"بندر باربری ساحل شرقی/ هند"
چندین بار بهت هشدار دادم
ده نفر از نیروهای من بخاطر تو مردن
و من مسئولم
چی باید به خانواده‌هاشون بگم
اگر فردا تحقیق کنن چی؟
باشه کاپیتان خودم بهش رسیدگی می‌کنم
یه‌چیزی اشتباه پیش رفت دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
نه فقط یه‌چیزی
همه‌ی چیزهایی که اتفاق می‌افته اشتباهه
کارم با شماها تمومه تموم
"لامباسینگ/3کیلومتر"
دیو، جلسه با وزیر
توی دانشگاه ساوت‌همپتون برای ساعت هشت امروزِ
خوبه
مرده یا زنده...کار باید انجام بشه
رئیس سه روز دیگه برمی‌گرده
باید تا اون موقع فایل13 رو دریافت کنیم
"ومبلی/ انگلستان"
من کارت رو می‌گیرم الان نوبت توئه
می‌تونم بازی کنم؟
دوباره بردم
دوباره بردم- اوه نه-
دوباره باختم
اوه نه پولم تموم شده
من پول لازم ندارم
این پول توئه- نه-
این پول توئه بچه
اون رو برنده شدی، درسته؟
من پول نمی‌خوام
یکشنبه بیا مهمونیه تولدم
این همه‌ی چیزیه که ازت می‌خوام
البته
حتما میام- با هدیه-
آره...البته
چه سوپرایز بزرگی
ریا، معلمت اومده
بیا. بریم- باشه مامان. دارم میام-
خداحافظ پدربزرگ
یکشنبه می‌بینمت
خداحافظ
مواظب باش- پریا، یه لحظه-
می‌خوام باهات صحبت کنم
داره واسه بیمارستان دیرم میشه
متاسفم پریا
نیازی به همچین چیزی نیست
تا کی می‌خوای من رو نادیده بگیری؟
فقط چون اجازه دادم بیای خونه و نوه‌ت رو ببینی
به این معنی نیست که فراموش کردم باهام چیکار کردی
تو زندگی من رو کاملا نابود کردی
امروز، بخاطر تو دارم توی تبعید زندگی می‌کنم
و دخترم؟
هیچ خانواده‌ای نداره
هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت
الان، اگر بری
میرم بیمارستان
قربان...ساعت8 جلسه دارید
نگهبان‌ها توی موقعیت قرار بگیرن- دریافت شد-
بریم بچه‌ها
"دانشگاه ساوت‌همپتون/ انگلستان"
جهان باید این رو ببینه قربان
اعضای سازمان ملل باید این رو ببینن
اجازه‌ی من رو داری
چی می‌خوای؟
همه‌ی مسئولین این بی‌رحمی باید مجازات بشن
باید تقاصش رو پس بدن
پشت من بمونید قربان
برید، برید، برید پشت میز
زود، زود
مواظب باش
حالتون خوبه قربان؟- من خوبم ویجی-
بیاید از این طرف
قربان بریم بیاید از اینجا بریم بیرون
اوه خدای من داری خو‌ریزی می‌کنی
از این طرف
قربان، از این طرف
لعنتی
قربان، گمش کردیم
احمق‌ها
رئیس ما رو می‌کشه
پرواز بعدی رو به لندن می‌گیرم
به هر قیمتی که شده دختره رو پیدا کن
متوجه شدی؟
از این طرف قربان درب سفید رنگ
حالت چطوره ویجی؟
...قربان
من خوبم قربان
تا دو روز دیگه برمی‌گردم سرکار
چرا؟- ...ویجی-
گلوله استخوان درشت‌نی رو خرد کرده
یه جراحی انجام دادی و قسمت‌های خرد شده رو بهم متصل کردن
من با دکترها صحبت کردم
حداقل...شش ماه طول می‌کشه تا خوب بشه
متاسفم قربان
نه، نه
ممنون
من رو نجات دادی یه استراحتی بکن
خودم رسیدگی می‌کنم
نگران نباش
...قربان
می‌دونم این جلسه‌ی نشست چقدر واستون مهمه
به‌علاوه، شما یه هدف پرخطرید
یه مردی هست
جوونه، خوب آموزش دیده و دقیقه
از آژانس هم مرخصش کردم
اگر مشکلی ندارید بلافاصله ملحق میشه
اون کیه؟
...افسر نیروی خاص
آرجون وارما، قربان
امکان نداره- ...آیرا-
نه، ویجی
من شخصا عملیات جنگی رو به آرجون آموزش دادم
و در واقع، اون بهترینه
مهم نیست ویجی اون نمیشه
کار کردن باهاش خیلی سخته
نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
آیرا، درک می‌کنم
جفتتون شخصیت‌های متفاوتی دارید
ولی این یه مورد اضطراریه
...به هر قیمتی که شده فایل13 رو نیاز داریم
و قربان به محافظت نیاز داره
توی این کار فقط می‌تونم به آرجون اعتماد کنم
هیچکسِ دیگه‌ای توی این آژانس نیست؟
آژانس ادم‌های بدردبخور زیادی داره
ولی آرجون تنها کسیه که حاضره بخاطر مشتری تیر بخوره
...آره، کار کردن باهاش می‌تونه سخت باشه
و اون فقط غرایزش رو دنبال می‌کنه
ولی این چیزیه که اون رو بهترین می‌کنه، قربان
باشه
ولی به یه شرط
باید به من گزارش بده
قبول نمی‌کنه، قربان
متقاعدش کن
مواظب باش
دهنت رو ببند
اینجا
باشه، بریم
لعنتی
بریم
اوه لعنتی دارن میان
بوریس بیا بریم- نه، واسه کشتن من اومدن-
این‌ها ادم‌های لعنتیت هستن
اگر دوباره ببینم داری یه خانم رو اذیت می‌کنی
خودم می‌کشمت
استعفا میدم
"ندای کمک"
"تغییرات آب و هوایی به ما بستگی داره" "و داره به سرعت اتفاق می‌افته"
"...تغییرات آب و هوایی"
"افزایش آلودگی در یک سطح هشدار دهنده" "باعث تغییرات شدید آب و هوایی می‌شه"
"که گفت‌وگوهایی در آب و هوای بین الملل در مورد اون صورت گرفته"
"اون‌ها ادعا کردن که 25کشور مسئول این کارِ"
"این لیست شامل کشورها هند، فیلیپین" "اندونزی، غنا و دیگر کشورهاست"
"اون‌ها همچنین ناامیدی خودشون رو"
"در این مورد ابراز کردن" "و این کشورها درحال مدیریت انتشار کربن خودشون هستن"
"...با تاکید بر فاجعه‌ی بالقوه‌ی جهانی"
"...و با هدف جلوگیری از بحران"
"به من اطلاع داده شده که در هریک از این25 کشور"
"برای اطمینان از پیروی مقرارت" "سازمان ملل، نگهبان‌هایی رو تعیین کرده"
"...مشاورین تغییرات آب و هوایی سازمان ملل متحد"
"و کشورهای توسعه یافته باهم اون‌ها رو منصوب می‌کنن"
"سی اند جی، که یک شرکت شماره یک مدیریت پسماند در هنده"
"قراره به عنوان نگهبان هند منصوب بشه"
بله قربان
متاسفم قربان
حتما قربان
می‌خوام از همه‌ی حرکات اون وزیر خبر داشته باشم
یه ماشین نزدیک خونش باشه، یه ماشین هم نزدیک دفترش باشه و باید همیشه اون رو دنبال کنن
هر دقیقه اطلاعاتش رو می‌خوام- بله قربان-
اینبار هیچ مشکلی نمی‌خوام برید
قربان، مطمئنی؟
وقتی دارو مصرف می‌کنی
فکر نمی‌کنم باید نوشیدنی بخوری
بذار دارو کار خودش رو بکنه
و ماهم کار خودمون رو
نگران نباش
من کاملا حالم خوبه
بفرما
همه‌ نوع از آزمایشات رو انجام دادیم آرجون
ولی نتونستیم علت بیماریش رو کشف کنیم
وضعیت اندام‌های داخلیش به وخامت رفته
که دیشب باعث سکته‌ی شدید مغزی شد
و به خاطر آتلکتازی ریه‌هاش از کار افتاده
خیلی ضعیفه آرجون
خوب به نظر نمیاد
از هند پرواز کردیم تا اینجا که همچین چیزی رو ازت بشنویم دکتر؟
امیدوار بودم که یه درمان پیدا کنید
متاسفم آرجون
من دکترم
من باید حقایق رو بگم
داریم تلاشمون رو می‌کنیم
مامان
...آرجون
غذا خوردی، پسرم؟
...آرجون؟
لطفا من رو ببر خونه
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
مامان
میریم مامان
دکتر گفت تا یه هفته دیگه خوب میشی
...به محضی که خوب شدی
میریم خونه
باشه؟
یه هفته‌ی دیگه؟
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این منتظر بمونم
فقط یک هفته‌ی دیگه مامان
همین
...آرجون...آرجون
متاسفم، آرجون
شانس زنده موندنش چقدره؟
مهم نیست قربان
حتی اگر یه درصد هم احتمالش وجود داشته باشه
من اون رو هرجای دنیا می‌برم و هرچقدر که بشه پول خرج می‌کنم
درک می‌کنم
پول لازم داری؟
نه قربان
هزینه‌های بیمارستان رو چطوری می‌خوای بدی؟
نمی‌دونم قربان
...پس
مادرت توی بیمارستانه
و هیچ پولی توی حسابت نداری
هزینه‌هاش روی هم دیگه انباشته شده
و تو نمی‌دونی چطوری باید اون‌ها رو پرداخت کنی
خوبه
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم وضعیت بهتری داری
...قربان
یه کار واست دارم
قربان
اون فایل رو بردار
آدیتیاراج بهادر
وزیر محیط زیست، جنگل و تغییرات آب و هوایی
اون نماینده‌ی هند توی اجلاس تغییرات آب و هوایی توی سازمان ملل لندنه
مرد خوبیه
ولی هدف پر خطریه
ببین، من تورو به عنوان جایگزینم پیشنهاد کردم
اطلاعات کارکنان وزیر رو توی همین فایل می‌تونی ببینی
تیمم جزئیات امنیتی ور بهت توضیح میدن
قربان، اون منشی شخصیه وزیرِ؟
...اوه، آره آیرا
قربان، چطوری ازم انتظار داری که این کار رو انجام بدم؟
آرجون، وزیر بهت احتیاج داره
متاسفم قربان نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
آرجون، گذشته‌ها گذشته
باید ادامه بدی- قربان، این تنها گذشته‌ای که دارم
دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که فراموشش کنم
نمی‌تونم اینکار رو بکنم بیشتر بهم آسیب می‌زنه
باید با شیاطین درونیت رو به رو بشی آرجون
تا کی می‌خوای ازش فرار کنی؟
...قربان، ولی- آرجون-
توی موقعیتی نیستی که بخوای مذاکره کنی
غرورت رو کنار بذار و این کار رو انجام بده
حداقل، برای من انجامش بده
لطفا
"وقتی پیش منی"
"قلب من پر می‌کشه"
"بین ابرهای آبی"
"مثل کبوترهایی که درحال پروازن"
"بال میزنیم"
خداحافظ
قربان؟- بله-
وضعیت چیه؟
مجاهدین حزب...چهار نفرن
توی چهار گوشه‌ی خونه هستن و مسلحن
منتظر دستورتون هستیم قربان- باشه-
آماده‌ی رفتنیم قربان- باشه-
اتاق 201 قربان
باشه، بریم- بریم-
بهت گفتم دوتا باتری بذار زود باش انجامش بده
تقریبا تموم شده داداش- زود باش-
داریم بمب درست می‌کنیم نه رشته فرنگیه مگی احمق
دارم از گرسنگی می‌میرم مرد زود باش
داداش یه دو دقیقه صبر کن زمان رو تنظیم می‌کنیم و میریم
این دو دیقه‌ی تو هیچوقت تموم نمیشه
از گرسنگی می‌میرم
زود انجامش بده وقت ندارم
داداش ببین
همه‌ی شواهد رو ببرید مرکز فرماندهی
مواظب باشید
قبل از اینکه محلی‌ها بفهمن منطقه رو پاکسازی کنید
...و رامیا
به رئیس خبر بده
بهش بگو کار تموم شده- بله قربان-
آیرا من اومدم خونه
آیرا
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
از کجا فهمیدی؟
با مامانم صحبت کردی؟
مامان؟
چرا؟
بیهوش شد
برای دومین بار توی این هفته
اون رو به یه بیمارستان محلی ...توی پادرو بردن ولی
می‌خوام برای چکاپ بره بیمارستان ویزاگ
یهویی چه اتفاقی براش افتاده؟
یهویی نبود
توی این دو سال گذشته این اتفاق می‌افتاد
خیلی‌ها توی روستا مریض شدن
چرا می‌ذاری اونجا زندگی کنه؟
بیارمش دهلی؟
می‌تونه با ما زندگی کنه
چندین بار بهش گفتم
ولی قبول نمی‌کنه
...گوش کن
توی فکر اینم که فردا یه پرواز اول وقت بگیرم
مشکلی نداره؟
البته، برو
آره
...آرجون
مواظب خودت باش
حتما
صندلی‌ها رو درست بچینید
سریع انجامش بدید داره دیرمون میشه
چشم خانم
سلام خاله جون حالت چطوره؟
آیرا
الان یکم بهترم
دکتر توی ویزاگ یکم دارو داده
دارم اون‌ها رو می‌خورم
خوبه که می‌شنومش خاله
راستی، آرجون چطوره؟
آرجون حالش خوبه خاله
گفت که قراره هفته‌ی قبل بیاد
شاید سرش شلوغ شده
لطفا بهش بگو یه زنگ بهم بزنه
باشه خاله
مواظب خودت باش عزیزم
و سخنرانی هم بخاطر برف و بوران لغو شد
آیرا، من اومدم خونه
آیرا
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم با دروغ‌هات ادامه بدم آرجون
امیدوارم اوقات خوبی رو توی سفرت گذرونده باشی
و راستی، مادرت باهام تماس گرفت
بهش گفتم سرت شلوغ بوده و نتونستی بری دیدنش
بهش زنگ بزن
قربان
خانم می‌خواد شما رو ببینه
آقای آرجون، خیلی سریع میرم سراغ شرایط و ضوابط
این قرارداد یک هفته‌ست 24ساعت شبانه روز
پنجاه هزار دلار آمریکا پرداختی شماست
25هزارتا موقع ثبت و 25هزارتای دیگه بعد از اتمام کار بهتون داده میشه
و...باید مستقیما به من گزارش بدید
هر روز توسط من در جریان کارها قرار می‌گیرید
بعدازظهرها آخرین خبرها رو به من میدید
گوشی شما باید 24ساعت هفت روز هفته رو روشن باشه و شارژش هم پر باشه
و اگر به من گزارش ندید و نتونید گوشیتون رو جواب بدید
کارتون به سرعت خاتمه پیدا می‌کنه
...و نه فقط همین
ما حق این رو داریم که قراردتون رو توی هر جایی فسخ کنیم
اگر با این شرایط موافق هستید پس وزیر اماده‌ست تا شما رو ببینه
باعث افتخاره قربان- خب...همین الان کارمون رو شروع کنیم؟-
من یه چندتا شرط و شروط دارم قربان-
چی؟ چه شرط وشروطی؟
...ببخشید قربان، همچین چیزی رو نگفته بود- ...آیرا-
بذار حرف بزنه
قربان، من باید برنامه‌ی یک هفته‌ی آینده‌تون رو بدونم
باید خبر داشته باشم که چه کسی رو کی قراره ببینید
وقتی که مطلع شدم
بدون اجازه‌ی من نباید هیچ تغییر لحظه آخری‌ای صورت بگیره
قربان، من به سوابق تلفن شما نیاز دارم از جمله پیام‌ها، ایمیل‌ها
تراکنشات مالی ...حساب‌های رسانه‌های اجتماعی
همه چیز رو نیاز دارم بدون هیچ سوالی
نامزد دارید؟
چی؟
نه- خوبه-
اطلاعات شخصیتون رو لازم دارم
چرا اطلاعات شخصی من رو لازم داری؟- بخاطر دلایل امنیتی خانم-
و قربان، من نیاز دارم به همه‌ی اطلاعات شخصی کارمندهاتون دسترسی کامل داشته باشم
همچنین باید درمورد سلامت قلب و عروق شما
وضعیت پزشکی دکترهاتون
داروهایی که واستون تجویز شده محدودیت‌های غذایی
دوستان، دشمن‌ها و خانواده و مسائلتون اطلاع داشته باشم
و برای اهداف اضطراری
یه پرستار باید 24ساعت هفت روز هفته آماده به کار باشه
همیشه من باید ماشین شما رو برونم
و مهم‌تر از همه
...من باید درهرجایی قدرت فسخ قرارداد رو داشته باشم
درصورتی که دستوراتم اجرا نشن
من به همه‌ی این جزئیات نیاز دارم تا از شما محافظت کنم قربان
راستی قربان اگر از پنجره نگاه کنید
یه ماشین شاسی بلند مشکی با پلاک اِن‌جی‌ایکس 22 تی‌زدتی می‌بینید که بیرون پارک شده
سمت چپتون قربان
نگران نباشید قربان بی‌خطرن
فقط حرکاتتون رو زیر نظر دارن
اگر با این شرایط موافق هستید بریم که قرارداد رو امضا کنم
ویجی درموردت راست می‌گفت
مهره‌ی سرسختی هستی
درمورد مادرت هم بهم گفت
نگران نباش
من بهترین درمان رو توی بهترین بیمارستان با بهترین پزشک واسش آماده می‌کنم
ممنونم قربان- به جمع خوش اومدی-
...هی مارک
هی...دیو
اون اینجا بود
من دیدمش
آره دیو
البته
ما یه تشخیص کامل رو روش انجام دادیم
ولی هنوز علت اصلی وضعیتش رو متوجه نشدیم
حالش خوب میشه نگران نباش
ایمان داشته باش ما همه‌ی تلاش خودمون رو می‌کنیم
لطفا اینجا نمایش اجرا نکن
ممکنه توی هند سیاستمدار بزرگی باشی ولی اینجا نیستی
بفرستشون برن یا برو
ممنون
اون آرجونه
جایگزین ویجی
بذار بهت کمک کنم- مشکلی نداره-
لطفا، خواهش می‌کنم
حیاط خلوت- باشه-
ممنون پریا
برای چی؟
برای اینکه مادر آرجون رو توی بیمارستانتون پذیرش کردید
بخاطر این قبول نکردم که تو گفتی
وضعیتش خیلی بحرانیه
هر بیماری که توی این وضعیت مراجعه کنه
من قبولشون می‌کنم
بابا بزرگ- هی-
بابا بزرگ
هی...نمی‌خوای دوست‌هات رو بهم معرفی کنی؟
این کریستینا بهترین دوست منه
این تانیا همسایمه و اینم جورجه
اوه، نامزدته؟
نه ما فقط دوستیم
اوه- سوپرایز من کجاست؟-
آره بفرمایید
آره
بچه‌ها، می‌خواید با من بیاید و باهم قلعه پرشی بازی کنیم؟
آره- بریم؟-
آره- زود باشید. سریع-
بریم
واو این اسم منه
تو کشیدیش بابابزرگ؟
نه عزیزم کار مادرته
این اولین عروسکی بود که برای مادرت خریدم
بهترین دوستش بود
هرروز با این عروسک بازی می‌کرد
یه روز مادرخوانده پری بهش گفت که تو قراره واسش به این دنیا بیای
واسه همین "ریا" صداش می‌زد
ممنون بابابزرگ
مامان
مامان، ببین. هدیه‌ی پدربزرگ- بله عزیزم؟-
...ببین، عروسک
...رنگین کمون
مامان، منم می‌خوام پریِ تورو ببینم
باشه؟- حتما عزیزم-
اگر مثل یه دختر خوب رفتار کنی میاد دیدنت
باشه؟- باشه مامان-
عزیزدلم
تانیا، کریستینا عروسکم رو ببینید
پریا
بله، اومدم
مارشملو
لطفا؟
ممنون
ریا، مراقب باش
تولدت مبارک- کیک رو ببر-
اولیش برای بابابزرگت
تولدت مبارک ریای عزیز
تولدت مبارک
خدا بهت برکت بده
تولدت مبارک
ممنون
بیا اینجا بشین
این رو بگیر
ممنون تولدت مبارک
ممنون اسمت چیه؟
آرجون
نمی‌دونی که باید اسمت رو کامل بگی؟
آرجون وارما- کدوم مدرسه؟-
پیشاهنگی پسرونه‌ی بین‌المللی
تو دوست ویجی هستی؟
بله
چه بلایی سر ویجی اومده؟
حالش خوب نیست
خیلی جوون به نظر میای
چطوری می‌خوای از پدربزرگم در برابر آدم‌های بد مراقبت کنی؟
خب، سعیم رو می‌کنم
چطوری؟
ظرف رو بده به من
دستت رو بده به من
این منم- باشه-
این پدربزرگته
این همه‌ی پسرهای بد، باشه؟
وقتی پسرهای بد اینجوری به پدربزرگت نزدیک میشن
من اینطوری میام و اون رو می‌برم
کافیه متوجه شدم
سلام، سید؟- سلام آیرا، همه خوبن؟
آره چی شده؟
دو روز پیام‌هام رو جواب ندادی
واسه همین هم زنگ زدم
چه پیامی؟
واقعا؟ هیچکدومشون رو نگرفتی؟
من هرروز بهت پیام می‌دادم مثل زنگ هشدار گوشی
بهشون نگاه ننداختی؟
یه لحظه
هی، متاسفم سید فکر کنم یه مشکل نرم‌افزاری داره
اوه، واقعا؟
هی، راستی نظرت درمورد شام امروز بعد از ظهر چیه؟
آراکی ساعت8 بعد از ظهر
آیرا؟ هستی؟
بفرمایید- عالیه، ممنون
آرجون
باید حرف بزنیم- بگو-
میشه بریم اون سمت؟
...مرغ باربیکیو
مشکلی نداره می‌تونم منتظر بمونم
هی، چی شده؟
گوشی من رو هک کردی؟- چی؟-
پیام‌های توی گوشیم رو حذف کردی؟
هی، چی داری میگی آیرا؟ حالت خوبه؟
پیام‌های سید رو از گوشیه من حذف کردی؟
وقتی گوشی پیش توئه چطور همچین چیزی ممکنه؟
و چرا باید همچین کاری بکنم؟- گوشیت رو بده به من-
حتما بگیرش
این یکی نه اون یکی
درمورد کدوم گوشی حرف میزنی؟
هی
اوه این یکی؟ این گوشیه کاریه
کلی اطلاعات طبقه بندی شده و رمزگذاری شده داره
دقیقا همون چیزیه که باید ببینم
رمز رو بهم بگو
آیرا
اوه
فکر کردی رمز عبور آیراست؟
اونقدرها هم مهم نیستی
این چیه؟
این برای یک‌سری دلایل امنیتیه
حساب شخصی من رو برای دلایل امنیتی هک می‌کنی؟ واقعا؟
همه‌ی افراد نزدیک وزیر یه هدف مشخصن
باید چشمم به همه چیز باشه- آره، چشمت به همه چیز باشه-
ولی پیام‌های شخصی من رو حذف کردی؟
تو گفتی نامزد نداری
چی؟ سید نامزد من نیست
چه بد، خودش این رو می‌دونه؟- منظورت چیه؟-
منظورم اینه که واضح بهش گفتی؟
که دوستته یا نامزدت؟
یا این‌که زندگیش قراره مثل زندگی من از بین بره
زندگی تو بخاطر من از بین رفت؟
وقتی جدا میشن،میگن که "من ازت جدا شدم"
ولی تو از یه طرف دیگه حلقه‌ت رو گذاشتی روی میز و رفتی
تو می‌تونی به من دروغ بگی و خودت رو با بقیه‌ی خانم‌هایی که اطرافت هستن سرگرم کنی
اسمش چی بود؟ "رویال هتلِ جدید"
جلو روی خودم دروغ گفتی آرجون
حتی نمی‌دونم چندبار این کار رو کردی- آره اینکار رو کردم-
اگر واقعا دوستم داشتی باید درک می‌کردی که چرا بهت دروغ گفتم
اگر واقعا من رو دوست داشتی نیازی نبود به من دروغ بگی
نیازی نبود روش رمز بذارم و وقتم رو سرش هدر بدم
آیرا، تو غیرنظامی بودن رو از بین بردی
فکر می‌کردم باهوشی
چرا یه افسر نیروهای ویژه‌ی پارا که مدال شجاعت دریافت کرده
باید زودتر بازنشستگی‌ش رو بگیره و کلاس‌های توسعه‌ی شخصیت تدریس کنه؟
باید این رو درک می‌کردی
دفتر مرکزی توی دهلیه هر هفته باید برم مسافرت
مشخص نیست که من اونجا کار می‌کنم؟
من خیانت نمی‌کنم، آیرا
هیچوقت نکردم
...دوستت داشتم
با این حال، اگر واقعا دوستم داشتی باید واقعا اعتمادت رو سر من می‌ذاشتی
به هرحال، من متاسفم
دیگه توی دردسر نمی‌اندازمت
من میرم
برای راو کار می‌کنه؟
بابابزرگ- هی-
داری به این زودی میری؟- خیلی زود برمی‌گردم-
کی برمی‌گردی؟- باید واست اسباب‌بازی بخرم-
واسه همین دارم میرم- باشه-
حفاظت، جلوی حیاط امنه؟
قربان- بله-
اطرافت امنه دوربین‌های امنیتی امنن
و دستورالعمل‌ها رو به نگهبان شبانه دادم
ممنون آرجون
و آقا این اخرین روز منه نمی‌تونم از فردا بیام
چی؟ منظورت چیه؟ چی شده؟
متاسفم قربان من نمی‌تونم اینجا کار کنم
آیرا؟- قربان، اشتباه ایشون نیست-
آیرا، دارم ازت می‌پرسم
قربان این تصمیم منه دلایل خودم رو دارم
نمی‌دونم چه دلایلی داری
ولی من به حضورت در اینجا نیاز دارم
قربان، فردا صبح من یه جایگزین بهتر از خودم رو واستون می‌فرستم
نیازی به نگرانی نیست
باشه، وقتی اینقدر اصرار داری
درست نیست که مجبورت کنم
و با اینکه تو سر حرفت نموندی
من سر قولی که بهت دادم هستم
تا وقتی که مادرت خوب بشه
من هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت می‌کنم
نگران نباش- قربان، لازم نیست این‌کار رو بکنید
تموم شده
...ولی
یه لطف کوچیک بهم بکن
بفرمایید قربان
فردا عصر باید
یه بسته رو بگیری
واست ساعت و آدرس رو می‌فرستم
باشه قربان
"شماره‌ی ناشناس:جایگاه جنوبی استادیوم اولدترافورد دبلیو3" "صندلی86/ ساعت9بعد از ظهر"
بچه‌ها بریم- بله قربان-
بریم برید، برید-
امروز اینجا چه منظره‌ای رو در دیدرسمون داریم مارتین؟
هر دو تیم به خوبی باهم مطابقت دارن
اوه عجب پاسی توسط فرگوس
باید بهتون بگم بچه‌ای که اینجاست یه بازیکن ستاره‌ست
نمی‌دونیم امشب چه چیزی ازش انتظار داشته باشیم
اون رو از چلسی آوردن و بالاخره اینجا داره انتظارات رو براورده می‌کنه
دارن به سمت پایین زمین حرکت می‌کنن و دارن به خوبی باهاش رو به رو میشن
کیوله پاس رو می‌گیره
پاس میده به شان
شان به لینی
و با حرکت تهاجمی مقابه می‌کنه
یه دفاع عالی یه دفاع عالی
دارم بهت میگم ماریتن
زود باشید پسرها پشتیبانی
برای پایان برمی‌گرده به جک
یه حمله
برگردید به موقعیت‌هاتون
لعنتی
چی بهت گفتم مارتین؟
من نمی‌تونم ببینمش، تو می‌بینی؟- نه قربان، منم نمی‌تونم ببینمش-
جان، می‌بینیش؟
منفیه، دیو
لعنتی
فیلیپ، اون کجاست؟
اوناها، دارم می‌بینمش خروجی پنج
باشه بریم بریم
می‌تونم ببینمش می‌تونم ببینمش
سریع‌تر هی، حرکت کنید
دیو، می‌بینمش بیاید حرکت کنیم
بگیریدش بچه‌ها
رونالد، قبل از رفتن جلوش رو بگیر الان
برید، برید- برید، برید-
بگیریدش، بگیریدش-
جلوشن رو بگیرید، جلوشن رو بگیرید همین الان
وایسا
اسلحه‌هاتون رو بذارید پایین
شما احمق‌ها برید توی ماشین
بیارش بیرون، همین الان
برو بیرون
داره فرار می‌کنه، احمق‌ها
برید، برید
لعنتی
بزنش جان الان
زود باش
جان، ما باید اینکار رو بکنیم- بیا انجامش بدیم-
بزنش الان
لعنتی
خدای من حرکت کنید
حالت خوبه؟
یه نگاه بهش بنداز- آره-
یه نگاه به جیب‌ها بنداز همه‌جا رو نگاه کن
اون مرده هیچی برای بررسی کردن نیست
بررسیش کردی؟
آره. چیزی نداره- درست بررسیش کردی؟-
لعنتی
احمق دیوونه
یه دختر؟
کارای حمل و نقل رو توی هند انجام میده
رئیس
دیگه نمی‌خوام صورتت رو ببینم
برو گمشو
می‌دونم دقیقا باید چیکار کنم
این باید توی سخنرانی گفته بشه
می‌خوام اعداد رو بررسی کنم- اینجا چه خبر شده؟-
این چیه؟
گوش کن چی میگم بشین
چی؟ امروز یه دختر زندگیش رو از دست داد
اون‌ها کی بودن؟ چه چیزی توی کیفه؟
همه چیز رو توضیح میدم
لطفا آرجون بشین
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن واسم مهم نیست
وظیفه‌ی من تحویل بسته بود و الان کارم تموم شده. دارم میرم
آرجون، لطفا قبل از رفتن یه نگاه بهش بنداز
نه قربان. علاقه‌ای به رازهای کثیفتون ندارم
آرجون بهم اعتماد کن
این خیلی مهمه که حقیقت رو بدونی
لطفا
این چیه؟
چطوری همه‌ی این‌ها به من مربوط میشن؟
آشغال زباله‌ها
بزرگترین مشکلی که امروز دنیا باهاش مواجهه
آرجون، نه فقط تو
این به همه‌ی ما مربوط میشه
دسامبر سال2020 گفتن انسان بر خدا پیروز شد
می‌دونی چطوری؟
درخت‌ها، مراتع، پرنده‌ها و حیوانات ...طی میلیاردها سال توسط خداوند خلق شد
درحالی که تعداد اون‌ها از تعداد محصولاتی که انسان
طی 25هزارسال ساخته بیشتره
این رو باور می‌کنی؟
ما فکر می‌کنیم این توسعه پیدا کرده
یه بطری آبی که دور انداخته شده پوشکی که استفاده و دور انداخته شده
...لاستیک‌های فرسوده و ماشین‌های قدیمی
برای انداختن همه‌ی این آشغال‌ها به زمین نیاز نداریم؟
ولی چیزی که بسیاری از کشورهای جهان اون رو کم دارن سرزمینه
بخاطر همینه که توی چهل سال گذشته کشورهایی مثل هند، آفریقا و اندنزی
که زمین فراوانی دارن به عنوان محوطه‌ای برای زباله استفاده میشن
برای همینه که میگن "آشغال یه نفر، طلای یه نفر دیگه‌ست"
شاید بخاطر همینه که شرکت‌هایی مثل سی اند جی توسط پول به جلو پیش میرن
و زباله‌های پزشکی، مواد شیمیایی و حتی زباله‌های هسته‌ای خودشون رو توی سرزمین ما میریزن
و این چیزیه که باعث آلودگی خاک میشه
و بعدش خاک‌ها و هوا هم آلوده میشه
وقتی غذایی که می‌خوری، آبی که می‌نوشی و هوایی که نفس می‌کشی سمی باشه
به یه نوزاد تازه متولد شده هم آسیب می‌رسونه
و اگر اون نوزاد تازه متولد شده زنده بمونه
این چیزیه که بهش تبدیل میشه
من واقعا متاسفم قربان
اتفاقی که واسشون می‌افته ناعادلانه‌ست
ولی هنوز هم نمی‌فهمم چه ربطی به من داره
این گزارش سم شناسی مادرت رادیکا وارماست
مشکلش چیه؟
قربان بهم بگید. چه اتفاقی افتاده؟ لطفا
مادرت اهل...لامباسینگیه، درسته؟
آره
"لامباسینگی"
...یه محوطه‌ی تخلیه‌ی مشابه وجود داره
که سه کیلومتر از لامباسینگی فاصله داره
...سطح سمی که توی بدنش هست
...اگر هنوزم زنده‌ست
...متاسفم. من
چرا به عنوان یه وزیر کاری نمی‌کنید؟
ممکنه باور نکنی
ولی...این یه تجارت تریلیون دلاریه
می‌دونی شرکت سی اند جی چقدر قدرتمندِ؟
سازمان ملل اون شرکت رو به عنوان نگهبان کشور ما منصوب کرده
رانویر
رانویر یه تاجرِ بی‌رحمه
پدر و مادر خودش رو برای پول کشت
من چی هستم؟
توی نشست سران سازمان ملل برای برنامه ریزی روز بعد
من باید جنایت‌های اون رو افشا کنم وگرنه نمی‌تونیم کشورمون رو نجات بدیم
قربان باید بریم همین الان
چی شده؟
دارن میان
قربان وقت نداریم باید بریم
اوه لعنتی- آیرا باید همین الان بریم، زود باش-
آقایون فایل 13 من رو بگیرید
و لطفا...همشون رو بکشید
بریم پسرها
راه بیوفتید- بله قربان-
اون رو با خودت ببر
فکر می‌کنی می‌تونی از دست من فرار کنی؟
هیچکس نمی‌تونه تورو از دست من نجات بده
نه حتی پسر خوشگلت
یه چیزی رو فراموش کردی
می‌دونی الان دارم کجا میرم؟
...پیش کسی که قلبت توی دست اونه
دارم مستقیما میرم سمتش
پریا
در رو باز کن
فقط اومدم که یه سلامی بکنم
مامان، کیه؟
پریا، دلت واسم تنگ نشده؟ در رو باز کن
مامان، من می‌ترسم
بیا اینجا عزیزم دختر خوبی باش
در رو باز کن
همون آدم بدست؟
پریا، گوشی رو جواب نده
بیا پریا در رو باز کن
دوباره تکرارش نمی‌کنم
پریا، در رو باز نکن
دارم میام
پریا
صدام رو می‌شنوی؟
پریا، صدای من رو داری؟
من اول رسیدم
اوه نه من بردم
خب، همه‌ی چیزهای خوب تموم میشن
درسته؟
...این
اوه خدای من
این دختر ماست
خدای من اون خیلی قشنگه
سلام عزیزم
می‌دونی من کی هستم؟
من پدرتم عزیزم
مامانت تاحالا بهت نگفته؟
مامانِ بد
الان که من اینجام بیا به یه سفر طولانی بریم
مامان نه
فقط تو...و من
...قربان
پریا
فایل13...دارایی منه
ریا...دختر شیرینیه
داراییم رو بهم بده...و همه‌ی اون مال تو میشه
کار احمقانه‌ای مثل زنگ زدن به پلیس ...یا خبر دادن به سفارت انجام نده
مگر اینکه، البته بخوای اون بمیره
دوباره بهت زنگ میزنم منتظر باش
اوه
این تصور رو نداشته باش که چون دخترمه اون رو نمی‌کشم
کلی از این دخترها دارم
توی این دنیا واسم هیچی مهمتر از خودم نیست
و تو این رو می‌دونی
برای کشتنش تردید نمی‌کنم
حتی یک ثانیه
آرجون
هر مردی توی زندگیش اشتباه می‌کنه
...ولی بعضی از اشتباه‌ها
زندگیت رو برای همیشه تغییر میدن
اون‌ها ثروتمندترین خانواده توی هند بودن
و اون‌ها دوست خانوادگی من بودن
...وقتی پریا رو خاستگاری کردن
چطور می‌تونستم نه بیارم؟
اگرچه پریا باهاش موافق نبود
ولی من برای این ازدواج مجبورش کردم
فکر کردم، به عنوان پدرش می‌دونم چی واسش بهترینه
و این بزرگترین اشتباهی بود که کردم
خیلی اذیتش کرد
پریا هیچوقت بهم نگفت
بعد از مرگ والدینش هیچکس نتونست مانعش بشه
بعدش یه روز، پریا توی آی‌سی‌یو بستری شد
...تا اون موقع نمی‌دونستم، اون
این‌قدر روانیه
...و این که اون بارداره
با اینکه وزیر بودم
ولی مجبور شدم سه سال از این در به اون در بزنم تا طلاقش رو بگیرم
بعد از طلاق
پریا از من فاصله گرفت و رفت لندن
...پنج سال
...من پنج سال بهش التماس کردم
تا بهم اجازه بده نوه‌م رو ببینم
...الان
...اگر اتفاقی برای ریا بی‌افته
قدرت تحمل کردنش رو ندارم
قلبم برای تحمل کردنش خیلی ضعیفه
قربان، نگران نباشید
ریا جاش امنه
قربان؟- آرجون-
تلویزیون رو روشن کن
شما همه توی اخبارید
...یه دانشجوی علوم محیطی از دانشگاه ساوت‌همپتون
کسی که شش ماه گذشته ناپدید شده بود مرده پیدا شد
...تصاویر دوربین‌های خیابان نشان میدهد که
مظنون مردی هندی است که در دهه‌ی 20سالگی است
آرجون وارما
آرجون برای یک آژانس سرویس‌های امنیتی به اسم ای‌اس‌اس‌ای‌وای کار می‌کند
ای‌اس‌اس‌ای‌وای آژانس شماره یک خدمات امنیتی در جهان است
...طرفین به آژانس مراجعه کرده‌اند
که گفته می‌شود با مقامات همکار می‌کنند
قربان، رانویر به من تهمت زده این‌طوری ساختن کارتون واسش ساده‌ترِ
الان باید برم تا رایا رو نجات بدم
قول میدم که اون رو برمی‌گردونم
همه‌ی خروجی‌های ساختمون رو بررسی کنید
دوتا پلیس رو به ضلع جنوب غربی بفرستید
از واحد221 بخواید توی حالت آماده باش قرار بگیره
دریافت شد
هشدار به واحدهای گشت
از این طرف قربان
...قربان
صبح بخیر قربان
سلام قر بان من آجیت چاندرا هستم
افسر ارشد تحقیقات پیس اینترپل بخش هند
آرجون...افسر ارشد امنیتی شماست؟
بله، اون افسر ارشد امنیتی منه
چه مدته؟- یک هفته؟-
قبل از اون کی بود؟- ویجی دیراج-
یه حادثه واسش پیش اومده
چطور این اتفاق پیش اومده بود؟
از پله‌ها افتاد و مچ پاش شکست
...اوه
پیداش کن- ...قربان
...مردی هندی با کت چرم مشکی تقریبا شش یا پنج فوت قد...و بسیار خطرناک
دارم می‌بینمش مظنون رو دیدم
دریافت شد
مظنون با ژاکت چرمی مشکی درحال حرکت به سمت میدون ترافالگارِ
مظنون فرار کرد داره به سمت خیابون ایروینگ میره
این دختر رو دیدید؟
نه
سرنخ‌ها درستن و خیلی بهش نزدیکیم مظنون تقریبا توی چنگمونه
لطفا سعی کنید یادتون بیاد قربان
هر ذره اطلاعاتی که بدید خیلی باارزشه
مطمئنم افسر نه
اسمش شروتیه
یه دانشجوی علوم محیطی از دانشگاه ساوت‌همپتون
اون رو دیدید؟- نه ندیدم-
می‌تونید بهمون بگید آرجون کجا ممکنه رفته باشه؟- نه-
بی‌حرکت، بخواب روی زمین همین الان
برو اون یکی رو بیار اونجا سمت چپ
لعنتی
پاشو
اون خیلی خطرناکه و احتمالا مسلحه
ایناهاش
مظنون توی خیابون ایرونگ روئیت شد- بگیریدش-
برای واحد51 کمک بفرستید
دوتا مرد رو برای امنیتتون معرفی می‌کنم
لطفا اگر چیزی درمورد شروتی یا آرجون فهمیدید
با من تماس بگیرید
باشه؟
تکرار می‌کنم مظنون داره به سمت خیابون بِر میره
دریافت شد
هی تو وایسا
همونجا وایسا
کمک به مجرم هم جرم محسوب میشه آقا
امیدوارم از این خبر داشته باشید
یه جایی اطراف ساحلی رودخونه؟
آره، چشمم روی هدفه
داره به سمت پل ِ وست مینستر میره
پل وست مینستر
واحدها به سمت پل وست مینستر
داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
شروتی، آرجون، آدیتیاراج مشخصات کاملشون رو می‌خوام
واحد 91 نزدیک به قسمت شرقی پل
یه جایی همین اطرافه
ردیاب مظنون فعاله داره به سمت رودخونه میره
همه‌ی واحدها، برید به سمت رودخونه
ونکات،فیلم دوربین مدار بسته‌ی کامل اون خیابونی که شروتی ازش رد شد رو واسم بیار
چشم قربان
تصویری از مظنون نیست
مظنون داره از پل وست مینستر رد میشه به سمت شمال
دریافت شد
وایسا
گندش بزنن
ردیاب گم شد تکرار می‌کنم...ردیاب گم شد
بدِ...این واسم بدِ
کی بدِ؟
اوه خدای من
هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی رمز رو بهم بگو
داری چیکار می‌کنی؟
قربان، لطفا
هی رئیس، آژانس دنبالته از این خبر داری؟
آره- اوه-
پیام...پیام گرفتم
هرگونه ارتباطی با تو باید به آژانس اطلاع داده بشه
اول باید به وضعیت آجیبت رسیدگی کنیم
هی آجیت
دوست قدیمیت از سال2016
پرونده شیخ ذاکر خودشه؟
همون آجیت چاندراست؟
آره همونه. دنبال منه باید از شرش خلاص بشم
پس چرا اومدی اینجا؟ که من رو توی دامت بکشونی؟
چرا بوی گند میاد؟
باید این یارو رو بگیریم
این مرد کیه؟- کسی که ریا رو با افرادش گروگان گرفته-
ریا کیه؟- نوه‌ی آدیتیاراج
آدیتیارج کیه؟- وزیر مرکزی-
افرادش کی هستن؟
این چیزیه که دنبالشم- چرا اطلاعات باید داخل این باشه؟-
نمی‌دونم یه نگاه بنداز ببین چیزی هست یا نه
نیست حداقل اسم‌هاشون رو می‌دونی؟
این بوی گند داره از کجا میاد؟- ایده‌ای ندارم-
درباره‌ی چی؟ بو یا اسم‌ها؟
حداقل یه عکس داری؟- نه-
وقتی هیچی نداری چطوری می‌خوای پیداشون کنی؟
نمی‌دونم تو متخصصی
خودت بهم بگو- اصلا چیزی داری؟-
بگیر این همه‌ی چیزیه که گیرم اومده
این گوشیه دختره‌ست- کدوم دختر؟-
همون دختر مرده- تو کشتیش؟-
نه، بعد از مرگش پیداش کردم
پس کی دختره رو کشته؟
این چیزیه که خودم هم دنبالشم
وارد گوشی شو- این ادم-
اگر واردش بشم چی میشه؟
یک‌سری اطلاعات از دخترِ پیدا می‌کنیم
چه چیز دیگه‌ای میشه توی گوشیه یه دختر پیدا کرد؟
به جز آموزش آرایش و عکس سلفی
هزاران عکس با قیاقه‌ای با لبهای جلو اومده و یه عالمه آرایش
یه پست میذارن و میلیون‌ها لایک توی اینستا می‌گیرن
ایناهاش
فایل رو باز کن
امروز 14 آپریل2021
توی خونه‌ی خودم گیر افتادم
این ایکس‌وای‌تی888 مشکی یه هفته‌ای میشه دنبالمه
این محوطه‌ی کانتینر ساحل شرقی توی آندرا پرادشه
چند روزیه که داریم تعقیبش می‌کنیم
اسم دیوِ
ادامه بده
اون سردسته همه‌ی عملیات‌های سی و جی توی هنده
اون کسیه که شروتی رو کشته
دیوندر سینگ بی‌اس‌اف سابق از جبالپور
سال2005 به علت قاچاق غیرقانونی مواد مخدر توی سراسر مرز راجستان واسش دادگاه تشکیل شد
اوه لعنتی
من فیلم‌های دوربینی که اطراف خیابون استادیوم اولدترافورد هست رو می‌خوام
می‌تونی بیاریشون؟- آره، می‌تونم-
من موقعیت مکانی فعلیه دیو رو می‌خوام
واسه انجام دادنش زمان نیاز دارم- انجامش بده-
قربان، اسمش شروتی پاراکالاست
یه گزارش اولیه درمورد تشکیل پرونده برای مفقود شدنش در شش ماه گذشته موجوده
ولی دو ماه بعد جستجو متوقف میشه
روهان شارما... نامزد و همکلاسی شروتی
یک هفته قبل از ناپدید شدن شروتی خودکشی کرد
والدینش شهادت دادن که وضعیت روانی شروتی خوب نبوده
من پرونده‌ی خودکشیه روهان رو می‌خوام- بله قربان-
باید فورا به همه‌ی امضاهای دیجیتالیش دسترسی داشته باشم
حتما قربان
خبری درمورد آرجون دارید؟
بله قربان داریم
نیروی ویژه‌ی سابق پارا، آرجون وارما
برای پیدا کردن درمانِ وضعیت پزشکی مادرش به لندن منتقل شده
الان توی آی‌سی‌یوئه
دوتا پلیس می‌خوام که 24ساعته حواسشون به آی‌سی‌یو باشه
هر لحظه ممکنه پیداش بشه. برو- چشم قربان -
...هوم آپارتمان آرجون رو جستجو کردید؟
نیروهامون قبلا اونجا رفتن قربان
اوه باشه همینه
بریم بیا
باشه ، باشه راه بی‌افتید
من یه پرینت از این می‌خوام
این هم از پرینت
هی نه نکن درش بیار
این بهت نمیاد رفیق، لطفا
این رو مایکل جکسون امضا کرده اصلا بهت نمیاد. درش بیار
لطفا، درش بیار
خوبه الان مال منه
میدونم. بخاطر همین الان درش بیار
هی
دیو توی یه کافه‌ی ترکی داخل کامبرلیه
بریم
من عزیزدلم رو می‌خوام
نه نه
کامیپوترش رو بررسی کن و یه کپی از تعطیلات
...پیام‌ها، ایمیل‌ها و پیام‌های متنیش بگیر
اتاق تمیزِ- حموم رو چک کردی؟-
وایسا نمی‌تونی از خط رد شی
سلام ببخشید راستش من گم شدم
...من داشتم دنبال
کاملا مطمئنم دیروز اینجا بودم
...من دارم دنبال...من
راستش من...دستمال توالت می‌خوام
باشه. میرم کیف مدارک رو بیارم
قربان، باید یه نگاه به این بندازید
تسکو
درسته. تسکو- می‌تونید توی تسکو پیداش کنید-
کجا می‌تونم بگیرمش؟
نیم مایل از اینجا برو جلو
...چون از اونجا اومدم
این...این رمزِ؟
بچه‌ها
قربان؟- ...ماشینش-
برو به سمت راست و سه تا خیابون بعدش بپیچ به چپ
خانم، یه لحظه ببخشید- خانم، یه لحظه ببخشید-
می‌خوای من رو از پله‌ها هل بدی پایین؟- خانم ببخشید، برید کنار-
جوون‌ها این روزها همیشه عجله دارن
خانم، ببخشید
یه مستانگ مشکی ندیدید؟
یه توربو شصت و نهِ
...سلام- آقای آدیتیاراج؟-
بله بفرمایید
قربان، خیلی عذر می‌خوایم
خانم رادیکا وارما چند دقیقه‌ی پیش فوت شدن
قربان؟ اونجایید؟
...چطور
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
قربان، اندام‌های داخلیش از کار افتادن و قلبش از حرکت ایستاد
به علت وجود سموم بدن خیلی زود تجزیه میشه
باید خیلی سریع برای سوزوندن جسد هماهنگ کنید قربان
حتما دکتر ممنون
آرجون
من رو ببر خونه
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
دارن جسد رو برای مراسم سوزوندن اماده می‌کنن
باید اون رو از سردخونه طبقه پایین بیارید
و بخاطر شدت زیاد بیماری نتونستم سوزوندنش رو به تعویق بندازیم
آرجون؟- آیرا-
...من
متاسفم آرجون
به هرحال نتونستم مادرم رو نجات بدم
...حداقل قبل از مرگش، به عنوان پسرش
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
...بعد از رسیده به کوره‌ی جنازه سوز
باشه
بچه‌ها، آرجون قطعا برای سوزوندن جسد میاد
پس خوب حواستون رو جمع کنید
باید دوتا وسیله با خلبان و دوتا ماشین اسکورت برای آمبولانس باشه
حواستون جمع باشه می‌خوام همه‌ی نگاه‌ها به ماشین باشه
منطقه کوره جنازه سوز رو ایمن کنید
بدون کارت سناسایی حتی کارکنا هم اجازه‌ی ورود ندارن
هرکسی که مشکوک به نظر میاد رو دستگیر کنید
باشه؟ برید- بله قربان-
بریم. بچه‌ها راه بی‌افتید- بچه بیاید، بریم-
ونکات- قربان-
دروازه شمالی- بله قربان-
هاری- بله قربان-
اون سمت. جنوب غربی- بله قربان-
زود باشید بچه‌ها- بله قربان-
بچه‌ها باهام بیاید- قربان-
قربان من یه باغبون رو توی موقعیت ساعت10 می‌بینم
قربان، یه خانواده و دوتا کارگر تعمیر و نگهداری توی قبرستون قدیمی نیروی هوایی هست
قربان، دوتا کشیش توی دروازه هستن
بچه‌ها ، یکی از اون‌ها می‌تونه آرجون باشه
هوشیار باشید تصویر واضح‌تری می‌خوام
قربان، سه‌تا ماشین دارن به دروازه‌ی شرقی نزدیک میشن
مفهومه تصویر دریافت شد
خیلی خوب حواستون بهشون باشه- دریافت شد قربان-
بچه‌ها ، اونی که از ماشین دوم پیاده شد
از نزدیک‌تر ببینیدش
مرد قد بلندی که داره وسط راه میره- بله قربان، تصویر رو دریافت کردم-
قربان، باغبون منفیه
شما دوتا صورت‌هاتون رو نشون بدید
قربان، توی قبرستون منفیه
کشیش منفیه قربان
دریافت شد
لعنتی جای اجساد رو عوض کرده
بچه‌ها، سوزوندن جسد واقعی داره اینجا رخ میده
شما مثبتید قربان؟- من مثبتم-
بیاید این پایین- برید، برید، برید-
پایین تپه زود باشید
دریافت شد
...و به خاک برمیگردد
ایست همه بخوابید روی زمین- بخوابید روی زمین-
مرد قد بلند برگرد
گفتم برگرد
لعنتی
بچه‌ها، اونی که لباس سبز پوشیده
کارکنای کوره‌ی جنازه سوزی. جلوش رو بگیرید- بله قربان-
تکون نخور تو
بخواب رو زمین الان
همین الان بخواب روی زمین بخواب روی زمین
برگردونش
منفیه
مظنون هنوز آزاده
همه‌ی واحدها آماده باشن
این رو دیدی؟ داشت مسخره‌ت می‌کرد رفیق
ساکت شو و برو سر کارت
...این دیگه
عاشق جزیره‌ی ریورم- آره منم همینطور-
بیا زود باش
اسلحه داره
نه
لعنتی
..شما لعنتی‌ها
گندش بزنن
برو
نیا جلو نیا
هی
آره خب، همه‌ی آخر هفته‌م خوب بود
ولی به هرحال نوشیدنی خوردم، خب؟
میرفتم کافه و توی خونه نوشیدنی می‌خوردم
قربان شروتی چهار بار با آدیتیاراج تماس گرفته
شش ماه گذشته، توی یک هفته از تماس‌هاش با آدیتیاراج
نامزدش فوت کرد
آخرین تماسش دو روز پیش بوده و این بار اون مرده قربان
و این موقعی بود که شروع کرد به من پیام دادن
می‌دونید، نزدیک به شش بار بهم پیام داد
ادامه می‌داد
چه ارتباطاتی داشته؟
مشخص نیست قربان ولی چند بار به فایل13 اشاره کرده
فایل13- بله قربان-
قربان، فیلم دوربین‌های خیابون
بذارشون
خوبی؟
ایست
ببین این کیه- چشم قربان-
قربان، بهتره بیاید این رو ببینید- این چیه؟-
این...توی صندوق عقبه
چی توی صندوق عقبه
اینجا...یه مرد هست
برسیش کن- قربان-
مراقب باش
این‌ها رو روی اون پیدا کردن
بررسیش کن- چشم قربان-
می‌خوام این مرد بیاد و توی کمترنی زمان ممکن حرف بزنه
بله قربان
زود باش رفیق- باشه-
سلام- این همون مردیه که شروتی رو کشت-
اسمش دیوِ
وارد گوشیش شو و همه‌ی اطلاعاتی که می‌خوای رو پیدا می‌کنی
احتمالا حق با توئه
ولی چرا خودت نمیای توی دفترم و اطلاعات رو به اشتراک بذاری؟
می‌تونم ولی کلی کار هست که باید انجام بشه
چندتا کار ناتموم دارم
گوش کن چی میگم آرجون
اگر الان تسلیم نشی ...و بعدا بگیرمت
با ملایمت رفتار نمی‌کنم- نگران نباش-
بهت همچین شانسی نمیدم
آرجون آرجون
لعنتی
قربان آدیتیاراج داره تماس می‌گیره
بله- منم-
فایل13 رو به همراه آیرا ساعت5 و نیم بفرست ایستگاه واترلو
یک ساعت وقت داری
لطفا آیرا رو دخالت نده
خودم فایل رو میارم
نه، نه، نه
میری توی اجلاس و سخنرانی می‌کنی
و هر برگه‌ای رو که سی اند جی به عنوان نگهبان هند هست رو امضا می‌کنی
اگر توی کنفرانس کاری بکنی
یا اگر کسی از فایل13 بویی ببره ریای عزیزت می‌میره
اون کیه؟- اون رانویرِ-
رئیس گروه سی اند جی- اوه-
به علاوه، داماد سابق آدیتیاراج هم هست
چی؟
...پس
اون دختر خودش رو گروگان گرفته؟
"...همیشه مسیر درست رو انتخاب کن"
"و فقط حقیقت رو بگو"
مهاتما گاندی یک‌بار این رو گفت
من تمام عمرم طبق این اصل زندگی کردم
من برای حقیقت جنگیدم من برای ملتمون جنگیدم
با دخترم غریبه شدم
و الان می‌خوام خودم رو بازخرید کنم
نوه‌م رو ازم دور کردن
من همیشه سر دوراهیم
باید بین کشور و خانواده‌م یکی رو انتخاب کنم
ولی کشور همیشه اول میاد
قربان، ما تقریبا اون رو گرفتیم
ما شواهد کافی داریم
ممکنه امروز فرار کنه
ولی قطعا یه اشتباه دیگه می‌کنه
مسئله فقط زمانه
و این‌بار حین ارتکاب جرم می‌گیرمش
ولی..بیاید امروز ریا رو نجات بدیم
بهم اعتماد کنید قربان
این بهترین مسیر برای انتخاب کردنه
این کاریه که الان باید انجام بدید
قربان یه قلم ذخیره داده توی جیب دیو پیدا شده که ویدیوهای وبلاگ شروتی داخلشه
باید ببینیدشون قربان
سلام دوستان من الان توی هواپیمام
برای هیجان‌انگیزترین سفر زندگیم سوار هواپیما شدم
...من خیلی- هیجان زده؟ واقعا؟-
بچه‌ها بهم اعتماد کنید این برای تعطیلات نیست
...ما باید برای دکترامون
پایانه‌ای درمورد این‌که زباله چطوری باعث گرم شدن زمین میشه آماده کنیم
این هیجان انگیزه؟ واقعا؟؟- بسه روهان-
...خب الان توی ویزاگ هستیم
تا با آقای گانگادار، سردبیر روزنامه‌ی مشهور جهان سایتاموا جایاته ملاقات کنیم
آره آره اون پنج‌تا سابسکرایب داره
هی، اون بهمون گفت توی تحقیقاتمون درمورد مدیریت زباله‌ها بهمون کمک می‌کنه
می‌دونم، برای بازدید از زباله‌دونی به کمک احتیاج داری
وای ساکت شو روهان
سلام قربان- سلام عزیزم حالت چطوره؟-
بچه‌ها، این یه محوطه‌ی زباله توی نزدیکی کولاپاریه یه چیزی این وسط درست نیست
آره، ولی مگه تخلیه‌ی زباله‌های شیمیایی توی محیط عمومی ممنوع نیست؟
سوال بچه‌ها کلی سوال
این محوطه‌ی زباله توی نزدیکی ولاگاپالمه
حروف این سرنگ به زبان فرانسویه
پس این سرنگ باید توی بیمارستان‌های فرانسه استفاده شده باشه
چطوری سر از اینجا در آورده؟
این غیرقانونیه درست به نظر نمیاد
بچه‌ها روز پونزدهمه
این سی و دومین محوطه‌ی تخلیه‌ایه که دارم ازش بازدید می‌کنم
اینجا هم همین وضعیته
این هم مدرکه بچه‌ها
...ما اینجا ضایعات سمی فراوری نشده رو پیدا کردیم
که باعث آلودگی خاک و آبهای زیرزمینی لامباسینگی میشه
روز بیست و سومه و من توی بیمارستان دولتیه چینتاپالی هستم
...توی پنج سال گذشته
تعداد زیادی بچه وجود دارن که بخاطر بیماری‌هایی که تشخیص داده نشدن رنج می‌برن
"آلودگی آب اشک شما رو در میاره"
...این ثابت می‌کنه
دلیل بیماری‌های ناشناخته‌ای که مردم محلی اینجا رو گرفتار کرده
...ضایعات سمی از محوطه سی اند جیه
که خاک و آب آشامیدنی رو آلوده کرده
...من گزارش سم شناسی
از 50تا بیمار رو دارم که توی بیمارستان‌های دولتی بستری شدن
گروه سی اند جی 3645 محوطه تخلیه زباله رو توی کشور ما ایجاد کرده
من مقابل این شرکت مدیریت زباله که توی دهلی قرار داره می‌ایستم
هر محوطه‌ی زباله شامل مواد سمیه
گروه سی اند جی از پروتکل‌های دولتی پیروی نمی‌کنه
...با تشکر از گانگادار
ما مدارکی به دست اوردیم که گروه سی اند جی به سیاستمدارها و ماموران دولتی رشوه میده
این ادم‌ها الان دنبال ما هستن
ما وحشت کردیم
آب و هوا داره تغییر می‌کنه چرا ما اینطور نباشیم؟
زباله‌هاتون رو ببرید خونه
لعنت بهش باورم نمیشه
گنگادار چطور می‌تونه این‌قدر بی‌پروا باشه؟
چطوری می‌تونه بدون اجازه‌ی ما تحقیقمون رو توی روزنامه‌ش چاپ کنه؟
اوه خدای من این ما رو توی دردسر می‌اندازه
باید یه کاری کنیم
یه نفر گنگادار رو کشته
جسدش رو توی محوطه‌ی زباله پیدا کردن
من و روهان داریم با پرواز میریم انگلستان
تحریم‌هایی که علیهشونه اقتصادشون رو نابود می‌کنه
شش ماه گذشته
هنوز هم توی هند زیر نظر دوربین‌ها هستم
باید یه کاری در این مورد بکنم
خانم‌ها و آقاین محترم ظهر بخیر
"رئیس/ سازمان ملل متحد" خانم‌ها و آقاین محترم ظهر بخیر
به سازمان ملل متحد کنفرانس تغییرات آب و هوایی خوش اومدید
توی چهارماه گذشته من وزیر کابینه آدیتیاراج رو دنبال کردم
مدارک رو تحویل میدم
واقعا امیدوارم کارش درست باشه
...انتشار کربن توی کشورهای توسعه نیافته
با سرعت هشدار دهنده‌ای در حال افزایشه و باعث افزایش دمای جهانی میشه
امروز باید کارش رو تموم کنیم
...رو
روهان مرده
پلیس میگه خودکشیه
ولی من حرفشون رو باور نمی‌کنم
سی اند جی پشت این جریانه
ازش مطمئنم
نمی‌دونم چیکار کنم
از وقتی که تحقیق رو با
گنگادار و روهان شروع کردم
دوازده هزار نفر دیگه از بین رفتن
مرگشون نباید بیهوده باشه
...از سازمان ملل محترم درخواست دارم که این مقررات رو اعمال کنن
"سفیر/ ایالات متحده آمریکا" ...از سازمان ملل محترم درخواست دارم که این مقررات رو اعمال کنن
"سفیر/ ایالات متحده آمریکا"
و اطمینان حاصل کنن که این تحریم‌ها اعمال میشن امروز در اینجا و برای آینده‌ای بهتر و امن‌تر "سفیر/ ایالات متحده آمریکا"
و اطمینان حاصل کنن که این تحریم‌ها اعمال میشن امروز در اینجا و برای آینده‌ای بهتر و امن‌تر
بهم اعتماد کنید قربان
این مسیری درست برای انتخاب کردنه
اینکاریه که الان باید انجام بدیم
قربان
حق با هردوی شماست
ولی بهم اعتماد کنید نمی‌ذارم اتفاقی برای ریا بی‌افته
هیچی نمی‌دونم آرجون
اون ریا رو می‌کشه
قربان، وظیفه‌ی من اینه که قبل از شروع سخنرانیتون اون رو سالم برگردونم
ساعت5:15 زمان آخره
...یک ثانیه بعدش- می‌دونم قربان-
هزاران زندگی‌ای که بخاطر رانویر از بین رفت نباید بیهوده باشه
لطفا با فایل13 به اجلاس برید جهان باید حقیقت رو بدونه
به عنوان یه پسر، به عنوان یه سرباز و به عنوان یه شهروند، این وظیفه‌ی منه قربان
و این امروز تموم میشه
بهم بگو که اوردیش
قربان، این تقلبیه
چی؟- هیچی توی هارد نیست قربان-
خالیه- ایناهاش-
اوه لعنتی پلیس
الو الو؟
جم بخورید، جم بخورید پسرا
زود باشید، برید برید- برید، زود-
بخواب رو زمین تکون نخور
تو تحت بازداشتی
مظنون دستگیر شد میرم سراغ مرحله‌ی سوم
الان سفیر هند صحبت می‌کنن
بکشش
درود
حق با تو بود آرجون
یه سوسک اینجا هست
من بهش رسیدگی می‌کنم
ممنون قربان
خانم‌ها و آقایون بذارید با یه حقیقت جالب شروع کنم
انسان‌ها تنها گونه‌های خاص روی زمین هستن که پسماند
...آشغال و زباله یا هرچیزی که بهش می‌گید تولید می‌کنن
تا وقتی که انسان زنده‌ست
زباله‌های سراسر جهان رو به افزایش میرن
...احتمالا
...بزرگترین سرطان روی زمین
خود نژادِ انسانه
بردار
لعنت بهش
مایک
دنی
استیو
جیکوب
یه نفر بیاد لعنتی
نه ولم کن می‌خوام برم پیش مامانم
...فایل13
...مدارکی مربوط به تمامیه
فعالیت‌های غیرقانونی سی اند جی توی کشورِ
ولی مشکل تنها سی اند جی نیست
امروزِ کشورهای توسعه یافته کشور من رو متهم می‌کنن و درمورد ردپای کربن اون اظهار نظر می‌کنن
این یه تهدید برای بشریت روی زمینه
...جالبه چون
توی هندی من
70درصد جمعیت راضی هستن که با جیره‌بندی اولیه
یا چند دست لباس یا یه خونه‌ی بدون سقف زندگی کنن
اون‌وقت کشور شما چی؟
هیچکس حتی بدون ماشین از خونه‌ش بیرون هم نمیره
ساکت شو- لطفا بذار برم خونه-
...توی هند، برای چندین قرن
زندگی فروتنانه‌ای داشتیم بدون این‌که طبیعت مادر رو نابود کنیم
ما هماهنگی کاملی با مادر طبیعت پیدا کردیم
بعدش شما اومدید
...اول، به کشورمون حمله کردید
بعدش به اسم تجارت آزاد، سرمایه‌داری
زندگی راحت و مجلل
این شرکت‌های حریص رو با خودتون آوردید
و بعدش...پلاستیک
ردپای کربن
مواد اولیه‌ی لباس‌هایی که می‌پوشید کفش‌هاتون
...ماشینی که باهاش رانندگی می‌کنید و چیزهای دیگه
از معادن حفر شده توی کشور ما و کارخونه‌‌هایی که روی زمین‌های ماست تامین میشه
برای شما
بخاط این کارخونه‌ها خاک ما، آب ما و هوای ما آلوده میشه
برای ساخت یه عروسک برای دخترهای چهارساله‌ی شما که اسمش رو بذارن بچه خرگوش
هزاران کودک توی کشور من به دلیل آب آلوده و سوتغذیه درحال مرگ هستن
ماشین رو نگه دار.می‌خوام برم پیش مامانم- هی-
ماشین رو نگه دار- ساکت شو-
...وایسا
افراد ضعیف همیشه قربانی افراد ثروتمند و قدرتمند میشن
محصولاتی که برای شما ساخته میشه ...جنگل‌های ما رو نابود می‌کنن و منابع ما رو از بین می‌برن
و بعد از اینکه ازشون استفاده کردید دوباره به عنوان زباله به کشور ما برگردونده میشن
خنده داره نه؟
همه‌ی زباله‌های کشورهای توسعه یافته
در آخر به سواحل کشورهایی مثل آفریقا، سریلانکا و هند میرسن
به طور رسمی زباله‌های بازیافتی از کشورهای توسعه یافته وارد کشور من میشن
و تحت عنوان ایجاد اشتغال به روستاهای محلی فرستاده میشن
و شرکت‌هایی مثل سی اند جی مواد سمی رو قاچاق می‌کنن
و اون‌ها رو اطراف همون روستاها می‌ریزن تا میلیاردها دلار به جیب بزنن
...و الان اگر می‌خواید مسئولیتِ
حفاظت محیط زیست کشورمون رو به این همین شرکت بسپارید
یا باهاشون دستتون توی یه کاسه‌ست یا مثل من دارید تهدید میشید
ماشین رو نگه دار
نگه دار ماشین رو نگه دار
...امروز
حتی نمی‌دونم نوه‌م زنده برمی‌گرده یا نه
ولی چرا نسل‌های آینده باید بهای اشتباهات ما رو بپردازن؟
چند نفر از شما حاضرید باری آینده‌ی فرزندان خودتون و اون‌ها بجنگید؟
تو دیگه کی هستی؟- آرجون-
آرجون
نظرت چیه؟
تو و اون سیاستمدار قصد دارید کشور رو نجات بدید؟
برای کسی هیچ فرقی نمی‌کنه
...انقلاب
همیشه با یک نفر شروع میشه
با سخنان مهاتما گاندی صحبتم رو به پایان می‌رسونم
...تغییری باشید
که می‌خواهید ببینید
تغییری که می‌خواهید
باید از خودتان شروع شود
زنده باد هند
زباله‌هاتون رو ...خودتون نگه دارید
دست از ریا بردارید- لطفا-
زباله‌هاتون رو با خودتون نگه دارید- آروم باشید-
زباله‌هاتون رو با خودتون نگه دارید
زباله‌هاتون رو با خودتون نگه دارید- زباله‌هاتون رو با خودتون نگه دارید-
لطفا همه روی صندلی‌هاشون بشینن
لطفا
لطفا آروم باشید- موضوع رو خواهیم فهمید-
لطفا
مامان- ریا-
مامان
...مامان- ریا-
عزیزم
مامان
آرجون
در اجلاس تغییرات آب و هوایی امسال
اعضای سازمان ملل تصمیمات تاریخی‌ای گرفتن
شرکت‌های بزرگی که درحال اجرای عملیات‌های غیرقانونی هستن ممنوع‌الکار شدن
...همه‌ی کشورهای توسعه یافته توافق کردن تا راهی بهتر
برای کاهش ردپای کربن در کشورهای خودشون بکنن
همه‌ی عملیات‌های سی و جی در سراسر کشور توقیف شده
سازمان بین المللی اعلام کرد مجوز همه‌ی شرکت‌هایی
که همیچن عمل ناپسندی رو انجام میدن لغو می‌کنن
کشورهای جهان سوم بر روی یک توافق متحد شدند
زباله‌هاتون رو خودتون نگه دارید
...زباله‌هاتون رو