‫میبینمت
‫اوه می گیرمت ‫اوه می گیرمت
‫اوه می گیرمت الان ‫کجا رفتی؟ پخ
‫می گیرمت ‫ می گیرمت
‫می گیرمت اوه
‫دیدی کتی کجا رفت؟ ‫ وای نه
‫به این دو تا نگاه کنین،
‫میخندن و قهقهه میزنن
‫این همون عشق خالصه
‫اوه! گرفتمت
‫بایدم بدونم چون اون فسقل
‫با چشمای بزرگ و لبهای پف کرده، منم
‫و اون خشگل جذابمون؟ ‫ اون مامانمه
‫پدرمو تو یک آب میوه فروشی ‫نزدیکی کوپاکابانا دید
‫بابام عشق مهمونی بود و ‫مامانم حاضر پایه هر کاری
‫باهم یکی شدند، من متولد شدم،
‫و خیلی زود بعدش، گم و گور شد
‫اما مامانم گفت چیز مهمی نیست
‫چون ما همیشه همدیگه رو داشتیم
‫بله، همیشه می دونستم ‫که چقدر خوبه زندگیم،
‫و نمیذاشتم چیزی خرابش کنه
‫ونیز و سیر
‫ترکیب خوبیه
‫در دریا ‫ خيلي قشنگه
‫موندگاری کیک چقدره؟
‫-تو یخچال یا فریزر؟ ‫-سمت چپ روی کانتر
‫-سه روز ‫-اوه!
‫می تونی بری خرید
‫چه قضاوت کننده
‫نظر مادری بود
‫هی دیشب شهر بودی؟
‫اپ دوستمو پیدا کن ‫ فقط برای مواقع اضطراریه
‫خوشتیپ بود؟
‫-آتش نشان بود ‫-چه جذاب
‫هی، پنجشنبه سوشی میخوای؟
‫حتماروی چی کار می کنی؟
‫هنوز در حال ویرایش ‫ این کتاب آشپزی حین سفر ام
‫منظورم این که ‫ این زنه تو 88 کشور مختلف غذا خورده
‫من به زور می تونم ‫یه غذاخوری محلی بخورم
‫کجا باید یریم؟ ‫ایتالیا؟ اسپانیا؟
‫بهترین دوست برای مسافرت ‫ اسپانسر شدی؟
‫-میتونم یکی دو تا غذا هم بردارم ‫-هستم
‫پس، آتش نشان...
‫-دوستت دارم ‫-من بیشتر دوستت دارم
‫-دو سال هم فرصت میدم ‫-هاه
‫-اوه ‫- نه نه
‫گلها خوبن
‫لطفا بگو که یک دست لباس اضافی داری
‫این یکی اضافی بود
‫کی دوباره اجرا میکنی تامی؟
‫هنوز از دوران تو دیسی وحشت زده ست
‫هنوز از کلاس هشتم وحشت زده ست
‫یه وقتایی باید دوباره ‫سوار اسب بشم
‫-فقط یکبار زندگی میکنیا، درسته؟ ‫-سرگیجه! سرگیجه
‫اوه صبر کن صبر کن
‫من میرم خانم ها یک روز ‫بد دیگه یونیفرمی
‫به اون دختر بزرگترت میگی که
‫پیراهن لعنتیشو خودش ببره؟
‫-بچه ام بهم نیاز داره ‫- اوه
‫ببین می تونه هفته آینده بازی کنه یا نه
‫کتی لگنش رو تعویض می کنه
‫زانوش رو تعویض می کنه ‫من تعویض لگن دارم
‫دوستت دارم خاله مارسی
‫میگه اینجاست
‫آره
‫-برای هرکدومتون یکی آوردم ‫-ممنون
‫هی، عمه مارسی ازت می‌خواد ‫که برای کارت‌ بازی هفته آینده شرکت کنی
‫هنوز حاضر نیستم زندگیو بیخیال شم
‫اون چیه؟ مال اتو فر مو؟
‫-یک پزشک کایروپراکتیک ‫- چندش
‫-واقعا ‫- ادم زنده اینجاستا
‫خوب، یکی از دامادها ‫اخیراً طلاق گرفته
‫و برادر عروس یک وکیل ‫با مدل موهای واقعا خوبیه
‫-اوه سلام ‫-هی دایان
‫- بره امشب زیادی آبداره ‫-آره ‫(یعنی یارو خیلی خفنه)
‫سلام، بچه ها، میز 14، کت و شلوار برنزه
‫اوه خوبه کار مامانت ها
‫-بلدی ها ‫-فقط میدونم چی میخوای
‫-و اون چیه؟ ‫-جینی تو یه توله میخوای
‫-ناناز، باحال و وفادار ‫-آره
‫اوه، کیت یک ماهی قرمز کارناوال می خواد
‫براق، فوری و موقت
‫و تو چی می خوای؟
‫من همینطوری خوبم ‫من هر چی که نیاز دارمو دارم
‫نپرسید چی نیاز داری
‫پرسید چی می خوای؟
‫اگه من چیزی می خواستم
‫یک تک شاخ بود
‫اما اونا واقعا وجود ندارن، ‫ پس مشکلی ندارم
‫دلم برای اینا تنگ میشه، خانم ها
‫هی بچه ها
‫-خداحافظ ‫-بیا عجله کن
‫- نامزد نیاز داره ‫- زیاد داره
‫یکی که بیشتر از شش هفته طول بکشه
‫قبلش خوب بود ‫ اینجا رسیدم خب
‫مشکل چیه؟
‫نمی دونم ‫ نمی دونم
‫به نظر چیزی ‫در مورد اتومبیل می دونم؟
‫ماشین ها درست مثل آدم هان
‫-دوست دارند درک بشن ‫-باشه
‫نه در مورد تعمیرشون، بلکه درک کردنشون
‫-یا برای شما...
‫باز کردن قفل فرمان
‫-مراقب باش ‫-باشه
‫یریم
‫- تخته خوبیه ‫-اوه ممنون
‫فقط دوست داری ‫پارو بزنی و بشینی؟
‫نشستن و شام
‫یوگای ایستاده هم چیز خوبیه
‫از آنو دررالیا برداشتمش
‫پیچیده به نظر می رسه
‫خوب، آسون بودن خسته کننده
‫هی ازدواج کردی؟
‫چند سالته؟
‫وای نه...
‫من قطعا مشکل بابایی دارم
‫اما علاقه ای، به بودن با کسی ندارم
‫که اینو مطرح کنم
‫این مال مامانمه
‫فکر کنم شما دو نفر ‫ممکن باهم جور شین
‫مامانت؟ آه
‫عجیب شد؟
‫خوب، فکر می کنم جالب بود
‫درسته
‫خوب، اوه، همین اطراف می بینمت
‫-عصر خوبی داشته باشی ‫-باشه
‫این یکی بیست بود؟
‫فکر کنم تک شاخ بود
‫می خوام نفستون رو حس کنین که
‫از بینی وارد میشه...
‫و به آرومی ...
‫از طریق دهانتون ‫ آزاد میشه
‫- جواب نداده ‫-عجب هم وابستگی
‫می تونین در طول روز هر زمان که
‫نیاز به تنظیم مجدد داشتین ‫ این کارو کنین
‫تو کل ماه به زور دیدمش
‫شام پنجشنبه هفته گذشته رو لغو کرد
‫بخاطر مهلت کتاب؟
‫-مرد لحظه؟ ‫-این یا اون
‫خوب، هر چی باشه ‫مطمئناً طولش نمیده
‫-برنزه شدی؟ ‫-همپتونز
‫کی؟ چی؟ کی؟
‫تاجره
‫دقیقا چه جور کاری
‫خوب، ماه گذشته تو کار من بود
‫هیس
‫فردا شام بریم؟
‫آره. پنج شنبه
‫خوراک چینی سفارش میدم
‫نمی دونم چطوری اینو ‫دفعه پیش ندیدم
‫راستش تعجب میکنم که ‫ خرخر نمی کنی
‫-اوه! ‫-چه سبیل تمام عیاری
‫باید لباسا رو عوض کنم
‫چه ساعتی غذا سفارش دادی؟
‫[دلم واست تنگ شده]
‫[خونه ای؟]
‫کیت...
‫[کیت اینجاست]
‫[تو راهم]
‫نه
‫-وای نه ‫-چیه؟ راننده گم شده؟
‫یعنی چند بار از ‫اونجا سفارش دادیم؟
‫[وقتشه دیگه] ‫نه میدونی چیه؟
‫راستش.... سردرد دارم
‫-اوه، قرص دارم ‫-نه!
‫اوه، فقط می خوام برم ‫طبقه بالا، می دونی، استراحت کنم
‫بیا چک باران کنیم
‫باشه من لباس هامو جمع می کنم و میرم
‫نه نه نه! من انجام میدم ‫من انجام میدم
‫-برای آخر هفته پیراهن نیاز دارم ‫-آره
‫بعد از کار میارمشون
‫باشه، جریان چیه؟
‫-یکی داره میاد ‫- چی؟ کی؟
‫-تاجره ‫-اوه!
‫- تعقیب می کنه؟ ‫-نه
‫نه، راستش ادم باهوشیه
‫و خنده دار و خوش تیپ و...
‫فکر کنم خوشت بیاد....
‫بیشتر یک مخترعه تا یک تاجر....
‫-مامان ‫-اون...
‫می خوام ببینمش
‫-درسته. متاسفم ‫-آره
‫- بهش گفتم ‫-خب چیه، یکمنه؟
‫اساساً
‫غذا اومد
‫خوب، بیا، پول رو بردار
‫غذارو بردار، همه رو بردار و برو
‫-باشه؟ بیا
‫-آه ‫-عجله کن
‫شصت، درسته؟ ‫*منظور پول غذاست*
‫راستش پنجاه و هشت. اما ‫به خودم نمیگیرم ‫*اینجا منظور سنشه*
‫مخترع. اوه، کیت، بروس ‫بروس، کیت، اما...
‫فکر کنم شما دوتا ‫واقعاً همدیگه رو می شناسید
‫-اقای بیست ‫-بله
‫پسره پست رو دنبال کردم
‫باشه. خب بهتون خوش بگذره
‫- نه، همین الان داشت می رفت ‫-اوه اوه! نه نه نه نه خیلی سریع
‫-خب پنه لوپه چطوره؟ ‫-خوبه
‫-پنه لوپه کیه؟ ‫-مفصله
‫بوسه شون در برج ایفل؟
‫- گفتم که ‫-خب...
‫یه مموی جدید اومده
‫یه زن آمریکایی تو پاریس ‫با کلی عاشق
‫اوه باید بریم پاریس
‫باید بریما
‫اوه، شما، شما هم می تونی بیای
‫فکر نمی کردی زنگ بزنم، ها؟
‫حدس می‌زنم خیلی ‫بهش فکر نکردم
‫گمونم چرا ‫و فکر کردم، چی شد؟
‫و تا الان شش هفته شده
‫شش هفته؟
‫شش هفته؟ اوه؟ ‫الان شش هفته گذشته؟
‫آره شش هفته شده
‫بله، شش هفته
‫اوریگامی چیزیه نه
‫-اوه یه قو ‫- چه حدس محیکم
‫-یه گل ‫-اوه!
‫-اوه، هر دفعه غافلگیرم میکنه ‫-خیلی خوب
‫کیت کارش با گلها شگفت انگیزه
‫اوه! منم یکی دارم
‫-اوه این خوبه ‫-باشه باشه
‫-آماده باش تا یک جونور بشی!
‫-یه چی؟ ‫-آه!
‫باشه خیلی خوب ‫من واقعا هنری ندارم
‫صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن ‫ یکی دارم
‫اینو نگاه کن
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫اون مامان منه ها چرا...
‫عاشق سیب بودم ‫ نمی تونم سیبو شکست بدم
‫خب... اوه
‫- باحال بود ‫-اره
‫خیلی خوب بود که دوباره ‫باهات آشنا شدم، بروس
‫همچنین
‫آره
‫درسته ‫ باشه
‫باشه خداحافظ
‫-خداحافظ ‫-خداحافظ
‫فکر کنم ازم خوشش اومد
‫- فکر می کنه دیوونه ای ‫-شاید راست میگه
‫خب، با من ازدواج میکنی؟
‫اوه خدای من...
‫نه... این کارو نکن ‫این کارو نکن
‫من تا حالا اینجوری نبودم...
‫راحت، شاد...
‫اوه خدای من! ‫ فکر کنم حالا دارمت
‫دیوونگیه
‫هی، سیری، به جینی زنگ بزن
‫سلام
‫- بس کن! ‫-آره
‫واسه همین که تا این حد متعادل شده
‫-چقدر گذشته؟ ‫-شش هفته
‫فکر کنم برای یارو حس بدی داره
‫یارو به نظر خوب می رسه و ‫نمی دونه چی تو راهه
‫هیچوقت نمیدونن
‫اوه چیزی که دنبالش بودم پیدا کردم
‫باشه خداحافظ
‫هی، سیری، به مامان پیام بده
‫لباسای شسته شده امو ‫فراموش کرده ام. تا پنج اونجام
‫-چی... ‫-اوه خدای من!
‫لطفا کارت هدیه باشه ‫لطفا کارت هدیه باشه
‫-لطفا کارت هدیه باشه ‫-اوه... اوه خدای من! اوه!
‫کیتی؟
‫کتی! نگاه کن
‫نتونستم این کارو کنم ‫تا وقتی که دوباره همدیگه رو دیدیم
‫یعنی همین ده دقیقه پیش
‫میدونی چی نیاز داریم؟
‫-نوشیدنی ‫-باشه میرم سراغش
‫دیوونه ای؟ این حلقه نامزدیه
‫-میدونم. باور کنی؟ ‫-گوش بده اشکالی نداره
‫می تونیم درستش کنیم ‫می دونی... مامان، مامان، به من نگاه کن
‫شش هفته شده وقتشه که ‫به سمت تپه ها بدوئی
‫-فکر نمی کنم بخوام ‫-البته که میخوای
‫تو نمیخوای ازدواج کنی ‫آزادیت عزیزه واست
‫و بله، اولش برات سخته
‫اما میگذرونیش
‫اوه خدای من ‫صبر کن
‫- مریض شدی؟ ‫-نه، کتی، نه، نه
‫-فقط آروم باش ‫-بی پول شدی؟
‫گوش کن، با من ‫هر چی هست از عهده اش بر میام
‫کتی، من اینو میخوام
‫ازت اخاذی میکنه؟
‫-اوه نه... ‫-لیوان؟
‫اوه، کابینت پایین ‫سمت چپ، پشت میله
‫کتی، متوجه ام ‫ شوکه شدی، خوب؟
‫و در گذشته، شاید ‫باید ازش می گفتم
‫یکم بیشتر، اما صادقانه بگم
‫من واقعاً نمی دونستم کجا ختم میشه
‫بهت میگم که به کجا ختم میشه ‫هیچ جایی
‫اما الان کاملاً منطقیه ‫که چرا اینقدر زور میزده
‫و یه جورایی اصرار ‫به دیدنت داشته
‫منظورم این که راستش یه جورایی شیرینه
‫مامان لطفا به حرفایی ‫که میزنی فکر کن
‫من عاشق شدم
‫چی؟
‫من عاشق شدم
‫اوه، وای، وای
‫خیلی حس خوبیه
‫که بتونی بگی
‫من....واقعاً دنبالش نبودم، اما حدس می‌زنم
‫احتمالاً همینه، درسته؟
‫وقتی که کمترین انتظار رو داری
‫برای کتی که همه اینا را به راه انداخت
‫اینو گردن من ننداز
‫باشه
‫انجام میشه ‫برو بریم
‫لعنت به این جیپ
‫باشه ‫ باشه
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫-هی سیری به جینی زنگ بزن ‫- در حال تماس با جینی
‫سلام! به جینی زنگ زدین ‫ پیام بذارید
‫باشه ‫تو خوبی
‫این خوبه ‫ از عهده این کار بر میای
‫می تونم از پسش بربیام آره
‫یک زمانی دختر کلاس هشتمی بودم
‫مدیتیشن کنم؟ ‫فکر کنم مدیتیشن کنم
‫باشه برو بریم ‫از بینی...
‫از دهن بیرون
‫از طریق بینی...
‫از دهن بیرون
‫شانس من
‫-اوه! ‫-اوه خدای من
‫-حالت خوبه؟ ‫-اوه!
‫-آره نزدیک بود منو بکشی! ‫-میدونم. متاسفم. من...
‫-پای گوشیت بودی؟ ‫-نه
‫-دیدم که داشتی حرف میزنی ‫-داشتم مدیتیشن می کردم
‫-چی؟ ‫-داشتم مدیتیشن می کردم
‫-نمی شنوما ‫-داشتم مدیتیشن می کردم!
‫تو ماشین مدیتیشن میکردی؟
‫میدونم.تازه شروع کردم ‫واقعاً کار نمی کنه
‫-واقعا کمک... اوه ‫-اوه خدایا!
‫-چته بابا زده به سرت؟ ‫-نخیر
‫-اینا تیزن ‫-آره. متوجه نشده بودم
‫من متاسفم، اما از هیچ جا اومدی و...
‫- اساساً استتار کرده بودی ‫-اینجا یه مسیر هستا
‫باید یه چیزی بپوشی ‫که بیشتر دیده شه
‫متاسفم، میگی تقصیر منه؟
‫-نه ولی... ‫-ولی چی؟ باید...
‫دفعه بعد جلیقه ساختمانی بپوشیم؟
‫می دونی، یه پرچم تکون ‫بدم، با چراغ چشمک زن؟
‫نمی دونم
‫شاید
‫حق با توئه متاسفم ‫من باید عذرخواهی کنم
‫یک مراقبت فوری ‫ تو کلمبیا هست. بیا
‫نه، اشکالی نداره ‫ فقط خراشن، واقعا
‫من جاش هستم
‫این همون قسمتی که ممکنه ‫ اسمتو بهم بگی
‫از من شکایت می کنی؟
‫نه، اما می تونی ‫برام نوشیدنی بخری؟
‫-جدی میگی؟ ‫-آره
‫-باشه کیت. یک نوشیدنی ‫-آره؟
‫نوشیدنی ‫خیلی خوب
‫-حالا چرا مدیتیشن؟ ‫-اوه! مامانم تازه نامزد کرده
‫وای. دختر عروس ‫ با حاله ها
‫ایهام از، سرد، نه باحال ‫مشخصا، میدونی
‫- دیلن رفتی؟ ‫-تو اینجا زندگی میکنی؟
‫آره، تو اشلند ام ‫صندوق پستی قورباغه ای رو می شناسی؟
‫اون منم
‫چی.... چی شده؟ ‫ از دوزیست متنفری؟
‫من نخریدمش ‫رو خود خونه بود
‫نه؟ تو... چیه؟ هوشیاری؟
‫متاهلی؟
‫-ما همسایه ایم ‫-آه
‫متاسفم چیو از دست دادم؟
‫بیا بگیم که ما اون نوشیدنیو تو ‫مکان مورد علاقه مشترکت می خوریم
‫من کلا گیج شدم ‫.... چون مامانم در شرف ازدواج
‫با یک غریبه ست ‫ و یکم متزلزل شدم
‫چون تقریباً باعث ‫ارتکاب قتل عمد با ماشین شدم
‫توهم ترسیدی چون ‫تقریباً قربونی
‫این جنایت گفته شده شدی ‫و اصلاً هم واضح فکر نمی کنم
‫-هر چند من خوبما. واقعا ‫-یک نوشیدنی به سه نوشیدنی تبدیل میشه
‫باهم خوش و بش میکنیم، داستان ‫تعریف می کنیم، صمصمیت خرج هم می کنیم
‫-شاید عالی باشه ‫- خیلی خوبه
‫-شایدم شلخته ‫-حالا با کی حرف میزدی؟
‫یه چند بار دیگه بیرون میریم ‫بعدش حدود سه چهار قرار میذاریم
‫متوجه میشیم که اون وجه اشتراکات ‫اولیه از بین رفته
‫معمولا این مشکلی نیست ‫چون فقط همدیگه رو نادیده می گیریم
‫پیامک می‌فرستیم و دیگه هیچوقت همدیگه ‫رو نمی‌بینیم، اما این احتمال وجود نداره
‫از اونجایی که فقط چند بلوک از هم ‫فاصله داریم و
‫همون کافه محلی رو به اشتراک داریم و خب...
‫مسئله این که من ‫آپارتمانمو خیلی دوست دارم
‫پس مگر اینکه بخوای جابه جا شی
‫میگم که این قضیه رو لغو کنیم
‫فکر می کنی وجه اشتراک وجود داره
‫این چیزی که فهمیدی؟
‫خیلی خوب، همه اینا ‫نکات خیلی معتبری بود
‫اما اگه بریم، ‫چندتا نوشیدنی بخوریم،
‫داستان تعریف ‌کنیم، خوش و بش ‫‌کنیم و کشف ‌کنیم که
‫چندتا چیز مشترک به ‫غیر از کد پستیمون داریم، چی؟
‫ما کاملاً ثابت کردیم که ‫هیچ کدوممون
‫یک قاتل زنجیره ای نیست و ‫اینکه راستش ما...
‫نسبتاً برای همدیگه مناسبیم
‫و بعدش، می دونی ‫یکم جلو بریم،
‫ما در مورد شبی که همدیگه ‫رو دیدیم داستان بگیک
‫که تقریباً شوهر آینده ات رو زیر گرفتی
‫یا نامزد شش ماهه ات رو
‫اما در هر صورت، این
‫یک سناریوی کلاسیکه برد-برده
‫تو مشکل داری
‫من آدم خوشبین ام
‫جاش، برای این تجربه ‫نزدیک به مرگ متاسفم
‫کیت، برای عروسی موفق باشی
‫این دومین حلقه ایه ‫که باید نگرانش باشی
‫واقعا فکر می کنی این کارو کنه؟
‫راست میگی
‫کاملا حق با توئه
‫-دوستت دارم! ‫-حالا اینو امتحان کن
‫دم....
‫بازدم
‫آره، این جواب نمیده
‫خب تو فقط سعی کن ‫ ببین اونا دارند این کارو می کنن
‫اوه! چه بوی خوشمزه ای میده
‫دستورش مال اون کتاب آشپزی که ‫ در حال ویرایشش بودی
‫دستنوشت رو گذاشته بودی
‫این گوشته؟
‫تو گوشت نمی خوری؟ ‫بهم نگفتی که گوشت نمی خوره
‫نه، من میخورم، اما اون نه
‫خب، راستش، اوه، ما ‫پیش دوستای بروس بودیم
‫هفته گذشته کباب کردن...
‫بعد از پرش تو آسمان
‫بدون اینکه به من بگی ‫از هواپیما پریدی؟
‫خب من نمیخواستم نگرانت کنم
‫و نمیدونم بخاطر
‫اون هجوم آدرنالین بود یا همچین چیزی
‫یا دنده هایی که سه روز ‫تو چاشنی خوابونده بودن
‫-دنده خوردی؟ ‫- غریزه اولیه بود
‫پس همه چیزا در مورد ‫....حیوانات زیبا و گوگولی
‫اوه، ارگانیک بود و ‫از علف تغذیه می شد
‫-هنوز میکشنشون، میدونی؟ ‫-خوب...
‫سالهاست که سعی میکنی منو ‫ مجبور به خوردن گوشت کنی
‫تو عروسی قراره گوشت بره بدم
‫ما می خوایم با کراوات سیاه ‫تو قلعه میراث ازدواج کنیم
‫گرون قیمت به نظر می رسه
‫اگه من با هواپیمای درجه یک پرواز ‫نکنم، دامادم پرواز میکنه
‫-تو بچه داری؟ ‫- نه
‫فقط تیکه کلامه
‫به هر حال میریام قراره ‫هفته آینده یه تور برامون بذاره
‫فکر نمی کنی بیشتر عین ‫ یه عروس تو لباس سارافونی
‫در حیاط پشتی باشی؟
‫من اولین بار فرار کردم ‫این بار، فکر می کنم
‫خیلی سرگرم کننده باشه ‫یعنی بزرگ باشه
‫البته تا سپتامبر آینده رزرو میشه
‫-اوه چه ضدحالی ‫-خوبه
‫این فقط بهمون زمان بیشتری ‫برای برنامه ریزی میده
‫کیا؟
‫تو و من
‫مگه همه مادرها خواب
‫برنامه ریزی عروسیش رو ‫ با دخترشو نمیبینه؟
‫-من همیشه رویاش رو داشتم ‫-نه، نداشتی
‫خب همین دیشب خوابشو دیدم
‫فکر نمی کنی همه اینا ‫یکم سریع پیش میره؟
‫کتی، می دونم که این ‫برام مناسبه
‫همونطور که با اون داروسازه ‫ درست می دونستی
‫و معلوم شد که فروشنده ‫مواد مخدره؟
‫من هیچ روحمم خبر نداشت
‫خیلی بهم خوش گذشت ‫ تا اینکه دستگیر شد
‫اون قسمت جالب نبود باشه؟
‫گوش کن، می دونم، می دونم، قسم خوردم
‫من دیگه هیچوقت با کسی که ‫خروپف می کنه دوست نمیشم
‫و خدا می دونه که نمی خواستم ‫با کسی سرویس مشترک داشته باشم
‫اما متوجه شدم به همین دلیل که ‫ گوش گیر ساختن
‫و اتاق خواب دوم
‫کتی، وقتی چیزی درسته، فقط باهاش پیش برو
‫با ایوان مک میلان آشنات می کنم
‫-نیازی ندارم که منو با کشی آشنا کنی ‫-بیخیال، تو منو آشنا کردی
‫-ببین چی شد ‫-دقیقا
‫از کی عضو این جامعه دیکته ای شدی
‫که باید یکی رو پیدا کنیم؟
‫نشدم، اما خوبه که
‫یکی برای اشتراک گذاشتن داشته باشی
‫سلام! منو داریا
‫کیت، واقعاً می‌خوای تو یک ‫چشمه آب گرم با من تنها باشی؟
‫ما که نمی تونیم همیشه برای ‫همدیگه همه چیز باشیم
‫اینم یکی از اون ردی های تیندرته؟
‫نه. با دکتر مارکو کار می کنه
‫میخوای منو با ‫متخصص آشنا کنی؟
‫اون دکتر متخصص من نیست
‫برای کار و بارش متخصصه
‫خب تو رشته خودش متخصصه
‫-نه نمیخوام ‫-بیخیال دیگه. طرف جیگیریه
‫بهش فکر کن؟
‫هنوزم نه
‫پس. حالا درمانو شروع کنم ‫ یا صبر کنم تا کاملاً منفجر شی؟
‫اون کیه؟
‫قربانی تصادف ‫خوشت میاد
‫آره
‫کیت
‫-همونطور که پیش بینی شد ‫-دوباره همدیگه رو دیدیم
‫من، اوه، می دونی...
‫-جاش، جینی ‫-سلام من...
‫حالا، این برای پیاده روی ‫تو مسیر عالیه
‫آره راستش به همین خاطر اینو خریدم
‫-اوه تو دکتری؟ ‫-چشم پزشک
‫-یک چشم پزشک خوش بین ‫ -خب من...
‫من اجسام رو به وضوح از ‫طریق عینک رنگ رز ام می بینم
‫-الان به این فکر رسیدی؟ ‫-نه، سالهاست
‫می خوای بیای پیش ما؟
‫خیلی دوست دارم
‫تازه اومدم شاممو ببرم
‫اما حدس می‌زنم اطراف ببینمت
‫نگو
‫مطمئنم کیت قبلا بهت گفته
‫اما می تونیم تا 200 مهمون رو شرکت بدیم
‫اوه یک لحظه منو ببخشید
‫اینجا خیلی شگفت‌انگیزه
‫عالیه. چی فکر میکنی؟
‫خوب، اگه تو دوستش داری، منم دوستش دارم
‫پس، اونا 11 جولای ازدواجشون رو لغو کردن
‫چند نفر دیگه تو لیست انتظار دارم
‫اما شماها آشنایید، پس ‫ لب تر کنید و اینجا مال شماست
‫-همین جولای؟ ‫ - آره 11 جولای
‫- تاریخ خیلی خوش یمنیه ‫-اما سه هفته دیگه ست
‫- می تونیم این کارو کنیم؟ ‫-نه نه نه
‫نه، لباس، عکاس ‫یا یک مقام رسمی نداری
‫ما امیدوار بودیم که تو رسمیش کنی
‫و البته گل کاری رو انجام بدی
‫اوه چه دوست داشتنی
‫سه هفته؟
‫بریم تو کارش
‫-بیا اینجا ‫-برو اونجا
‫نمی تونم باور کنم که ‫واقعاً داریم این کارو میکنیم
‫-میدونم ‫-یعنی سه ماه پیش...
‫داشتم از تماس یه پسر تو تگزاس ‫به نام اسموکی طفره می رفتم
‫-نپرس ‫-حالا نگاه کن
‫آماده داشتن و حفظ ‫در سختی و خوشی
‫بیماری و سلامتی، ‫باران، برف و بورانی
‫تا وقتی که مرگ جدات بکنه
‫-نه؟ ‫-نه
‫بیا
‫خوش اومدید و تبریک میگم!
‫خیلی هیجان زده ای؟ این بهترین قسمته ‫یکم آب یا....
‫باشه نگرانی، نه؟ نباش
‫هیچی به یک دختر احساس زیبایی، اعتماد به نفس و
‫برازندگی و قدرت نمیده، جز لباس عروس
‫واقعا؟
‫استقلال مالی نیست یوقت؟
‫یا منصوب شدن تو دادگاه عالی؟
‫یا فضانورد شدن
‫-رکورد پلاتینیوم؟ ‫-اوه خوب گفتی
‫-اوه، نه، نه اونا واقعاً...
‫لباسای زیبایی ان.... اونا
‫خیلی قشنگن
‫اوه شاهزاده خانم پری دریایی چطوره؟
‫اوه، یکیو دارم ‫بیا اندازه گیری هاتو بگیریم
‫اوه اوه مامان...
‫می خوام لباس مناسبت رو بزنم
‫لباس پایه اصلیه
‫مامان!
‫اوه، آه... باشه
‫- من واقعا این شغل رو نیاز دارم ‫-نه نه نه اشکالی نداره
‫احتمالا باید میگفتم
‫آره، فقط حدس زدم که شما...
‫یعنی نباید حدس میکردم
‫یعنی شما سنتون عالیه، پس...
‫می دونی، ما مادر و دخترای زیادی داریم
‫و معمولاً مثل اینکه....
‫-خفه شو هیلی! ‫-آها...
‫-خفه شو، درسته؟ ‫-نگرانش نباش
‫باید برای مامانت ‫خیلی خوشحال باشی
‫-اوه هستم ‫-ممنون عزیزم
‫منظورم این که بعد ‫از این همه سال تنها بودن،
‫بالاخره کسیو داره که شب به شب
‫روی کاناپه در آغوشش بگیره
‫بتونن تو بازار کشاورزها قدم بزنند
‫کلم پیچ ارگانیک رو بچشن
‫تمام جملاتشانو با «ـمون» و «ما» شروع کنند
‫و تو روزهای بارونی می تونن ‫بمونن خونه و پازل انجام بدن
‫و تو شومینه شیرینی درست کنید
‫چون مهم نیست چی بشه، اون ‫همیشه پیششه
‫-اوه... ‫-کیت
‫من تمام اون داستان هایی که قبلاً
‫در مورد ازدواج تو سن کم رو ‫بهم میگفتی رو یادمه
‫باشه کیت ‫ کافیه
‫که چقدر می تونه ذله کننده ‫و خفه کننده باشه
‫چطور هویتت رو از بین می بره
‫و چطور یکنواختی می تونه ‫کاملا غیر قابل تحمل باشه
‫-درسته ‫- اما ما اینجاییم
‫حلقه به انگشتت ‫عشق در قلبت
‫خیلی خوشحالم که ‫بالاخره متوجه شدی
‫هیچکدوم از این چیزایی که ‫بهم گفتی دیگه درست نیست
‫منم همینطور
‫-کی نوشیدنی نیاز داره؟ ‫-من!
‫پس ازدواج نکردی؟
‫-اوه ‫-ردِ ناجور
‫باید با کین آشناش کنیم ‫شماره ات چنده؟
‫-الان بهش پیام میدم ‫-اوه
‫-خب، نظرت چیه، هان؟ ‫- اوه!
‫اوه، قشنگه
‫قول قدرت و اعتماد به نفس دادی ‫ بهتر انجام بده
‫حق با توئه ‫ خیلی متاسفم
‫شما قبلا ازدواج کردی، درسته؟
‫از کجا میدونی اینبار طول میکشه؟
‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم ‫جدا کنه زمان خیلی زیادیه
‫برای بعضیا طولانی تره
‫فقط می دونم که زندگیم ‫ با اون بهتر میشه
‫عاشقشم
‫اوه! این شد لباس
‫وای!
‫خیلی خوشگله
‫این... خیلی زیاده، اینطور نیست؟
‫گفتم که خیلی زیاده رویه ‫ بیا کمکم کن
‫شبیه یک ابر مارسالوی غول پیکر شدم
‫-میشه گفت، بگو ‫-خیلی زیبا شدی
‫خب، شاید، باید بری ‫یکی دیگه رو برام بیاری
‫-شاید این برام بهتر باشه ‫-مامان
‫عالیه
‫بیا تور رو امتحان کنیم
‫الان دیگه خیلی زیادی شد
‫اوه، بگیر ‫ میشه اینو برام نگه داری عزیزم؟
‫-آره ‫-باید ببریش خونه
‫چون اون نمی تونه ببینتش، می دونی؟
‫یعنی اگه داماد لباس عروس ‫رو ببینه بدشانسیه
‫کمربند ایمنی عزیزم. جات خوبه؟
‫مثل یک جفت لاک پشت برو بریم
‫هیچوقت دو نفر رو اینقدر متفاوت
‫از اونجایی که همه اینارو گفتیم ‫ گفتم: بسه بابا
‫-آه! تبریک میگم ‫-خیلی عاشقانه بود
‫ممنون. خوب، پسر عموم جیم ‫واقعاً می خواد ببینتت
‫طلاق گرفته، اما ازدواجش خیلی کوتاه بود،
‫یعنی فکر نکنم مهم باشه
‫چاک چطور؟
‫اوه اون رو خیلی دوست دارم
‫اوه، آره، بن ‫ هم اتاقیم تو دانشگاه بود
‫از تعهد نمی ترسه ‫کارش خوبه، پدر و مادر عالی
‫-ولی؟ ‫- چرا همیشه یه اما هست؟
‫راستش، تیپ خیلی خوبی داره
‫-اوه ‫-اما تیپش تو بوستون زندگی می کنه
‫-اوه! ‫-بفرما
‫میدونی چیه؟ هر چی اصلا ‫می خوام باهات آشناش کنم
‫-باشه ‫-بیا
‫سلام مورات
‫سلام. تبریک میگم ‫ بهت کمک میکنم
‫نه نه
‫باشه باشه ‫ آروم...
‫باشه ‫ باشه
‫باشه باشه باشه
‫باشه
‫-سلام ‫-سلام
‫خوب، حالا خوشبین کیه؟
‫-الان وقت بدیه یا... ‫-اوه اوه... اوه
‫-بیشترش مال مرغه... ‫-اوه
‫می تونم بیام تو؟
‫بله، بله، البته ‫نه، متاسفم، من... لطفا
‫من فقط... فقط...
‫-خیلی خوب ‫ اوه، اوه، من...
‫-سلام ‫-سلام
‫-بیا بذار کمکت کنم ‫-آره میشه...
‫اگه فقط خوب هلش بدی
‫آره اوه اوه دمپاییم
‫-اوه خدایا! خدایا! ‫-صبر کن
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره، آره، آره، آره
‫-تو خوبی؟ ‫- آره
‫می‌دونی که می‌تونی مرغ ‫قصابی شده بخری، درسته؟
‫بله، اما لذتش کجاست؟
‫چرا، چرا این زیپ ‫اینقدر کوچیکه؟
‫اوه، مثلا باید نامرئی باشه ‫ بریم تو نور
‫اوه، باشه، باشه
‫-باشه چی درست می کنی؟ ‫- پیلارد مرغ
‫اوه، خودمو به ‫چالش کشیدم تا آشپزی کنم
‫واسه شش روز هفته به مدت شش ماه
‫چه جاه طلبانه
‫-اوه، نکش ‫-متاسفم متاسفم
‫سعی می کنم مراقب باشم
‫-آشپزی میکنی؟ ‫-اوه نه
‫-نه، من بیشتر سر کار غذا میخورم ‫-خیلی خوب
‫خوب، چی....بازیگر یا نویسنده ای؟
‫فکر میکردم پذیرایی، میدونی
‫یک شغل جانبی یا ظاهری
‫-ظاهر چی؟ ‫- بگو
‫-چی، چی باعث میشه که بری؟ ‫-اینجا گرمه؟
‫مثل این که یکم گرمه، درسته؟
‫حالت خوبه؟ ‫یکم آب میخوای؟
‫-برات آب میارم ‫-نه
‫اشکالی نداره، فقط میخوام درش بیار
‫-آره ‫-باشه فقط...
‫-نمیخوام پاره اش کنم.... ‫-اشکالی نداره
‫میدونی چیه؟ ‫ فقط بکشش
‫صراحتاً گفتی که نکشمش
‫-انجامش بده ‫-باشه...
‫-مطمئنی؟ ‫-الان انجامش بده
‫-باشه باشه باشه، بیا ‫-اوه!
‫من دکترم اشکالی نداره
‫اینا چی ان؟
‫شلوار گرمکن مورد علاقه ام
‫منظورم این که نزدیکای ‫ سال 2015 خلی معروف بودن
‫به این اعتماد به نفست احترام میذارم ‫ اگرچه، احساس می کنم
‫ای کلیشه تو پوشیدن لباس هات یکمی
‫خوب، من سعی می کنم همسایه ‫هامو تحت تأثیر قرار بدم
‫پس خیلی دوستش دارم
‫-به آبیاری فکر کردی؟ ‫-اوه، بله
‫در نظر گرفته ام
‫یه چیزی برات دارم
‫خیلی خوب بیا ‫از اینجا
‫-باشه ‫-درسته آره
‫اوه... اینجا، این کیف جادویی
‫-آه! ‫-اوه خدا اوه، درسته، باشه
‫پس ما طیف گسترده ای ‫از نخ ها رو داریم، خانم
‫-اوه ‫-ما قرمز زرشکی داریم
‫آبی سرمه ای یا، ‫رنگ مورد علاقه شخصیم، قهوه ای
‫-نه سفید؟ ‫-نخیر
‫یه چیزی قرض بگیریم، مثلا آبی؟
‫دوستش دارم، انتخاب نابغانه ایه
‫من انجامش میدم تو ‫ فقط نگهش دار؟
‫-آره ‫-باشه ممنون
‫ممنون
‫پس در مورد اون نوشیدنیه چطور؟
‫خب دیگه تو رو به خیر ما رو به سلامت
‫خب صبر کن ‫نه خیلی سریع
‫مطمئنی؟ ‫ واقعا بلدم ها
‫نمی تونی تو سنگ کاغذ قیچی خوب باشی
‫چالشو رو می پذیرم
‫سنگ، کاغذ، قیچی، برو
‫اشکالی نداره، می تونی بری کافه زیرزمین
‫کافه غم؟
‫سنگ، کاغذ، قیچی، برو
‫اونجا بودی؟ ‫ یک پیشگویی تحققی بود
‫باشه، تساوی شکن؟
‫اوه، اشکالی نداره
‫حدس میزنم باید این کارو کنیم
‫ممنون
‫-همیشگی ‫-اوه ممنون ممنون
‫-این چیه؟ ‫-خیلی باحاله. لیموناد
‫- صورتیه ‫-آره و خوشمزه
‫-به سلامتی ‫-به سلامتی
‫خب کیت
‫نامزده جنجال مطلقه؟
‫مادرم واقعاً تعهد زیادی نداره
‫و تو؟
‫-چه رک ‫-آره
‫حدس می‌زنم واقعاً هیچوقت ‫ندیده‌ام که به این خوبی پیش بره
‫پدر و مادرم 40 ساله که ازدواج کرده اند
‫این خیلی چیزارو توضیح میده
‫اسمشون چیه؟ ‫اوه، مامانت و نامزدش
‫دایان و بروس. چرا؟
‫دایان و بروس ‫ دایان و بروس
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چه کار می کنی؟
‫-تو یک نابغه ای ‫-چه خبره؟
‫-چی؟ ‫-دوس
‫-بوم! دوس ‫-چیه...
‫-دوس چیه؟ ‫ -این این...
‫این اسم مخصوص اوناست. یالا ‫*ترکیب اسماشون*
‫بنیفر هست
‫کیمیه ‫ برانجلینا
‫-اما اونا فوق العاده نیستند ‫-خب، الان با این اسما هستن
‫یعنی.... هشتگ عروسی دوس
‫این بهترین چیزی که ‫فکر کنم تا به حال بهش رسیدم
‫همین....
‫-عجب ادم خنگولی ‫-من...
‫اینو به عنوان یک تعریف می گیرم
‫با لیموناد صورتیم
‫این مثل یک سرویسه
‫باشه، این یکی
‫-اوه! تحویل ‫-اوه. پنج ستاره بود. ممنون
‫پنج ستاره
‫تورو با لباس عوض می کنم
‫آره قرار نبود بپرسم
‫جونمی یوهو
‫فکر می کنی پذیرایی ‫یک شغل ظاهریه؟
‫پذیرایی؟ خب، به زور ‫ اشتیاق زندگیته
‫ویراستار کتاب بودن ‫اشتیاق زندگی توئه؟
‫اتفاقاً ازش لذت می برم
‫به علاوه، این شغل دانشگاه بردن
‫-آره ‫-چرا؟
‫به تغییر فکر می کنی؟
‫نمیدونم فقط دارم میپرسم
‫آه، هی، شب بازی داریم
‫و هفته آینده تست غذا تو قلعه میراث
‫می خوای ایوان مک ‫میلانو دعوت کنم؟
‫وینو با ژینو؟ نه ممنون
‫من جینیو دعوت میکنم ‫ این چیزارو دوست داره
‫اون چیه؟
‫می خواستم در موردش ‫ باهات صحبت کنم
‫داری خونه مون رو می فروشی؟
‫خب من خیلی وقته ‫دارم بهش فکر میکنم
‫تو بهم نگفتی ‫ چرا بهم نگفتی؟
‫منتظر لحظه مناسب بودم
‫پیداش نکردم
‫ببین، کتی، من دیگه به ‫این همه فضا نیاز ندارم
‫به علاوه، مشاور املاک فکر می‌کنه که ‫می‌تونم واقعاً خوب معامله کنم
‫این خونه ماست ‫ اون درخت منه
‫اما تو خیلی وقت ‫که اینجا زندگی نکردی
‫به علاوه، من می تونم
‫دوباره نوشتن و سفر رو شروع کنم
‫نفروشش. اجاره اش بده، ‫می دونی، فقط، محض احتیاط
‫کتی، می‌دونم که این خیلی ‫دردسر داره، اما الان وقتشه
‫الان بازار فروشه ‫ به علاوه، بروس رفته دریاچه
‫پس این یک تغییر خیلی ‫خوبیه برای هر دومون
‫ای کاناستای کثیف
‫-دفعه بعد میگیرمت ‫ -نه نه
‫چه خودنمایی ‫ خیلی خودنمایی میکنی
‫یک, دو, سه ‫نه
‫من به بروس گفتم که اگه شما ‫رو تحت تأثیر قرار نده، بیرونه
‫-چه رک و پوست کنده ‫-خب...
‫به نظر می رسه که ادم خوبی هستیا
‫اما وقتش رسیده که دخلتو بیاریم
‫بله
‫تست با مامانم پنجشنبه شبه
‫می دونم که همه چیز خیلی آبکیه، ‫ اما غذاش خوبه
‫و بدون نوشیدنی غیرمجاز
‫خوب، من می خوام، اما بن میاد
‫-کی؟ واقعا؟ ‫-چاک
‫تو میدونی که همه چی رو ول میکنم
‫اما قبلاً بلیط رزرو کرده
‫از قربانی تصادف بپرس
‫خوشتیپ هم بود
‫من اینو میخوام
‫کارامل، اسپند
‫- این.... ‫- شکلات داره
‫و این...
‫یک نفر همراه داره
‫-سلام ‫- سلام کتی
‫- سلام ‫-سلام
‫حالت چطوره؟ ‫-اوه!
‫اوه، مامان، بروس، این جاشه، همسایه ام
‫آه، پس دوس خوشنام شمایی ‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫-چطوری؟ ‫-دوس
‫- آره به اینجا هم می رسی ‫-دوس
‫دایان بروس، دوس ‫ گرفتم. چه باهوش
‫-باهوش، باهوش، باهوش ‫-میدونم
‫اوه وای اینا چه خوبن
‫اوه خوشمزه ست ‫ صبر کن اونا هله؟
‫بله، یکم کمک کنم، ‫ با یکم دارچین، شاید
‫-اوه آره ‫-خیلی خوب
‫بچه ها برای سرگرمی و ‫بازی تو سالن رقص آماده اید؟
‫-آره ‫-خوب اهل کجایی؟
‫من... خب ‫ ببین من در دربی شایر به دنیا اومدم...
‫پای چپ رو آبی!
‫پای چپ آبی ‫ آسونه
‫- اون دوتا چطور؟ ‫-اوه، حتما
‫بله، نمی تونی اینو بدونی
‫دستبند چرمی پرچین و ابرو
‫شرط می بندم که لباس ‫زیر اونو پوشیده
‫... پا آبی
‫باهاش قرار گذاشتم
‫-واقعا؟ ‫-نه!
‫-طبق سالها تمرینع ‫- درسته
‫نوبت توئه
‫عشقاس دبیرستانی، درسته؟
‫یک بار در هفته ‫ مقام مبلغین
‫-هیچوقت یکشنبه ها ‫-بلیک
‫باشه شما نفر بعدی ای
‫نگاه میکنم ‫بله، دیوا، برو بریم
‫می بازی
‫بیا با پای راست رو آبی شروع کنیم
‫پای چپ زرد
‫به نظرت تعجب کردی
‫-کجا با هم آشنا شدید؟ ‫-زندان
‫اوه، فکر کردم آشنا میاد
‫هی، فقط بهش فرصت بده؟
‫- قول نده ‫- دست راست سبز
‫-دست راست سبز
‫بدون قدم بزرگ ‫ برنامه پیشرفته ای درکار نیست
‫از خار رد شو، شاید ‫ یکم شهد پیدا کنی
‫-و پنکیک دوست داره ‫- پای چپ زرد
‫- بچه داری؟ ‫-نه
‫-مواد؟ زندان؟ ‫-نه نه نه
‫هر چی داری فاش کن الان وقتشه
‫اوه، تو امتحان جغرافیای ‫کلاس سوم تقلب کردم
‫نه. بهش خیانت کنی، می کشمت
‫- دست راست آبی ‫-خداوندا
‫-مامانم پایه ست ‫-اوه، امیدوارم
‫زن قوی ده
‫من، اوه... این چیزیه که دوست دارم
‫- اذیتش کنی، داغونت میکنم ‫-خوبه که دونستم
‫پای راست آبی
‫-تو ورزشکار خوبی هستی ‫-آره، بهم مدیونی
‫-شرط میبندم میتونم جبران کنم ‫-من صداشو دوست دارم
‫پای رست سبز
‫اینجا داریم این ها ‫ با هم قاطی می کنیم
‫مایا؟
‫-جاش! ‫- پای چپ آبی!
‫-داری ازدواج میکنی؟ ‫ -نه نه
‫-تو؟ ‫- دست چپ زرد
‫خواهرم. نامزدش مریض شده، ‫من جاش اومدم
‫اوه خدای من خوبه، خوبه
‫-خوب شدیا ‫- پای چپ آبی!
‫- مامان؟ ‫-خب خب...
‫دیشب خانم موفق بودیا ‫امیدوارم خوب خوش گذرونده باشی
‫-چه خبره؟ ‫-تازه مواد غذایی گرفتم
‫-خیلی کم بود ‫-مامان
‫کتی، می دونم که اخیرا ‫چقدر ناراحت شدی
‫با تمام تغییراتی که اتفاق افتاده
‫-چرا چمدون اینجاست؟ ‫- بروس و عروسی...
‫-بروس چی شد؟ ‫-و همه چیز، اوه، نه، نه
‫همه چیز خوبه. خونه، فروخته شد!
‫محشره
‫اما فقط یک هفته به ما فرصت دادن ‫تا تخلیه کنیم
‫-یک هفته؟ ‫-به صورت کامل! آره
‫می دونم، سریعه، درسته؟
‫پس من همه وسایلای ‫بزرگ رو بردم خونه بروس گذاشتم
‫و من فقط لباس و لوازم ‫آرایشمو اینجا آوردم
‫بله می بینم. چرا؟
‫کتی، فکر کنم برامون خوب باشه
‫یه زمان با کیفیت رو قبل از عروسی ‫باهم بگذرونیم
‫بیا اینجا
‫-فقط ما؟ ‫-فقط ما
‫بله، بدون بروس ‫ فقط ما
‫کتی!
‫برخیز و بدرخش
‫باشه
‫بتی
‫-دایی لری نمرده؟ ‫ -اوه شاید
‫اوه، باید عمه مارسی رو چک کنم
‫اگه باشه، مطمئناً ‫به چیدن صندلی ها کمک می کنه
‫-جاش چطوره؟ ‫-از پریشونی هم رد کرده
‫لهجه اشو دوست دارم
‫همونطور که شما پیشنهاد دادی ‫ فقط خوش میگذرونم
‫-پس دعوتش می کنیم ‫ - نه
‫باشه اوه، صحبت از عمه مارسی شد....
‫می خواد فردا شب دور هم جمع شیم
‫داری فریب میدی تا کاناستا بازی کنم؟
‫می دونی، شاید فقط یک غذای ‫خانوادگی خوب و آرام می خواد
‫سلام
‫آماده ست؟ ‫آخرین درس رقصمون رو داریم
‫این مایه تاسفه
‫سلام
‫اون زنها چه شرورن
‫حدس می‌زنم ‫باید برنامه‌ریزی کنیم؟
‫جیغ نزن خداوندا
‫کیت رو ببر ‫ دیگه خیلی دیر شده
‫باید دوباره برنامه ریزی کنی
‫لطفا برو
‫من نمی رقصم
‫من فکر خیلی بهتری دارم
‫چه لباس قشنگی
‫- خوبه ها ‫- منو نخندون
‫- بیا دنبالم ‫- منو نخندون
‫و به پایین آب نگاه نکن
‫یه نقطه ای رو تو افق ‫انتخاب کن، یک درخت
‫به پایین نگاه نکن، و برو
‫دارم افقم رو پیدا میکنم
‫باشه باشه
‫فقط پاشو، درست مثل ‫اینکه هر جایی بلندمیشی
‫اما، نه، نه، نه، ‫به پایین نگاه نکن
‫-اوه خدا ‫-بله به بیرون نگاه کن، مثلا...
‫-باشه ‫-میدونی فقط بایست
‫اینجا اینجا
‫یالا، می تونی انجامش بدی
‫بهتر از اینه، یالا
‫به نظر می رسه که از ‫این کار لذت می بری
‫آره، وقتی از پارو برای ‫ بلند شدن استفاده می کنی
‫می دونی که اگه این کارو کنی ‫ عرض مناسبو بدست آوردی
‫و می تونی اینجا بذاریش
‫و بعد تعادل مناسب رو
‫برای وقتی که نیاز به ایستادن داری
‫حالا می تونیم حالت سگ رو به پایین رو بریم
‫جاشو عروسی نمیاری؟
‫هی! مرد جوون خوبی به نظر می رسه
‫جدی؟ تو هم همینطور؟
‫من بهت پیشنهاد نمیکنم ‫با اون مرد ازدواج کنی
‫خب من یک ماهه که میشناسمش پس...
‫هی
‫این ممکن اولین نمایش ‫تو باشه، اما مال من نه
‫و فقط برای محض اطمینان، ‫خودمم تنها بودم
‫وقتی شماره مادرتو بهم دادی
‫چی نظرتو تغییر داد؟
‫مادرت
‫زن محشریه
‫- آره ‫-نیروی طبیعت، اون زن
‫-من وارد جزئیات نمیشم ‫-باشه
‫گوش کن، من تو کل دنیا بودم
‫من تجربیات جالب زیادی داشتم
‫یک روز دیدم که ‫کنار یک تیپی نشستم
‫تو جنگلای شمالی ‫خیره به شفق شمالی
‫و برای اولین بار تو زندگیم...
‫احساس....
‫آرامش کردم
‫و یادمه که فکر می کردم
‫تنها چیزی که اینو زیباتر می کنه
‫ممکن کسی باشه که دقیقاً کنارم بشینه
‫که باهاش به اشتراک بذارم
‫چه کار می کنی؟
‫می خوام پیشت باشه
‫-نه ‫-نه نه. بهت میاد
‫لطفا
‫به علاوه، مادرت ‫چیزای زیادی داره
‫باید جا باز کنم
‫-بفرما گرفتیش؟ ‫-اوه سنگینه! آره
‫صبر کن صبر کن صبر کن ‫بدون این نمیشه جایی رفت
‫ممنون
‫-باشه ‫-باشه بعدا میبینمت
‫-لذت ببر. کارت عالی بود ‫-ممنون
‫من عاشق این خونه ام
‫منم همینطور
‫دیوونگیه
‫یکم. این همون چیزیه که می خوای
‫-درسته؟ ‫-آره
‫هنوزم یکم ترسناکه
‫یادته اون موقع...
‫فکر کردیم
‫اون شب یکی اومده تو خونه
‫دویدیم طبقه بالا ‫و تو کمد کتونی ها قایم شدیم؟
‫اوه، و تنها یه میله داشتیم
‫و یک جعبه لامپ
‫-تو خیلی شجاع بودی ‫-دیوونه بودم
‫اما نمی تونستیم برای ‫همیشه تو کمد بمونیم
‫درسته؟ چون مجبور بودی بری دستشویی
‫اوه، و تازه یکمم خیس کردم
‫وقتی دویدی پایین و جیغ زدی
‫خب، اون بزرگترین راکونی ‫بود که تا به حال دیده بودم
‫و بعد مستقیم ‫به ما خیره شده بود
‫همونجا از اون سطل ‫زباله غذا می خورد
‫این عالیه، درسته؟
‫-بروس دوستش داری؟ ‫-آره
‫آره... میفهمم که ‫چرا عاشقش شدی
‫خوب، چون قبل از اینکه تو راهرو قدم بردارم
‫باید بدونم که حالت خوبه
‫آره مامان
‫-خوب میشم ‫-باشه
‫خداحافظ، خونه
‫ماه آینده یک کنوانسیون خزندگان ‫در شهر برگزار میشه
‫باید جالب باشه
‫شاید اینجا نباشم
‫میرم بوستون
‫جدی میگی؟
‫خب، این شهر عالیه با ‫فرصت های شگفت انگیز
‫در مورد اون پسره؟
‫خوب، می دونم که یه ‫چیزی برای گفتن داری
‫پس فقط بگو
‫می خوای آپارتمانت ول کنی، ‫ کارتو ترک کنی
‫اینطور نیست که زندگی ‫رویاییم رو دارم
‫چه رویایی؟
‫یه جهش به ایمان
‫برای رفتن از این شهر...
‫ببینم زندگی منو به کجا میبره
‫یه لطفی بکن
‫به رویای من توهین نکن
‫اگه شجاعت داشتن ‫رویای خودتو نداری
‫با پنکیک چه میخوریم؟ قرمز یا سفید؟
‫اوه، سفید
‫میدونی امروز یه پسر اومد
‫با سه تا لنز گیر کرده تو یک چشم
‫بیشتر از یک ساعت طول کشید ‫تا بیرونشون بیارم
‫واقعا کار قشنگی کردی
‫واقعاً به همه چیزایی که ‫شب ملاقاتمون گفتی باور داری؟
‫کدوم قسمتش دقیقا؟
‫بریم غذا بخوریم، یکم بخندیم
‫عاشق شدن، ازدواج کردن؟
‫این فقط پنکیکه
‫واقعا به عروسی ‫مامانم اهمیت میدی؟
‫یا که با زندگیم چه کار کنم؟
‫-اوه، آره، حدس می زنم که آره ‫-چرا؟
‫چون تو رو دوست دارم
‫متاسفم متاسفم، ‫این تقصیر من
‫من، در خونه ات رو زدم
‫-من چراغ دادم ‫-الان جدی هستی؟
‫اما من بهت گفتم که به هیچ ‫کدوم از اینا اعتقاد ندارم. میدونی؟
‫-از چی میترسی؟ ‫-من نمی ترسم فقط...
‫من اون عینک های رز رنگ رو ندارم
‫می دونم که داستان چطور به پایان میرسه ‫پس فکرکنم باید همین الان بهش پایان بدیم
‫که هر دومون رو به زحمت نندازه
‫سلام
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫اوه، نه می خوام اینا رو ‫ روی همه میزا بذارم
‫منظورم این که کی بعد ‫از شام یکم شکلات دوست نداره؟
‫- من به کفشم نیاز دارم ‫-بیا اینجا
‫ازت میخوام امتحان کنی ‫میخوام بدونم نظرت چیه
‫فکر کنم نیاز به حد و مرز داریم
‫منظورم در مورد شکلات بود
‫این طبیعی نیست، مادرها همینطوری
‫-با دخترای بالغشون تو یه خونه نمیرن ‫-خب موقتیه
‫اونا مبلمان رو تغییر نمیدن و...
‫-حوله هاشانو عوض نمیکن ‫-راستش...
‫فکر کنم که خیلی هم استاندارده
‫شوخی نمیکنما
‫من، من متوجه نشدم که ‫ چنین احساسی داری
‫اوه، من فقط، می خواستم ‫بهت نزدیک باشم
‫خوب، خفه کننده ست و ‫من به فضا خودم نیاز دارم
‫خب، منظورم این که برای ‫عروسی به کمکت نیاز داشتم و
‫اصلاً به این فکر کرده ای که من ‫چه احساسی نسبت به این قضایا دارم؟
‫من همیشه به احساست فکر می کنم
‫-ها ‫ -خب من چی؟
‫به احساس من فکر کردی؟ ‫ منظورم اینکه...
‫این آسون نیست، می دونی،
‫منظورم همه این تغییراته
‫بیرون رفتن و نقل مکان و عروسی
‫بله، اما اینا همه انتخاب توئه!
‫خوب، به این معنی نیست که آسون
‫میدونی وقتی کوچیک بودم ‫دوست داشتم مثل تو باشم
‫با یه روحیه آزاد و مستقل
‫اما کم کم متوجه میشم ‫ که تو فقط تکانشی هستی
‫و بی خیال، و فقط بدون ‫فکر تصمیم می گیری
‫در مورد عواقب یا افرادی که ‫ممکن تو این راه صدمه ببینن
‫- همه اینا مسخره ست ‫-عروسی؟
‫تک شاخ ها واقعی نیستن، مادر
‫همونطور که خودت گفتی ‫هر چه زودتر اینو بفهمی
‫بهتر میشه وضعمون
‫من باید برم سر کار
‫میای؟
‫خوب و سرده، اونطور ‫که دوست دارم
‫میدونم دوست داری گرم بشه
‫نه من داغشو دوست دارم
‫ما باید اینو تو روزهای جایگزین کنیم
‫گرم، سرد ‫گرم، سرد آه
‫مامان؟
‫وای
‫هی، می خوام بدونی ‫که چیزیت نمیشه
‫سلام
‫-متاسفم ‫ -اوه، اوه
‫من فقط دنبال مامانمم ‫ اون اینجاست؟
‫چند ساعت پیش رفت
‫سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
‫آره گوشیش داخل
‫گوش کن
‫ما یکم...
‫شاید دوباره به همه چیز فکر کنه
‫-تقصیر من ‫-منظورت چیه؟
‫بهش گفتم اشتباهه
‫بهش گفتی اشتباه بود؟
‫خوب، گوش کن، او یک زن بالغه
‫این گردن خودشه
‫واقعا فکر می کنی اشتباه بود؟
‫نه
‫بیا بریم دنبالش
‫وقتی کوچک بودم، هروقت ‫ مشکلی پیش میومد،
‫می رفتیم تو قفس های بیسبال ‫تا یکم خودمون رو آروم کنیم
‫اوه، اشکالی نداره اگه من...
‫اوه، نه، نه ‫ لطفا آره
‫من احساس کردم ممکن اینجا پیدات کنم
‫آره
‫متاسفم
‫من، اوه، فکر ‌کنم ‫همه چیز غافلگیرم کرد
‫این احساسو می دونم
‫منظورم چیزی نبود که گفتم
‫فقط میدونستم چی بگم که ناراحتت کنم
‫-اگه راست یگی چی؟ ‫-نمیگم
‫فقط باید به شریک شدنت عادت می کردم
‫متوجه نبودم که با بروس بودن
‫یعنی جدا شدن از تو
‫نه من جایی نمیرم
‫علاوه بر این، زمانش رسیده
‫من یک بزرگسالم ‫و بروس ادم خوبیه
‫-خیلی خوبه ‫-عمرا
‫-تو شایسته بهترینایی ‫-و آشپز وحشتناکی ام
‫رزرو میکنی حالا
‫-منم به فضا نیاز دارم ‫-اون کلی داره
‫-من ترسیده ام ‫-به این دلیل که واقعیه
‫کیتی
‫می دونی، هیچوقت نخواستم که ‫با نیاز به من بزرگ شی
‫فکر نکنم که هیچوقت بشه
‫متقابله
‫هی، ما همیشه همدیگه رو خواهیم داشت
‫من بیشتر دوستت دارم
‫هی
‫-سلام ‫- مشکلی نیست؟
‫آره
‫-کیت ‫-هی
‫فکر کردم دم دری
‫اوه امشب آشپزی نداری؟
‫اوه، فقط میخواستم کارو تمام کنم
‫می تونی بذاریشون تو قایق
‫- کنار ابرون کبیر ‫-درست ‫*اسم یه گل*
‫-کلم های بنفش... ‫-کلم های بنفش
‫درسته
‫عروسی فرداست
‫درسته، آره
‫بهشون تبریک بگو
‫باشه
‫من نمیتونم اون پسری باشم که باهاش ​​
‫فقط وقتایی که به کسی نیاز داری وقت میگذرونی، کیت
‫میدونم
‫می دونی، پدر و مادرت، اونا،
‫اونا بهت یاد دادن که چطور ‫یک زندگی مشترک بسازی
‫مادرم به من یاد داد که می تونم ‫این کارو به تنهایی کنم
‫و من دوست دارم ‫اینو متفاوت ببینم
‫من دوست دارم یه روزی ‫عاشق شم و ازدواج کنم
‫من فقط...
‫من نمی دونم چطور
‫متاسفم
‫سلام
‫برای اونایی از شما که منو ‫نمی شناسید، من کیت یورک هستم
‫دختر عروس
‫هیچوقت عمرا فکر ‫نمی کردم که این کارو کنم
‫اما باور نکردنیه
‫عشق، غرور و شادی
‫اینکه اینجا ایستاده ام تا ‫برای مادرم...
‫و دامادش آرزوی...
‫یک زندگی مشترک ‫فوق العاده و پرماجرا رو کنم
‫بیا دختر بیا
‫خب خب ‫امروز کارت تمومه
‫و حالا...
‫خیلی زیبا شدی
‫من تا حالا ماه عسل نداشتم
‫واقعا برات خوشحالم مامان
‫ممنون
‫می دونی، کتی
‫قلب من از لحظه تولدت پر شده
‫و هیچ وقت فکر نمی کردم که واقعا جای
‫چیز دیگه ای دارم
‫اما معلوم میشه که ‫قلبم هیچوقت سیر نمیشه
‫فقط رشد می کنه و بزرگ میشه
‫تا جایی برای عشق باز شه
‫اوه این چیه
‫من تقریباً مطمئنم ‫ که اینا کلید
‫یک رابطه خوب و طولانی مدته
‫اوه! دستکش خفاشی
‫مال"خانم" و "اقا" اوه، کتی
‫-دوستت دارم ‫-من بیشتر دوستت دارم
‫-اوه ‫-من حواسم به لباس هست
‫خب معلومه بزرگتر از ‫اون چیزیه که یادمه
‫فقط سعی کن ‫از پنجره ردش نکنی
‫کی دسته گلو می خواد؟
‫یک، دو
‫برای همه ملکه ها!
‫کیت
‫منو تعقیب می کنی؟
‫آره نه
‫لباسه
‫راستش دنبال لباسم
‫نسبتاً وابسته شدم، میدونی؟
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫به اون عینک های رز رنگ فکر می کردم و...
‫فکر کنم یه راه حل دارم
‫-باکلاسن ‫-خب دست سازن
‫فکر می کنی جواب بدن؟
‫از نظر حرفه ایت
‫کیت...
‫من مطمئنم
‫و تو؟
‫من احساس خوش بینی می کنم