تا به یه روزنامه‌نگار فشار وارد کنیم
‫چرا گروه لوس هورنوس رو به ساحل بردی؟
‫هیچی نمی‌شنوم
‫چرا لوس هورنوس رو بردی به ساحل؟
‫فقط بردمشون تعطیلات
‫اگه بردیشون تعطیلات چرا آخرسر کابزاس رو کشتن؟
‫- از خودشون بپرسید ‫- اما تو اون جا بودی
‫نه، من اون‌جا نبودم
‫پس چرا اونا گفتن که قاتل تویی؟
‫اتهامات به افسران پلیس دیگه‌ای هم
‫که با پرزو همکاری کرده بودن وارد بود
‫سرخیو روبن کاماراتا
‫کامارتا بود که سر دسته‌ی بخش والریا دل مار بود
‫که به پینامار نزدیکه
‫اون کسی بود که به پرزو اقامت ‫داده بود براش آپارتمان اجاره کرده بود
‫بعد معلوم شد که به لونا هم ارتباط داره
‫اون داشت توی ایستگاه پلیس پینامار کار می‌کرد
‫و اون کسی بود که توی جریان
‫رد زنی و شناسایی همکاری داشت
‫پلیس، همین‌طور سیلویا بلاوسکی دو پرزو رو دستگیر کرد
‫که یه کارآگاه همکار پلیس ایالت بوئنوس آیرس بود
‫سیلویا بلاوسکی زن سابق پرزو بود
‫با هم یه دختر داشتن
‫اونم یه افسر پلیس بود
‫و توی لوس هورنوس زندگی می‌کرد
‫از یه همکار خواسته بود تا توی ‫پایگاه داده‌ی پلیس ایالت بوئنوس آیرس
‫دنبال قضیه‌ی خوزه لوئیس کابزاس بگرده
‫که خیلی مشکوکه
‫و این حقیقت داشت که گروه لوس هورنوس مستقیما به پلیس مربوط بودن
‫هر کدوم از این عکس‌ها یه ‫نیمه‌ی قدرت رو نشون می‌داد
‫برای همین هم اولش آدم سردرگم میشه
‫بالاخره کار یابرانه یا پلیس لعنتی؟
‫دستبندها به نظر به سوال کی بود جواب می‌دادن
‫نشون میدادن که پلیس توی قضیه نقش داشته
‫از طرفی، جلد مربوط به یابران بود
‫و از طرف دیگه اون نسخه‌ی پلیس لعنتی
‫مکان وقوع قتل اون رو عملا در ‫قلمرو‌ی داوری دوالده قرار می‌داد
‫از اتاق خبر نوتیسیاس شب دیروقت بهم زنگ زدن
‫و بهم گفتن دوالده می‌خواد ‫باهات حرف بزنه فقط هم با تو
‫پس من میرم و ازش می‌پرسم
‫نظرت چیه؟ کی پشت این جنایته؟
‫و بهش میگمبه نظر من یا ‫نیروی پلیس بوئنوس آیرس بوده
‫یا آلفردو یابران
‫و اون بهم میگه نه، نه، نه ‫فکر می‌کنم کار یابران بوده
‫دوالده فورا نیاز داشت که ‫احتمال یابران رو بزرگ‌تر از
‫باقی چیزها نشون بده به خاطر رابطه‌اش با مِنِم
‫امیدوارم که اون فقط یه سپر بلا نباشه
‫تا فرماندار بوئنوس آیرس بتونه ‫قضیه‌ی قتل رو روشن کنه
‫و در نتیجه به حرفه‌ ریاست جمهوریش ادامه بده
‫هر حرفی که زده بشه هر جوری هم که گفته بشه ‫کسی باورش نمی‌کنه من که فکر نمی‌کنم
‫وقتی یهو یه گروه دیگه پیدا شد ‫که ادعا کرد مسئول رویداده
‫اولین کلماتت به عنوان یک زن آزاد، مارگاریتا
‫چرا ردروئلو تو رو درگیر این داستان کرد، مارگاریتا؟
‫- چرا این کار رو کرد؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫من به عمرم هیچ روزنامه‌نگار یا عکاسی نشناختم
‫فریاد زدیم و حالا کل دنیا می‌دونن که ما بی‌گناهیم
‫و امیدوارم که، نمی‌دونم برای ‫این پرونده حقیقت رو پیدا کنن
‫این طوری پازل داشت کامل میشد
‫همدستی این گروه لوس هورنوس داشت واضح میشد
‫اون‌ها شروع به دادن جزئیاتی کردن که فقط در صورت
‫بودن سر صحنه می‌تونستن بدونن
‫پرزسو دوبار به او شلیک کرد
‫گروه لوس هورنوس گفتن که ‫پرزسو دو بار به اون شلیک کرده
‫تا این لحظه، کسی نمیدونست ‫ که خوزه لوئیس کابزاس دو بار به سرش شلیک شده
‫اولین کالبدشکافی فقط یه گلوله رو نشون داده بود
‫و توی کالبدشکافی دوم یه سوراخ دیگه پیدا شد
‫ادعای لوس هورنوس درست از آب دراومد
‫گفتن که توی راه برگشت دوربین کابزاس رو برداشتن
‫و توی یکی از آب‌های توی راه پرت کردن
‫اون صبح، ما فهمیدیم که ممکنه ‫اخباری در مورد دوربین باشه
‫من پخش زنده داشتم و کار غواص‌های ‫حرفه‌ای رو بازشماری می‌کردم
‫پلیس ایالتی بوئنوس آیرس
‫صحنه‌ی تاثیرگذاری در اون مرداب بود
‫و بعد از گشت‌های بی‌شمار
‫بالاخره پیداش شد و با استیکرهای روش تشخیص داده شد
‫می‌تونستیم برچسب‌ها رو ببینیم ‫توی این فتوکپی می‌تونید ببینید
‫و این جا روی دوربین که تازه پیدا شده بود
‫اون‌ها دوربین رو چرخوندن و من
‫برچسب‌هایی که از طرف ‫بچه‌های خوزه لوئیس بود رو دیدم
‫و تا اون موقع، ما دوربین رو توصیف ‫کرده بودیم، اما ندیده بودیمش
‫به من غم و اندوه زیادی داد
‫مثل یه فیلم بود و من فهمیدم که این یه پرونده نیست
‫داستان یه زندگی واقعیه
‫یه آدم، به خاطر انجام دادن کارش ‫در زمان دموکراسی کشته شده بود
‫همین‌جوری کشتنش یه پدر رو از بچه‌هاش گرفتن
‫و درباره‌ی پرونده‌ی کابزاس خب، اون
‫پرونده، نه؟
‫پرونده نیست
‫خود اونه
‫میتونستیم تشخیص بدیم که دلیل مرگ ‫تقریبا بدون شک به حقایق غیر قابل انکاری
‫شامل مغز متفکر این جریان اشاره داشت
‫حقایق نسبتا واضح به نظر می‌رسیدن
‫اما انگیزه‌ی پرزسو چی بود؟
‫به خونه‌اش شبیخون زده شد چندتا شیء
‫برنامه‌ی کاری شخصیش ضبط شد
‫و ارتباط بین پرزسو و یابران شروع به ظاهر شدن کرد
‫این ارتباطات حتی رمزگذاری شده ‫بودن که شک رو افزایش می‌داد
‫یعنی چرا باید رابطه شون رو مخفی کنن، درسته؟
‫و کارت یابران بین وسایل شخصی پرزسو پیدا میشه
‫با شماره‌هایی که به دستخط ‫الفردو یابران نوشته شده بودند
‫ما یه اسلحه‌ی مخفی علیه شون داشتیم ‫اعتراف می‌کنم یه برگ برنده
‫هیچ وقت به ذهنشون نمی‌رسید ‫ما همچین چیزی داشته باشیم
‫فکر کنم اولین باری بود که بخش تحقیقات دولورس
‫احضاریه رو درست می‌کرد
‫و بازجویی‌ها به تماس تلفنی تبدیل می‌شدن
‫و شاید این باعث شد مظنونین بی‌دقتی کنن
‫این انبار بزرگ معروف در کاستلی است
‫که گروه کارآگاهان اکسکالیبور ‫تحت رهبری ویکتور فوگلمن
‫در اون هر روز کار می‌کنن و اقامت دارن
‫برنامه‌ی اکسکالیبور با موفقیت
‫در چندین تحقیق اف بی آی آزمایش شده
‫اون‌ها موفق شدن مکالمات تلفنی رو
‫به یه شکل متفاوت ترسیم و تصویرسازی کنن
‫این اجازه می‌داد تا تلفن مظنونین رو
‫به سیستم کامپیوتر متصل کنن
‫و این جا بود که اولین تماس‌های ‫گوستاوو پرزسو ظاهر شد
‫با مردم مختلف از ایستگاه پلیس پینامار و بقیه
‫و یه شماره مکررا ظاهر میشه که یه شماره‌ی ناشناسه
‫کشف میشه که شماره برای بریدس بوده
‫بریدس یه شرکت امنیتی بود
‫که در واقع مادر تمام شرکت‌های ‫امنیتی یابران به حساب می‌اومد
‫ مرکز فدرال - پارانا طبقه ششم
‫معلوم شد که این تلفن، تلفن معروف
‫به اسم بریدس، شماره‌ای بوده که ‫گرگوریو ریوس استفاده می‌کرده
‫رئیس امنیت خانگی یابران
‫گرگوریو ریوس یک افسر ارتش بازنشسته بود
‫دست راست مورد اعتماد الفردو یابران
‫این تماس‌ها باعث می‌شد ممکن باشه
‫که گرگوریو ریوس از هر پلیس پینامار
‫ارتباطات بیشتری داشته
‫و هرچی تاریخ جنایت نزدیک‌تر ‫می‌شد تماس‌ها بیشتر می‌شدن
‫مدام افزایش پیدا می‌کردن
‫آخرین روزهای قبل از قتل
‫شمار تماس‌های مرتبط خیلی زیاد بود ‫ که در اون‌ها حرکات میچی و کابزاس رو
‫که سعی داشتن عکس بگیرن گزارش می‌کردن
‫اون روزی که به یابران نزدیک شدیم
‫داشتن اطراف خونه شلیک می‌کردن
‫مدام از بخش امنیتی یابران بهمون زنگ زده می‌شد
‫چون داشتن از یه آپارتمان ما رو
‫به همراه پلیس پینامار، یابران
‫پرزسو و گروه لوس هرونوس می‌دیدن
‫یه جورایی مثل موش و گربه بازی بود
‫تنها فرقش این بود که همون قدر ‫که دنبال می‌کردن، دنبال می‌شدن
‫این اتفاق موقعی که مقاله‌ی پلیس رو نوشتیم، نیفتاد
‫موقعی افتاد که به یابران نزدیک شدیم ‫و بعد از قتل، تمام تماس‌ها متوقف شد
‫بعد از قتل، دیگه کسی حرفی برای زدن نداشت
‫الفردو یابران، تاجر 45 ساله
در حال ورود ‫به دادگاه فدرال دولورس است
‫یک جمعیت تاثیر برانگیز ‫زمان حقیقت یابران فرارسیده
‫ما هیچ انتخابی نداشتیم جز این که ‫به یابران زنگ بزنیم و ازش بپرسیم چرا
‫تا بتونه از خودش دفاع کنه
‫به عبارت دیگه می‌تونست خودش رو به ما توضیح بده
‫بگه که معاملاتش با پرزسو سر چی بوده
‫اولین اظهارش حاوی اطلاعات مفیدی بود
‫و باعث آشوب زیادی شد
‫یکی از معدود دفعاتی بود که یابران برای ‫شهادت دادن در دادگاه حاضر شده بود
‫- الفردو یابران ‫- یابران
‫یابران مشخصا باید از خودش دفاع می‌کرد
‫باید نشون می‌داد که هیچ ربطی به قتل نداره
‫به قاضی ماکی چی میگی، یابران؟
‫- رو به دوربین حرف بزن! ‫- میرم تو
‫کاملا اظهاریه‌اش رو یادمه ‫که خیلی طولانی بود
‫خودش رو خیلی مودبانه و محترمانه معرفی کرد
‫مردی بود که در ظاهر خیلی مردم دوست و مهربون بود
‫با همه خیلی با احترام صحبت می‌کرد
‫اظهاراتش واقعا نقطه ضعف زیادی نداشت
‫هر چیزی که ازش پرسیده شد رو جواب داد
‫به نظر می‌رسید حاضره تسلیم جریان کار جنایی بشه
‫همکاری کاوشگر اکسکالیبور
‫یکی از مهم‌ترین فاکتور‌های تحقیقات میشه
‫چون هرچیزی که انکار شده بود
‫و خیلی چیزهای بیشتری رو اثبات می‌کنه
‫میان یابران و دولت
‫ما سوابق تلفنی همه رو درخواست کردیم
‫به خصوص تلفن‌هایی که به الفردو یابران متصل می‌شد
‫بعضی از سوابق اومدن ‫بین اون‌هایی که رسیدن
‫این رو فهمیدیم که تماس‌های بیشماری ‫با وزارت عدل گرفته شده بوده
‫کشف شد که عملا کل کابینه ‫با یابران در تماس بودن
‫اکسکالیبر 202 تماس تلفنی بین یابران ‫و قوه‌ی مجریه را فاش می‌کند
‫اون با دادستان‌ها
‫مقامات دولتی، ویزران و کاخ ‫ریاست جمهوری ارتباط داشت
‫دیگه فقط یه پرونده‌ای نبود که توش ‫یه تاجر با یه روزنامه‌نگار مسئله داشته باشه
‫قدرت‌های سیاسی به این پرونده گره خورده بود ‫درباره‌ی رابطه‌اش با یابران
‫همه می‌شناختنش چون به مِنِم ‫که رئیس جمهور بود نزدیک بود
‫و از کاخ ریاست جمهوری بازدید داشت
‫در واقع، در مدت تحقیقات ‫هم از کاخ بازدید کرده بود
‫رئیس کارکنان، یابران رو به ‫کاخ ریاست جمهوری دعوت کرد
‫یابران رسید
‫با یکی از اون تابلوهای کوچیک کابزاس ‫را فراموش نکنید ژست گرفت
‫در همین حال، معترضین به خیابون‌ها ‫ریخته بودن تا عدالت طلب کنن
‫کاری که می‌کنن به نظر یه سیلی به صورت مردمه
‫- خجالت‌آوره ‫- اینجایی که بوق بزنی؟
‫- البته، مرد ‫- بوق بزن، بوق بزن، ادامه بده
‫این سیاستمدارها توی یه حباب بودن
‫آدمی رو به کاخ ریاست جمهوری دعوت کردن
‫که متهم به جنایتی بود که خیلی به ‫دموکراسی آرژانتین صدمه زده بود
‫در نتیجه امضای بی‌گناهی کسی که تحت بازرسی بود
‫و احتمال گناهکاری زیادی داشت
‫به طور واضح هیچ دلیل دیگه‌ای برای اون جلسه
‫به جز نشون دادن به اجتماع
‫که این شخص ارتباطات حفاظتی با دولت ملی داشت نبود
‫قاتل!
‫عوضی!
‫- قاتل! ‫- قاتل!
‫قاتل!
‫ریوس شهادت داد و دستگیر شد
‫حقیقت اینه که تا سپتامبر که ریوس رو پیدا کردن
‫ما مدارک کافی برای رسمی کردن این جریان نداشتیم
‫که نتیجه‌ی اصلی که از ردیابی‌ها ‫برداشت می‌شد با مال ما یکی بود
‫که کار یک گروهی بود که با یابران ارتباط داشت
‫حالا مستقیما یا غیر مستقیما
‫حضور دائمی گرگوریو ریوس رئیس امنیت الفردو یابران
‫ارتباط دادن یابران و پرزسو و ‫ترکیب این‌ها با پیشینه‌ی یابران
‫بسیار مهم بود
‫یابران تایید کرد
‫یابران اعتراف کرد که با پرزسو ملاقات کرده
‫ازش پرسیدن چرا شما دوتا همدیگه رو دیدید؟
‫اوه، چون این مرد می‌خواست به من ‫یه سیستم آلارم بفروشه، برای پینامار
‫پس بهش گفتم که راجع بهش با ریوس حرف بزنه
‫و میخواست تا آخر سال باهام ‫سلام و احوالپرسی کنه و از این حرفا
‫پرزسو داشتن ارتباط با یابران رو تایید می‌کنه
‫کی کابزاس رو به قتل رسوند؟
‫در یک جلسه که با الفردو یابران داشت
‫بهش گفت که می‌خواست یه تابستون آروم‌تر داشته باشه
‫مشخصا داشت به این اشاره ‫می‌کرد که مطبوعات آزارش دادند
‫و تابستان گذشته از این بابت رنج کشیده
‫یه مجموعه مدرک همین الان هم جمع شده بود
‫که نشون از شرکت یابران توی این ‫قضیه داشت مغز متفکر پشت جنایت
‫و همین طور که این مدارک جمع میشدن
‫من صبرم رو از دست دادم شاید به خاطر جوونیم بود
‫می‌خواستم بهش بگم ماکی، ما خیلی چیزا دستمون هست
‫منظورم اینه که می‌تونیم حکم دستگیری‫ بدیم این طور فکر نمیکنی؟ اما اون گفت
‫همیشه برای دستگیری وقت هست
‫ما لحظات پر از اضطراب زیادی رو گذروندیم ‫پ رونده تعداد خیلی خیلی زیادی تراز داشت
‫به نظر می‌رسید که دیگه جلوتر نمیره
‫فکر می‌کنید یکی می‌خواد حقیقت رو مخفی کنه؟
‫همه چی فقط پس و پیش میشه
‫به نظر میاد یک نفر داره این موضوع ‫رو لاپوشونی می‌کنه نظرتون چیه؟
‫بله، بله، بله بله چند بار بهتون گفتم
‫یک نفر نمی‌خواد حقیقت فاش بشه
‫بازجو‌ها، مغز متفکر‌ها دارن کار ‫می‌کنن تا مخفی نگهش دارن
‫باید یه مرد قدرتمند پشتش باشه
‫چیزی که منتظرش هستم دستگیری قاتلان خوزه لوئیس است
‫و وقتی می‌گم قاتل ها منظورم همه است، می‌دونید
‫اون‌هایی که برنامه رو ریختن اونایی که اجراش کردن
‫اونایی که توش مشارکت داشتن، همه
‫مردم میگن، همه اینو می‌گن
‫چون که وقتی میرم توی خیابون ‫همه بهم میگن کار یابران بوده
‫ما مداوم درخواست حرکت داشتیم
‫برای دسترسی یابران برای بازجویی فشار می‌اوردیم
‫و خب، اتفاقی نیفتاد تا وقتی که سیلویا باسکی اومد
‫سیلویا بلاوسکی، در اون زمان
‫زن متهم اصلی، گوستاوو پرزسو بود
‫روز 15ام می، 1998، اون یه تصمیم گرفت
‫که انگیزه‌اش کاملا ناشناخته است
‫اما باید چیز وحشتناکی باشه
‫در کمال تعجبمون، بازجویی ادامه داشت
‫متهمش می‌پرسه که میتونه ‫شهادت ابتداییش رو گسترش بده یا نه
‫و لحظه‌ای که می‌خواست شهادت بده
‫انتظار برای این که ببینیم حرف میزنه یا نه
‫چی برای گفتن داره و چقدر ‫اطلاعات داره رو کامل یادم میاد
‫به خاطر این که زن پرزسو بود ‫ ئو اون توی تحقیقات کابزاس دست داشت
‫فکر کردیم که مخصوصا این ‫شاهد حرف زیادی برای گفتن داره
‫قرار بود چندتا چیز رو توضیح بدم
‫و، خوب، فکر‌های زیادی از ذهنم گذشتن
‫و خوب، اتفاقی که افتاد افتاد و من ‫هرچیزی که می‌دونستم رو بهش گفتم
‫نه هیچ چیزی بیشتر از اون
‫یابران پشت همه چیزه
‫اون ادعا داشت که همسرش این رو بهش گفته
‫ریوس و من برای اون کار کردیم
‫که این یه دستور از طرف یابران بوده...
‫که خرخوریو ریوس ازش خواسته این کار رو بکنه
‫و اونا مجبور بودن
‫اصلا به باز کردن دهنت فکر نکن
‫و به طور واضح، اون رابطه‌ی بین ‫ پریسو و یابران رو نشون داد
‫و با کلمات خیلی قوی اشاره کرد که دستور قتل کابزاس
‫از طرف تاجر بوده
‫و این احتمالا شهادت سنگین‌تریه ‫که به صدور جکم دستگیری یابران ختم میشه
‫شهادتش این قدر مجاب‌کننده بود ‫که قاضی بالاخره دستور دستگیری یابران رو داد
‫اون بالاخره حکم دستور رو صادر کرد
‫مجوز دستگیری یابران
‫پلیس حمله کرد، ولی یابران پیداش نبود
‫بهم گفتن این آدم فرار کرده
‫گفتم غیر ممکنه چطور می‌تونسته؟ باید شهادت بده
‫به خانه‌ی یابران یورش برده شد اما دستگیر نشد
‫می‌خواستیم بدونیم چه اتفاقی افتاده
‫چرا این کار رو با خوزه لوئیس کردن؟ ‫چرا همچین کاری رو انجام دادن؟
‫شکست در جستجو برای یابران
‫و دوالده اون موقع بهم زنگ زد ‫و گفت چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم
‫بعد از این چی میشه؟
‫پلیس باید پیداش کنه، پس...
‫تو مسئول پلیسی
‫بفرستشون تا پیداش کنن با اف بی آی، با هر کسی
‫یابران همچنان در حال گریز ‫جستجوی اینترپل برای یابران
‫چون کل کشور داشتن جستجو ‫می‌کردن یابران هیچ وقت توی جاهایی
‫که نیروهای پلیس دستور گشت داشتن پیدا نمی‌شد
‫هر کسی می‌تونست حدس بزنه که با توانایی اون، قدرتش
‫روابطش
‫می‌تونست بدون اصل استرداد مجرمین ‫راحت توی یه کشور دیگه مخفی شه
‫توی شهرهای کوچیک زمان زیادی ‫بدون گرفتن اطلاعات نمی‌گذره
‫ما تمام منابع لازم رو چک کردیم ‫تا وقتی که فهمیدیم یابران
‫توی مزارع سن ایگناسیو بود، ‫احتمالا داشت برای فرار نقشه می‌چید
‫حرکاتی رو دیدم که حضور یابران رو تایید می‌کرد
‫کل شب رو اونجا موندم
‫بعد، روز بعد، منتظر پلیس شدم
‫بعد، شروع کردم به توضیح اتفاقی که افتاده
‫در حال گزارش مستقیم از مزارع سن ایگناسیو
‫اون‌ها به دنبال تاجر آلفرد یابران هستند
‫متوجه شدم که تماس‌های زیادی از شبکه خارج میشد
‫و کم کم دیدم اضطراب بین نیروهای پلیس رو دیدم
‫تا این جا، گشت‌هایی در دیدرسمون
‫از مزارع انجام شده
‫جایی که قاضی ماکی باور داره ‫که تاجر در اون مخفی شده
‫به نظر واضح می‌رسید که یابران توی ‫مزارع بود اما پلیس‌ها نمی‌دیدنش
‫همه جا رو چک کردن سوئیت یابران قفل بود
‫تنها چیزی که از اون در می‌دونستن این بود که قفله
‫پلیس‌ها صدا کردن تا ببینن کی پشت دره
‫اما جوابی نگرفتن پس سعی کردن در رو باز کنن
‫و وقتی مشغول این کار بودن،
‫صدای شلیک یابران شنیده شد
‫در همین زمان،
‫و برای اولین بار در کل کشور
‫می‌توانیم بیان کنیم که
‫آلفردو یابران با تفنگ به دهان خود شلیک کرده است
‫یابران به خود شلیک کرد
‫یابران خودکشی کرد
‫آلفردو یابران مرده پیدا شد
‫واقعا کسی که مرده یابران بود؟
‫اول، شک واقعی بودن خودکشی
‫شک به خاظر این بود که خیلی از خروجی‌های ‫مطبوعات باور نداشتن که اون خود یابران بوده
‫هیچ چیزی رو باور نمی‌کردن
‫فکر می‌کنم اون زنده است
‫- یه جا پنهون شده؟ ‫- مطمئنا
‫خیلی دور از این جا توی یکی از جزایر کارائیب شاید
‫زیر تختش
‫توی یه سوراخ
‫پشت یه دسته... یه دسته پول
‫فکر کردن بهش سخته
‫که یه نفر با اون قدر پول بتونه خودش رو بکشه
‫نیمی از جمعیت گفتن دروغه یابران زنده است
‫یه افسانه حول مرگ یابران ساخته شد
‫سر یابران چه آمد؟
‫که یه نفر به جای یابران به خودش شلیک کرده
‫که یابران یه جایی داره توی سواحل ‫بهشتی که هیچکس نمی‌دونه کجاست
‫دور از خانواده‌اش که از همه بیشتر ‫دوستشون داشته داره لذت دنیا رو میبره
‫یابران خودش را کشت؟
‫به مردم برمیخوردی و میگفتی به نظرت یابران مرده؟
‫و اونا می‌گفتن نه، نه، داره... ‫داره حموم آفتاب می‌گیره
‫من فکر نمی‌کردم این جوری تموم شه
‫فکر نمی‌کردم این جوری تموم شه اما این جوری شد
‫اون انتخاب انجام شد چون اون ‫محاصره شده بود و گیر افتاده بود
‫حداکثر 50 نفر دور تابوتی بودن ‫که بقایای تاجر رو نگه داشته بود
‫هی! یه کم به مرده احترام نشون بده
‫این روزنامه‌نگاریه؟
‫اون‌ها برای کابزاس احترام می‌خوان
‫- مطبوعات زرد! ‫- ما برای کابزاس احترام به دست آوردیم
‫برید یه جا دیگه بهش احترام بذارید ‫ما براش احترام به دست آوردیم
‫تو کشتیش!
‫- جلوی دوربین‌هاشون رو بگیر! ‫- میشه دوربین رو خاموش کنید؟
‫مرحله‌ی دیگری از داستان خبری
‫با بیشترین تاثیر این اواخر به پایان رسیده است
‫ناپدید شدن مرد قدرتمندی که تصمیم ‫گرفت با عدالت زمینی روبرو نشود
‫یابران‌ نامه‌های اتهام‌آمیز نوشت
‫در یکی از نامه‌هایی که گذاشته بود
‫دو سیاستمدار رو متهم کرده بود
‫جناب قاضی، در روبرویی با محکومیت
‫با رهبری مدیر کاوالو
‫در اجتماع با سیاستمدارهای بی وجدان
‫که اصرار داشتند دوالده را صاحب حقیقت و کشور بدانند
‫می‌خواهم تصمیمم را برای گرفتن زندگی خود ابراز کنم
‫قبل از این که رنج دیگری بکشم
‫نامه تاریخ روز قبل رو داشت و امضا خورده بود
‫پس هیچ شکی وجود نداشت
‫اون به دو تا سیاستمدار
که قبلا باهاشون مشکل داشت اشاره کرده
‫و با گفتن این حرفش رو تموم ‫می‌کنه که کاملا بی‌گناهه
‫و نقشی در جنایت علیه خوزه لوئیس کابزاس نداشته
‫می‌تونید تصور کنید که یابران چنین تصمیمی بگیره؟
‫به خاطر این که شرافت داشت گیرش انداختن
‫اونم درست مثل کابزاس بچه و خانواده داشت
‫به خودش اجازه نداد که اون ‫فرماندار عوضی بهش دستبند بزنه
‫چون که همه چی زیر سر اونه
‫اما ما می‌خوایم بدونیم که کی همکارتون
‫آقای خوزه لوئیس کابزاس رو کشته
‫و چه دلیلی برای خودکشی آقای یابران وجود داشته
‫تمام این‌ها تحت تحقیق و بررسیه
‫این چیزیه که تبدیل میشه به
‫به نظر من یکی از تاریک‌ترین ‫دوره‌های تاریخ آرژانتین
‫حقیقت اینه که من اوایل خیلی شک داشتم
‫همه می‌گفتن آدمی مثل یابران خودش رو نمی‌کشه
‫با تحقیق راجع به موضوع و صحبت با شاهدان
‫دیدن و بررسی حرکات اطرافش بعد از قتل
‫آخر خودم رو قانع کردم که واقعا خودکشی کرده
‫و سوال این بود که چرا؟
‫و یابران خودکشی میکنه چون نزدیک بود دستگیرش کنن
‫لزوما به این معنا نیست که چون ‫گناهکار بوده خودش رو کشته
‫تا آخرین لحظه‌ی ممکن ‫دولت مِنِم از بی‌گناهی الفردو یابران دفاع کرد
‫مشخص بود که یکی روشون تاثیر گذاشته
‫یکی بهش گفت وقتشه
‫هیچ راهی نبود که بشه به مردم فهموند که ‫ثروتمندها هم به خودشون شلیک می‌کنن
‫قدرتمندان هم یه جایی بالاخره نگران میشن
‫تصور ورودش با دستبند جلوی چشم همه ‫به یه زندان در ایالت بوئنوس آیرس
‫که ادوارده دوالده اداره‌اش می‌کرد
‫باید تحقیرآمیز و خطرناک بوده باشه
‫من روی این فرضیه تکیه می‌کنم که این خودکشی
‫ممکنه به روانشناسی خاص یابران ربط داشته باشه
‫14 دسامبر 1999
‫دولورس به نظر در زمان به عقب برگشته بود
‫شهر یک بار دیگه با ماشین‌های پلیس ‫و ماموران خدماتی زندان پر شده بود
‫چه فکرهایی که از ذهن نورما و خوزه نگذشته ‫وقتی که در همون اتاق کوچیک
‫با قاتلان پسرشون نشستن و منتظر حکم هستن
‫همه می‌دونستند که کل جامعه
‫منتظر شفاف‌سازی این قضیه بودند
‫که تا جای ممکن روشن بشه
‫لطفا، درخواست صحبت دارم چون راجع به من صحبت کردید
‫- بله، حالا... بله ‫- من می‌تونستم...
‫احساس شوکه‌کننده‌ای بود
‫چون ما این آدما رو توی دادگاه داشتیم
‫و یادم میاد که بعضی‌هاشون ‫با غرور به من نگاه می‌کردند
‫ماداریاگا، ایالت بوئنوس آیرس
‫25ام ژانویه، 1997، ساعت دوی صبح
‫و یک صندلی خالی بود
‫چون متاسفانه، مغز متفکر رو نداشتیم
‫کسی که به رئیس تیم امنیتش دستور داده بود
‫که اون تابستون از شر روزنامه‌نگارها خلاص بشه
‫آلفردو یابران بود
‫درون گودال رو به بزرگراه ‫یک اتومبیل کاملا سوخته پیدا شده بود
‫ما به دنبال توضیحات بودیم
‫و مسئولین قتل کثیف خوزه لوئیس کابزاس
‫و بوی سوخت آتش زا پیچیده بود
‫توی راه باهاش چی کار کردن چطور ‫ازش استفاده کردن، چطور سوزوندنش
‫این چیزهایی بود که براش توضیح می‌خواستیم
‫در اولین ساعات 25ام ژانویه ما داشتیم ‫خبر جشن آندریانی رو پوشش می‌دادیم
‫این فکر همیشه توی سرم بود
‫که اگه با هم بودیم جفتمون ‫به یه سرنوشت دچار می‌شدیم
‫هیچ شکی راجع بهش ندارم
‫اون‌ها گفتند که نصف روز رو در جشن بودن
‫اما برخلاف تصور همه‌ی ما
‫کابزاس رو از اونجا نبردند ‫بلکه تعقیبش کردند
‫به خونه‌ی خوزه لوئیس رفتند
‫وقتی خوزه لوئیس به خونه رسید جلوش رو گرفتن
‫از پشت با اسلحه گرفتنش
به طور واضح ‫کنکش زدن و سوار اتومبیل فورد فیستای سفیدش کردن
‫بیشتر از 20 یا 25 فوت
‫با زنش فاصله نداشت
‫یعنی اگر کوچکترین فریاد یا صدایی تولید می‌کرد
‫اگر کوچکترین نشانه‌ای از در خطر بودنش می‌داد
‫زن اون رو می‌دید
‫اون رو از جاده‌ای که به ‫گودال ماداریاگا می‌رسید بردند
‫گزارش شده بود که بدن خوزه لوئیس جراحات زیادی داشت
‫که نشانه‌ی این بود که در راه اون رو شکنجه کردند
‫کتکش زدند
‫پرزسو، رهبر کل عملیات ‫خارج میشه
و بعد خوزه لوئیس رو خارج می‌کنند
‫پرزسو خوزه لوئیس رو جلوی دیوار خارجی گودال می‌ذاره
‫و دوبار به سرش شلیک می‌کنه
‫بعد از شلیک کردن، تصمیم می‌گیرن ‫که ماشین رو هم آتیش بزنن
‫و توی گودال ولش می‌کنن، ‫جایی که کابزاس بالاخره پیدا شد
‫گوستاوو پرزسو عملیات رو برای ‫دزدیدن خوزه لوئیس رهبری کرد
‫این کار رو به دستور گرگوریو ‫ریوس رئیس امنیتی یابران
‫و خود الفردو یابران انجام داد
‫وقتی گودال رو ترک کردند،
‫گروه لوس هورنوس از یه تماس از طرف پرزسو حرف زدند
‫ظاهرا پرزسو با تلفن با لونا تماس گرفته
‫و بهش گفته تولدت مبارک
‫اما عجیب اینجاست که اون روز تولد لونا نبود
‫حدس می‌زنم منظور ماموریت انجام شد بود
‫روز خوش
‫در دوم فوریه سال 2002 بالاخره حکم صادر شد
‫حکم نهایی برای تمام قاتلان
‫متهم گوستاوو دنیل پرزسو به حبس ابد محکوم خواهد شد
‫برای گرگوریو ریوس یکی از تجریک‌کنندگان جنایت
‫حکم حبس دائم بود
‫حبس ابد برای اون‌هایی که پلیس بودند
‫و حبس با احتمال عفو برای شهروندها
‫بیشترین حد مجازات ارائه شده توسط قانون جنایی
‫برای افسران پلیس سابق، گوستاوو پرزسو
‫سرخیو کامارتا، و آنیبال لونا بود
‫برای سه قاضی مهم نبود که کی چه کاری انجام داده
‫مهم این بود که هر سه آن جا بودند ‫و در جنایت دست داشتند
‫اما من حجم زیادی خشم دارم و ازشون متنفرم
‫قاتل ها!
‫در دسامبر 1999، انتخابات برگزار شد
‫و نه دوالده نه منم برنده نشدند
‫برنده د لا روا بود
‫دکتر دون فرناندو د لا روا
‫این حقیقت، چیزی که راجع به ‫نحوه‌ی قتل کابزاس روشن شد
‫فکر می‌کنم سمت و سوی سیاسی آینده رو تغییر داد
‫قتل کابزاس تبدیل به یک نقطه‌ی عطف سیاسی شد
‫این پایان سیاسی فرماندار بود
‫نه تنها انتخابات رو باخت که خودش رو هم از دست داد
‫و نتونست به چیزی که می‌خواد برسه، ‫اوج حرفه‌ای ریاست جمهوریش
‫عدالت!
‫- کابزاس! ‫- اینجاست!
‫قتل خوزه لوئیس مسائل دیگری رو فاش کرد
‫چیزی که از این جنایت برخاست ‫یک طیف گستره از بی‌عدالتی بود
‫که جامعه‌ی آرژانتین تجربه می‌کرد
‫اتفاقات وحشتناکی مثل قتل ‫ماریا سولداد مورالس افتاده بود
‫حمله‌ی سفارت اسرائیل و حمله به ای ام آی ای
‫ترور سرباز کاراسکو
‫انفجار ریو ترسرو
‫مرگ کارلوس مِنِم جونیور تحت شرایط بسیار تیره
‫انگار که یه قطره پایین بیفته و ‫یه لیوان بزرگ فساد رو لبریز کنه
‫دسامبر 2001
‫کابزاس را فراموش نکنید
‫قتل خوزه لوئیس کابزاس
‫نهایت شیطان‌های آرژانتین بود
‫با توجه به حقایق، مجازات‌ها سبک نبود
‫اما اجرای حکم‌ها ضعیف بود
‫چون قاتل‌ها زودتر آزاد شدند
‫چندسال بعد، یک حکم ننگین توسط ‫دادگاه تجدید نظر بوئنوس آیرس
‫مجازاتشون رو کاهش داد
‫و طی یه مدت کوتاه هفت، هشت‌ساله آزاد شدن
‫امروز، همه‏‌ی اون‌ها آزادن
‫و برای جامعه یه خطر هستن
‫کابزاس را فراموش نکنید
‫دیگر هیچوقت
‫باید والدین بیشتری مثل ما عزادار فرزندشون بشن؟
‫این حس رو دارم که میاد در رو باز میکنه و میگه
‫مامان، اونی که سوخته بود من نبودم من اینجام
‫دوست دارم خوزه به خاطر
‫به خاطر کسی که بود شناخته بشه
‫و نه به خاطر اتفاقی که براش افتاده
‫اون یه آدم عادی بود که کاری که ‫ازش خواسته شده بود رو می‌کرد
‫و بهترین تلاشش رو انجام می‌داد ‫کارش رو به نحو احسنت انجام می‌داد
‫این خاطره‌ایه که من از اون دارم
‫یاد خوزه لوئیس کابزاس مثل یک موسیقی پس‌زمینه است
‫که من رو توی کل زندگیم همراهی می‌کنه، می‌دونید؟
‫هر روز از زندگیم، حداقل برای یک دقیقه
‫خوزه لوئیس رو به یاد میارم
‫او یک قهرمان نیست، یا یک قدیس
‫او یک درسه
‫مفهومی که میگه چی عادلانه است و چی نیست
‫مفهومی که میگه روزنامه‌نگاری به چه معناست و چرا
‫به عنوان روزنامه‌نگار ما مدام ‫به زندگی مردم عبور می‌کنیم
‫سالگرد یه رخداد
‫یه مسئله است
‫وقتی اون‌جایید نزدیک به خانواده‌ای که رنج میکشه
‫می‌فهمید که چیزی که برای ما اخباره ‫برای اون‌ها مصیبت روزانه است
‫بشقابیه که دیگه سر میزشون نیست
‫لباسایی که والدینش برای سال‌ها ‫نگه داشتند تا به یادش باشند
‫نبود وحشتناکش است که توی ‫زندگی روزمره‌شان پخش میشه
‫فقط اخبار نیست
‫راجع به مردمه و داستان‌هاشون
‫برای هرکدوم از ما میتونه اتفاق بیفته
‫برای کسانی از ما که خوزه لوئیس را دوست داشتند
‫مشخصا نبودش درد زیادی به همراه دارد
‫اما برای قاتلانش،
‫حضورش همیشه درد به همراه خواهد داشت
‫بنای یادبود خوزه لوئیس کابزاس
‫گروه لوس هورنوس سرخیو گونزالز، خوزه لوئیس ائوگه
‫هوراسیو براگا، و هکتور رتانا، ‫به حبس ابد محکوم شدند
‫اما بین سال‌های 2004 و 2007
‫با استفاده از قانون کاهش ‫مجازاتی به عنوان 2x1 آزاد شدند
‫رتانا سال 2001 در زندان مرد
‫گرگوریو ریوس، رئیس پلیس آلبرتو گومز
‫و افسران گوستاوو پرزسو، ‫آنیبال لونا، و سرخیو کامارتا
‫به حبس ابد محکوم شدن
‫همشون دریافتی‌های جزایی متفاوتی ‫داشتند و در آخر همه آزاد شدند
‫افسر سرخیو کامارتا سال 2015 در زندان دولورس مرد
‫افسر پلیس سابق سیلویا بلاوسکی بی‌گناه شناخته شد
‫اما به خاطر فریب کاری مرتبط با ‫وسیله‌ی نقلیه‌ی استفاده شده در جنایت
‫به چهارسال زندان محکوم شد
‫اون دوران محکومیتش رو گذروند ‫و در فوریه‌ی سال 2000 آزاد شد
‫در دوران محکومیتش پرزسو مدرک حقوق دریافت کرد
‫در سال 2017، عفو مشروط گرفت
‫دادخواهی‌های مداوم خانواده‌ی کابزاس
‫مانع این شد که تا قبل از پایان کامل محکومیتش
‫بتونه به صورت حرفه‌ای کار کنه
‫بیست و پنج سال بعد از جنایت علیه خوزه لوئیس کابزاس
‫هیچکدام از کسانی که دست در ‫قتل داشتند، در زندان نیستند
‫خانواده‌ی او همچنان برای یاد و خاطره‌ی او ‫و علیه محاکمه نشدن قاتلان می‌جنگند
‫به یاد خوزه لوئیس کابزاس ‫1961-1997