‫روزی روزگاری یه دختر بچه قشنگ
‫توی یه صومعه ی پنهان شده ‫کنار دریا بزرگ شد.
‫مری جوزف
‫تمام زندگیش یه راز بود.
‫چون اون دختر پادشاه بود.
‫مری جوزف
‫از سن خیلی پایین، به سمت آب کشیده میشد.
‫با سختگیری، راهبه ها، تمام تلاش خودشون رو کردن
‫تا اون رو از دنیا مخفی نگه دارن.
‫چندبار بهت هشدار دادن تو آب شنا نکنی؟
‫خیلی زیاد.
‫و با تنبیه های قبلیم...
‫لغو کردن سوار کاریتون،
‫سوزوندن ویولنسل محبوبت، ‫هیچ کدوم برای ادب کردنت کافی نبود.
‫این صدای شیطانه که تو رو به دریای نامقدس میکشونه.
‫نه... ابیس، این لذت طبیعیه.
‫- ساکت. گفتم ساکت. ‫- اینطوریه.
‫در همین حال، تو کاخ ورسای، ‫پدر مری جوزف،
‫شاه لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه،
‫با پیروزی از جنگی برگشت که
‫سال ها طول کشیده بود.
‫نیروهای ما با شجاعت و مهارت استثنایی جنگیدن.
‫بزرگترین افتخارم بود که
‫بایستم کنار هر یک...
‫فرانسه هنوز دشمنانی داره.
‫شاه من...
‫و اون شب، مردی هم که به اسم ‫پادشاه سان (خورشید) شناخته میشد،
‫فهمید حتی اون هم نمیتونه تا ابد زندگی کنه.
‫حالا...
‫کجا بودم؟
‫چند اینچ به سمت راست،
‫میخورد به قلبتون.
‫اگه فرانسه شمارو از دست بده،
‫فاجعه بار میشه.
‫به اینکه من تنها میشم اشاره نمیکنم.
‫راه حلی هست.
‫درحال برسی خاصیت های خاصی...
‫از اندام یه موجود دریایی افسانه ای بودم.
‫یه ماهی؟
‫این راه حلته؟
‫اگه سوال جاودانی پادشاه باشه،
‫این موجود کلیدشه.
‫و با اون پادشاه یه گروه رو مامور کرد
‫تا شهر آتلانتیس گم شده زیر دریاهارو پیدا کنن.
‫و پری دریایی های افسانه ای اون.
‫با دونستن اینکه اون ها ‫کلید زندگی جاودانه رو دارن.
‫محکم نگه دار کاپیتان.
‫با این یه کم کمکم کن.
‫برای این ماموریت خطرناک، یه کاپیتان شجاع
‫فرستاده شد تا اعماق دریا رو بگرده.
‫فکر کنم دیدمش.
‫سمت شمال
‫مطمئنی؟
‫فقط اگه به باورنکردنی باور داشته باشی.
‫توپ رو آماده کنید.
‫تور هارو پایین بیارید.
‫قایق رو بندازید، همین الان.
‫آتش
‫بلند کن
‫بالا
‫اونا مارو میکشن.
‫فقط زن هاشون رو میخوایم.
‫بذارید مردها برن.
‫پس، کاپیتان ایو د لا کروا
‫خبر این اسارت شگفت انگیز رو با کبوتر های سلطنتی
‫ به ورسای رسوند.
‫خبرهای عالی، اعلی حضرت.
‫کشتی د لا کروا تو راه خونه ست.
‫با محموله ی گرانبها.
‫کسوف آینده بهترین وقته.
‫کتاب ها درباره ی این موضوعات خیلی مشخصن.
‫و گفتن که این موجودات باید دقیقا وقتی که ‫ماه از جلوی خورشید عبور میکنه
‫ قربانی شن
‫تا نعمت زندگی جاودانشون رو منتقل کنن.
‫شاید تا وقتی که ثابت نشه کتاب های شما داستان ‫نیستن، دکتر لابارته
‫باید خوشحالی رو تموم کنیم.
‫آروم پدر.
‫مطمئنا دکتر شهرتش رو با این ادعای عجیب غریب ‫به خطر نمیندازه
‫مگر اینکه خیلی بهش مطمئن باشه.
‫مرگ پیش روئه کاپیتان.
‫نزدیک ترین وزیر پادشاه
‫بیشترین شک رو برای این ‫نقشه پری های دریایی دکتر داشت.
‫و همونطور که سرنوشت رقم میخورد
‫درخواست کرد تا دختر پادشاه در مراسم ‫خورشیدگرفتگی شرکت کنه.
‫پدر؟ یه جواب از صومعه ی سنت الین.
‫پرونده ی دختره رو بهم بده.
‫به نظر میرسه که ابیس نمیتونه ‫ برای اجرای درخواستمون صبر کنه.
‫و روز بعد، پدر لاشیز رفت تا دختر پادشاه رو ‫ که مدت ها از دست داده بود، پس بگیره.
‫و از همین جا ماجراجویی بزرگ مری جوزف شروع شد.
‫تبدیل به مبارز باورنکردنی ای شد.
‫مصون از همه ی گناه ها.
‫حالا گزارش های این چند سال
‫استعداد شگفت انگیز تو موسیقی رو نشون میدن ‫که برای وقف خدا آماده ست.
‫درتمام دوران کودکیش، بله. ‫اما اون تبدیل شد به...
‫ابیس عزیز...
‫باید بدونم استعدادش تو دربار
‫مورد قبول هست یا نه.
‫داری مارو ترک میکنی مری جوزف.
‫کجا میرم؟
‫به یه جهنم مجلل و درخشان.
‫جایی که بدون شک توش پیشرفت میکنی.
‫به پادشاه خدمت میکنی؟
‫نه، من برای شاه کار میکنم.
‫به خدا خدمت میکنم.
‫داری من رو میبری پادشاه رو ببینم یا خدارو؟
‫همیشه داستان های ‫ اونایی که تو ورسای هستن رو میشنوم.
‫هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر...
‫شگفت انگیز باشه.
‫قطعا یه رویاست.
‫مگالی، لطفا.
‫مری جوزف د المبر.
‫- این مگالیه ‫- سلام
‫لطفا اتاقش رو نشون بده.
‫نه، ما توی قصر نیستیم.
‫از این طرف، مادمازل.
‫ارباب، این افتخار ماست.
‫خسته کننده ست.
‫میتونم موسیقی های بهتر از این بنویسم.
‫شاید شما باید موسیقی خودتون رو بسازید، اعلی حضرت.
‫شاید باید کشیش خودم باشم.
‫برام آهنگسازی پیدا کن که سرحال و مبارز باشه.
‫عجله نکن.
‫یعنی چی عجله نکن؟
‫فورا
‫روزمون رو شروع کنیم؟
‫پدر اگه گناه کردم من رو ببخش.
‫دیشب همراه مادام اسکارون بودم.
‫دورو
‫مادام دورو بود.
‫فکر نکنم.
‫دورو یه روشنفکره.
‫موهاش هم قهوه ایه.
‫اگه گناه کردم من رو ببخش پدر.
‫دیشب همراه مادام دورور بودم.
‫باید ببخشی.
‫به دست آوردن یه اتاق به این سرعت ‫خیلی عالیه.
‫شک دارم که چیزی به دست آورده باشم.
‫تواضع شمارو تو دربار به جایی نمیرسونه مادمازال.
‫باید هر روز پررنگ و جسور باشید.
‫به اون دختر ها نگاه کن. ‫من اینجا جایی ندارم.
‫کار من اینه که بهتون نشون بدم اینجا جا دارید.
‫اتاق همه ی بانوان سمت شرقه.
‫به طوری که با پرتو پادشاه روی گونه هاشون بیدار شن.
‫این آخرین قطعه ایه که اون تو صومعه نوشته، ‫اعلی حضرت.
‫من نمیتونم قضاوت کنم که استعداد های اون ‫خوب هستن یا نه.
‫اون بی استعداد نیست.
‫و یادتون باشه که آموزش رسمی نداشته.
‫دارم از استعداد حرف میزنم، ‫چیزهایی که درست کرده.
‫فردا ملاقاتش میکنم.
‫و یادت باشه، هیچ کس نباید بفهمه اون دختر منه.
‫چقدر تو صومعه بودی؟
‫از زمان تولدم. ‫هیچ وقت والدینم رو نشناختم.
‫تو هم همونطوری که من رو از مامانم گرفتن ‫گرفتنت؟
‫نه
‫اونجا رها شدم.
‫چقدر شاعرانه.
‫دشواری اول زندگی معمولا الهام بخش بزرگیه.
‫بعضی وقت ها فکر میکنم دشواری برای ‫ابیس بیشتر از من بود.
‫اعلی حضرت
‫اولین افتخار امروز صبح ‫ به موسیو ژان میشل لینتیلاک داده میشه.
‫پسر بارون صادرات، ‫پیر لینتیلاک.
‫احساس میکنم اینجا تو پرتوی ‫پادشاه سان ایستادم.
‫- نوری که به کل فرانسه میتابه. ‫- کل فرانسه.
‫اومدم تا به شما سپاسگذاریم رو نشون بدم...
‫سپاسگذاری ملتمون برای پیروزی نظامی اخیرتون.
‫پیروزی خداست.
‫و...
‫سربازهای شجاعمون.
‫به افتخار تولدتون که نزدیکه، اعلی حضرت، ‫احازه بدید این هدیه رو پیشکش کنم.
‫باارزش ترین دارایی پدرم.
‫ساخته شده از الماس های کمیاب چینی.
‫از تولد بدم میاد.
‫من رو یاد فانی بودن میندازن.
‫همینطور شمارو یاد جاودانگی روحتون ‫میندازن، اعلی حضرت.
‫نگران روحم نیستم. ‫خب، هنوز نیستم.
‫پس بهم بگو پدر عزیزت چطوره؟
‫آماده ست تا از این دنیا بره به دنیای بعدی.
‫میفهمم.
‫شاید با پسره کار بیشتری داشته باشیم.
‫یعنی چی.
‫این جنگ خزانه رو خالی کرده.
‫چرا فقط پسره رو کله پا نکنیم تا ببینیم ‫چی از جیب هاش میریزه بیرون؟
‫اون قراره ثروت زیادی به ارث ببره.
‫داری اسرار آمیر و مرموزانه رفتار میکنی.
‫این رفتار برای هر کس جز من نامناسبه.
‫به تصادف اعتقاد داری؟
‫یا سرنوشت؟
‫چرا همه زل زدن؟
‫ظاهر همه چیزه.
‫- ظاهر؟ ‫- بله مادمازل
‫ترجیح میدن درباره ی شما شایعه پردازی کنن
‫تا به زندگی پوچ خودشون نگاه کنن.
‫اینکه از صومعه پرتت کنن بیرون داستان نداره.
‫شاید
‫بعد ار سورپرایز اسرارآمیزی که پادشاه برای ‫کسوف آینده آماده کرده، تو دومین شایعه هستی.
‫- فواره ی هست که بهش علاقه مند باشی؟ ‫- بله، فواره فلورا
‫دقیقا همینجاست.
‫قشنگ نیست؟
‫مادمازل، مراقب باش.
‫مادمازل
‫پادشاه
‫اجازه بده مادمازل
‫مری جوزف، خودت رو به پادشاه معرفی کن، ‫اگه ممکنه.
‫میشه اون شوک رو از صورتت پاک کنی ‫و لبخند بزنی؟
‫لبخند واقعی داری ؟
‫جایی مخفی شده؟
‫بدون پشیمونی مادمازل.
‫این مجسمه زنیه که باعث شده ‫خیلی ها تعادلشون رو از دست بدن.
‫هرچند...
‫بیشتر مرد بودن.
‫نیازی نیست زحمت بکشی، مادمازل.
‫یکی دیگه دارم.
‫اون رو ببرید به قسمتی که مناسب آهنگ جدید منه.
‫آیا ما مردیم و رفتیم به بهشت؟
‫فکر کنم.
‫حالا توی قصریم،
‫کنار افراد واقعا ممتاز.
‫و من متظر بانوی شما هستم.
‫همش شگفت انگیزه.
‫اگه فقط میتونستی یکی رو انتخاب کنی، ‫کدوم رو انتخاب میکردی؟
‫خیلی قشنگن.
‫اما...
‫ویولن سل خودم رو انتخاب میکنم.
‫آزادیم.
‫- ثابت ‫- نگه دار
‫پادشاه همه ی این هارو ساخته،
‫آب اقیانوس رو از طریق رود سن ‫به ورسای آورده.
‫این ها سیستم دریچه ها هستن که آب فواره هارو ‫تنظیم میکنن.
‫و اینم مسیر به رسیدن به رودخانه های زیرزمینیه
‫همه ی آب رو میاره اینجا.
‫بعد از اینکه مردها به دریا برگشتن،
‫زن ها رفتن تو یه حالت خلسه و تاریکی.
‫تفسیر یه دریانورد.
‫دوتا ازشون بود؟
‫بله اعلی حضرت، ‫اما مرده به درد هدف ما نمیخوره.
‫فقط زنه منبع بی نهایت نور رو داره.
‫چیزی که پیشنهاد میکنی، توهین آمیزه دکتر.
‫- چیزی که پیشنهاد میکنم انقلابیه ‫- دعوارو تموم کن. تمومش کن.
‫میخوام هرچه زود تر اون موجود رو ببینم.
‫بله، اعلی حضرت.
‫اگه واقعی باشه، بهش نیاز داریم.
‫که یعنی به اون نیاز داریم.
‫چرا انقدر مضطربی تا اون رو دشمن خودت کنی؟
‫شاید برای احترام به خودم.
‫جاودانگی من آینده ی فرانسه رو تضمین میکنه.
‫تنها چیزی که خدا برای جاودانگی بهتون داده، روحتونه
‫و فقط یه دونه از اون برای از دست دادن دارید.
‫باید چیزی باشه که بخوری.
‫کاپیتان
‫موجود رو بیارش بیرون.
‫گفتنش از انجام دادنش آسون تره ارباب.
‫اون پایین، از سفرش ضعیف و صدمه دیده ست.
‫یه جوری حرف میزنی انگار که انسانه.
‫نمیتونم با این چیزها صحبت کنم پدر.
‫فقط منظورم این بود که مثل انسان ها رفتار میکنه.
‫حرف گوش نمیده، چیزی نمیخوره.
‫انگار که انگیزه اش رو برای زندگی از دست داده.
‫جالبه
‫فکر میکنی مرگ رو انتخاب کرده؟
‫مزخرفه. شرایط این موجود غیرقابل قبوله.
‫باید همین الان به سلامتی برگرده.
‫تو دکتری و من دریانوردم.
‫شاید قبل از اینکه با این وقاحت صحبت کنی ‫باید این رو به یاد بیاری.
‫کاپیتان ایو
‫میفهمی که اون موجود اصلی ترین ‫بخش جشنه؟
‫- بله، ارباب ‫- خوبه
‫پس مطمئن شو که تا کسوف ‫خوب میشه و سلامتیش رو به دست میاره.
‫در عوض عفو سلطنتی میگیری.
‫- اعلی حضرت ‫- هرچند
‫ناامیدم کردی
‫و یه سلول تاریک شبیه به بهشت میمونه.
‫قول میدم.
‫چی کار میکنی؟ ‫کسی اجازه نداره اینجا باشه.
‫- اون چیه... ‫
‫صدایی شبیه به
‫وال یا دلفین میشنوم، ‫اما قطعا آهنگ نیست.
‫ تو آهنگم استفاده کنم.
‫تا پادشاه و کل دنیا بتونن اون رو ‫تو کاری که انجام میدم بشنون.
‫مطمئن نیستم
‫کدومتون عجیب ترید.
‫چشماش سبزه، ‫موهاش تقریبا شبیه توئه،
‫و از اتاقم من رو صدام کرد.
‫یه ماهی مو دار قشنگ ‫تو رو از اتاقت صدات کرد؟
‫نه نه. ماهی نیست.
‫فکر کنم پری دریاییه. ‫درست مثل کتاب ها.
‫آهنگش الهام بخش این بود.
‫ناراحت نباش موسیر.
‫روح زن ها هم مثل مردها آهنگین هستش.
‫قربان، وقتشه.
‫یه ذره مالیخولیا.
‫انگار قبلا ازش نشنیدم.
‫هم از این دنیا و هم از دنیای دیگه به نظر میرسه.
‫آهنگساز جوانمون رو به مراسم دعوت کن.
‫اگه گناه کردم من رو ببخش پدر.
‫بله؟
‫جزئیات دقیق اینکه ‫ دیشب چه اتفاقی افتاد رو یادم نیست.
‫میفهمم. بخشیده شدی.
‫تو صومعه عادت داشتیم فرض کنیم که داریم ‫یه توپ خیلی بزرگ رو آرایش میکنیم.
‫مادمازل، دارید خرابش میکنید. ‫صحبت نکنید.
‫حالا...
‫برای خیره شدن آماده باش.
‫ماگلی
‫چی شده؟
‫شبیه یه دلقک شدم.
‫مزخرفه، همه ی خانم ها اینطوری ‫آرایش میکنن.
‫پس شاید ترجیح بدم شبیه یه مرد باشم.
‫مردها هم همین شکلین.
‫خیلی شگفت انگیزه.
‫پادشاه برازنده ترین رقاصه.
‫عاشق آتیش بازی میشدی.
‫خیلی دیدنی بود.
‫یه چیزی درباره ی تو من رو میترسونه.
‫شاید چون به اون ماهی مرده غذا میدی.
‫- این رو بهت گفت؟ ‫- البته. کی دیگه میتونست بگه؟
‫واقعا دیگه کی؟
‫قصر خیلی قشنگه.
‫عاشق آبم.
‫انگار ازش نمیترسی.
‫انگار از هیچی نمیترسی.
‫قطعا از آب نمیترسم. ‫کنار دریا بزرگ شدم.
‫تنها جایی بود که از ‫زندان صومعه میتونستم بهش فرار کنم.
‫منم همین حس رو نسبت به ورسای دارم.
‫بیرون، اون سمت دروازه، ‫منظره مورد علاقه ی یه ملوانه.
‫خط ساحل تو افق محو میشه.
‫نمیدونی بعدش چی میشه، ‫به غیر از یه ماجراجویی بزرگ.
‫به نظر عالی میاد.
‫تا حالا به دریا رفتی؟
‫فقط تو رویاهام.
‫ابیس حتی فکر میکرد شنا جرمه.
‫جرم؟
‫- برای کی؟ ‫- برای خدا
‫نیروی حیات تایید شده است.
‫هومنطور که پیشبینی کرده بودم از قلب میاد.
‫بعد از تخلیه ی آب،
‫موجود رو میکشن و ‫اندامش رو خالی میکنن،
‫نیروی حیات رو میذارن تو دستای ما.
‫لباس دوست داشتنی ایه. ‫جالبه. با چشمات.
‫هیچ وقت چیزی شبیهش ندیدم.
‫خوبه که دوباره با کسی اینجا باشی.
‫تجربه ی کاملا متفاوتیه.
‫فهمیدم که هر از گاهی اینجا همراه داری.
‫شایعه ست.
‫توی درباری که شایعه پراکنی نمیکنه عجیبه.
‫باعث نمیشه اشتباه باشه.
‫مجسمه ای که تو فواره ای بود که افتادی...
‫اون آخرین زنی بود که اینجا ‫تو باغ همراهم بود.
‫- اون کیه؟ ‫- قبلا نقاشیش میکردم.
‫خیلی مهارت ندارم.
‫اسمش لوئیز دو والیر بود.
‫- من شمارو یاد اون میندازم. ‫- هیچ کس من رو یاد اون نمیندازه.
‫تا تو.
‫میترسم از اختیاراتم سو استفاده کرده باشم...
‫از چندتا از راهبه ها توی صومعه سوال کردم.
‫اونایی که خوشت میومد.
‫- خب یه چیزی به اسم حریم شخصی وجود داره ‫- فکر نکنم.
‫بهم گفتن از سواری خوشت میاد
‫و مجذوب عنکبوت هایی،
‫که عجیبه، چون بچه بودی ازشون میترسیدی
‫- بعد از اینکه پات رو نیش زدن ‫- امکان نداره این رو بدونی
‫من پادشاهم، میدونی؟
‫و پادشاه ها یه راهی دارن تا همه چیز رو بدونن.
‫قول دو میلیون لیور رو دادید.
‫این مبلغ زیادیه قربان، حتی برای یه دوک.
‫هزینه ی زیادیه تا یاد پدرم رو گرامی بدارم.
‫دلیلی نمیبینم که مقام دوک رو با پدرت ‫زیر خاک کنم.
‫لقب "دوک د لینتیلاک"
‫باید با تو
‫زنده بمونه.
‫زبونم بند اومده اعلی حضرت.
‫بهم نگفتی این ماهیگیر خیلی
‫خیلی...
‫- خوشتیپه؟ ‫- دقیقا
‫به نظر میرسه که موجود خوب شده، اعلی حضرت.
‫برای جشن کاملا سلامت میشه.
‫خدمتکاران خوب فرانسه.
‫به یاد بارون صادرات، پیر لینتیلاک،
‫که به سلامت مسیر بهشت رو پیدا کرده،
‫دوک آینده ی د لینتیلاک رو به تو ‫پسرش، میسپرم.
‫لقبی که تو جشن بزرگ خورشید گرفتگی
‫به اون میبخشم.
‫برای همه ی فرانسه.
‫مری جوزف
‫نباید اونجا شنا کنی.
‫دمش به اندازه ی کافی تیز هست تا سنگ رو ببره.
‫خوشبختانه من از سنگ ساخته نشدم.
‫ضربه خوبی بود.
‫چرا انقدر ازش متنفری؟
‫قبلا برای پدرش به چین توری میفروختم.
‫تو آخرین سفرمون، چینی ها نصف پول رو ندادن
‫پس دوک آیندمون من رو متهم کرد و ‫داد دستگیرم کنن.
‫شرم اور نیست؟ ‫وقتی دروغ حقیقت رو پنهان میکنه.
‫انگار همه چیز اینجا اینطوری انجام میشه.
‫نه با تو.
‫تو چیزی که فکر میکنی رو میگی.
‫تو هم همینطور.
‫بله. و من رو میندازه تو دردسر.
‫پس میتونی سواری کنی.
‫شاید بهتر از تو.
‫دستش خیلی بد شکسته.
‫میترسم مجبور شیم قطعش کنیم.
‫نه
‫استخون خودش رو ترمیم نمیکنه مادمازل.
‫اینطوری تجویز شده.
‫پدر، لطفا.
‫نذار دستم رو قطع کنه.
‫خدا ازم مراقبت میکنه.
‫دستش رو دوباره ببند دکتر ‫و صبح شرایطش رو برسی کن.
‫از حالت طبیعیت اینجا خارج شدی پدر؟
‫اگه جلوی عفونت رو نگیریم ‫موجب مرگ میشه.
‫چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫اعلی حضرت.
‫میخواد دستم رو قطع کنه.
‫حتما صبح میتونیم شرایط رو برسی کنیم ‫قبل از اینکه همچین کار وحشتناکی رو انجام بدیم.
‫- مطمئن نیستم... ‫- ساکت بمون.
‫میتونم؟
‫زندگی پر از عذابه، فرزندم.
‫و با چنین لطفی زجر کشیدی.
‫فقط استراحت کن.
‫از اینجا برو بیرون.
‫خدا با اونه.
‫حتی بهتر از علم.
‫موسیو ایو.
‫پری دریایه. کمک میخواد.
‫بهت گفته؟
‫دیگه به کی؟
‫ماهیه با تو هم صحبت میکنه؟
‫خب از نظر حرف زدن بله.
‫از خودش یه نور طلایی تولید کرده، اعلی حضرت.
‫و میتونم زیر آب نفس بکشم.
‫مدرک غیر قابل انکار، اعلی حضرت.
‫مدرک؟
‫مادمازل، حدس میزنم از قدرت های ‫خارق العاده ی این موجود شنیدید.
‫موافقم که اتفاقی اینجا افتاده،
‫اما هنوز مشخص نیست، ‫دارید از افسانه ها حرف میزنید.
‫همه چیز افسانه ست تا اینکه ثابت شه حقیقت داره.
‫و حالا موجود تو رو انتخاب کرده
‫تا اولین تجربه ی قدرت هایی درمانیش باشی.
‫بهش نگو موجود.
‫اون یه روح داره، درست مثل تو.
‫مزخرفه. اون یه موجوده.
‫و هدفش اینه که به دربار خدمت کنه.
‫برای همین اینجاست، ‫آیا مریضی و به درمان نیاز داری؟
‫- خسته ام ‫- بشین، پدر.
‫کسی مریض نیست فرزندم.
‫دوست جدیدت اینجاست تا یه فرانسه ی جدید رو ‫به همه خدمتگذاران فرانسه مژده بده.
‫تو فوق العاده ترین و سخاوتمند ترین پادشاهی
‫که میخوای از قدرت شفای پری دریایی برای شفای مردم ‫عادی فرانسه استفاده کنی.
‫جایگاه خودت رو تو ابدیت پیدا کردی.
‫خب
‫تا وقتی که بشه اون رو به دست آورد.
‫و وقتی این وظیفه ی فوق العاده رو انجام داد،
‫بعد آزادش میکنی؟
‫زندگیش دست خداست.
‫پری دریایی رو آوردن اینجا تا ‫به پادشاه خدمت کنه، نه به فرانسه،
‫درست مثل من و درست مثل تو.
‫من بیشتر از تو بهش امید دارم.
‫شاید اما تو خیلی ساده لوحی.
‫و تو خیلی بدبینی.
‫با همه ی احترام مادمازل
‫از دنیایی که از پنجره ی صومعه معلوم نبود
‫چی میدونید.
‫لطفا این طوری فکر نکن که
‫به خوبی و عظمت تو زندگی نکردم.
‫به علاوه، یه روز دنیارو میبینم.
‫باور دارم که اینکارو میکنی.
‫نمیخوام توهین کنم.
‫شایعات میگن اون با پادشاه رابطه داره.
‫اما اونجا، اون سمت افق، ‫جایی که رودخونه به دریا میریزه،
‫اونجا جایی که...
‫هر ملوانی آخرین نگاهش به فرانسه میوفته.
‫حالا میتونم تو رو تو سکان کشتیت ببینم.
‫که به سمت غروب میری.
‫این رویای منه.
‫از همه ی این ها دور شم.
‫میخوام پری دریایی برگرده خونه اش.
‫- قطعا برای این دنیا نیست ‫- منم نیستم.
‫میخوام باهاش برم.
‫تا باهاش بری؟
‫نه واقعا اما،
‫میتونم با نورش شنا کنم.
‫و از سریع ترین کشتی جلو بزنم.
‫یه روزی تو رو توی کشتیم خواهم داشت.
‫با پری دریای مسابقه میدیم و میبینیم ‫کی سریع تره.
‫بیا، چیزهای بیشتری برای دیدن هست.
‫شگفت انگیزه. این چیه؟
‫بهش میگن معبد عشق.
‫برای یه زن ساخته شده، اسم نداره...
‫ممنونم که من رو پذیرفتید، اعلی حضرت.
‫چیزی هست که باید ‫ متواضعانه و با احترام درخواستش کنم.
‫اما اول اجازه بدید چیزی ازتون بپرسم.
‫یه چیزی برای فرانسه.
‫هرچیزی که بخواید اعلی حضرت، حتی زندگیم.
‫یه چیز کم ارزش تره.
‫میخوام با دخترم، مری جوزف ازدواج کنی.
‫خوشحالم.
‫باعث افتخاره.
‫خوبه
‫خوبه.
‫از اونجایی که قطعا گوش واینستاده بودی
‫حتما باید بی خبر باشی.
‫کاملا
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- عاشق لینتیلاکه؟
‫واقعا برات مهمه؟
‫من خیلی...
‫خیلی زیاد خودخواهم؟
‫بدتره.
‫انقدر قدرتتون کامله
‫که هیچ وقت اجازه ندارید به بقیه اهمیت بدید.
‫و نسبتا وحشتناکه.
‫هیچ وقت نمیدونستم همچین حسی دارم.
‫پدر
‫ ‫اومدم که بهت بگم.
‫بعدا کوچولو.
‫پادشاه خواسته تو رو ببینه.
‫آروم جلو میری.
‫و ساکت.
‫صحبتمون تو باغ رو یادت میاد؟
‫درمورد زن فواره؟
‫بله، البته، تنها زنی...
‫تو من رو خیلی یاد اون میندازی.
‫بعضی وقت ها فکر میکنم اونی.
‫تو
‫روحیه ی مادرت رو داری.
‫مادرم؟
‫اون ذهن و روحیه ی خاص خودش رو داشت.
‫منحصر به فرد بود.
‫اون برای زندگی تو دربار ساخته نشده بود.
‫نه بیشتر از تو.
‫قبل از اینکه بدونم حامله ست ‫به صومعه رفت.
‫موقع زایمان مرد.
‫تو پدرمی.
‫بله
‫اما مرد وحشتناکی ام.
‫مرد خیلی خودخواهی ام.
‫بیشتر از اینکه به تو یا اون اهمیت بدم، ‫به فرانسه اهمیت دادم.
‫چرا این رو بهم میگی؟
‫چون فداکاری هایی هست که باید برای ‫فرانسه انجام بدی.
‫فداکاری؟
‫خزانه ی کشورمون خالیه.
‫دشمن مارو محاصره کرده.
‫دروغ، خیانت.
‫پول لازم داریم، فرزندم.
‫دوک جوان لینتیلاک...
‫وقتی باهاش ازدواج کنی، پولش...
‫نه. نه.
‫با اون مرد ازدواج نمیکنم. نمیکنم.
‫لازم نیست موافقت کنی، فرزندم.
‫باید اطاعت کنی.
‫البته...
‫اعلی حضرت.
‫برای همه ی فرانسه.
‫وقتی یه دختر بچه بودم، هر شب
‫برای یه مادر و یه پدر دعا میکردم.
‫و حالا آرزو میکنم کاش هیچ وقت ‫دعاهام اجابت نمیشد.
‫باید امیدواری برای یه دنیای بی نقص رو تموم کنی.
‫و ما تو این یکی زندگی میکنیم.
‫مسائل رو میفهمی، مگه نه؟
‫یه چیزی رو تجربه کردم.
‫پری دریایی اعماق وجودم رو لمس کرد.
‫فقط خدا میتونه بهمون جاودانگی بده،
‫مگه اینکه باور داشته باشی اون ‫این قدرت رو بهت داده.
‫اعتقاد دادم این قدرت رو بهم داده ‫تا کشفش کنم.
‫دارم از روح صحبت میکنم.
‫عاشق پادشاهم.
‫با کشتن یه موجود باهوش به خاطر اون،
‫اون رو به لعنت ابدی تبعید میکنید.
‫برگرد به صومعه ات، کشیش.
‫نگران روح خودت باش.
‫و از سر راهم برو کنار.
‫تکون بخور.
‫نه
‫همه چیز مرتبه، اعلی حضرت.
‫موجود شرایط این عمل رو داره.
‫خوبه. باهام صحبت کن.
‫- بله ‫- اعلی حضرت...
‫دیگه نمیتونم ساکت بمونم.
‫چقدر از تو بعیده.
‫بشین، پدر.
‫میدونم چه حسی داری.
‫شما تو فکر بزرگترین گناه فانی هستید.
‫این درباره ی گناه نیست، درباره ی علمه.
‫علم مطلق نیست، سرورم.
‫"کسی که در دل انسان ها جستجو کند، ‫ ذهن روح را خواهد شناخت."
‫بابت نقل و قول خوبتون از انجیل ممنونم
‫اما مگه اینکه با خدا صحبت کرده باشی، ‫باور نمیکنم که بدونی اون چی میخواد.
‫شاید نه، اما میدونم که جاودانگی ‫فقط برای خداست.
‫پس کی پری دریایی رو گذاشته بود تو دریا ‫تا ما بگیریمش؟
‫کی از من خواست تا فرانسه رو به جایگاه عالی ببرم؟
‫حق الهی و هدایت الهی رو با هم اشتباه نگیرید.
‫پس بذار خودش به این موضوع رسیدگی کنه.
‫به من فرمان بده، ای پدر آسمانی.
‫همین حالا من رو نابود کن
‫اگه قراره گناه کبیره انجام بدم.
‫حالا پدر...
‫اگه ارتباط من با موجود بهم قدرت ابدی بده،
‫خواست خداست.
‫ادامه بده.
‫بنوت...
‫میکشنش.
‫باید به مری جوزف هشدار بدیم.
‫فردا برای همه به جز ما یه عصر جدید شروع میشه.
‫- باید یه طرف رو انتخاب کنی. ‫- میکنم. میکنم؟
‫میکنم.
‫موسیو
‫صبر کن. برگرد اینجا.
‫- دکتر، امیدوار بودم... ‫- حرفت رو نگه دار د لا کرو
‫به اندازه ی کافی تو دردسر هستی، ‫حالا ول چرخیدن تو اتاق دختر پادشاه،
‫حالا، این جرم بزرگیه.
‫امشب رو زندانش کنید.
‫بزنیدش.
‫نمیتونی پری دریایی رو بکشی. ‫بهت اجازه نمیدم.
‫اجازه نمیدی؟
‫ابیس ادب یادت نداده؟
‫پیشنهاد من اینه.
‫تو برش میگردونی به دریا ‫و منم به این ازدواج رضایت میدم.
‫نمیتونی مثل یه مغازه دار با پادشاهت چونه بزنی.
‫باید اعتراف کنم که خیلی کور بودم که ‫این لحظه رو ندیدم.
‫باهاش شنا میکنی، باهاش ارتباط برقرار میکنی، ‫اون حیوون خونگیته.
‫نه. اون هرچیزی هست جز انسان.
‫اون هم همون قدری که ما زندگی رو حس میکنیم، ‫حسش میکنه.
‫شاید
‫اما تو کسی هستی که این رو به دکتر اثبات کرده.
‫فکر میکنی این رو برای جاودانگی خودم میخوام؟
‫فرانسه به رهبری نیاز داره که بتونه ازش مراقبت کنه.
‫این مسخره ست. ‫این قتله.
‫- ساکت ‫- خودت ساکت باش پدر.
‫عروسیت امروزه.
‫آماده باش.
‫تفنگداران.
‫امروز کی عروسی میکنه؟
‫مادمازل د المبرت با موسیو لینتیلاک عروسی میکنه.
‫مری جوزف؟
‫مادمازل، باید آروم باشید و برای ‫عروسی آماده شید.
‫ماگلی، لطفا برو پر لا کاسی رو صدا کن ‫تا بیاد اعتراف من رو بشنوه.
‫دقیقا کاری رو میکنی که بهت دستور دادن.
‫وگرنه زندگیت رو از دست میدی.
‫آب رو خالی کنید.
‫کشتن پری دریایی به جای اینکه روحش رو ‫نجات بده، لعنتش میکنه.
‫تو تنها کسی هستی که میتونی جلوش رو بگیری.
‫- نمیتونم ‫- چرا، میتونی.
‫متاسفم، تلاش کردم.
‫پادشاه انقدر حکومت کرده که
‫که معتقده خدا بهش اجازه داده.
‫پس من رو از اینجا آزاد کن تا شاید بتونم با ‫پری دریایی خدافظی کنم.
‫پادشاه من رو از این کار منع کرده.
‫برای همینه که دارم ازت درخواست میکنم. ‫نه، التماست میکنم پدر.
‫لطفا کمکم کن.
‫فراموش کن چی مناسبه.
‫و کاری که درسته رو انجام بده.
‫شاید دلیلم از تو متفاوت باشه...
‫اما پری دریایی باید از دست پادشاه ‫فرار کنه.
‫هیچ کس باور نمیکنه با همچین لباسی
‫داری میری به عروسی.
‫ماگلی عزیزم
‫دوست واقعی ای بودی.
‫خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫نکرانتم.
‫تو اونی نبودی که بهم گفتی
‫که یه دشواری کوچیک میتونه الهام بخش بزرگی باشه.
‫فقط داشتم شوخی میکردم.
‫دختره رو برای اعتراف میبرم.
‫دستور دارم تا عروسی اینجا نگهش دارم.
‫و جرئت میکنی من رو به چالش بکشی؟
‫همیشه فکر میکردم این رو تقدیم پدرم میکنم.
‫خدا بهت بال داده.
‫فقط امیدوارم بدونی چطور پرواز کنی.
‫طناب رو محکم کن.
‫توری رو بکش بالا.
‫بنوت.
‫ ‫- هرکاری اون بگه میکنیم.
‫درنهایت چه بریم زندان، چه عروسی کنیم
‫کاری که بهمون گفتن رو میکنیم.
‫هیچ وقت نمیذاشتم من رو زندانی کنه.
‫چرا باید بذاری؟
‫دیشب باهاش شنا کردم.
‫بهم گفت که زندانی شدی.
‫میدونستی که اون رو از بچش گرفتی؟
‫- نه ‫- اما از همسرش خبر داشتی؟
‫بله، و آزادش کردیم.
‫پس بهش مدیونی تا اون رو به هر خانواده ای که ‫براش مونده برگردونی.
‫و کاری کنم افرادم رو دار بزنن.
‫از اونا درخواست نمیکنم.
‫از تو درخواست میکنم.
‫چی باعث میشه که تمایل تو برای دریانوردی از حق اون ‫برای زندگی بیشتر باشه؟
‫- شاه همه چیز رو توجیه میکنه ‫- منظورت پدرته؟
‫منظورم پادشاهه.
‫تو از اون بهتر نیستی؟
‫گفتی...
‫پادشاه نمیتونه من رو زندانی کنه.
‫منظورت این بود...
‫هیچ وقت نمیتونم با مردی که عاشقم نیست ‫ازدواج کنم.
‫همه برن بیرون. افراد رو ببر.
‫به سمت کشتی ها برید ‫ و بلافاصله به سمت صخره لو هاور حرکت کنید.
‫شما دوتا چی؟
‫به اراده ی خدا تو رو اونجا میبینیم.
‫بیا بریم.
‫لازمه که از پل رد بشیم.
‫داری لباست رو خراب میکنی.
‫پس خرابش میکنم.
‫- آدرسی که دادم رو میرید ‫- دکتر
‫بله؟
‫دختره ست. فرار کرده.
‫تنها راهی که داره اینه که از زیر رودخونه بره.
‫حداقل داره به سمت آزادیش شنا میکنه.
‫سطح آب خیلی پایینه که از دیوار بپره.
‫نمیتونی آب رو از قلعه به استخر بریزی؟
‫اگه همه ی آب کانال و فواره هارو یه جا تخلیه کنیم ‫شاید کار کنه،
‫- اما چی؟ ‫- شاید لوله ها دووم نیارن.
‫- اگه بیارن چی؟ ‫- قبل از ل هاور یه انشعاب هست
‫که به سلامت به دریا میره.
‫میتونی این رو بهش بگی؟
‫همه چیز رو میفهمه.
‫باید فشار آب رو معکوس کنیم.
‫نگهشون دارید.
‫موجود.
‫نباید فرار کنه.
‫نه
‫زنده لازمش داریم.
‫ایو
‫باید از دیوار بپری.
‫لابارت.
‫ایو
‫به اندازه ی کافی دخالت کردی.
‫ایو رو بگیر و برو.
‫حالا
‫کل سیستم هیدرولیک خراب شده.
‫و دختره چی؟
‫دیده شده که داره از محوطه خارج میشه، اعلی حضرت.
‫از این طرف به سمت ل هارو.
‫به کشتی ها دستور بده که راه فرار نذارن.
‫ماما، یه پری دریایی.
‫مری جوزف
‫بس کن
‫بمون
‫میپرم
‫نمیتونی جدی بگی.
‫عصبانی هستی.
‫- میفهمم اما زندگی خیلی عزیزه ‫- نه
‫فکر میکنی میفهمی.
‫نمیفهمی.
‫پس بهم بگو.
‫تنها فرصتی که میخواستم
‫این بود که به یکی تعلق داشته باشم.
‫اومدم اینجا،
‫عاشق شدم.
‫با پری دریایی ای آشنا شدم که تبدیل شد ‫به بهترین دوستم.
‫و تو رو پیدا کردم...
‫پدر.
‫- اما تو بهم اهمیت نمیدی ‫- این رو نگو.
‫به هیچ کس غیر از خودت اهمیت نمیدی.
‫بهم فرصت بده تا بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی.
‫چطور ممکنه؟
‫تفنگداران،
‫هدف بگیرید.
‫ساده ست.
‫تو پری دریایی رو میگیری، اون بهت زندگی میده.
‫میذاری زندگی کنه،
‫اون هم جون من رو نجات میده.
‫انتخابت کدومه؟
‫بیا من رو بگیر
‫نه
‫دید خوبی دارم اعلی حضرت.
‫داره وقتمون تموم میشه.
‫عقب بمون.
‫حالت خوبه؟
‫آره، تو خوبی؟
‫اون نجاتم داد.
‫مارو نجات داد.
‫همیشه پادشاه خوبی بوید.
‫اما حالا تبدیل به یه آدم خوب میشی.
‫به کشتی ها علامت بدید که عقب نشینی کنن.
‫حق با تو بود.
‫چیز وحشتناکیه
‫که به یکی اهمیت بدی.
‫پدر اگه گناه کردم، من رو بیامرز.
‫به نام پسر، پدر و روح القدوس.
‫آمین.
‫تو بخشیده شدی.
‫فقط عشق جاویدانه، اعلی حضرت.
‫پس کاپیتان ایو و مری جوزف
‫زندگی خودشون رو برای پیدا کردن آتلانتیس شروع کردن
‫و با دوست عزیزشون، ‫پری دریایی جادویی.
‫نزدیکیم، میتونم حسش کنم.