ترجمه از هستی
سال 2015ـه و مردم هنوز یه جوری رفتار میکنن انگار ازدواج
یه جورایی یه تاجگذاری موفقیت برای زناست
یه تله ست که من توش نیوفتادم
بعضی از مردم ترجیح میدن تا واقعا حس کنن چاقو توی دستاشون نگه داشتن
من با سر فرو رفتم
...بیشتر سرآشپزای حرفه ای، اونا ترجیح میدن
من معمولا کارد و چنگال تیغ نمیندازم
اما شیش هفته دیگه دارم عروسی میکنم پس اینم از این
یعنی تیز تره؟- تیز ترسناک-
و ارزونم نیست ولی تیغه ی برتره
راجب زویلینگ چی فکر میکنی؟
ولش کن، روانی
سنگین تره
اون استعدادشو داره
...اوه... خب
من فکر میکنم زن ریزه میزه باشی یه میابی ای پیدا میکنی که مدیریتش راحت تره
من مدیریت کردم که شیش سال ناهار نخورم
که این مسخره بهم بگه ریزه میزه
ریزه میزه چیزیه که به دخترای کوتاه چاق میگن
باید بدونم من یکی از اونا بودم
تا الان، ازدواج با حشره ی بلوند نروژی حقشه
با یه اسمی که جنسیتش مبهمه مثل لندری یا دوون
که میتونه درد منو یه مایل دورتر ببینه
هی، میشه یه پیتزا بگیریم؟
عاشق کارت باش، از بچه ها متنفر باش حتی اگه بامزه بودن
چندتا راز مبهم داشته باش
و تا ابد از لوک ممنون باش که همشونو میدونه و هنوز دوستم داره
ام، مامانم میپرسه دعوت نامه ها رفت یا نه
هوم. آره، به محض این که فونتو تایید کردم
وقتی فونتو تایید کردی؟- آره-
اوه. وقتی آنی فونتو تایید میکنه
ممنون
اوه، اون میگه اونا باید شیش هفته قبل برن
یا مسیح، ما توی شش هفتگی ایم؟- آره-
وای، ما توی شیشمین هفته ایم
کارمون اینجا تمومه؟
آره، شاید فقط یه جعبه، لطفا- حتما-
لوو- باشه-
یه بار یکی بهم گفت حیوون
یه حرکت اشتباه و اون موقع لوک ام میبینتش
هوم
میتونی داشته باشیش. مرسی
یا مسیح. چی شد؟
پیشخدمت سودا رو ریخت روی کل پیتزا و لباسم
اوه نه
حل میشه عزیزم. باشه؟
بجنب، کمکت میکنم
عزیزم، دوستت دارم
اوه! اوه خدای من
خیلی پرم- چیزی نخوردی که-
باشه، شاید من یه سری اسرارو از اون قایم میکنم
ولی کسی تا حالا بهم اونقدر احساس امنیت نداده
بهت افتخار میکنم که کربوهیدرات میخوری عزیزم
اه! نوزده دقیقه؟
مردم باید به کار و زندگیشون برسن
منظورم اینه که، من نه، ولی بعضیا
اما من نمیتونم امروز دیر کنم
اوه خدای من. امروز قراره کارگردان مستندو ببینی؟
آره
باشه، خب تحت نظارت من قرار نیست دیر کنی
نل راثفورد منو از سال اول کالج پرورش میداده
میدونم هیچوقت با مترو نمیری
اوه خدا. نه نه نه من-من واقعا.. من واقعا بدم میاد
باشه، با خودت
نل یه بلوند طبیعیه با یه سپرده
من یه بچه ی سابق کمک مالیم
ما جفتمون از جایی که ازش اومدیم متنفریم
مامانت این آخر هفته میاد، درسته؟
اوه آره
اون تا حالا سه بار رفته تی جی مکس
تا سعی کنه یه لباسی که بهم میاد توی خیابون پنجم ساکس توی خیابون پنجم پیدا کنه
وای، نقطه ی مخالف افسانه چیه؟
خب، فکر کنم این بیشتر مال توئه
چی؟ فقط تو؟
اوه
برش میداری؟
یعنی، من تا وقتی که رئیس جمهور زن نباشه ازدواج نمیکنم
پس فکر کنم به زودی میفهمیم
..اه
من، اه.. هنوز میترسم که نکنه دارم اشتباه میکنم
ازدواج؟
نه، فقط تو فونتش یه جوریه انگار مال کسیه که
بلد نیست نمکدون و فلفلو باهم رد کنه
خدای من، همچین چیزی نیست همچین چیزی اصلا وجود نداره
خدایا، نمیتونم نفس بکشم
خدای من
مشکلی نیست
اوه خدای من اوه خدای من
طبیعیه باشه؟ همیشه اتفاق میوفته
..داریم یه تاخیرو تجربه میکنیم
مسئله ی بزرگی نیست- به خاطر ترافیک قطار جلومون..-
ممنون واسه صبوریت
خوبی؟
بفرما. دیدی؟
توقف بعدی میدون خیابون 34 هرالد
و داریم حرکت میکنیم. باشه- اوه خدای من-
اه! النور ویتمن از اقیانوس اطلس اومده
تا مد جاییو که توش کار میکنمو بالا ببره
آخر هفته ت چطور بود؟
فکر میکنم از ویلیامز سونوما یه نیمه ماراتن دوییدم
ویلیامز سونوما؟- آره-
باید واسه چندتا قطعه توی اسکالی و اسکالی ثبت نام کنی اگه میتونی
مطمئنم که خونواده ی لوک خوششون میاد
اسکالی و اسکالی دیگه چه کوفتیه؟
عاشق اسکالی و اسکالیم
دیوارکوبای اتاق خوابم از اونجاست
هوم
النور باید راجب موضوعاتی با جاذبه بنویسه
مثل حق الزحمه و زنان توی افغانستان
من توی یه ضربان دیگه ی به همون اندازه مهمم
..صدات، خانوم فانلی
به سادگی بی نظیره
فکم بعد خوندنش درد میکنه
این چیزیه که مجلمونو میفروشه
ظاهرا لذت مردا اهمیت جهانی داره
یه مطالعه ی جدید توی مجله ی آمریکایی سلامت عمومی
متوجه شده که سال پیش سی درصد از بازمانده های آزار جنسی
مجبور شدن خودشون 940 دلار واسه درمانشون بدن
این تموم حقوق یه دختره
درسته. خب داشتم فکر میکردم
که هزینه ی واقعی آزار جنسی متن روی کاور باشه
اوه! اسطوخودوس
هوم
نظرت راجب این چیه "وقتی آزارت بیشتر از اجاره ت خرج برمیداره"
"اون مارو میبره به" شوی امروز
..هوم
خانوم فانلی، یه چیزی بهم بده که باهاش چراغارو روشن نگه دارم
باشه
..بذار فکر کنم
باشه، یه تحقیق جدید توی مجله ی حرکت شناسی
متوجه شد که تنفس از بینی برای عملکرد ورزشی مفیده
و توسط بعضی از برترین ورزشکارای جهان استفاده میشه
:پس، "پنج هفته تا یه کار خوب المپیکی
مثل یه ورزشکار نفس بکش
تا بیشتر دووم بیاری و از دوست قبلیش عمیق تر بری
وقتی نعمتارو میشرم تورو دوبار میشمرم
پیش نویس تا آخر هفته؟- آره-
ممنون همگی
با من بیا
اسمت میره روی دکل مجله ی نیویورک تایمز
پایین تر از مال منه، ولی یه هنر آشپزی واسه هدیه ی عروسی رو میزنه
من انقدر به آنی هاریسون شدن نزدیکم
ویراستار ارشد توی مجله ی نیویورک تایمز
تا تبدیل شدن به کسی که مردم میتونن بهش احترام بذارن
ناهار نخوردن بهم اجاره میده وقتی لازم دارم توی دفتر النور اسکات بزنم
یه روزی، با صفحه ی نمایش غیرقابل تحمل خودم یه دفتر دارم
از جایزه های معتبر و صراحتا فالیکی
تا اون موقع، تظاهر میکنم که مهمم
سنگ مال مادربزرگ لوک بود
اوه، منو ببخش، ناناش
بهت گفت میتونم توی یه نوار الماس ریستش کنم
کاری که الان همه ی دخترا دارن میکنن
دقیقا واسه همینه که من هیچوقت انجامش نمیدم
من قصد دارم یه پیام کاملا واضح بدم
این یه میراثه
ما فقط پول نداریم ما از پول اومدیم
بهترین حرکتتو داشته باش
هی، آنی. خوبه که دوباره میبینمت
ببخشید که مجبور شدی این همه راه تا میدتاون بیای
کتی، خیلی ازت ممنونم
میشه به بنجامین یادآوری کنی که من هنرو
واسه داستان شکاف دستمزد لازم دارم؟
ام، داستان چی؟
داستان هوشمندانه ای که از خودم درآوردم تا تاثیرگذار تر باشم
از پنه لوپه بپرس
بشین لطفا- از وقتی که گذاشتی ممنونم-
اوهوم- ..اه-
میدونم که گفتی مستند انتخاب درستی نبود
اما از آخرین باری که حرف زدیم پیشرفت قابل توجهی بوده
همکلاسی سابقت، دین بارتون واسه مصاحبه ثبت نام کرده
بغل هم نگهشون دار، فانلی
تعجب اور نیست که اون یه کتاب جدید واسه تبلیغ کردن داره
مطمئنم که سخنرانیشو تابستون امسال قبل از کنگره دیدی
فقط 200 بار
نه
ام، یه درخواست برای تشدید بررسی پیشینه ی سلاح گرم توی پنسیلوانیا بود
حلقه ت. حلقه تو بهش نشون بده
میترسم تابستون امسال مشغول برنامه ریزی عروسی باشم
و ابتکار مجله با کمپین هیلاری
نمیتونم تصور کنم که چجوریه وقتی مردم دارن راجبش کبابت میکنن
خیلی سال بعد
تو یکی از بازمونده های یکی از مرگبار ترین تیراندازیای مدرسه ی خصوصی توی تاریخی
و دلیلی که ادامه پیدا میکنه برای جلب علاقه ی عمومی
اینه که هنوز سوالای زیادی هستن که هیچوقت جواب ندادی
مردم میخوان بدونن تو قهرمان بودی یا یه همدست؟
من مطلقا ربطی بهش نداشتم
پس چرا دین میگه داشتی؟- نمیدونم-
نمیخوای داستانو از سمت خودت بگی؟
خانوم فانلی. درست توی خونه، میبینم
وقتی از ناهار برگشتم سه تا پنج خط کاور
واسه ی داستان همزمانی میخوام
لولو وینسنت سردبیر کتاب مقدس زنان
آرون ویکرشام، فیلمساز مستقل
اوه، درسته. من فیلم کوتاهتو چندسال پیش توی فستیوال فیلم تورنتو دیدم
تو پسر جذاب این ماه واسه دسامبری؟
در واقع من دارم روی یه مستند راجب خشونت با اسلحه توی مدارس کار میکنم
...میخوام که حرف بزنم با
نگو
تیفانی..
اوه
همیشه یادم میره اسمت اینه
آنی پیتیر
تیم من سال پیشو صرف تحقیق
روی اتفاقی که توی دبیرستانت افتاده بود کرد
نیتم این نیست که با گفتن این ناراحتت کنم
اما ما یه بخش خیلی متفاوت داستانو پیدا کردیم
بهت قول میدم من فقط اینجا دنبال حقیقتم
بهت قول میدم که کار کردنمون باهم آسیب بیشتر بهت وارد نکنه
تا وقتی داستان پرشوری که میخوایو بگیری
ببخشید، ولی امکان نداره که همچین چیزی رو بهم قول بدی
اگه بگم باورت کردم چی، آنی؟
ممنون
اوه، مثل یه قلعه ست، تیفانی
همیشه فکر میکنم اونا قراره ماشینای بهتری رو توی خط اصلی برونن
اینجور منطقه ایه
مامان
هوم
صد در صد دانش آموزایی که ..این بورسیه ی نویسندگی رو گرفتن
تهش رفتن به یه دانشگاه درجه یک- تهش رفتن..-
میدونم فکر میکنی من به درد نمیخوردم اما کالج جاییه که میخوای با آدما آشنا شی
اونایی که قراره مدت زمان زیادی توی زندگیت باشن، تیفانی
و کالیبر مردا فقط توی یه مدرسه ی عمومی وجود نداره
باشه مامان
همینه این شروعشه
تو همین الانشم خوشگل ترین دختر توی مدرسه ای
!مامان! هیس
فکر نکنم زیاد ازت خوشم بیاد
بهشت میدونه یه دختر میتونه چیکار کنه
بهشت میدونه چی برای اثبات داری
فکر کنم پارانوئید دارم
من چندهفته ی اولو توی مدرسه برنتلی گذروندم
توی دسته های مختلف میرفتم
..بچه های محبوبی بودن
سلام- سلام-
بچه های باهوش...
و بقیه
به علاوه یه معلم خیلی باحال که بلافاصله متوجه استعداد من شد
هولدن چیزیه که به یه راوی غیرقابل اعتماد میگیم
کسی که نمیشه به ورژن حقیقتش اعتماد کرد
این یه خط از مقاله ی استثنایی تیفانی فانلیه
به برنتلی خوش اومدید. تبریک میگم
اون یه نابغه ست عزیزم
وایسا
اوه مرسی
یه چیزی که اونا همشون داشتن و من نداشتم؟
شجره نامه
هی هیلاری
هی دین- برام یکم ماهی سوئدی بیاری-
اوه
نگران نباش، دارمت
اه، از سینی استفاده نکن
مرسی- آره-
باشه
بیا، بیا بشین پیش ما
لیام! اینجا
پیتون، بگیرش
هی دختر- هی-
چه خبرا تیفانی؟- لعنتی، همین الانشم به پسرخونگی میگن دیب-
امروز صبح بهش نشون دادم کلاس زبان کدومه، کم عقل
چی بهت بدهکارم فینی؟- فینی؟-
تیف-فینی
نگرانش نباش
فقط دین میذاره یکی براش ناهار بخره
اوه
یه بورسیه ی نویسندگیه
که فقط بچه های کم درآمد میتونن براش درخواست بدن
..لیو
هوم، و با این حال، تو نبیره نوه ی جان دی راکفلری
..و جایزه ی مقاله ی سالینجرو باختی به
باشه
اوه، الیویا باید فامیلیشو از راکفلر تغییر میداد به کاپلان
به خاطر تهدید آدم ربایی
زمان دلخراشی واسش بود- یا مسیح، فینی، مراقب این دیوونه باش-
ماهی سوئدیتو بخور دین تو یه عوضی ای
کنترل تفنگ. و برابرش میدونستن.. با تلاش برای برداشتن اسلحه شون
و من یکی از اونا بودم، ریچل
تا وقتی فهمیدم که صورتحسابی که داریم پیشنهاد میدیم
حقوق قانونیمو تهدید نمیکنه
اما تضمین میکرد که تفنگی که نخاعمو قطع کرده
خارج از دسترس آدمای خطرناک ..آدمای ناپایدار ذهنی که
چرا داری اینو میبینی؟
...ما.. ما خیلی ازت ممنونیم
اون کارگردان دوباره اومد
اوه
چی میخواد؟
دین الان داره مستند کار میکنه
خوبه
این آخرین تلاششه تا تورو مجبور به انجامش کنه
تو داستانی. تو کسی هستی که هیچوقت ثبت نشده
اون بهت نیاز داره
هی
باید انجامش بدی اگه حس میکنی نیاز داری انجامش بدی
اما یادت باشه نیازی نیست از خودت در برابر من دفاع کنی
یا در برابر هرکی که واقعا تورو میشناسه
کی اهمیت میده بقیه چه فکری میکنن؟
گفتنش خیلی آسونه وقتی همه دوستت دارن لوک
متونم بهت خبرای خوب بدم؟- آره-
اونا میخوان پیشنهاد لندنو به جفتمون بدن
شرکت لوک میخواد پولشو بده گوربابای-احساساتت-پول
واسه لندن رفتن
جایی که من پابرهنه میشم و توی یه سال باردار میشم
جان گفت وقتی حرف برنامه ی ام اف ای میشه این رتبه ی شیشم جهانیه
بیخیال لوک
میدونی که برنامه های ام اف ای فقط واسه دخترای سفید پوسته
کسایی که نمیتونن واسه نوشتن پول بگیرن
فکر کردم خوشحال میشی
این فقط، ام.. لولو امروز گفت که اون توی مراحل پایانی
بررسی قراردادش با مجله ی نیویورک تایمزه
متاسفم آنی اما چندبار اینو شنیدی؟
تا وقتی یه پیشنهاد روی میزه هیچکدومش واقعی نیست
لندن واقعیه
این یه فرصت واقعی واسه توئه
باشه، راجبش فکر میکنم
راجبش فکر کن. میرم بدوئم- باشه-
بهش به عنوان یه شروع تازه فکر کن عزیزم
بیا
واینستا واینستا
آره، زنگ بزن به مامانم
باشه
آره،من اینجام
برو برو برو بجنب
!سلام آقای لارسون- نه، نکن-
!اون کارو نکن- !ممنون-
اون زنگ میزنه به مامانم
!من عاشق این آهنگم
هالتر واسش استایل خوبیه
میتونه هرچیزی بپوشه
حتی با کوچیک شدن بالا تنه ش هنوزم شونه های پهنی داره
وای
با من ازدواج کن
هوم
کمربند چی؟
نیاز به تزئینات و اینجور چیزا داری چون خیلی ساده ست
اگه 5ثانیه بیشتر صبر کرده بودی
نیازی نبود به لباسم توهین کنی
من به لباسش توهین نکردم تو شنیدی من به لباسش توهین کنم؟
تو فقط میخوای اون بپره
نل میفهمه
اون روز داشتم به لباس بگو آره رو میدیدم
و اون دختره اونجا
این دامن پرنسسی توریو داشت که میتونی ببندیش یا گره ش بزنی
کیت میدلتون توی عروسیش دامن توری پرنسسی نپوشید
از عروسای کودک اوهایو ام نباید انتظار داشت
مرسی
آره، اون حدود شیش ماه بود
هوم
با این حال، فکر کنم اون کارو واسه این انجام میدم ام.. اون چیز بولرینویی
بولرو
یکی دیگه داشته باش
آنی
ببخشید که سعی میکنم مهم ترین روز زندگیتو جشن بگیرم
میرم فروش بالا رو بررسی کنم
میترسم نتونی شیشه رو از بوتیک عروس بیاری بیرون خانوم
باشه، من نکش ولی من یه جورایی باهاش موافقم
یعنی، تو از این جذاب تری، درسته؟
من دارم توی پایتخت چاپ نهنگ جهان ازدواج میکنم
نمیخوام لوکو توی یه لباس پری دریایی پولکی شرمندش کنم
لوکو شرمنده کنی؟ اه
نل، من.. من پنج هفتمه
چرا الان باید بهم بگی لباسم اشتباهه؟
نه، اشتباه نیست، باشه؟ هیچی راجب تو اشتباه نیست
یا مسیح. باز کن، باشه؟
آره، خب، غیرممکنه
یه زن خونه دار واقعی پنسیلتاکی توی شهرو چه به این حرفا
با مامانت مهربون باش
بهت میاد
بهتره بخششت بیشتر باشه نسبت به چیزای دیگه
!وای
کارگردانه. آرونه
بذار بره توی پیام صوتی
فکر کردم بهش گفتی نه چرا داره بهت زنگ میزنه؟
گفتم
ولی فقط میخواستم بدونم اگه نظرمو عوض کنم
کی باید در دسترس باشم
لعنتی
آنی- مثل، "لعنتی" خوب؟-
عزیزم، تو میخوای دین بارتونو به خاطر عوضی ای که هست افضا کنی
این یه ماه بدون لبنیاته
تک حرکت
..نه، اه، من نمیدونم. من، ام من آماده نیستم
بیخیال، خرجش چیه؟- اوه-
بذار ببینم. اه، دین داره سخنرانی میکنه توی کنگره
و من یه داستان چرت و پرت از دوشنبه دارم
اونا حساس تر از بقیه ن
به گفته ی کارشناسا
اون موقع هیچکس باورم نداشت
چون من یه موش مرطوب بودم
اگه قرار باشه اینکارو کنم باید ضدگلوله باشم
باید بتونم بگم که توی نیویورک تایمز کار میکنم
که من توی یه آسانسور ساختمونی تو تربیکا زندگی میکنم
و اینکه اسمم آنی هاریسونه
چون با کاپیتان چوگان ناتناکت ازدواج کردم
و چطور کسی جرئت میکنه باور کنه که من کاریو کردم که دین گفته کردم
در حالی که داره یه قطره اشکو پاک میکنه
چهار از پنج
نه اینکه به هیچکدومش نیاز داشته باشی تا معتبرت کنه
نداری
ولی من دارم
من دارم
خدای من، اونا اینجا یه رفتاری دارن
انگار توی خرده فروشی کار میکنی
یه تماس سریع میگیرم- باشه-
تو خوبی- اوه، مرسی-
بازنده یه پاس سالنه
سلام، آنی. خیلی خوشحالم که زنگ زدی
راجب جوری که اوضاع تو دفترت پیش رفت حس خوبی نداشتم
مدیر جدید اجازه داده توی هفته ی دوم سپتامبر فیلمبرداری کنیم
داریم برنامه رو نهایی میکنیم دوست داریم بدونیم هستی یا نه
اوه، چه بامزه، اسپنسر- وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزن-
اون ببخشید تو دقیقا شکل دخترمی
اه، مردم همیشه منو با یکی اشتباه میگیرن
..تا وقتی تورو دارم
اون یکی- هووم-
چشم خوب
سلام، آرون؟
من همیشه وقتی میام خونه توی ریتز کارلتون میمونم
عالیه
آنی؟
شرکت لعنتی
باشه، آخرین فرمان اینه که نمیتونیم همچین چیزایی بگیم
باشه
اوه، اما نیازی نیست اونو بدونی چون تو دیگه اینجا کار نمیکنی
ما داریم میریم نیویورک تایمز
!اوه آره آره
!یوهو
ممنون
سلام رزرو برای چهار نفر به اسم هاریسون
باید ساعت 8 باشه
هی- هی-
یه نفر از مهمونیتون توی باره- اوه-
باشه.. من، ام، بعدش بهت میگم
بفرما. خیلی ممنون
اونه. اون.. اون همسره
باشه
ویتنی
لوک، سلام- خوبه که میبینمت-
این آنیه، نامزدم- سلام ویتنی-
خوبه که میبینمت- خوبه که میبینمت-
ببخشید، ولی با یه شونزده ماهه توی خونه گیر افتاده بودم
یه شونزده ماهه؟
عالی شدی
لوک بهم میگه زن پچ پچ کن
عکسی داری؟
انگار خیلی سخته
به معنای واقعی کلمه، تمام کاری که میکنی اینه که جوری رفتار میکنی انگار اونا مادریو اختراع کردن
برو سمت راست
یه جای ویژه توی جهنم هست برای زنایی که نمیتونن بهت فقط
یه عکس از بچه هاشون نشون بدن
وای خدای من این کوچولو رو ببین
عزیزم، نگاش کن- بامزست. میتونم یه نوشیدنی داشته باشم لطفا؟-
این شوهرته؟
تا جایی که میدونم
متاسفم، خدای من، پنجم پارکینگ بود
ایناهاش- لوک-
خوبه که میبینمت- عالیه که میبینمت-
خوبه که میبینمت اندرو
آقای لارسون، منم
تیفانی
تیفانی؟
آه، آقای لارسون؟ اون معلمت بود؟
تیفانی
اه.. نشناختمت ...تو
انگار هیچکدومش تا حالا اتفاق نیوفتاده
الان میتونیم بهت جا بدیم
پس..متاسفم، یه لحظه وایسا اسمتو عوض کردی یا
نه، این، ام تیفانیه از وقتی از برنتلی رفتم
خب، اگه تسلیه
به لطف تو، شوهر من وارد مشتقات اعتباری شد
میدونی، تیفانی قوی ترین نویسنده ی کلاس من بود
خب، حالا سردبیر ارشد کتاب مقدس زنانه
کتاب مقدس زنان؟- آره-
عالیه- ممنون
مجبور بودم اونو از مامانم قایم کنم
گذشته هیچوقت نمرده حتی گذشته هم نیست
به اون چیزی که کنفوسیوس گفت
خب، آنی، باید بهمون بگی
راجب کارگردان با جین جذب چی فکر میکنی؟
داری مستند انجام میدی؟- به توام رسیدن، ها؟-
لطفا بهم بگو که هستی
آره
خیلی وقته
خوشبختانه، زمان جواب داد
ممکنه بعد عروسی بریم لندن
لندن؟- آره-
از لوک خواستن تا میز اروپایی بلک راکو اجرا کنه
لوک، تبریک میگم- ممنون-
هیجان انگیزه- هنوز داریم از جزئیات سر در میاریم-
از اونجا میتونی واسه مجله بنویسی؟
در واقع، من.. تازه قبول شدم
توی برنامه ی ام اف ای گلداسمیت
توی دانشگاه لندن- اه-
تا تدریس کنم، امیدوارم
!اوه- !اوه-
اه! بسه، آقای لارسون
بعضی وقتا حس یه عروسک بادگیرو دارم
کلیدمو بچرخون، و دقیقا چیزی که میخوای بشنویو بهت میگم
واسه کسی که به سادگی میتونست
آقای لارسون هیچوقت یه بارم باعث خجالتم نشد
هی
همسرامون رفتن هفتم تا تاکسی بگیرن
میتونم یه چیزی بهت بگم؟- حتما-
امروز یه پیشنهاد شغلی از مجله ی نیویورک تایمز گرفتم
آفرین
یعنی، من کاری باهاش نداشتم ولی نمیتونستم از این مفتخر تر باشم
ممنون
لندن و ام اف ای چی ؟
حلش میکنم
تیف، من میدونم اینجور چیزا چطوری پیش میره
قبول کن
خوشحالم که داری این کارو میکنی دکتر- این یه عمل متعادل کننده با اونه-
اون به کارگردان با شلوار جذب اعتماد نداره
پس قبول میکنی؟
میتونم الان صدات کنم عوضی؟
تو باید بتونی هرکاری که میخوای بکنی
باشه
خوب بود که دیدمت
هی، مرد، ای سی روشنه؟
الان باید سردتر شه
واقعا منظوری داشتی از چیزی که اونجا راجب لندن گفتی؟
میدونی، بعضی وقتا حس میکنم انگار جعبه ی دیگه ای هست که باید چکش کنی
پس یه جوری ای انگار کارتو خوب انجام دادی
من یه آدمی نیستم که به حرفه ت احترام نمیذاره
چون فقط تو اندازه ی من پول در نمیاری
اینو میدونی، درسته؟
من فکر میکنم تو خیلی با استعدادی و خیلی خلاق
و من عاشق این خصوصیاتتم
این یکی از دلایلیه که میخوام بریم لندن
من حس میکنم تو توی جایی که هستی محدود شدی و رک بگم، تو بهتر از این چیزایی
تنها چیزی که براش نشون دادن توی این 9 سال حرفه م داشتم
پونزده هزار روش برای دست زدن به بدنه
هیچوقت از نیویورک تایمز پیشنهاد نمیگرفتم
اگه لولو منو پدربزرگ نمیکرد
تو پیشنهاد گرفتی؟
اره
چیه؟ کجاست؟
درسته؟
آره- حتی 10 درصدم افزایش نداره-
نیویورک تایمزه ها من واسه پول نمیرم اونجا
خب، این باعث میشه فکر کنم اونا اصلا بهت ارزش نمیدن
شخصی نیست. دیگه این روزا پولی توی انتشار نیست
خب، دقیقا
گوش کن. تو میری لندن و ام اف ای رو میگیری میتونی کتاب بنویسی
چیزی که مال توئه که توش سهام داری
ترجیح نمیدی واسه چیزی شناخته شده باشی که تو خلقش کردی
تا واسه این چیزی که خیلی سال پیش واست اتفاق افتاده؟
نه
نه، من... من میخوام واسه چیزی که واقعا واسم اتفاق افتاده به یاد بمونم
من تبرئه میخوام این تموم چیزیه که بهش فکر میکنم
میدونم طولانی و سخت راجب ساختن این مستند فکر کردی
و من نمیگم نباید انجامش بدی
اما دین این چیزی خیلی بدی که واسش اتفاق افتاده رو پذیرفته
و باهاش یه کار خوب کرده مردم بهش احترام میذارن و اونا بهش احترام میذارن
میدونی دارم چی میگم
آره
آره، ویرایشگر حرکتی در مقابل ناجی اسلحه ی ایمنی
!نه، خدایا، البته. اه
اوه خدا، اگه فقط یه راهی واسم بود که راجب مسائل مهم تر بنویسم
واسه نفوذ و تحسین جایی توی جهان
بعد شاید، فقط شاید
مردم میتونستن احترام دینو به منم بذارن
خدایا، اگه فقط یه راهی بود که میتونستم توی این جای دست نیافتنی کار کنم
تو خیلی عصبانی ای. وقتی اینجوری عصبانی ای نمیتونم باهات حرف بزنم
اه! اینجا خیلی گرمه
من چندتا بلوک آخرو پیاده میرم
آقا، میشه به رانندگی ادامه بدین؟
!لعنتی! آشغال عوضی! برو بیرون
اینجا گرمه! یه تیکه لجن! اه
چه مرگته؟ عوضی آشغال! برو بیرون
!ببرش بیرون- !عزیزم، برو بیرون-
!دست کوفتیتو به من نزن
!لعنت بهت
!دست کوفتیتو به من نزن
تو خیلی احمقی
ببخشید
میدونی از اینجا چطوری بری مدرسه ی برنتلی؟
تیفانی؟
میتونی بیای تو
یکم بزرگن ولی تمیزن
ببین، میتونم لطفا
میتونم الان ببرمت بیمارستان؟
به مامانت زنگ میزنم- نه-
ببین، تو.. نمیتونی اینجا باشی
..این.. این نیست
ببین، میتونم توی دردسر زیادی بیوفتم
ممنون
دین امیدواره که ببینتت
امکان نداره
فقط گوش کن به حرفم- نه-
اون میخواد ادعاشو پس بگیره که تو توی تیراندازی دخیل بودی
اون بی گناهیتو اثبات میکنه آنی
اون میخواد باهات بشینه جلوی دوربین و عذرخواهی کنه
اه، از صدای نرمت واقعا متنفرم
..متاسفم، ام
..چی
چرا؟
شاید یکم حس داشته باشی؟
محض رضای خدا، میشه فقط این یارو رو از بدبختیش در بیاری؟
پول من از کار گروهیه
اینجا. گفتمش برگشتی در کار نیست
اونقدری جمع کردم که بدونم اون رویداد
به عنوان چیزی بود که ..تو توش شرکت کردی. من
من خیلی متاسفم آنی این مریضم میکنه
آره، هیچ جام شرکتی واسه من وجود نداره
تیفانی... اه، یعنی، آنی
اگه میخوای این کارو کنی
اونقدری آسونه که میشه با یه روز اضافه تر تو برنامه کنار اومد
تا وقتی به من اجازه شو بدی من مطمئن میشم که جفتتون از هم جدا باشین
تو تصمیم میگیری
فایده ش چیه که وزنت واسه جنگ باشه ولی نجنگی؟
باشه
و راحتی و امنیتت اولین اولویتمونه
نمیخوایم دوباره آسیب ببینی
میتونیم واست دنبال وکیل قربانی باشیم
متاسفم. احتمالا باید بپرسم قربانی" رو ترجیح میدی یا بازمانده"
میدونم این روزا چیز بزرگیه- اوه-
بازمانده؟ چندش
پس قربانی؟
آره
قربانی
هوم
قطعا این یکی
کمتر بلوطیه من از بلوط متنفرم
هوم. خدایا، مامان حتی یه بارم فکر نکردم پرورشگاهیم یا نه
میدونستی که برو-سکتا درسته نه برو-شتا؟
تیفانی بهم یاد داد اون و نل یه مدت رم زندگی کردن
بامزه نگهش دار فانلی
باید تجربه ی فوق العاده ای واسه شما دخترا بوده باشه
اوه، من عاشق ایتالیام
و از لندن پرواز کوتاهیه
!اوه
تو بهم نگفتی راجب لندن تصمیم گرفتی؟
مامان، نه، هنوز تصمیم نگرفتیم یادته؟
اوه، معذرت میخوام سو تفاهم شد
..اه، ام
و اینجا برای نظر دادن دین بارتون هستش
هرروزی که کنگره نمیتونه باهم کار کنه
برای ایجاد بررسی های پس زمینه ی جهانی
یه روز دیگه ست که یه دانش آموز زندگیشو توی خطر میندازه
تا سعی کنه فقط تحصیل کنه
تیفانی؟
این یه سهل انگار آشکاره
داری چیکار میکنی؟
ما به این بچه ها خیلی بدهکاریم- اومدم بهت سر بزنم-
چرا؟
بامبینای کوچیک من
واقعا راجب دیدن دین وحشت کردی
درسته
اگه وقتی روی ویلچر ببینمش دیگه نتونم عصبانی باشم چی؟
نمیخوام دلم براش بسوزه
خیلی واضح تره اگه بتونم ازش متنفر باشم
اوه
من میگم بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم
هوم؟
بجنب، تو قراره کثیفی دین بارتونو بخونی
کجا باید رجیستری شه؟
عروس کجاست؟
یا مسیح چطوری میتونم از پسش بر بیام؟
عروس اومد. بالاخره
..هی، خانوم. اوه
هالسی عمه ی ضعیف لوکه
who ceased to be a lady 20 tennis-pro dicks ago.
چرا این روزا همه انقدر ضد بلوطن؟
اوه! واست برگ چغندر دارم
واسه تنها چیزی که کالیفرنیا براش خوبه
و یه کار محکم دیگه بکن منو پیش گیلمارتینا ننشون
این بار چیکار کردی؟- کاری نکردم-
اونا دونه برفای بالای پارک جدیدن
توهین بی توهین، شما دو تا
خب، خیلی بلنده براشون
اونا قبول کردن که بافرای عایق صدا بذارن
چه جور پارکی نیاز به بافر عایق صدا داره؟
یه پارک تیراندازی، دینا
نمیشه صاحبای اسلحه رو سرزنش کرد چون میخوان از سرگرمیشون لذت ببرن
به عنوان یه زن، احساس قدرت بیشتری میکنم وقتی با اسلحه شلیک میکنم
بعد در مورد هرچیز کوچیکی عوضی بازی درمیارم
باشه من میرم تو کسی آب میخواد؟
من میخوام. بدون یخ
نگران نباش نمیشونمت پیش گیلمارتینا
میزت 12ـه
با بقیه ی شلخته ها جایی که بهش تعلق داری
تیفانی- اوه، پسر-
اوه خدای من
اوه لعنتی
...اون
اون واقعا خسته ست
..هفته ی طولانی ای بوده، بنابراین
!آنی
!بس کن
آنی
!ای! خدا لعنتش کنه
!آنی
!بسه
لعنت بهش
زندگیتو دوست داری تیفانی؟
آره، مامان، من زندگی خوبی واسه خودم ساختم
سالی چقدر در میاری؟
چی؟
چقدر پول در سال در میاری عزیزم؟
اوم.. 80 هزارتا
بعضی وقتا یکم بیشتر اگه برنامه ی تجاری ای رو به عنوان مهمون ادیت کنم، خب؟
باشه بیا سخاوتمند باشیم و بگیم 90 هزارتا
چقدر پول واسه اون ساعت دادی؟
فکر کردی نفهمیدم کارتیر گرفتی؟
نمیدونی که کار زشتیه که بپرسی خرجش چقدره مامان؟
اه، میدونم. میدونم فکر میکنی من کاری با زندگیم نکردیم
ولی میدونی، وقتی ماهی 1500تا واسه ورزش میدی
...و وام مسکنت 12 هزار دلاره
این 90 هزارتاییه که میتونستم بدمش واسه پرداختای نفقه
تا بتونم با تو بمونم خونه و مجبور نباشم پول مراقبت بچه بدم؟
اون پولو صرف تحصیلت کردم
و اون تورو توی اتاقایی گذاشت که با یکی مثل لوک آشنا شی
و من.. و من دارم بهترین تلاشمو میکنم اینجا
تا با هاریسونا ارتباط بگیرم آسون نیست
و حالا با این مستند؟
اون چه ربطی به این داره؟- همه چی-
همه چی، تیفانی همه چی
فکر میکنی الان من باعث خجالتتم سعی نکن بگی که نیستم
تصور کن چی میشه وقتی بفهمن چی شده
اونا پسر داشتن
اونا دختری نداشتن که زود رشد کنه
و مشتاق ریسک کردن باشه
نمیتونن تصور کنن چه جوریه
هر کاری در توانم بود کردم تا ازت محافظت کنم
کردم. کردم
واسه همینه که اون همه قانون داشتم
اما تو نمیخواستی ازشون تابعیت کنی
انتخاب خودت بود
پس باشه، میدونی؟
..فقط.. فقط.. فقط
حداقل اسم منو بذار کنار
من کاریو کردم که هر مادر نیمه آبرومندی میکرد
کردم
یه روزی میفهمی
یه روزی مفهمی چقدر سخته
باشه
اگرچه اگه لوکو از خودت دور کنی شاید نفهمی
حداقل، تو انبوه پول کسیو نداری که روش وایسی
در حالی که بهم میگی گوچ
ببخشید
وایسا
مرسی که آوردیم
تو فقط 30 درصد احتمال حامله شدن داری
اما خوبه که توی سمت امنی باشی
اوه
قبلا نشنیدمش تا حالا
لیام؟
فقط میخواستم بدونی من نمیخواستم با کس دیگه ای بپرم
رفیق، موضوع بزرگی نیست
..ولی همچنین حس میکنم انگار
حس میکنم مورد آزار قرار گرفتم
دیوونه شدی؟
..واقعا دیوونه ای؟ انگار
اصلا میدونی آزار چیه؟
چرا اصلا باید همچین چیزی به من بگی؟
متاسفم من.. من راجب تو همچین فکری نمیکنم
!فینی- ایناهاش-
فینی، اگه من هنوز خمارم تو قطعا خماری
هی، بجنب بیا، بیا، بریم
میلادی
تو یه حیوونی، فانلی
هی، شما دو تا.. باید ببریدش بالا
تو یه بازنده ای- بازنده ؟-
فکر کنم اون شغل تو بود دیشب- اصلا بازی ای رو برنده شدی؟-
آره، دو تا بردم، آره- فکر نکنم-
یعنی، اگه اندازه ی تو باخته بودم خیلی وقت پیش رفته بودم
اوه، بجنب
لوک؟
اوه، عزیزم چرا لبت ترک خورده؟
هوم، به خاطر این که نامزد یه آدم منحرف شدم مامان
تیفانی، به مدیر مایر گفتم
راجب رویدادا با سه تا پسر تو آخر هفته
راجب گزارش دادنش حرف میزنی تیفانی؟
چطوری کار میکنه؟ چی میشه؟
پلیس از پسرا بازپرسی میکنه
باید برنامه های کالجشون فاش شه
اگه تصمیم بگیری اون مسیرو بری
باید کاملا مطمئن باشی چی داری میگی
و تعیینش با این همه نوشیدنی میتونه سخت باشه
وضعیت مبهمه
هیچ ابهامی وجود نداشت مدیر مایر
اون گفت نه
درسته؟ گفتی نه؟
من- من نمیدونم
نمیدونم
نمیخواستم
من گفتم، آی
فقط یادمه همش میگفتم آی
..یادمه سر دین جیغ میزدم. اه
سعی کردم لیامو هل بدم
ولی اون فکر کرد دارم صورتشو لمس میکنم پس بهم نزدیک شد
خیلی از خود بیخود بود
چی.. چیکار داری میکنی؟- دارم به مامانت زنگ میزنم-
از نظر قانونی نمیتونم با یه پلیس در مورد یه خردسال تماس بگیرم
مگر اینکه والدینش مطلع باشن
وایسا
نه
نظرم عوض شد
آقای لارسون اخراج شد
هی! هی هی هی
ام.. اون متعلق به پدرش بود
آره، میراثی به کلمبیا و راهی مطمئن برای رفتن از این منظره ی جهنمی
تنها چیزیه که اون بهم داد
نمیتونم نفس بکشم
باید بهش بگیم؟
چیو بهم بگین؟
..ام
ار-ارتور، میشه.. میشه نه؟- بجنب، ما دوستیم-
دو تا تابستون پیش، دین و پیتون پیداشون شد
توی جشن فارغ التحصیلی کلاس هشتم
همشون 16 سالشون بود و داغون ..و میدونی، انگار
فکر کردم آدمای خوبین- اوه، اونا خوب نبودن-
گفتن میخوان با ما سیگار بکشن
همیشه اون بخشو یه جوری ول میکنی تا باعث شی من یه جوری به نظر بیام انگار احمقم که رفتم
کجا رفتی؟
خب، توی جنگل جایی که پیتون بن رو میخ کرد به زمین
و دین روی سینه ی بن خرابکاری کرد
شنیدم اون روز یه بوریتو خورده بود
!لعنت بهت، آرتور تو خیلی مریضی مرد
آره، باشه بعد اون مستقیم دوید سمت حومه ی شهر
رفت رایت اید یه بسته تیغ خرید
و مچ دستشو توی دستشویی برید
درسته؟
آره
چی؟ واضحا اونقدری عمیق نبریده که آسیب جدی ای بهش وارد شه
پدر و مادرش فرستادنش که بقیه ی تابستونو بره هنر ماکارونی درست کنه
چرا باهاش اینجوری ای؟ یه جوری ای انگار ازش عصبانی ای
ازش عصبانیم- چرا؟-
اون کاری نکرده
این باید یه جرم باشه جنگ بیولوژیکی
اون فقط میخواسته ولش کنه
و الان داره دوباره اتفاق میوفته
و تو اینجایی
اون فرارو آزاد و شفاف نگه میداری براش تا اتفاق بیوفته
مامانم نمیتونه بدونه
ازم متنفر میشه
باشه. آره، همه همین فکرو میکنن
من معلق شدم، مامانم فکر میکنه خورشید ازم میزنه بیرون
نه، تو نمیفهمی اون چه جوریه
آره، واقعا نمیفهمم
چه جور مادری اون بچه هارو به یه کابل کشی بند نمیکنه؟
عزیزم، اینو ببین
اوه خوبه، یه کابل کشی دیگه
چیو نمیفهمی؟
فکر میکنی چیزی که گفتی با عقل جور در میاد؟
خاموشش کن- نه-
..موزیکو خاموش کن
!لوک، آهنگ کوفتیو خاموش کن
باشه
خوشحالی؟
اه. دو تا آدم مورد علاقه من
به مدیر گفتی چقدر دوستش داشتی؟
خیلی بامزه ست نازه
لعنتی، تو واقعا بار زیادی داری
اوه، مرسی داشتم اسکات میزدم
بسه، بسه، بریم
اوه خدای من- وقتی عصبانی ای بامزه میشی-
بجنب، منو بزن. هیچکس جلوتو نمیگیره هیچکس هیچوقت جلوتو نمیگیره
!اوه، دهنشو سرویس کن
!همش تقصیر توئه
!بجنب
لعنتی
!دین، برو. برو از اینجا گمشو بیرون
برو
اوه، لعنتی
برو. برو بیرون- چه خبره؟-
!ای
نمیدونستی خانوم هرست بود چرا نمیتونی فقط عذر بخوای؟
اوه، مثل تو؟ و الان همه چی برات هلو برو تو گلوئه؟
اوه، بیخیال بهتر از اخراج شدنه
فکر کردی الان میری کلمبیا؟
باشه، لحنتو تنظیم کن، خانوم جوون
من داشتم از دوستم دفاع میکردم
میدونم
ممنون
نمیخوام ازم تشکر کنی
میخوام یه جوری رفتار کنی انگار یکم آبرو داری
فقط یه کوچولو
یعنی باید داشته باشی، حداقل انقدر درسته؟
نمیتونی ازم عصبی باشی من ازت نخواستم این کارارو بکنی
تو باید از خودت عصبانی باشی
تو فرصتشو داشتی که بزنیش زمین و نزدی
چون تو خیلی واسه خودت ناامیدی
الان خیلی احمق به نظر میای- آره، من اون احمقه ام-
من دینو نمیزنم زمین اونجوری جواب نمیده آرتور
تو از لیام معذرت خواهی کردی
از کسی که آزارت داده بود معذرت خواهی کردی
یعنی، جدا چطوری میتونی با خودت زندگی کنی؟
لعنت بهت
تیفانی، وایسا، نه
تیفانی، وایسا، تیفانی
بیا تو یه احمق بازنده ای
هی عزیزم فقط میخوام بگم امروز موفق باشی
میدونم نگرانی ولی مشکلی پیش نمیاد
تو مستحقشی
دوستت دارم، خدافظ
آنی، آماده ای؟
این بالا
اه، اگه چیزی لازم داشتی راحت باش بهم بگو
..اه
آماده؟- آماده-
حرکت
باشه، اه، آنی، آماده ای؟
میتونی بهمون تجربه ی شخصیتو از اون روز غم انگیز بگی؟
هرموقع آماده بودی
میدونی، من.. من همیشه فکر کردم
آسیب پذیر ترین چیزی که از یه آدم میتونی ببینی از پشته
انگار، میتونی هر منافذی رو کالبد شکافی کنی هر مویی رو
انگار بی دفاعن
همیش فکر کردم بامزست
که پشت گردن دین موی بلوند داره
وقتی بقیه جاها تیره و پرپشت بودن، وقتی پرید
!بجنب
!برو، برو برو
اون یه تفنگ داشت. دیدمش
باشه باشه باشه- کی تلفن داره؟-
تلفن؟ باشه باشه باشه
!بن
!بار نه
تو راجبش ناراحتی
ناراحتی
اون لایقش نبود
..شاهدا ادعا میکنن که بن گفته
هی، تیف
از اونجایی که دو تاتون تفاهم دارین
این درسته؟
اره
اون تفاهم چی بود؟
منم میخواستم انتقام بگیرم
که اونم یه قربانی بود
هی پیتون
میخوای بری جنگل مرد؟ هوم؟
یکم مواد بزنی؟- بن-
..بن، من خیلی، خیلی متاسفم
بن؟
!بن
وقتی رفت چه حسی داشتی؟
فقط یه آرامش جمعی بود؟
میدونی.. اون لحظه همه با هم اومدیم
چون ما.. ما میدونستیم که باید به پیتون کمک کنیم
چطور داره اتفاق میوفته؟
باید از اینجا بریم بیرون
اون چه غلطی میخواد بکنه؟
باید از اینجا بریم بیرون
بالا یا پایین؟- اتاقای خوابگاه قدیمی بالان-
رفتی بالا؟
من رای پایین میدم
برو، برو! بجنب! بدو! بدو- برو برو برو-
!عجله کن، بجنب
تو درو واسه لیام راس باز نگه نداشتی
میخوام بهت یه شانس بدم که توضیح بدی چرا
چون نمیخواستم جونمو واسه ی آزارگرام توی خطر بندازم
حدس میزنم به اندازه ی کافی شجاع نبودم
!اوه خدای من. اوه خدای من ! دین ! دین !دین
دین
خانوما
اینجایین
آرتور
بث، از اینجا برو بیرون ازت خوشم میاد
...تو
دختر با اسپاگتی واسه ستون فقرات
میدونی میخوای
خیلی بده که انجامش دادم؟
لطفا
!لعنتی
میدونی، قیافه ش انگار.. خیلی گیج شده
انگار داشتم با آدم اشتباهی انجامش میدادم
میدونی، تا امروز نمیتونم چاقویی توی دستم نگه دارم
بدون دیدن قیافه ش
خدای من، آنی
ممنون
حل میشه
کار شجاعانه ای کردی تیفانی
لطفا این حرفو نزن
نمیتونم باور کنم پیداش شد خیلی چندشه
میتونی باور کنی؟
نفهمیدم با یه هدف روی پشتم اومدم توی مراسم تشییع جنازه
رویدادای ورژن دین دقیقا با مال من هماهنگی نداشت
و ورژن دین چی بود؟
که اون نمیخواست دوست من باشه
بعد این که با اون و دو تا از بهترین دوستاش بودم
این که من از پا در اومدم
..چون تیفانی با بیشتر از یه نفر دوست بود
که من انتقاممو با کمک کردن به بن و آرتور واسه برنامه ریزی یه قتل عام گرفتم
جهنم خشم یه زن تحقیر شده رو نداره
بذار تا ماشینت همراهیت کنم
بث؟
و واسه فینال بزرگ هممون به خودمون شلیک میکردیم
اگرچه فقط بن تونست انجامش بده
میدونی، دین هیچوقت نمیتونست دوباره راه بره
پس کی جرئت داشت بهش بگه دروغگو؟
درسته؟
هیچ ایده ای نداشتم که ...آرتور قراره همچین کاری کنه
!اون بخش نه، بخش راجب پسرا
من نمیخواستم، مامان
من از خود بیخود بودم. دارن دروغ میگن- اوه خدای من، تیفانی-
!واسه همین میگم نوشیدنی ممنوع
خب، به محض اینکه برسم خونه زنگ میزنم به وکیل
اوه، مردم چی میگن؟
هیچوقت متهم به همدستی نمیشی ...اما
ادعات راجب پسرا چی؟
چرا اون موقع اتهاماتو مطرح نکردی؟
فقط حس کردم ارزش دنبال کردن ندارن
مامان
..مامان- نه، تیفانی-
نه، نه
حالمو به هم میزنی
متاسفم
تو اون دختری نیستی که من بزرگ کردم
خوش شانسی که مادری داری که واست وکیل گرفت و حمایتت کرد
همه ندارنش
هوم. آره
خیلی خوش شانس
خوش شانس ترین دختر زنده ی اینجا
آرزو میکنی کاش مامانت کارای بیشتری واسه کمکت میکرد؟
آرزو میکنم کاش اینجوری بهم نگاه نمیکرد
آنی، میخوای بیشتر راجبش بگی یا باید رد شم؟
آرون، چه مرگته؟- سلام، فینی-
قسم میخورم تا فردا قرار نبود اینجا باشه
الان باید از اینجا بری- وایسا-
فینی، لطفا. فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
اینجا چیکار میکنی ما راجب این حرف نزده بودیم
آنی، بمون. آنی، نرو. اون کسیه که باید بره من از اینجا میندازمش بیرون
فینی- نه، نه. نگرانش نباش-
آنی- لطفا-
آنی وایسا
آنی. وایسا آنی نزار دین از اینجا فراریت بده
راجب همه ی زنایی فکر کن که با این داستان بهشون کمک میکنی
تو داری واسه اونام میجنگی
همه ی زنا حالشون خوب میشه
مامانم اصرار کرد از برنتلی بدونمش
دو سال تنهایی بود
من و همکلاسیام از این حادثه ی تغییر دهنده ی زندگی جون سالم به در بردیم
که آدمای کمی تونستن بفهمن
اونا میتونستن به هم تکیه کنن
ولی من کسیو نداشتم
سال ارشدم ما یه سفر میدونی رفتیم نیویورک
میدونی نمونه ها کی میرسن؟
تا حالا همچین زنی ندیدن قبلا
کسی که پشت تلفن آدمارو تهدید میکنه
که میتونه واسه خودش چیزای گرون بخره
که به سادگی مسیریو از نیویورک قطع کرد چون شبیه بود
چون بیشتر از هرکسی جاهای مهم تری واسه موندن داشت
..فقط باید بهش میرسیدم، تصمیم گرفتم
و هیچکس دوباره نتونست بهم آسیب بزنه
اوه، بجنب
کی یکی دیگه میخواد؟- آره، یکی برام بیار-
یک، دو، سه، چهار تا دیگه؟
آره، آقا، ممنون- بریم پسرا-
ایناهاش بهت گفتم
خونه ای- آره-
آره
من رفتم
من کارم تموم شد
...فقط، ام
فقط حس خوبی نداشت
میدونی، دارم فکر میکنم به این که خودم در واقع یه چیزی بنویسم
اونجوری از سیستمم برش دار
فکر میکنم واقعا هوشمندانه ست
..اه
نوشیدنی میخوای؟
نوشیدنی، مستقیم سه تا زیتون
نوشیدنی، زیتونا الان میان- باشه-
دقیقا. من اینو نگفتم
ممنون برای سرویست
لطفا عصبانی نباش ولی فکر کنم دارم میرم لندن
فکر میکنی؟
خب، حدس بزن چی ؟ من عصبانیم، پس باهاش کنار بیا
چیه؟
یه چیزی نوشتم
فکر میکنی تایمز بخوادش؟
میدونی آرزو میکنم 38 سال پیش چیو میدونستم؟
خیلی آسون تره که با یه یارویی عصبانی باشی
...دوست دوران دبیرستانم
میتونست خلاق باشه
متاسفم، لولو
مشکلی نیست نیازی نیست صحنه درست شه
بچه هات، یعنی اونا توی زمین میپوسن یا هرچی
اما کسایی که دوستت دارن
که انقدر شکستت دادن
انقدر سعی نکن با این نیمه مبهمی ازشون مراقبت کنی
و ممکنه در واقع یه چیزی اونجا داشته باشی
اما الان، بذار کاملا واضح بگم
تقریبی از صداقت
برشو توی برگه ایجاد نمیکنه
پس، میدونی، یه نوسان دیگه توش انجام بده
یه جوری بنویس انگار هیچکس هیچوقت نمیخونتش
نه لوک، نه خواهر و برادرت قطعا نه پدر و مادرت
این جوریه که چیزی مینویسی که ارزش خوندن داره
یعنی، هیچکس مجبورت نمیکنه راجبش بنویسی
یعنی، برو لندن برو با لوک زندگیتو بکن
فقط یه تصمیمی بگیر
تصمیم بگیر
من.. من دارم سعی میکنم
ببین، من واست خیلی سادش میکنم
فقط بهم بگو چی میخوای
نه چیزی که بقیه میخوان
و بعد انجامش بده
..اگه به بقیه بگی چی بهت گفتم- نمیگم-
نه، راجب 38 سال پیش وقتی یه نوجوون بودم
شکارت میکنم و مجبورت میکنم کربوهیدرات بخوری
اون روز یه انتخابی بود که باید میکردم
میتونم دنیارو واسه بلایی که سرم اومده سرزنش کنم
یا میتونم فرصتو پیدا کنم
هر چالش، هر قلب درد
هر تراژدی توی زندگی
یه فرصت پیشنهاد میده تا یه کار متفاوت کنی
تا یه کار خوب کنی
بهت گفتم خیلی الهام بخشه، درسته؟
یه کلمه از چیزایی که گفتو نشنیدم
هیچکس نمیتونه این انتخابو از بین ببره..- هیس-
ببین، میتونم اعتراف کنم که راجب مشارکتت توی تیراندازی دروغ گفتم
من جوون بودم و ترسیده، گیج
مردم درک میکنن
اما.. نمیدونم چطوری توضیح بدم چه کوفتی سرمون اومد
من زن دارم
..سه، دو
دخترا
هوم، درست توی زنگ
و این نابودشون میکنه
اما من، من یه بازی عادلانه بودم؟
من فقط سعی داشتم ازت بزنم جلو
ترسیدم به پلیسا راجب اون شب توی خونه م بگی
به علاوه، توش گیر کرده بودم و تو نبودی
پس ازت عصبانی بودم
فرق بین من و یکی مثل تورو میدونی دین؟
بین من و یه آرتور؟
چون منم عصبانی بودم اونقدر عصبانی که باور نمیکنی
اما عصبانیت من شبیه کربن مونوکسیده
بی بو، بی مزه بی رنگ و کاملا سمی
اما فقط واسه من
ببین، من عصبانیتمو رو هیچ خری جز خودم خالی نمیکنم
هیس
نمیخواستم همچین چیزی بشه
من.. از خود بیخود بودم، میدونی؟
حتی نفهمیدم دارم چیکار میکنم
نه حتی وقتی گریه میکردم؟
نه حتی وقتی التماست میکردم صبر کنی صبر کن
صبر کن، انگار ما قرار بود.. قرار بود راجبش حرف بزنم، حلش کنیم
میدونی هرباری که حس کردم
یکم راجب خودم حس خوبی داشته باشم یادم اومد که بهت التماس کردم
و اونطوری پیش رفت
اگه راجب اون شب حرف بزنی ..انکارش میکنم
و من ادعامو دوبرابر میکنم که با بن و آرتور نقشه شو چیدی
و آدمای زیادی هستن که باورم میکنن
الان جدا داری سعی میکنی تهدیدم کنی؟
دارم بهت یه معامله پیشنهاد میدم
باشه؟
تو راجب چیزی که اون شب اتفاق افتاد حرف نزن
منم میگم تو ربطی به تیراندازی نداشتی
همینه
ببین، میدونم اون موقع یه عوضی بودم
اما من توی رسالت خودم قرار دادم که هرروز جبرانش کنم
..اون اون اصلا حساب نیست؟
ممنون
...ببین، منم یه قربانی بودم
ولی هیچوقت کسی باهام مثل یه قربانی رفتار نکرد
پس بیا بیخیال ترحم کردن به خودمون بشیم
میدونی چندبار کلمه ی آزارو توی زندگیم گفتم؟
میدونم، منم از اون کلمه ی کوفتی متنفرم باعث میشه بخوام پوستمو بکنم
در عجبم تا حالا ازش استفاده کردی یا نه
حتی یه بار
احتمالا نه
پس من اینجا میشینم و تکون خوردنتو تماشا میکنم
در حالی که تو تبدیلش میکنی به بخشی از لغت نامه ت
باشه
تو بردی
..من، اه
من اذیتت کردم
باشه؟
واقعا باعث افتخار بود دیدنت
ام، خیلی ازت ممنونم خیلی الهام بخشی
پس من اینجا میشینم و تکون خوردنتو تماشا میکنم
در حالی که تو تبدیلش میکنی به بخشی از لغت نامه ت
باشه. تو بردی
..من، اه
من اذیتت کردم
تو متعلق به اینجایی
هستی
اوه
متاسفم، یه ثانیه
یه لحظه
آره. ممنون
اوه
!اوه خدای من
هی
...ام
میشه بریم حرف بزنیم؟
اوه
این توی نیویورک تایمز اجرا میشه؟
آره
چطور تونستی راجبش بهم نگی؟
متاسفم
..حدس میزنم، من.. من نمیفهمم، من
همیشه فکر کردم از همه ی اینا گذشتی
بابتش تحسینت کردم فکر کردم خیلی سرسختی
اونقدر سرسخت که سعی کنم بیخیال بخشی بشم که راجبش اسیب دیدم؟
نه. تا وقتی انجامش بدم، فقط یه کلاهبردارم
باشه، ولی نمیتونی به طور خصوصی روش کار کنی؟
باید جزئیاتو به کل جهان بگی؟
اون پسرا.. داشتن میپلکیدن و موهای منو مسخره میکردن
صدایی که در میاوردمو مسخره میکردن
پس آره، اون جزئیات واسه من مهمن- اونا مردن-
و یکیشون روی ویلچره بهای اشتباهشونو ندادن؟
اشتباهشون؟- اونا گند زدن. دارم باهات موافقت میکنم-
نه نه نه. یه.. یه گند وقتیه که ماشین مامان باباتو بی اجازه برمیداری
و.. و رنگو خراش بندازی
گند زدن با کاری که با من کردن قابل مقایسه نیست
آنی، شام کوفتی تمرینمونه
چجوری الان داریم راجب این حرف میزنیم؟
خدایا! خیلی متفاوت بودی خیلی باحال بودی
باحال؟- آره، باحال-
ما باهم خوش میگذروندیم دلم تنگ شده
نمیدونم باحالم یا نه
نمیدونم من چیه
و چه بخشیو اختراع کردم تا آدما ازم خوششون بیاد
..خدایا، من خیلی بابتش مفتخر بودم.من- من
فکر کردم آفتاب پرست از همه باهوش تره
خیلی باهوش تر جوری که حتی یه چیزم راجب خودم نمیدونم
هی هی هی من باورش ندارم
میتونیم برگردیم اونجا هی وایسا
میتونیم برگردیم اونجا
من دوستت دارم. تو دوستم داری میتونیم حلش کنیم
نه
روزیو یادته که گفتی حس میکنی یه جعبه
که من تازه چکش کردمی؟
..من دوستت دارم
ولی داشتم ازت استفاده میکردم
ازت بدم میاد
این.. این عادلانه نیست
تو کسی نیستی که به من آسیب زدی ولی من.. من رو تو خالیش کردم
هیچوقت حس نکردم ازم بدت میاد- چون من یه عروسک بادگیرم-
کلیدمو بچرخون و دقیقا چیزی که میخوای بشنویو بهت میگم
خودمو انکار کردم و خودمو انکار کردم
من خوبم
اسیب ندیدم
و این.. این خشمو توی من ساخته
ببین، باید با همه ی اینا زودتر مواجه میشدم
من.. من فقط فکر میکنم باید الان انجامش بدم
بدون نگرانی راجب تو یا هرکسی که راجبش فکر میکنه
واقعا الان داره اتفاق میوفته؟
همونجوری که لولو گفت
تقریبی از صداقت برش ایجاد نمیکنه
و این چیزیه که با لوک داشتم
متنفرم که بهش آسیب زدم
ولی این جاییه که بهش تعلق دارم
این چیزیه که همیشه میخواستم
دروغه اگه بگم عذاب نمیکشیدم
از یه مورد خفیف سندروم فانتوم
ولی شاید چیزا بدون اون روشن تر باشن
اگه امروز یه چیزی میخونی
باید مقاله ی آنی فانلی توی مجله ی نیویورک تایمز باشه
واسه هر زنی که میشناختم فرستادم !پس توام باید بفرستی
آره، دی آفتابی رو توی در کناری نگه میدارم
!هاهاها
!نگاش کن
!اینو ببین
عالی شدی
اه! بهت افتخار میکنم
تازه خوندن قطعه تو تموم کردم و کاملا تسخیر شدم
ممنون که حرف زدی
از کسی که همیشه حس کرده کسی بهش گوش نمیده
با خوندن مقاله ت گربه کردم
مرسی که به جهان عرضه ش کردی
من واقعا با یکی که فکر میکردم دوستمه مورد آزار قرار گرفتم
شنیدن داستانت بهم امید میده که یه روزی منم میتونم مال خودمو بگم
من وقتی کاملا بیهوش بودم مورد آزار قرار گرفتم
خطا دارن میان
که بهم خیلی سخت آسیب بزنن
هیچوقت به کسی نگفتم
نه حتی شوهرم
وقتی نشستم این مقاله رو بنویسم هدف گرفتن انتقام آبروم بود
شاید چسبوندنش به آدمایی که اذیتم کردن
اما خیلی از اون فراتر رفت
آنی، خوشحالم که میبینمت- خیلی بیشتر از من-
البته، ممنون
...حالا، نوشته ت رو خوندم
راجب اهمیت اینه که هممون آزادانه حرف بزنیم
حتی اگه مردم میخوان ساکتمون کنن
تا بتونیم از اون زنایی بشیم که خود جوون ترمون تحسینشون میکنیم
من از زنایی میشنوم که هیچوقت داستانشونو نگفتن
زنایی که این چیز وحشتناکو با خودشون حمل کردن
واسه 38 سال به تنهایی
و امیدوارم که هیچکس دیگه لازم نباشه دوباره انجامش بده
امیدوارم آدما حس کنن که باید داستانشونو به اشتراک بذارن
تا راجب بلایی که سرشون اومده حرف بزنن
و بدونین که هیچی نیست که بابتش شرمنده باشید
وای
آنی، خیلی ممنونم که اینجایی
البته- یه داستان الهام بخش-
ممنون
تیفانی فانلی، درسته؟
آره
سارا گاردنر من سلامت عمومی رو برای بلومبرگ پوشش میدم
باشه
کنترل اسلحه تحت مالکیت منه
من حرفه ی دین بارتونو کاملا گسترده پوشش دادم
اون سال ها به آدمای زیادی کمک کرده
بیا امیدوار باشیم 15 دقیقه شهرت توام بکنه
خوشحالم از دیدنت
...ببخشید. خیلی متاسفم، من
من دوست دارم در ارتباط باشم باهات ولی اسمتو یادم رفت
...سارا گارد- اوکیه-
از تو زنی رو یادم میمونه که بهش گفتم بره توی خیابون پنجم خودشو سرگرم کنه
باید روش کار کنی، فانلی
اما حس خوبی داشت
دیگه اینجا نمیمونم
قوی تر از چیزی که قبلا بودم
میتونم بالاخره نفس بکشم
از همه ی عجایب و دیوونگیا
پابرهنه توی پیاده رو
بدون کنترل
اوه، ترسیده بودم
از ولش کردن
حالا آزادم
آره، آزادم
اوه، آزادم
از همه
جایی که بودم رازی نیست
چون وزن پوستم
مثل یه خاطره ست
که هی یادم میندازه
نمیتونم چیزی که نمیتونم فراموش کنمو برگردونم
نمیتونم بدونم بعدش چی میشه
یه راهی پیدا کردم
آره، راهمو پیدا کردم
حالا آزادم
آره، آزادم
اوه، آزادم
از همه
آره، آزادم
اوه، آزادم
آره، آزادم
از همه
اوه
آره، آزادم
از همه
آره، آزادم
اوه، آزادم
از همه
آره، آزادم
اوه، آزادم
بالاخره ولش کردم
با اطلاع دادنش به تو
ترجمه از هستی