[... بیست و پنج سال پیش، کازونوری یامائوچی]
می‌خواست همه به مسابقات] [ماشین سواری دسترسی داشته باشن
او دقیق‌ترین شبیه‌ساز مسابقه] [ماشین‌سواری دنیا را طراحی کرد
[... و اسمش رو گذاشت]
[گرن توریسمو]
[براساس داستانی واقعی]
[کاردیف] [ولز، انگلستان]
آره، آره چطوره؟
!اوه خدای من
اومدش داداش
خیلی خفنه
باورم نمی‌شه که داره اتفاق می‌افته، آره
چی نوشته؟ - اوه داداش، خیلی قشنگه -
داداش، واقعا راستشو بگو ... پول چند ماه لباس فروشی رو
جمع کردی تا بتونی یه فرمون جدید بخری؟
فقط مطمئنم که این یعنی دیگه کم‌تر میای گیم نت
آره داداش دیگه خسته شدم
هی، من 99 درصد مطمئنم ... که تمام کسایی که
تاحالا پاشون رو توی اون گیم‌نت گذاشتن رو شکست دادم
... همین‌طور، محض اطلاع
... پول یک ماهم رو جمع کردم تا
تونستم یه فرمون جدید بخرم
چند ماه نه یک ماه
لحظه‌ای که منتظرش بودیم فرا رسیده
اوه، خیلی خفنه
خیلی از دم و دستگاه قدیمیم بهتره
ببخشید، دیگه توقف‌ناپذیرم من توقف‌ناپذیرم
خیلی‌خب گنده بک الان دارم روری رو می‌بینم
و می‌گه که بیا لابی
پیست لِمانز، حله؟
باشه با روری بازی می‌کنم
یان - اما بهش بگو قبرش رو هم با خودش بیاره -
یان
سلام ببخشید بابا
داریم می‌ریم زمین چمن
می‌خوای بیای یه‌کم بازی کنی؟
یه هوایی بخوری؟ برات خوبه
نه ممنون
دیر یا زود، بالاخره که باید از این اتاق بیای بیرون، درسته؟
!بابا! زودباش !بریم
یکم از داداش کوچک‌ترت یاد بگیر
اگه نصف این مقداری که این بازی ... کوفتی رو می‌کنی، فوتبال تمرین می‌کردی
فوتبال دوست ندارم بابا قبلا درموردش صحبت کردیم
چه خبر داداش هنوز هستی؟
آره
خدایا، بابات خیلی علاقه‌ای به سبک زندگیت نداره داداش
یاخدا جدی می‌گی؟
داداش، بذار یه چیزی روی ماشینم بذارم
کجا رفتی؟
یانی
یانی، کجا رفتی؟
ببخشید، دارم بال عقبش رو درست می‌کنم
داون‌فورس بیش‌تری داشته باشه زاویه بیش‌تری داشته باشه
یانی، روری منتظره
ببخشید، این ماشین خیلی مسخره‌ست
راستش الان یه جورایی هدر دادن وقتمه، اما می‌دونی چیه؟
باشه با روی بازی می‌کنم، چرا که نه؟
این انتظار داره منو می‌کشه داداش - دارم میارمش توی پیست لِمانز -
خیلی‌خب
آماده‌ام - شروع کن شوماخر -
برو بریم
[توکیو] [ژاپن]
[دنی مور] [بازاریابی نیسان، انگلستان]
سلام خوش‌حالم دوباره می‌بینمت
[نیسان]
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟
من دنی مور هستم، از بخش بازاریابی به موتوراسپرتز قرار ملاقات دارم
بله عالیه، اینم از اجازه عبورتون قربان - خیلی ممنون -
خب، بازم ممنون که منو دعوت کردید
این یاماچی کازانوریه
خالق بازی گرن توریسمو
... بازی مسابقه‌ای به قدری دقیق که
عشق رانندگی رو توی 80 میلیون بازیکن به جریان انداخته
واقع‌گرایانگی، شکل و شمایلش
درستی ماشین‌ها
و بازسازی معروف‌ترین پیست‌های ... مسابقه جهان با
توجه دقیق به جزئیات
بارها و بارها این ماشین‌ها رو امتحان می‌کنن
... همه اینا باهم
واقع‌گرایانه‌ترین تجربه رانندگی رو به بازیکن القا می‌کنن
... خب، وقتی وارد شرکت نیسان شدم
... شغل من این بود که
به افرادی که قسط‌شون عقب افتاده بود زنگ بزنم
"بیش‌ترشون می‌گفتن "بفرما، راحت باش، ماشینو بگیر، اصلا نمی‌خوامش"
ترجیح می‌دادن موبایل به دست روی ... صندلی عقب اوبر بشینن تا این‌که
خودشون رانندگی کنن
خریداران ماشین‌ها امروزه رویای جاده باز رو ندارن
ماجراجویی‌هاشون با ماشین‌هاشون نیست
اما بازیکن‌های گرن توریسمو همچین تجربه‌ای رو دارن
... ما باید خریدارهای کشف نشده رو
تحت تاثیر قرار بدیم
و پیشنهادتون برای انجام این کار چیه؟
با راه‌اندازی یک مسابقه
مسابقه‌ای که به بهترین بازیکن ... بازی‌های رایانه‌ای این فرصت رو می‌ده
تا توی مسابقات حرفه‌ای، رقابت کنه
... اگه ما بتونیم یه راننده رو انتخاب کنیم و
از دنیای مجازی، از پشت ... کنسولش بیاریمش بیرون
و بذاریمش پشت یه ماشین واقعی، توی ... یه پیست و تبدیلش کنیم به یه قهرمان
... نیسان رویای رانندگی رو
توی 80 میلیون نفر دیگه به وجود میاره
ممنون
آقای مور
اینا رو طبقه بالا جا گذاشتید؟
واقعا معتقدید که یکی از این بازیکن‌ها می‌تونه رقابت کنه؟
کاملا همین‌طوره بله
من خودم بازی رو کردم و واقعا خارق‌العاده‌ست
متوجهید که اگه سوار ماشین‌هامون ... کنیم‌شون و یه وقت آسیب ببینن
همه ما مسئول خواهیم بود؟
بله متوجهم بله، بله
هیئت مدیره قبول کرده که پیشنهادتون رو پیش ببره، اما یه چیز
شما یه سرمهندس قانونی پیدا می‌کنید تا مطمئن بشه که همه‌چیز امنه
نباید اشتباهی رخ بده
حتما صددرصد
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
ممنون
عجب
بله متوجهم، می‌فهمم که یادگیریش خیلی سخته
اما با معلم‌ها درست ... می‌دونید، مثل شما
بله
بازم ممنون بابت وقتی که گذاشتید
لعنتی
جک سالتر
[گاراژ تیم مسابقه‌ای کاپا] [اسپیدوی انگلیسی، انگلستان]
جک
!جک
!سالتر
یکی اومده تو رو ببینه زود تمومش کن
کاپا می‌خواست که تعمیر این، دیروز تموم بشه
مسابقه‌ست
سریع‌ترین راننده‌های ... شبیه‌ساز دنیا
می‌تونن توی یه کمپ مسابقه بدن
و برنده می‌تونه برای تیم نیسان مسابقه بده
وای، تو چی نصیبت می‌شه؟ دفتر بزرگ‌تری بهت می‌دن؟
ای‌کاش این‌طور بود
این دیوونگیه، اصلا جواب نمی‌ده خیلی خطرناکه
چرا؟
واقعا فکر کردی می‌تونی ... یه بچه‌ای که
... توی اتاق‌خوابش بازی می‌کنه رو
بیاری توی یه موشک با سرعت 320 کیلومتر بر ساعت؟
تیکه‌تیکه می‌شه
این بازیکن‌ها، بیش‌تر از زمانی ... تو توی این کار بودی
مشغول بازی بودن
پای چی بهش می‌گی؟ کنسول؟
می‌دونی که اگه اینجا تصادف کنن نمی‌تونن دکمه "شروع مجدد" رو بزنن
قبل از این‌که بیای سراغ من سراغ چند نفر رفتی؟
یه چندتایی - آره جون خودت -
یه عالمه
اما هیچ‌کس، تجربه خاص تو رو نداره
اوه خدایا بی‌خیال مرد
من 15 ساله که سرمهندس نیستم
این بچه‌ها هم غریبه حساب می‌شن
می‌دونم تاحالا سابقه نداشته، اما اون بچه از آیوا که توی لِمانز مسابقه می‌داد هم همینطور
آره ببین به کجا رسیده
... نمی‌خوای مسابقه رو از این عوضی‌هایی که
فکر می‌کنن می‌تونن با پول بخرنش، پس بگیری؟
دارم درمورد یه فرصت دوباره برای رقابت کردن صحبت می‌کنم
یه فرصت دیگه نمی‌خوای؟
فکر کنم اون روزها دیگه گذشتن رفیق
پس تو اینجا چی کار می‌کنی؟
یه جایی اون بیرون ... یه بچه‌ای هست که
... از همه این عوضی‌ها سریع‌تر می‌رونه
فقط بهش فرصتی داده نشده تا به دنیا نشون بده از پس چه کارهایی بر میاد
و من اون بچه رو پیدا می‌کنم
آره، ایول
بفرمایید
اوه به‌به هیجان زده بشید
سالاد لنتیل غذای موردعلاقه‌ام
سر سفره، کنایه درکار نباشه - سر سفره، شوخی درکار نباشه -
تو یه ورزشکار متعهدی رژیمت مهمه، نه؟ بخور
فردا قراره گوشه بازی کنی توی مرکز توجه‌ها خواهی بود
ببخشید متاسفم
وقتی حرفه‌ای شدم هرشب استیک می‌خورم
تو هم میای یان
می‌تونی پیشخدمت‌مون باشی
خیلی بانمکی
اما من نمی‌خوام پیشخدمت باشم یه عالمه برنامه دارم
اینو کسی می‌گه که یه مشت آت و آشغال می‌فروشه
کوبی - کوبی، کافیه -
امشب روی دوری - باشه -
به این فکر کردی که دوباره بری دانشگاه؟
مامان، بارها درموردش صحبت کردیم
مهندسی ماشین‌آلات یه قدمی توی همین راستاست
و بهت که گفتم، توی دانشگاه نمی‌ذاشتن ماشین برونیم
دوباره قضیه ماشین مسابقه رو وسط نکش
مگه همیشه نمی‌گفتی کاری رو بکن که دوست داری"؟"
چرا می‌گفتم اما منظورم کاری که توی دنیای واقعی باشه
من قبل از قرارداد حرفه‌ایم سال‌های توی زمین خاکی فوتبال بازی کردم
خب، منم می‌تونم از کف کف شروع کنم توی گاراژ کار کنم
آره، اما این به ما نمی‌خوره پسرم
می‌دونی هزینه ماشین مسابقه چقدره؟ - این چیزیه که من دوست دارم -
چیزیه که توش کارم خوبه
این لنتیل‌ها خیلی خوشمزه شدن
گرسنه نیستم
[لندن] [انگلستان]
... درطول زندگیم، روی استعدادهایی
سرمایه‌گذاری کردم که همیشه موفقیتم رو تضمین می‌کنن
و این چیزیه که این فصل هم دنبالشیم
این‌که خاص باشیم
نه؟ نیکی، پسرم پارسال شروع سختی داشتیم
... اما امسال
همه‌چیز، از ماشین‌ها گرفته تا تیم‌ها، توی بهترین سطح خواهند بود
امسال، برترین سال‌مون خواهد بود
درسته
این فصل قراره فصل عالی‌ای باشه اما بستگی به تعهد داره
استعداد
پس شوخی در کار نیست، دستور می‌دم که ... به اندازه خودم درست کار کنید
سخت تلاش کنید وگرنه اخراجید
نیک، امروز کارت خیلی خوب بود
حرفی برای گفتن داری؟
سر پیچ چهار، به اندازه کافی سرعت نداری
خودت می‌دونی، نه؟ زود ترمز می‌گیری، باید گاز بدی
اوه، الان تو داری به من توصیه می‌کنی؟
تو راننده خوبی هستی نیک
نمی‌دونم چند بار لازم داری ... که این جمله رو بشنوی
اما یکم احساساتی می‌شی ... و وقتی احساساتی می‌شی
تو یه مکانیک هستی
اگه نیازی به نصیحت درمورد رانندگی داشته باشم، با مدیر تیمم حرف می‌زنم
نه یه راننده سابق که 50 ساله هنوز نتونسته برگرده اونجایی که بوده
سلام، با دنی مور تماس گرفته‌اید پیغام‌تون رو بذارید
به نیسان بگو من هستم
دیگه یه دقیقه هم توی این نمایش مضحک نمی‌مونم
به بچه‌های گیمرت یاد می‌دم چطور رانندگی کنن
فقط باید ثابت کنن که از پسش بر میان
اگه حس کنم که ناامنه کنار می‌کشم
نمی‌خوام خون کسی گردنم بیوفته
حال‌تون چطوره گیمرها؟
[گیم‌نت گیمرلند] [کاردیف، ویلز]
صدای موردعلاقه‌ام توی دنیا صدای کلیک کردن، حالت چطوره داداش؟
ایول، ایول، ایول خیلی خوبه
ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله حتما -
سلام
شوخیت گرفته
داداش، باید اینو ببینی
داداش، کلا یه دقیقه فرصت دارم چه خبره؟
تبریک یان ماردن‌برو! شما برای رقابت برای به دست] [آوردن جایگاه‌تون در آکادمی جی‌تی انتخاب شده‌اید
داداش
این چیه؟ - این پیغام رو روی صفحه‌ام دیدم -
نوشته اکانتی که آخرین بار ... روی این کنسول لاگین کرده
یکی از سریع‌ترین دورهای توی بریتانیا رو زده
داداش، اکانت تو بوده
صبرکن، این شوخیه - نه، یه رقابته -
دکمه "شروع" رو بزن داداش
اگه شما یکی از معدود افرادی ... هستید که این پیغام رو دریافت کرده
به این معنیه که شما سریع‌ترین دور رو توی گرن توریسمو زدید
فردا یه مسابقه مجازی برگزار می‌شه
درصورت برنده شدن، فرصتی تکرارناشدنی در انتظارتونه
... ما آکادمی‌ای ساختیم تا
بهترین راننده‌های شبیه‌ساز ... دنیا رو پیدا کنیم و
آموزش‌شون بدیم تا با ماشین‌های واقعی مسابقه بدن
می‌خوام به کل دنیا ثابت کنیم که رویای غیرممکنه، قابل دست‌یافتنه
داداش این واقعیه؟
کاملا واقعیه
باید همین الان شروع به تمرین کنی
چرا خط مسابقه رو دنبال نمی‌کنی؟ - تجربه جدید -
ببین، بقیه راننده‌ها اون خط رو دنبال می‌کنن
... برای همین اگه از خط کناری برم
بعضی‌وقت‌ها شکست‌شون می‌دم
این‌طوری
و اگه هم جواب نده بازی رو از اول شروع می‌کنم
شب بخیر پسرم
شب بخیر بابا
اگه این پیغام رو دریافت کرده‌ای ... به این معنیه که شما
یکی از بهترین بازیکن‌های گرن توریسمو توی جهان هستید
چی؟
فیلم می‌بینی؟
نه - دروغ‌گو -
بیا بریم توی اسکله، مهمونی گرفتیم
داداش، سوئیچ رو برداشتی؟
کوبی، آخرین اخطارت رو گرفتی اگه توی دردسر بیوفتی، مامان می‌کُشتت
برای همینه که از پنجره جناب‌عالی استفاده می‌کنیم
ببخشید پسر باید تمرین کنم
شنیدم که آدری هم هست
زودباش
کوبی، سوئیچ رو بده به من
نه خیر
بذار من برونم
من راننده بهتریم داداش
چرت و پرت نگو کوبی باورم نمی‌شه گذاشتم رانندگی کنی
باورم نمی‌شه دعوتت کردم سوار شو یان
بهتره گند نزنی به ماشین بابا
کلاچ رو ول کن فکر کردم بلدی رانندگی کنی
سلام
خوش می‌گذره؟
آره، می‌خواستم بیام پیشت
واقعا؟
داشتیم درمورد مسافرت صحبت می‌کردیم
اوه واقعا؟ - آره -
... نمی‌دونم، تاحالا
شده بخوای کیفت رو جمع کنی و بری و پشت سرت رو هم نگاه نکنی؟
همیشه خدا
واقعا؟ - آره -
منم همین‌طور
می‌دونی، اگه یه جایی توی دنیا باشه ... که من بتونم برم
فکر کنم نیویورکه
چرا؟
شنیدم پیتزاهای خوبی دارن
آره منم شنیدم
واقعا؟ - آره -
تو چی؟
استرس گرفتم
تفنگ گرفتم روی کله‌ات، قبل از مرگت می‌خوای کجا بری؟
توکیو تموم
خیلی‌خب، توکیو - توکیو -
به‌خاطر اون یارویی که بازیت رو ساخت؟
آره، اما از لحاظ فنی بازی نیست
یعنی، از لحاظ فنی یه شبیه‌ساز مسابقه‌ست
مسابقه چی داره که انقدر دوستش داری؟
... خب
... بعضی‌وقت‌ها که دارم رانندگی می‌کنم
... می‌تونم سریع برم و
... بقیه چیزها خیلی آروم حرکت می‌کنن
و انگار بقیه دنیا داره از بین می‌ره
... فقط خودتی و ماشین
همین
یه جورایی حکم جادو رو داره
جادو
!آتش رو خاموش کنید
!خاموشش کنید
شاید بهتر باشه برم - آره -
قطارم زود حرکت می‌کنه
قول میدم برایتون از اینجا خیلی بهتره
آره همین‌طوره
بعضی‌وقت‌ها بهم دایرکت بده یان منتظرت هستم
توی شبیه‌سازیت موفق باشی
خداحافظ - ممنون، خداحافظ -
!آدری، بریم
آره، خب، یه دلیلی داره که من دارم رانندگی می‌کنم
من اونی‌ام که هوشیاره آروم باشید
بذار ببینیم اینا یه نوشیدنی دارن بهم بدن یا نه
!هی
یه نوشیدنی دارید؟
هنوز تشنه‌ای رفیق؟ !دشواری نداریم
!چندتا نوشیدنی مهمون من
شوخیت گرفته
اوه، بشین بسه
بدبخت شدم بی‌چاره شدم
... کاپیتان تیم دانشگاه بورسیه‌ام رو
هی، خفه شو خفه شو
هیس، هیس، هیس
خیلی‌خب، کمربندهاتون رو ببندید کمربندهاتون رو ببندید
دیگه دوران فوتبالم به پایان رسید
می‌خوایم چی کار کنیم؟
اگه بگیرن‌مون باید شب رو توی زندان بمونیم
زندان؟
نه، چی؟ نباید بریم زندان
!خفه شید
اونا رو متوقف کردن نه ما رو
نباید مسابقه فردام رو از دست بدم
داری چه غلطی می‌کنی؟
!اوه، خدای من
الان بالا میارم - هی، توی ماشین بابام بالا نیار -
!یان
آروم باش، آروم باش آروم باش
گم‌مون کردن؟
!آره، نمی‌ریم زندان
لعنتی، اوه پسر می‌فهمه چون از خودبی‌خود شدم تو رانندگی می‌کردی
می‌تونه به مربیم بگه - بهش چیزی نمی‌گه -
از خودت هم بیش‌تر می‌خواد توی تیم بمونی
خیلی‌خب، بگو من راننده بهتری‌ام تا تقصیرها رو گردن بگیرم
بگو که من راننده بهتری‌ام تا تقصیرها رو گردن بگیرم، بگو
بگو من راننده بهتری‌ام، بگو - تو راننده بهتری هستی -
لوکوموتیو رو به واگن‌ها وصل می‌کنیم، باشه؟
باشه - وصل کن -
پنوماتیک‌ها
آره
[پرسول] [!داداش مسابقه به‌زودی شروع می‌شه، دیر نکنی]
آزاد شدن
چه خبره؟ عجله داری؟ باید جایی بری؟
ببخشید، نه - آره، بیا اینجا ببینم -
... بابا، مسلما خوش‌حال می‌شم پول
خسارتی که به آینه و رنگش وارد شده رو بپردازم
اما می‌خواستم ببینم چند بار باید بیام اینجا، می‌دونی؟
فکر می‌کنی برای این آوردمت اینجا؟
برای این نیست؟
... برای این‌که آینه ماشین رو شکوندی یا
بدون اجازه گرفتن ازم، بردیش بیرون نیاوردمت اینجا
پس برای چی اینجام؟
چون اگه برنامه نداشته باشی، اینجا جاییه که آخر و عاقبتت می‌شه
ببخشید، صبرکن ببینم
برای این آوردیم اینجا که گرن توریسمو بازی می‌کنم؟
فکر کردی با بازی کردن یه ... بازی آشغال درمورد ماشین‌ها
قراره یه راننده واقعی بشی؟
یا بر می‌گردی دانشگاه و ... یه هدف دست‌یافتنی پیدا می‌کنی
یا می‌تونی بیای اینجا پیش خودم کار کنی
اما توی ماشین‌سواری هیچ آینده‌ای نیست
من رفتم
[یان] [همین الان از راه‌آهن دارم میام بیرون]
[پرسول] [!زودباش داداش]
[مسابقه تعیین خط، ساعت 3 شروع می‌شود]
جواب بده جواب بده
دارم میام - داداش، مسابقه دو دقیقه دیگه شروع می‌شه -
اکانتم رو وارد کن
کردم، اما زمان‌شمار داره نمی‌تونم کاریش کنم
اگه وقتی که چراغ شروع مسابقه سبز شدم و اونجا نبودم، مسابقه رو شروع کن
نه، چی؟ این کار غیرقانونیه، نمی‌تونم
تو باید راننده باشی - اگه نرسم، بدبختم -
تنها لحظاتی با شروع مسابقه تعیین خط اروپایی فاصله داریم
زودباش، زودباش، زودباش !داداش، داره شروع می‌شه، داره شروع می‌شه
همگی موفق باشید
!برو، برو، برو
... سه، دو، یک
!و مسابقه شروع می‌شه
می‌تونی برسی؟ - آره فکر کنم -
پرسول، رقیب‌هام چند نفرن؟ - تو و 19 نفر دیگه توی اروپا -
خیلی‌خب داداش، جایگاهت 17امه اما ده دور فرصت داری که برگردی
برای رفتن به آکادمی جی‌تی نیاز به برد داریم، زودباش
آروم باش عزیزم آروم باش
داره از مسیر خارجت می‌کنه باید یه کاری بکنی
وقت داره تموم می‌شه
از بیرون پیچ می‌رم وقت برای مسخره بازی نداریم
ایول یان باریکلا
دو ثانیه با ماشین جلویی فاصله داری
خودشه دور آخر، تو می‌تونی
!زودباش یان
خیلی‌خب، نفر دوم اسپین شد - !اوه لعنتی - (از دست دادن کنترل ماشین)
شش ثانیه با نفر اول فاصله دارم
پیچ آخره
زودباش یان
!گاز بده
آره، آره، آره
خودشه، خودشه اونجاست
بدون این‌که بدونی مدیر این کمپ کیه گذاشتی بره؟
رفته نوث‌همپتون
رفته ماشین برونه، می‌دونی چقدر خطرناکه؟
بابا، متاسفم، خودت گفتی که "برو و یه کار واقعی بکن"
حالا هم دارم همین‌کار رو می‌کنم و می‌گی خیلی خطرناکه، تکلیفت رو با خودت روشن کن
ببین، تاحالا همچین چیزی سابقه نداشته یان
الکیه تو به زور چند بار ماشین واقعی روندی
بابا، من چندین هزار ساعت مسابقه دادم
اما این فرق داره پسرم
راننده‌های واقعی، ورزشکارهای ... حرفه‌ای هستن، نه مثل
بابا، اون روز رو یادته؟
وقتی 5 سالم بود این عکس رو ازم گرفتی
تنها چیزی که از اون موقع به بعد می‌خواستم این بوده که یه راننده ماشین مسابقه‌ای بشم
و الان دارم بهش می‌رسم
چه بهم ایمان داشته باشی چه نداشته باشی
به آکادمی جی‌تی خوش اومدید
[آکادمی جی‌تی] [سیلور استون، بریتانیا]
سلام
... شما ده نفر
... که از هشت کشور مختلف میاید
... بهترین راننده‌های شبیه‌ساز
توی دنیا هستید
از مشکلات زیادی عبور کردید تا به اینجا برسید
... حالا با این فرصت بزرگی که به دست آوردید
توی این پیست هستید
... برنده، به تیم
... نیسان راه پیدا می‌کنه و
بخشی از تاریخ مسابقات ماشین سواری می‌شه
حالا، لطفا با سرمهندس‌مون آشنا بشید
مردی که قراره بهتون آموزش بده جک سالتر
این یارو یه اسطوره‌ست
... خب، همه این رفقای پشت سر من
مشتاقن که شما ثابت کنید می‌تونید غیرممکن رو ممکن کنید
منم اینجام تا به اینا ثابت کنم که نمی‌تونید
سلام اسمت چیه؟
یان ماردن‌برو
یان وای، قد بلندی داری
توی ماشین مسابقه جا می‌شی؟
نمی‌دونم
فکر کنم توی بازی که می‌شم
اینجا بازی نیست
مسابقه‌ست
قدرت نیاز داره عزم راسخ می‌طلبه
هوش، حساسیت
... فقط افراد معدودی توی کل دنیا هستن
که می‌تونن در این سطح رانندگی کنن
وقتی توی مسابقه هستید ... نیروی گرانش، دوبرابر چیزی خواهد بود
که یه فضانورد موقع پرتاب سفینه تجربه می‌کنه
... و تحت این شرایطه که شما مجبورید
تصمیماتی رو در کسری از ثانیه بگیرید که ممکنه به قیمت جون‌تون تموم بشه
... یا شاید هم بدتر
ممکنه یکی دیگه رو به کُشتن بدید
اینا خطرات خیلی بزرگین
... و اگر نمی‌خواید چنین ریسکی بکنید
می‌خوام که کناره بگیرید
هیچ خجالتی نداره
چون اگه بمونید، سخت‌تر از کل عمرتون بهتون فشار میارم
و بهتون ثابت می‌کنم که جوهره این‌کار رو ندارید
... چون با یه نگاه به هرکدوم از شما
می‌شه فهمیدم که نمی‌تونید از پسش بر بیاید
خوش اومدید
قوت قلب خیلی خوبی بود جناب چرچیل
فکر کنم منظورمو فهمیدن
ببین
این رویای من بود
... این‌که راننده‌های شبیه‌ساز رو بردارم
... و بذارم‌شون توی ماشین‌های واقعی
و مجبورشون کنم مقابل راننده‌های حرفه‌ای مسابقه بدن
حالا این فرصت شماست تا این رویا رو به واقعیت تبدیل کنی
!برو بریم
این اولین باریه که توی ماشین مسابقه بودید
با نشستن پشت مانیتور زمین تا آسمون فرق داره
وقتی حرف از گاز دادن و ترمز گرفتنه، خیلی شبیه بازیه [لیا وگا، از آمریکا]
این‌که چطور دور بزنی، چطور ترمز کنی [مارسل دورند، از فرانسه]
مسیرت رو توی پیست پیدا کنی
فکر کنم این فرصتیه که همه‌مون دنبالش بودیم
تا به چیزی که می‌خواستیم برسیم [آنتونیو کرو، از اسپانیا]
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه پتانسیلش چقدره [آوی بات، از بریتانیا]
رویاها ممکنه به حقیقت بپیوندن - خیلی‌خب یان -
یان؟ - بله -
فقط یادت باشه که هدف این چیز آمادگی مطبوعاتیه، باشه؟
از کی می‌دونستی که می‌خوای راننده مسابقه‌ای بشی؟
خب، از وقتی بچه بودم ماشین دوست داشتم
برو، برو، برو زودباش
شما قراره توی تمرین‌های ... متفاوت رقابت کنید
تا ما بتونیم بفهمیم مهارت‌های رانندگی شبیه‌ساز کی به درد رانندگی واقعی می‌خوره
... من آمادگی میزان قدرتی که
ماشین نیاز داشت، نبودم
نظرت درمورد رقبات چیه؟ - خیلی کارشون خوبه -
متی چطور؟
خیلی اعتماد به نفس داره واقعا خوش‌به‌حالش
نظرت درمورد یان چیه؟
یان هم مثل بقیه راننده‌های توی پیسته یه ماشین که باید ازش سبقت گرفت
[متی دیویس، از آمریکا]
امان از متی و این جواب‌هاش
بهتره کمربندت رو ببندی رفیق قراره تند بریم
ببینیم و تعریف کنیم
ما گیمریم داداش
ما آدم‌های اهل رقابتی هستیم [جو هوان لی، از کره]
برو ببینم !زودباش
اوه خدایا
کل این قضیه یه بازاریابی خیلی شیک و پیکه
سوار هلیکوپتر شو بذار چندتا عکس بگیریم
که چی کار کنیم؟ - ... بچه‌ها رو توی پیست دنبال کنیم -
یکم نوت برداری کنی و مثل یه مهندس رفتار کنی، باحال به‌نظر بیای
امکان نداره بتونم راننده‌های مسابقه رو از توی یه هلیکوپتر ارزیابی کنم
این احمقانه‌ترین کاریه که تاحالا توی زندگیم کردم
سوارش نمی‌شم
خوبه متی توی مسیرهای مستقیم کارت خوبه
خوب پیش می‌ری
زودباش، برو !گاز بده
من داورتون خواهم بود من هیئت ژوری‌تون خواهم بود
خیلی‌خب زودباشید اهل بازی
این باید براتون یه تجربه جدید باشه
آخرین باری که پاتون رو ... کشی دادید
موقعی بود که رفتید یه بسته پاستیل از تو یخچال برداشتید
خسته بشی تنبل می‌شی
تنبل بشی آسیب می‌بینی
و بعدش هم مسابقات !رو می‌بازی
شنیدم مربی‌تون، جک، یکم به تیم سخت می‌گیره [کلوئی مک‌کورمیک، از بریتانیا]
یعنی، نیکش خیره [کلوئی مک‌کورمیک، از بریتانیا]
سخت‌گیره اما سخت‌گیری از روی دوست داشتنه
می‌خوام سریع‌تر باشید
فکر نکنید فقط واکنش نشون بدید
توی ماشین قراره گرم‌تون بشه !قراره خسته بشید، تمرکز کنید
جک فکر می‌کنه ما کارمون افتضاحه [کلاوس هاف‌من، از آلمان]
قشنگ هرچی مخروطی بود رو درو کردی چندتا امتیاز مثبت گرفتی! باریکلا
و من تصمیم می‌گیرم که کی حذف می‌شه
اون فاصله رو ببند اون فاصله رو ببند
!نه، نه، نه، نه
!نه
خدایا
بابت ماشین معذرت می‌خوام
موفق باشی
تعدادتون رو به پنج نفر کاهش می‌دیم
اون پنج نفر باقی‌مونده توی فینال باهم مسابقه می‌دن
!خداحافظ
!ادامه بده! ادامه بده
اگه اسم‌تون زیر این خط قرمز باشه به این معنیه که حذف شدید
دارید گند می‌زنید به لذت بردن من از این چیپس
هی، بزرگوار
فکر نمی‌کردم انقدر نیاز به آمادگی جسمانی داشته باشه [هنری اواس، از آرژانتین]
روی چمنم استفراغ کردی
خداحافظ هنری
نه، نه، نه !زودباش، زودباش
خداحافظ کلوئی
من خیلی به ورزش علاقه‌ای نداشتم و نمی‌دونستم که باید انقدر ورزش کنیم
کلاوس
می‌شه باهات حرف بزنم؟
تلاش خوبی بود پسرجون اینم یه کلاه و پیرهن برای تو
اون ماشین رو می‌بینی؟ می‌بردت خونه
خداحافظ کلاوس
بزرگ‌ترین ترست چیه؟
فکر کنم این‌که برگردم خونه و بهشون ثابت کنم که حق با اونا بوده
... می‌دونی، این
این غیرممکن بوده و اصلا قرار نبوده این‌طوری بشه
موفقیت، هنر اعتقاد راسخه
داری وارد پیچ 15 می‌شی
ایپکس دیرهنگام داره خروجیش تنگه
باید لحظه مناسب برای سبقت رو پیدا کنی
زودباش چی تو چنته داری؟ چی تو چنته داری؟
زودباش یه فضای خالی هست، برو، برو، برو
منتظر باش تا فضا باز بشه
!زودباش، بپیچ !برو! برو، برو، برو، برو
امروز نه
!ترمز کن! ترمز کن - دارم سعی می‌کنم -
شب خوش
خوبی؟
خدایا
ترمز کردم
خدایا
ترمز کردم، ترمز کردم ترمز کردم
خیلی متاسفم - نباید توی ماشین بترسی -
نترسیده بودم، ترمز کردم نمی‌دونم چی شد
!باید از جون و دل مایه بذاری
خوبی؟ خوبی؟
توی بازیت جواب می‌داد؟
خوبی؟ خوبی؟
داداٌش، وقتی جک توی ماشین بود تصادف کردی
خیلی خفن بود
ترسناک بود
گوش کن، باید از جون و دل مایه بذاری
می‌دونی که اگه توی پیچ از جون و دل مایه نذاری، جون‌مون به خطر میوفته
باورنکردنیه
نمی‌دونم بیش‌تر به‌خاطر تصادف ترسیده بودم یا از جک ترسیده بودم
یکم شانس آوردی - آره، فکرکنم همین‌طوره -
مسلما قبلا پشت ماشین ننشستی، نه؟
نه، فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌مون تاحالا نشسته باشیم
کل قضیه همینه که یکی رو پیدا کنن که تاحالا ننشسته باشه
خب، فکر کنم هدف برنده شدنه نه؟
مشکلی هست؟
نمی‌دونم هست؟
من نفر اولم عزیزم
متواضع هم هست - آره -
اما شنیدی که جک چی گفت
یعنی، این‌که برگردی خونه هیچ خجالتی نداره، درسته؟
آره، شنیدی؟ - دقیقا همین رو شنیدم -
اگه توی سبقت گرفتم ... تمام توانت رو نذاری
اگه توی اون لحظه تصمیم بگیری که "نه، من نمی‌تونم"
باید عقب بکشی ... باید زود ترمز بگیری
سعی کردم اما ترمز جواب نداد
ببخشید؟
سعی کردم ترمز بگیرم ... اما ترمزها کار
ترمزها کار نکردن؟
منظورم این نبود اما حس کردم گیر کرده بودن
اوه، گیر کرده بودن، آره گیر کرده بودن
از کجا می‌دونی؟ از کجا این حرفو می‌زنی؟
چون سال‌ها با این ماشین‌ها رانندگی کردم
توی بازی‌های کامپیوتری
ما الان توی دنیای واقعی هستیم، باشه؟
اینجا واقعیته
... اگه نمی‌خوای صد خودت رو بذاری
اگه نمی‌خوای توی پیست ... اراده راسخ داشته باشی
... همچین اشتباه‌هایی می‌کنی و
دفعه بعد ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشی
تموم شد برید بیرون
فکر کردی ما چرا اینجاییم؟ چون می‌دونیم این ماشین‌ها چطور کار می‌کنن
می‌دونم دارم چی می‌گم من نمی‌ترسم
بی‌خیال پسر
من 25 ساله توی این شغلم
وقتی یکی می‌ترسه قشنگ متوجه می‌شم
در بهترین حالت، اون فرد برنده نمی‌شه
و موضوع تو هم همینه
هیچ مشکلی نداره اصلا مشکلی نداره
یه درصد خیلی کمی از مردم می‌تونن این‌کار رو بکنن، باشه؟
می‌فهمم
اما وقتشه کنار بکشی
اگه مشخص بشه اون ترمزها ... گیر نکرده بودن
می‌ری خونه
حق با اون بود ترمزها گیر کردن
هی
از کجا می‌دونستی؟
من ساعت‌ها وقت روی تنظیم کردن ماشین توی جی‌تی صرف کردم
می‌دونی، می‌دونم فکر می‌کنی یه شبیه‌ساز معمولیه، اما خیلی خوبه
فردا فرصتش رو داری
مارسل حذف شد
تو توی پنج‌تای نهایی هستی
مسابقه نهایی فرداست
!ایول
می‌شنوی؟
آره
داداش
یان - چیه؟ -
این چه کوفتیه؟
کنی جیه
کنی جی کیه؟
داداش، فردا یه مسابقه مهم داره آرومم می‌کنه
صداش رو کم می‌کنم
ببخشید
داداش
خیلی‌خب وقتش رسیده
کل این مدت، قرار بوده به این مرحله برسیم
این یه بازی نیست
این مسابقه‌ست
تمام هفته‌هایی رو که اینجا سپری کردید شما رو به این نقطه رسوندن
و من هرچیزی درمورد مسابقه دادن بلد بودم رو بهتون یاد دادم
حالا وقتشه شما بهم نشون بدید ... چی توی چنته دارید و
چه جور رقبایی هستید
فقط یک برنده خواهیم داشت
... و چندین
بازنده
موفق باشید
... این یه
این یه چیز خانوادگیه تیمیه که بابام بازیکنش بود
این فقط یه بازیه
پیست امنه پیست امنه
همه ماشین‌ها توی جایگاه‌شونن ماشین‌های امداد به پیست فرستاده شدن
داری بازی می‌کنی فقط یه بازیه
وقتی شک داری گاز بده
تو می‌تونی
این ماشین‌ها سنگین و سریعن
کنترل‌شون کنید
!ایول
!نه
!آره، آره
[دور دوم]
[جایگاه سوم]
دور دوم کامل شد
سه دور دیگه مونده
[دور هفتم، جایگاه سوم]
کارتون خوب بوده
بیش‌تر تلاش کن یان
!لعنت بهش
آره
اوه، اینجایی پس خیلی‌خب
[دور پایانی]
خودشه، دور پایانی
زودباش یان
مایه بذار
!مایه بذار
!خیلی‌خب، اومدی رانندگی کنی استرچ
نه
!نه
نه! نه
زودباش یان
زودباش متی تمومش کن عزیزم، زودباش
آره، زودباش
متی برنده شد - نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن -
نه، نه، نه صبرکن، صبرکن
باید دوباره ببینیمش می‌تونم بازپخشش رو ببینم؟
بچه‌ها
... من برنده
من بردم؟ کی برد؟
رفیق کی برد؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
یه‌کم بزن عقب
زوم کن
نه ماردن‌برو برنده شد
اعلامش کن - صبرکن، صبرکن -
جک جک
واقعا این چیزیه که می‌خوایم؟
به چشم یه تبلیغات خیلی سطح بالا بهش نگاه کن، باشه؟
یان بهترین فرصت رو بهمون می‌ده؟
نمی‌دونم این حرفا یعنی چی اون مسابقه رو برد
با اختلاف هزارم ثانیه
آره، اختلاف بین برنده و بازنده همینه یان بُرد
... یان
ببین، جلوی دوربین دست و پاشو گم می‌کنه آماده مطبوعات نیست، اعتماد به نفس نداره
... کل بار این ایده
میوفته روی شونه یکی از این بچه‌ها جک
متی یک میلیونیم ثانیه عقبه یعنی، کی براش مهمه؟
در آخر، اون بهترین انتخاب ما برای معرفی کردنش به دنیاست
کی برد؟ - درسته -
بله، دریافت شد
... برنده
تویی - !آره -
!احسنت یان
خب، شروع شد
سلام عزیزم - مامان -
من یه جورایی توی آکادمی جی‌تی برنده شدم
واقعا؟ خیلی عالیه برات خوشحالم
آره، واقعا عالیه
خیلی خارق‌العاده بود اگه بودی عاشقش می‌شدی
ای‌کاش اینجا بودی - واقعا ای‌کاش -
بابا کجاست؟ می‌خوام بهش بگم
رفته مسابقه کوبی رو ببینه
اما بهش می‌گم
واقعا بهت افتخار می‌کنم
آره خیلی باورنکردنیه
آره، فردا قراره من رو با یه لیرجت ببرن به وین
حتما می‌بینم
و دوستت دارم
منم دوستت دارم
یه‌کم نوشیدنی بخور
منطقیه بذاریم برای برد
نیسان موافقت کرده تا هزینه مسابقات استقامتت توی دبی رو بده
به این شرط که گواهینامه مخصوص مسابقه رو بگیری
پس از سری اروپا شروع می‌کنیم حواست هست؟
بله
برای گرفتن گواهینامه‌ات از ... طرف فیا
باید توی یه مسابفه مقام چهارم یا بهتر کسب کنی
وقتی اون گواهینامه رو بگیری نیسان باهات قرارداد می‌بنده
قرار نیست مقابل گیمرها مسابقه بدی
اینا واقعا ورزشکار حرفه‌ای هستن
... تو قدرت و استقامت برای
رقابت توی چنین سطحی رو در حال حاضر نداری اما آماده‌ت می‌کنیم
اما برای این یکی فقط کافیه ثابت کنی به اینجا تعلق داری
و هیچ‌کس قرار نیست ورودت به این دنیا رو خوش آمد بگه و ازت استقبال کنه
بقیه راننده‌ها ... افراد تیمت
هیچ‌کس نمی‌خواد تو اینجا باشی
... اگه بازخوردی درمورد چیزی داشتی
به من زنگ می‌زنی
چون مکانیک‌ها قراره ازت متنفر باشن
باشه
می‌رم یه‌کم بخوام چون واقعا نمی‌تونم پروازو تمحل کنم
برو استراحت کن
خیلی باحاله
... جدی می‌گم
جک راننده خیلی خوبی بود
... یعنی، شاید
یکی از بهترین آمریکایی‌های نسل خودش می‌شد راستش
اما کنار کشید
چرا؟
خب، بین خودت و خودشه
آره
[وین] [اتریش]
به وین خوش اومدی یان
به اسپیلبرگ اتریش و رد بول رینگ خوش اومدی
[ردبول رینگ] [اتریش]
این پیست تقریبا همه‌چیز داره
موقعیت‌های ترمزی شدید و مسیرهای پرسرعت
کل مدت با بیسیم باهات در ارتباطم
مشکلی پیش نمیاد با من بمون
خبر خوب، هیچ‌کس فکر نمی‌کنه بتونیم موفق بشیم، پس انتظار بالایی در کار نیست
هی
تو می‌تونی
پتوی تایرها رو بردارید - دریافت شد -
بیسیم چک می‌شه
آره، حله
خیلی‌خب، مسابقه پشت ماشین امدادی شروع می‌شه بیا اون تایرها رو قشنگ گرم کنیم
دارن سعی می‌کنن تا جای ممکن توی اون تایرها حرارت درست کنن
... نمی‌دونم چقدر آمادگیش رو داری
... اما حس می‌کنم باید یه‌کم
درمورد بقیه راننده‌ها صحبت کنیم
اول از همه، راننده موردعلاقه‌ام ... اونی که سوار اون مایشن طلاییه
از تیم کاپا
اونی که سوار آئودی سفید رنگه که روش یه طرح داره، اون شولینه
... فکر کنم چیزی که باید یادتون بمونه
اینه که این اولین باره، اولین بار در جهان، پس خودش یه بُرده
برای ورود به پیچ یک، نیاز به اعصاب فولادین داری
داریم به خط شروع نزدیک می‌شیم
خیلی‌خب یان، وقتی چراغ سبز شد وقت مسابقه‌ست
!سبز، سبز !برو، برو، برو
خیلی‌خب، زودباش بترکون
وای، اومدن خوش آمد گویی
!سمت چپت - چی؟ لعنتی -
چیزیت نیست چیزیت نیست، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش - خیلی‌خب، زودباش یان -
تمرکز کن، تمرکز کن تمرکز کن
برو بریم
در ورود پیچ یک سرعت‌شون حدود 300 کیلومتر بر ساعته
از پشتش بیا کنار
!داخل رو بگیر چیزیت نمی‌شه
ماشین‌ها همیشه منفجر می‌شن عادیه، متمرکز باش
این یه فاجعه برای فراری قرمزه
اون به این جور چیزا عادت نداره، باید تمرکز کنه
جک، اوضاع سوختم چطوره؟
[دور بیستم]
[سوخت کم]
خیلی‌خب، کمه دور بعد بیا سوخت گیری
اولین توقف برای ین ماردن‌برو و نیسان
برو بریم !برو، برو
!زودباش، زودباش
با دسته بازی کار خیلی راحت‌تره، نه؟
!تازه‌کار
!هی، هی !به من گوش بده
خودتو جمع و جور کن باشه؟
!نفس بکش !نمی‌خوام زیاد بپیچی
!می‌خوام حواست جمع باشه
این یه توقف درست و اصولی برای نیسان بود
خوب بهش نزدیک شدی از سمت راستش سبقت بگیر
مراقب نیسمو باش !داره میاد پشت سرت
!نه! گذاشتی از داخل سبقت بگیره
کار خیلی خوبی از یان ماردن‌برو بود
هی، خیلی خوب بود
[جایگاه هشتم]
[جایگاه ششم]
خیلی‌خب، داری به کاپا نزدیک می‌شی
درست جلوته [جایگاه پنجم]
[جایگاه چهارم]
خیلی‌خب، جایگاه چهارم! تنها کاری که برای گرفتن اون گواهینامه باید بکنی اینه که همین رو حفظ کنی
فکر کردی کجا داری می‌ری تازه‌کار؟
خیلی‌خب، مراقب کاپا باش داره از سمت خارجت نزدیک می‌شه
این یارو خیلی بد مسابقه می‌ده مراقبش باش
الان می‌کوبم بهت گیمر جون
چهار ثانیه فاصله سه ثانیه فاصله
لعنت بهش
[پایان مسابقه] [جایگاه 27ام]
خب، یان ماردن‌برو در جایگاه 27ام مسابقه رو به پایان می‌رسونه
... بی‌تجربگیش باعث
خب، حداقل مسابقه رو تموم کردی انتظار نداشتم تمومش کنی
تازه‌کار
شروع بدی نبود
هنوز شش تا مسابقه دیگه مونده پس تایید صلاحیت می‌شیم، باشه؟
حالت چطوره؟
هنوز از تصمیمی که گرفتی راضی هستی؟
باید یکم بهش وقت بدیم
خیلی‌خب پس مسئولیتش با تو
ببخشید مرد
مشکلی نیست مسابقه اول بود، مسابقه اول بود
آره
اون بیرون دیوونه‌خونه‌ست، نه؟
آره واقعا
... خیلی‌خب، خب
باید روی قدرت‌هامون تمرکز کنیم باید روی قدرت تمرکز کنیم
بعد از هر مسابقه، قوی‌تر می‌شی و حس بهتری پیدا می‌کنی
جک، جک، الو؟ کار می‌کنه؟
جک! الو؟ جک! الو
... جک؟ تو لعنتی، فکر کنم بیسیمم خراب شده
الو، جک؟ !یکی جواب بده
[جایگاه 23ام]
[ترنتینو] [ایتالیا]
یه حس خوبی نسبت به این یکی دارم
تو می‌تونی
یک پایان ناامیدکننده دیگه برای ماردن‌برو [جایگاه 17ام]
[استانبول] [ترکیه]
[جایگاه هشتم]
زودباش !بدو، بدو، بدو
[بارسلونا] [اسپانیا]
!حواست جمع باشه! مراقب باش هی، مراقب اون سنگ ریزه‌ها باش
[مسابقه را به پایان نرساند]
[دبی] [امارات متحده عربی]
!نیکولاس، نیکولاس! نیکولاس نظرت درمورد راننده‌های شبیه‌ساز چیه؟
نگرانم، متوجهی؟ اونا باعث می‌شن که مسابقه برای راننده‌های واقعی خطرناک‌تر بشه
به‌نظر راننده شبیه‌ساز اصلا می‌تونی برنده بشه؟
امکان نداره روی سکو قهرمانی ببینیدشون
خیلی‌خب، فعلا کافیه ممنون، ممنون، ممنون
کنار، بذارید رد شیم بذارید رد شیم
هی، هی نگرانش نباش، باشه؟
رانندگیش از تو بهتر نیست
اما پول تو جیبیش بیش‌تره
!لعنتی
وای، نذار اون خط رو بگیره
زودباش، داره می‌زندت کنار - لعنتی -
زودباش
ای وای من
!لعنتی
[اتوتروم دبی] [دبی، امارات متحده عربی]
در اتودروم دبی در امارات متحده عربی هستیم
ماشین درست کار می‌کنه؟
یان، ماشین درست کار می‌کنه؟
!آره ماشین خوبه
داره کار می‌کنه آره
خیلی‌خب، خیلی‌خب پس برگرد به جنگت
این آخرین فرصتت برای تایید صلاحیت شدنه
باید حداقل توی جایگاه چهارم مسابقه رو تموم کنیم
هنوز توی مسابقه‌ای
یه نفس عمیق بکش
تمرکز کن
می‌دونم از پسش بر میای یان
کاپا و شولین جلوتن
داری بر می‌گردی
اون مثل نخ بین سوزن بین کاپا و شولین قرار داره
بازم می‌خوای؟
جک، داره چی کار می‌کنه؟
آروم باش، خط رو از دست نده خط رو از دست نده
جک، دارن پرس‌م می‌کنن
خب، یه کاری بکن
ترمز کرد !و می‌ره توی جایگاه سوم
... یعنی
می‌بینمت !بدرود
!همینو می‌گما
!اه گندش بزنن
[جایگاه چهارم]
مراقب پشتت باش
اوه خدای من، خیلی سرعت داره داره چی کار می‌کنه؟
لعنتی! تایر کاپا، شیشه جلوم رو خرد کرد
خیلی‌خب، توقف می‌کنیم بیا توقف، پرچم زرد دادن
[مسیر توقف فنی]
هی، حالت خوبه؟
می‌تونی از این جلوت رو ببینی؟ - آره -
خوبی؟ لطفا این‌طرفی بیا
بریم معاینه‌ت کنیم حالت چطوره؟
... تیم امدادی می‌رسن
نیک کاپا از اوضاع باخبره بدجور عصبیه
آروم باش، باشه؟
!آماده رفتنه - !خیلی‌خب، سبز، برو -
!از شولین جلو بمون
دوباره داریم مسابقه می‌دیم و توی دور آخر هستیم
باید شولین رو عقب نگه داری
توی جایگاه چهارمی اما باید دفاعی بازی کنی
نذار توی این پیچ‌ها ازت جلو بزنه
خودشه پیچ آخر و مسیر مستقیم آخر
!تخت گاز برو - دریافت شد -
آیا این آلمانی می‌تونه از این تازه‌کار جلو بزنه یا نه؟
!اون پرچم شطرنجی رو ببینید
[جایگاه چهارم]
!آره - !ایول -
!لعنتی - !آره -
!وای، چهارم
اینم از گواهینامه فیات بچه‌جون [گواهینامه فیا]
!ایول !آره
داداش، مشکلت چیه؟
بخشی از بازیه بهش می‌گن مسابقه
!جدی می‌گی؟ تقریبا منو به کُشتن دادی !تقریبا منو به کُشتن دادی
جرئت داری یه بار دیگه این‌کار رو بکن، ببین چی می‌شه دوباره این‌کار رو بکن، جدی می‌گم
نزدیک بود هم من، هم خودت !رو به کُشتن بدی
!جدی می‌گم
!هی! هی !چهارم شدی
!گواهینامه فیا عزیزم - !گواهینامه‌ت رو گرفتی -
!تو تونستی! تو تونستی اون یارو رو فراموش کن
!باکرگیت رو از دست دادی
!گواهینامه‌ت رو گرفتی
هی
یه نوشیدنی برات آوردم
ممنون
خب - بله؟ -
امروز حسابی ترکوندی
خیلی متعجب به‌نظر نمیای - چرا، متعجبم -
خیلی متعجبم
غریزه داری این یاد دادنی نیست
وقتی توی پیست بودی حسش کردی؟
همون چیزی که زمان رو ... آهسته می‌کنه و
تو حس می‌کنی ماشین توی دستاته
حس می‌کنی امکان نداره اشتباهی ازت سر بزنه
هم زمان هم هیچی حس نمی‌کنی هم همه‌چیز رو حس می‌کنی
خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده
این تنها چیزیه که دلم براش تنگ می‌شه
الان‌ها فقط وقتی این‌طوری می‌شم که به بلک سبث یا یه همچین چیزی گوش می‌دم
انگار همه این چرندیات محو می‌شن
با این داشتی همونو گوش می‌کردی؟
بلک سبث؟ - آره -
می‌دونی، از این دستگاه‌هایی هم ساختن که بیش‌تر از 8 آهنگ توش جا می‌شه
من عاشق قدیم مدیم‌هام چی کارم داری؟
هی، با اون پاداش گنده‌ت می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
احتمالا پول پیش یه آپارتمانی چیزی رو بدم
عجب دیوونه‌ای هستی
چرا یه مقدار از این پولت رو خرج ... یه بلیط فرست کلس برای
اون کسی که بهش وابسته‌ای ... نمی‌کنی تا بیاد اینجا
و موقع مراسم پیشت باشه؟
کسی رو ندارم
کسی رو نداری؟ ... پس اونی که صدها عکس
ازش رو توی گوشیت می‌بینی کیه؟
اون کیه؟
ای تازه‌کار - ... دنی -
دنی بهم گفت راننده خفنی هستی
واقعا؟
آره پیست موردعلاقه‌ات کجا بود؟
بی‌تردید لِمانز
واقعا؟ - آره -
چرا؟ - پیست معرکه‌ایه -
هیچ‌جایی مثل اونجا تو رو به چالش نمی‌کشه
وقتی توی لِمانز می‌ری روی سکو انگار تا ابد عمر می‌کنی
نامیرا می‌شی - تو مقام گرفتی؟ -
نه نگرفتم هنوز میرام
اما توش مسابقه دادم یک بار
چی شد؟
تو همون راننده مسابقه امروزی، درسته؟
می‌شه ازت امضا بگیریم؟
آره، حتما
کارت حرف نداشت - خیلی ممنون -
می‌شه یه سلفی هم بگیرم؟
حتما - ممنون -
یان خیلی عجیبه
می‌دونی، همین الان داشتم استوریت توی اینستا رو می‌دیدم
اوه واقعا؟
خب، عجیبه
برام سوال شده بود چندبار دیگه ... باید لایک‌شون کنم
تا بهم زنگ بزنی
پنجاه؟ شصت بار دیگه؟
آره ببخشید ... باید زودتر زنگ می‌زدم اما
مشکلی نیست سرت شلوغ بوده
داشتم به اون شبی که رفتی ... فکر می‌کردم و
خب؟
کاش وقت بیش‌تری داشتیم متوجهی؟
یان، ما یه عالمه وقت داریم
کجا می‌خوای بری؟
[توکیو] [ژاپن]
حال‌تون چطوره؟
واقعا دیدار با شما باعث افتخاره قربان
یک دهه طول کشید تا ثابت کنم گرن توریسمو جواب می‌ده
این مرد جوون توی یک سال این‌کار رو کرد
یان
... با امضا کردن این قرارداد
... به‌عنوان یه راننده حرفه‌ای
... نشون می‌دی نه تنها گیمرها
بلکه هر بچه‌ای که هر ... آرزویی داره
می‌تونه به آرزوش برسه
به تیم نیسان خوش اومدی
!از این‌طرف
یان‌سان، این‌طرفی لطفا - یان‌سان، لطفا! اینجا رو نگاه کن -
خیلی ممنون ممنون، ممنون
سلام - سلام -
آره، اومدی - ممنون که آوردیم اینجا -
وقت برای گشتن توکیو دارید؟ و کجاها رو دوست دارید ببینید؟
آره، خیلی دوست دارم توکیو رو ببینم واقعا دوست دارم
بچه‌ها، خیلی ممنون، فکر کنم برای امروز به اندازه کافی سوال کردیم
تا فرصت دارید برید بیرون بچه‌ها، برید
زودباشید، برید از شهر لذت ببرید
من و تو توی ویلز، آرزوی این رو کردیم ... و الان
به واقعیت تبدیل شده
این رو تصور کردیم
آره، همین‌طوره
اوه، چه باحال
به چی نگاه می‌کنی؟
شاید بخوام یه کادو برای یه دوست بخرم
منظور؟
اول شما
یا می‌تونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم
چی دارن؟
نوشیدنی؟ قرارداد بزرگت رو جشن بگیریم؟
نوشیدنی برای سکوی قهرمانیه
اوه باشه - ببخشید -
یادم می‌مونه آقای قهرمان
خیلی ممنون
ممنون
وای - عالیه -
خیلی خوشمزه‌ست خیلی خوبه
بازم بده، بازم بده بازم بده
چالشی‌ترین پیست توی دنیا حفظ کردن مسیرش خیلی سخته
این ترسناک‌ترین پیست روی کره زمینه
... پیست معروف نوربورگ‌رینگ نوردشلایفه
[نوربورگ‌رینگ] [آلمان]
یه نگاه به اون اعداد بنداز باشه؟
سلام
وقتشه
باشه
خوبی؟
آره
بیا
چیه؟ تولدمه؟
نمی‌دونم همین‌جوری یه چیزی دیدم
بعدا بازش کن
مسابقه خوبی داشته باشی رفیق
... شروع خیلی تاثیرگذاری از
مرد ویلزی جوان یعنی یان ماردن‌برو بوده
کسی که یک ماه پیش جایگاه چهارم توی اتودروم دبی رو کسب کرد
خیلی جوون به‌نظر میاد
... آره، نوردشلایف چالشی‌ترین پیسته و
همه‌چیز مرتبه ماشین رو بیار پایین
صدامو می‌شنوی؟
بلند و واضح
[دور ششم]
[جایگاه پنجم]
خیلی خوبه یان روون رانندگی کن
!خیلی خوبه شولین رو رد کردی
شاهد سرعت خیلی عالی از یان ماردن‌برو هستیم
درحالی‌که داره توی پیست به جلو می‌ره
توقف برای سوخت‌گیری
دریافت شد
یعنی چی؟
!ایول! آره !آره
ماشین اون بود؟
!اوه نه
تصادفی وحشتناک برای یان ماردن‌برو
و همه‌مون در این لحظه امیدواریم که حالش خوب باشه
از وضعیتش اطلاعی نداریم ممکنه هنوز توی ماشین باشه
اما امیدوارریم که حال خودش و ناظرین بازی خوب باشه
حادثه وحشتناکیه
!هی، صبرکن
!وایسا !وایسا
اوه نه اوه یان
[فرود هلیکوپتر امداد و نجات در پیست]
نمی‌دونم چطور باید برای نیسان توضیح بدیم
حتما یه تحقیقی صورت خواهد گرفت
الان داری به این فکر می‌کنی؟
ممکنه سر این قضیه بدبخت‌مون کنن
خیلی‌خب، یه نفر مُرد - می‌فهمم -
هی
نه، نه، نه
هی، بخواب باید استراحت کنی، باید استراحت کنی
حالم خوبه
چی شد؟
تقصیر تو نیست، باشه؟
یه حادثه یهویی بود
کسی آسیب دید؟
یه ناظر
مُرد؟
حادثه بود قطعا تقصیر تو نیست
تقصیر منه
باید زودتر می‌گفتم برای توقف فنی بیای
اوه خدای من - هی -
می‌دونی چرا به اون قسمت می‌گن "فلوگ‌پلاتز"؟
معنیش می‌شه فرودگاه
ماشین‌ها اونجا از روی زمین بلند می‌شن
با اون باد مخالف، ماشین مثل کشتی بود یه حادثه ناگهانی بود یان
بی‌خیال
نباید اونجا می‌بودم
یه نفر مُرده چون مسابقه دادن خطرناکه
من داشتم رانندگی می‌کردم - یان، نباید خودتو سرزنش کنی -
می‌شه بری؟ می‌شه بری؟ دیگه بسه
یان، گوش کن ببین چی می‌گم باشه؟
!برو بیرون
[بابا]
اول می‌خوام بگم که همه ... اعضای تیم نیسان
به خانواده مرحوم تسلیت می‌گن
حادثه خیلی غم‌انگیزی بود
و امیدوارم ما رو هم در غم خودشون شریک بدونن
می‌خوای بیام اونجا؟
می‌تونم بیام
مشکلی نیست الان خیلی آدم خوش‌مشربی نیستم
خانواده‌ت چی؟ باهاشون حرف زدی؟
ما به‌طور قطع ... درحال همکاری با محققین هستیم
و هرگونه اطلاعاتی که کمکی به جلوگیری از ... رخ دادن دوباره چنین حادثه‌ای بکنه رو
قطعا به مقامات مسابقه و دی‌ام‌اس‌بی خواهیم داد
نباید می‌رفت توی اون پیست
و تو هم باید جایی که بهش تعلق داری می‌موندی
زیر کاپوت
بیمارستان گفت بدون هیچ‌گونه جراحتی مرخص شدی
لطفا بذار بیایم ببینیمت
مطمئن نیستم بتونم این‌کار رو بکنم
اما عزیزم می‌دونی که تقصیر تو نبود، درسته؟
ممکن بود برای هرکس دیگه‌ای اتفاق بیوفته
آره اما برای من اتفاق افتاد
می‌خوای با بابا صحبت کنی؟ یا با کوبی؟
که چی؟ بیان بگن حق با اونا بود؟
فقط می‌خواد بدونه که حالت خوبه
منم همین‌طور عزیزم
[حالا یه بار هم که شده، من می‌تونم یه چیزی یادت بدم] [ممنون بابت همه‌چیز، یان]
بریم
ازم پرسیدی توی لِمانز چی شد
تصادف کردم
روز قشنگی بود
روز اول داشت دیر می‌شد
و داشتم از اون پیچ ترتر روژ خارج می‌شدم
داشتم به یه فورد نزدیک می‌شدم
همین که ازش رد شدم لرزش ماشینش رو دیدم
بدجور داشت می‌لرزید
و بعدش، کنترلش رو از دست داد
ماشین سه بار ملق زد تا خورد به گاردریل
یهو آتش گرفت پرشک‌ها اومدن کشیدنم بیرون
دستکش‌هام آتش گرفته بود ... اما بقیه جاهام
خراش هم نیوفتاده بود
اما اون فورد هزار تیکه شده بود
تونی، راننده‌ش، توی راه بیمارستان تموم کرد
گفتن تقصیر من نبود
دیگه هیچ‌وقت پشت فرمون ماشین مسابقه ننشستم
اعصابم به‌هم ریخت
اما بدتر این‌که نتونستم بفهمم چقدر راننده خوبی هستم
کنار کشیدم
... باید با این قضیه
کل عمرم زندگی کنم
... اگه می‌خوای کنار بکشی
هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه
اگه بیش‌تر مردم جای تو بودن همین‌کار رو می‌کردن
اما یه حسی بهم می‌گه تو اغلب مردم نیستی
به‌نظر تو می‌تونی بهترین باشی
اما اگه می‌خوای ثابتش کنی ... اگه می‌خوای یه راننده باشی
باید برگردی توی پیست و کار درست رو بکنی
چون اگه این‌کار رو نکنی هیچ‌وقت نخواهی کرد
اون تصادف، تعریف نمی‌کنه تو کی هستی
... اما نحوه پاسخ دادن تو بهش
تو رو تعریف می‌کنه
دورت رو تموم کن
خیلی‌خب، آروم و راحت
فقط خط رو نگه دار - خیلی‌خب -
یه‌کم گاز بده بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
چیزیت نیست
بعدش چی؟
کمیسیون مسابقه بالاخره تصمیم‌شون رو گرفتن
خبر خوب اینه که گفتن تو می‌تونی مسابقه بدی
آره، خبر خوبیه خبر بد چیه؟
اخیرا گوشیت رو چک نکردی؟
نه
کاپا و چندتا از راننده‌های ... دیگه توی توئیتر می‌گن که
گواهینامه‌مون باید صلب بشه
حتی یه کمپین علیه راننده‌های شبیه‌سازی هم راه انداختن
چندتا از تیم‌های دیگه هم ... تا دیدن فضا میسره
دارن به‌طور مستقل ازمون شکایت می‌کنن
حتما شوخیت گرفته
ممکنه جواب بده؟
راستش، ممکنه رابطه‌مون با اسپانسرهامون رو مشکل دار کنه
نیسان تو فکر اینه که کارمون رو تموم کنه
... پس
باید بهشون ثابت کنیم، باید به همه ثابت کنیم که ما به اینجا تعلق داریم
چطور؟
با به‌دست آوردن سکوی قهرمانی توی پیست لِمانز با یه تیم از راننده‌های شبیه‌ساز
ببخشید جدی می‌گی؟
... لِمانز، تو
سکوی قهرمانی توی لِمانز - آره -
یعنی، موضوع اول اینه که دوتا راننده دیگه نیاز داریم
متی و آنتونیو، هر دوشون بعد ... از آکادمی جی‌تی
مشغول رانندگی توی پیست‌های سطح پایین‌ترن یعنی، از پسش بر میان
بهت ایمان دارم یان
تو این پیست رو هزاران بار توی بازی رفتی
توی خوابت هم می‌تونی از پسش بر بیای
تو یه کار خیلی خفن کردی بچه‌جون
... اما لِمانز
یه جونور دیگه‌ست
از لحاظ فیزیکی خیلی سخته
از لحاظ تکنیکی هم انگار داری توی یه دنیای دیگه مسابقه می‌دی
خطرناکه
تو رو آزمایش می‌کنه
من نتونستم از پسش بر بیام
اما می‌دونم تو می‌تونی
می‌دونی که می‌تونی؟
بیا بریم نامیرا بشیم
پایه‌اید؟
آماده‌ای یان؟ روز بزرگ فرا رسید عزیز جان
هی - چه خبر؟ -
تورت رو دیدم
می‌بینم که حالت خوبه استرچ
خیلی حس بدی ندارم که بهت باختم
هی مرد ببین
اون تصادف تقصیر تو نبود
هواتو داریم
ممنون
ممنون مرد - قربونت داداش -
هی رفقا آماده این هستید یا نه؟
... این ماشین
از جی‌تی‌آرها خیلی سبک‌تر و سریع‌تره
توی پیچ‌ها سریع‌تره
به ظرافت بیش‌تری نیاز داره، باشه؟
باید قلقش دستت باید وگرنه ترمزت قفل می‌کنه و اسپین می‌شی
اه، بی‌خیال چیزی‌تون نمی‌شه
[لِمانز]
[بیست و چهار ساعتِ لِمناز] [فرانسه]
با میلیون‌ها بیننده ... از 24 ساعتِ لِمانز
بزرگ‌ترین مسابقه تاریخ در خدمت شما هستیم
آماده‌اید؟ من که هیجان دارم
از دیدن‌تون خوش‌حالم قربان حال‌تون چطوره؟
آماده‌ام
تازه‌کار
ممنون که اومدی
... من
من درست ازت حمایت نکردم
می‌خواستم ازت مراقبت کنم، می‌دونی؟
... خیلی از پدرها ... خیلی از والدین
بچه‌هایی دارن که رویاهای خیلی بزرگ دارن، می‌دونی؟
و اون پلی‌استیشن لعنتی واقعا درکش نمی‌کنم یان
... یعنی
... اما هی
تو تونستی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
به‌خاطر تو این‌کار رو کردم
من بهت افتخار می‌کنم
هوات رو دارم پسرم
برای بررسی مجدد یه مسابقه 24 ساعته‌ست
ساعت 3 بعدازظهر شروع می‌کنیم
کل شب رو تا روز بعد مسابقه می‌دیم
مسابقه ساعت 3 تموم می‌شه
ما با شیفت‌های 3 ساعته شروع می‌کنیم به جای شیفت‌های معمولی 4 ساعته
سه، شش، نُه
هیچ راننده‌ای توی لِمانز نمی‌تونه بیش‌تر از 14 ساعت رانندگی کنه
من می‌خوام یه چیزی بگم
وقتی اولین بار اومد سراغم و گفت ... می‌خواد این آکادمی جی‌تی رو راه بندازه
با خودم فکر کردم که همه‌تون روانی هستید
اما کاری کردید باور کنم
بریم به دنیا نشون بدیم
اینا با یان توی آکادمی بودن - درسته، سلام -
سلام بچه‌ها، ایشون آدریه - سلام -
!سلام - سلام -
سلام، از دیدنت خوش‌بختم، من لیا هستم - آدری -
خانم‌ها و آقایان، لطفا به احترام سرود ملی فرانسه بلند شید
... ارتش فرانسه از راه رسید تا
پرچمی که برای شروع مسابقه 24 ساعته لِمناز استفاده می‌شه رو تحویل بده
آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید
برو بریم
یکی از به‌یاد موندنی‌ترین مسابقات یعنی لِمانز 24
فقط دقایقی تا شروع این مسابقه در پیست د لا سار مونده
و چنی، این فصل داستان‌ها ... و ماجراهای جالب زیادی داشت
اما برای من، یکی از این داستان‌ها ... که توجهم رو جلب می‌کنه
داستان خارق‌العاده نیسانه
آیا این آخرین فرصت راننده‌های شبیه‌سازه تا وارد مسابقات حرفه‌ای اتوموبیل‌رانی بشن؟
یه عالمه فشار روشونه
هیچ‌کس توی دور اول این مسابقه رو نمی‌بره، باشه؟
روز رو پشت سر بذار، از شب جون سالم به در ببر، فردا هم بجنگ
موفق باشی
ماشین‌های درحال ترک جایگاه‌شون ... برای دور آزمایشی در این پیست
یعنی پیست د لا سار هستن
ما لحظاتی تا شروع این مسابقه به یاد موندنی فاصله داریم
[شروع مسابقه]
مسابقه شروع می‌شه و باید توی پیچ اول باهوش عمل کرد
تایرها هنوز سردن !برخورد! برخورد در عقب
... بی‌ام‌دابلیو و استون مارتین رو دیدیم
خیلی‌خب برو بریم
مسیر مستقیم مولسان
اینجا می‌تونی به سرعت 340 کیلومتر بر ساعت برسی [مسیر مستقیم مولسان]
باید انقدر زمان داشته باشی که قبل از شیکین یک ترمز کنی
آره، آره، خیلی‌خب بارها این پیست رو رفتم
خب، توی واقعیت که نرفتی
مراقب سرعتت باش
به شیکین اول وارد می‌شن و ازش خارج می‌شن (پیچی به شکل "اس" در مسیرهای مستقیم مسابقه)
و یان ماردن‌برو یه حرکت خیلی قشنگ می‌زنه
مراقب اون جی‌تی‌3ها باش تو خیلی ازشون سریع‌تری
دارم شولین رو می‌بینم
!زودباش یان !دنبالش برو
!سمت چپت !فراری خیلی کنده، مراقب باش
نه، نه، نه !نه
فراری بهش برخورد کرد !شولین رفته توی هوا
حالش خوبه؟
چی می‌گه؟ یان بود؟
!شولین !بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
شولین از ماشین میاد بیرون
از ماشین میاد بیرون و یه کار خیلی درست از آتش‌نشان‌هامون
ماشین امدادی توی پیسته
متمرکز باش
خیلی‌خب، دارن می‌برنش بیرون به‌نظر حالش خوبه، به‌نظر حالش خوبه
بعد از اون برخوردی که دیدیم ... این‌که ماشین تکه‌تکه نشد و راننده‌ش
تونست بیاد بیرون یه معجزه بود
برو پشت اون ماشین امدادی
خیلی‌خب، حواست باشه، باشه؟ تمرکز کن
خیلی‌خب، ماشین امدادی اومد بیرون !مسابقه دوباره شروع شد، برو، برو
!زودباش
زودباش می‌شنوی؟
هی رفیق؟ هی، هی، یان؟
هی، با من بمون با من بمون، باشه؟ با من بمون
ببین، ماشین امدادی رفته، باشه؟ باید زمان رو جبران کنیم
یان
یان، باهام حرف بزن رفیق
یان هی، هی، هی
هی یان
مشکل از ماشینه یا مشکل توی سر یانه؟
خیلی زوده که ماشین مشکلی پیدا کرده باشه
ماشینی که عملکرد خیلی خوبی از خودش نشون داده
عوضی
لعنتی
!جک
باید برگردونیمش
پس یه کاری بکن
حواسش رو دوباره جمع کن
داداش
داداش، چه مرگته؟ خاموشش کن
!خاموشش کن
!همین الان !خاموشش کن
... خیلی‌خب، بذار ... اوه خدایا، نمی‌دونم چطور
بهت که گفتم نمی‌دونم اینا چطور کار می‌کنن
لعنت بهت جک !همین الان خاموشش کن
لعنتی
خاموشش کن
عصبی شدی داداش؟
!معلومه که آره
!آره، عصبی‌ام
!آره
!خب، عصبی شو !وقتشه
!زودباش! برو بجنگ
می‌دونم ترسیدی
منم ترسیده بودم
چه خوشت بیاد چه نیاد تو توی این مسابقه‌ای
پس همه اون خشم کنی‌جی رو جمع کن و آزادش کن
می‌شنوی چی می‌گم؟
بله قربان
خیلی‌خب
!برو بگیرشون
انگار یه دفعه یادش اومد که راننده مسابقه‌ایه
یه عملکرد خارق‌العاده توسط تیم نیسان
خیلی‌خب خیلی‌خب
خیلی‌خب، داریم به لوتوس نزدیک می‌شیم سه ثانیه باهات فاصله داره
بیا موقعیت‌مون رو تثبیت کنیم
تا هم همون قدرت رو توی مسیر مستقیم داری
اما اگه هی بری گوشه‌ها می‌تونی ازش عبور کنی، باشه؟
باشه، دریافت شد بذار تمرکز کنم پیرمرد
خیلی‌خب، باشه دریافت شد، دریافت شد
!آره! آره
حرکت خیلی زیبا از یان ماردن‌برو و تیم‌ش نیسان
!آره
خیلی‌خب
حالا فقط 150 دور دیگه مونده
قطعا اون خرابکاری‌های اول مسابقه رو جبران کرد و یان ماردن‌برو می‌ره برای توقف [ساعت سوم، تیم نیسمو در جایگاه دوازدهم]
شاهد اولین تعویض راننده نیسان هستیم
زود بیا بیرون مرد !برو برمیم متی
!بریم، بریم، بریم
!بدرود
با غروب خورشید، زمین بازی کامل عوض می‌شه [ساعت هشتم، تیم نیسمو در جایگاه یازدهم]
عجله نکن
می‌خوام از خط داخل برم جک
!آره! آره - !ایول، پسرجون -
!آره
شاید واقعا رانندگی بلد باشید - می‌دونی که می‌تونیم رانندگی کنیم -
اوه آره جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن
[ساعت نُهُم، تیم نیسمو در جایگاه نُهُم]
توی جایگاه نُهُمی
تایرها رو آماده کنید، برو بریم زودباشید، بریم، بریم
همه ماشین‌های جلویی تایرهای بارونی انتخاب کردن
یان کارش عالیه، نه؟
این‌طور فکر می‌کنید؟ - !شوخی می‌کنی؟ رفیق داره می‌ترکونه -
باورم نمی‌شه خیلی کارش خوبه
آروم و روون آروم و ملایم
[ساعت دوازدهم، تیم نیسمو در جایگاه هشتم]
!سلام پسرا
حال‌تون چطوره؟ - سلام مرد -
یان، چطوری؟ - خوبم -
آره؟ - آره -
استراحت کن
[ساعت چهاردهم، تیم نیسمو در جایگاه ششم]
[ساعت پانزدهم، تیم نیسمو در جایگاه پنجم]
[ساعت شانزدهم، تیم نیسمو در جایگاه چهارم]
طلوع خورشید در پیست د لا سار مسابقه بیست و چهار ساعته لِمانز [ساعت نوزدهم، تیم نیسمو در جایگاه چهارم]
بیا آدری برات قهوه آوردم
ممنون - قربونت -
اوضاع چطوره؟
جایگاه چهارمن اما آنتونیو داره جایگاه از دست می‌ده
آره آنتونیو کروز مسلما یه مشکلی داره
سلام - سلام -
آنتونیو خسته شده می‌خوایم زودتر از موعد متوقفش کنیم
آماده‌ای برنده بشی؟
برو بریم
اوضاع چطوره؟
برگشته به جایگاه پنجم
خیلی‌خب بریم، بریم، بریم
!بیاریدش بیرون
تو رادیاتور رو چک کن
زودباشید !بریم
پسر، بشین
!اون تایرها رو عوض کنید !زودباشید، داریم وقت از دست می‌دیم
بچه‌ها، چه خبره؟
انداختمش؟ - اوه خدای من، چه خبره؟ -
!فلیکس داری چی کار می‌کنی؟
!بچه‌ها - فلیکس زودباش! زاپاس کو؟ -
لعنت بهش، جایگاه‌مون رو از دست دادیم چه خبره؟
زاپاس کو؟ زاپاس کو؟ - !گندش بزنن -
اوه خدای من
!زودباش
اینجا رو باش، جک سالتر اومده کمک
همیشه یه زاپاس داشته باش - ببخشید قربان -
چقدر بهمون آسیب زد؟
... الان توی جایگاه نُهُمیم اما
سرعتت خیلی خوبه
چرا مسیر پیست رو دنبال نمی‌کنی؟
ببین، بقیه راننده‌ها اون خط رو دنبال می‌کنن
... برای همین اگه از خط کناری برم
بعضی‌وقت‌ها شکست‌شون می‌دم
این‌طوری
جک، یادته ایده این آکادمی جی‌تی از کجا اومد؟
بگو، گوش می‌دم
کل هدفش این بود که نشون بده راننده‌های جی‌تی واقعا می‌تونن رانندگی کنن
خب؟ من این پیست رو بلدم خط‌هاش رو می‌شناسم
خطش مطلوب نیست بذار به روش خودم رانندگی کنم
!یه لحظه صبرکن، ماشین دووم نمیاره - صبرکن، داره چی می‌گه؟ -
چرا دووم میاره جک باشه؟
می‌خوام که بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
لطفا برگرد به توقف‌گاه - چی شده؟ -
یان! گوش کن - !بیاریدش بیرون -
فقط مسابقه رو تموم کن
خیلی خطرناکه ریسک خیلی بزرگیه
تو نباید اینجا باشی، بریم - !خیلی‌خب -
دنی، من نیومدم که مسابقه رو تموم کنم
قربان، این آخرین هشداره
بسپرش به من دنی
هُلم نده رفیق - باشه -
می‌دونی چیه گورباباش
خط خودت رو دنبال کن یان
زودباش
!عجب - !آره یان! برو بریم -
جایگاه ششم
جایگاه پنجم
جایگاه چهارم
زودباش عزیزم !زودباش
انگار کد تقلب زده
!همین‌طوره، یه رکورد جدید
[رکورد سریع‌ترین دور] [3:14:791]
!عجب
!یه رکورد جدید برای تیم‌مونه
نه، نه، نه یه رکورد جدید، نقطه
ماردن‌برو داره پرواز می‌کنه
و داریم به پایان 24 ساعت می‌رسیم الان توی دور آخر مسابقه هستیم
[دور آخر، تیم نیسمو در جایگاه چهارم]
چهارمی شش ثانیه با کاپا فاصله داری
فقط چهار ثانیه با ایستادن روی اون سکوی قهرمانی فاصله داری
خیلی‌خب، می‌بینیش؟ - آره، می‌بینمش -
از جایگاهت دفاع کن
از سکوی قهرمانی دفاع کن
کمربندت رو ببند
حتی سعی هم نکن بچه‌جون
پیچ آخر و بعد یه مسیر مستقیم تا خط پایان
زودباش نشونش بده چی بلدی، مایه بذار
!مایه بذار
!زودباش، گاز بده !زودباش
!اومدن توی دید تماشاچی‌ها هستن
واقعا محشره
این مسابقه هنوز تموم نشده - !زودباش -
!می‌تونه - !زودباش! زودباش -
!آره !ایول
!ماردن‌برو برنده می‌شه !ماردن‌برو
عجب پایان محشری برای مسابقه 24 !ساعته امسال لِمانز
!عجب
!تو موفق شدی
!یا خدا
!آره
گوش کن، هروقت که بخوای تیم توقفت رو رهبری می‌کنم تازه‌کار
بیا اینجا
تو دیگه فقط یه راننده شبیه‌ساز نیستی تو یکی از بهترین‌های جهانی
[... یان ماردن‌برو و تیم نیسان موفق شدند]
[در لِمانز، مسابقات اتوموبیل‌رانی را برای همیشه تغییر دهند]
[یان تاکنون در بیش از 200 مسابقه به رقابت پرداخته است]
[یان هنوز هم قبل از مسابقات مهمش برای] [آرامش، به آهنگ‌های کنی‌جی و انیا گوش می‌دهد]
[او در این فیلم، بدل‌کار خودش بود]