...عمارت کارمایکل
از کجا شروع کنم؟
تاریخچه‌ی عمارت هم به اندازه‌ی .تاریخچه‌ی خاندان کارمایکل، تلخ و آزاردهنده‌س
،این عمارت بزرگ وجود داره ...توی راکلند کانتی، نیویورک
شهری که تاریخچه‌ی تلخ خودش رو داره
...عمارت کارمایکل همیشه برای من جذاب بوده
برای منی که نویسنده‌ی داستانای جنایی ام
اونا یه خانواده‌ی به شدت ثروتمند بودن
درواقع، خونه‌ی اونا وسط جنگل بود
و کاملا از جامعه جدا بودن
شما باید کیلومتر‌ها توی جاده‌ی خاکی برونی و برونی
تا برسی به اون خونه
و متاسفانه، صبح یکی از روزهای اکتبر
پلیس جسد کاترین و اِلِنور کارمایکل رو
،روی تخت‌خوابشون پیدا میکنه .درحالی که بی‌رحمانه کشته شده بودن
،متهم اصلی پرونده پدر خانواده‌ست یعنی آرتور کارمایکل
حالا مشکل کجاس؟
،راستش... اون و پسر 20 ساله‌ش یعنی پاتریک کارمایکل
...تقریبا سی ساله که ناپدید شدن
یعنی، آب شدن رفتن توی زمین
ولی، اتهام آرتور قوی تره
چون زمان اون اتفاق برف باریده بوده
و فقط یه ردپا از خونه خارج شده
هیچکس وارد خونه نشده
...به احتمال زیاد کار آرتور بوده
باتوجه به اینکه پاتریک بعد از اون تصادف
.فقط یه دستش سالم بوده
،اوایل همون سال
،پاتریک و خواهر بزرگترش مارگارت
با ماشین تصادف کردن
.که باعث شد مارگارت بمیره
پاتریک داشت مارگارت رو میاورد خونه
که با یه راننده‌ی حواس‌پرت تصادف کردن
پاتریک جون سالم به‌در برد
و فقط یه دستش شکست
اما مارگارت بلافاصله فوت کرد
پرونده‌ی قتل‌های قدیمی باعث شده تئوری‌های زیادی راجب عمارت ساخته بشه
.و توی اینترنت مورد بحث قرار بگیره
شایعات میگن که اون عمارت از همون اولش هم تسخیرشده بوده
عمارت کارمایکل پذیرای قتل‌های وحشیانه‌ای بوده
که نزدیک به یک سال پیش
.و دقیقا در طبقه‌ی بالایی رخ داده
،نیمی از خانواده به قتل رسیدند
،درحالی که نیمی دیگر از خانواده همچنان پیدا نشدند .و همچنان پاسخی وجود ندارد
...تام ویلر بیچاره
تازه اون باید بعد از اون اتفاق به گزارشش ادامه میداد
و قشنگ مشخصه که فقط دلش میخواد از اونجا بزنه بیرون
اتفاقاتی شبیه به این
باعث جلب توجه علاقه‌مندان به مسائل ماورایی شده
،ولی بجز فامیل و اعضای خانواده
افراد کمی اجازه داشتن که
...برای مدت زیادی توی اون خونه اقامت داشته باشن
.تا زمانی که مارگو بِنتلی پیداش شد
آخرین خبری که از مارگو شنیدم
موقعی بود که داشت میرفت به سمت عمارت کارمایکل
...ربکا هم باهاش بود .اون همیشه باهاش بود
پنج روز بعد، یه تماس داشتم
از طرف کارآگاه اداره پلیس نیویورک
جسد اونا داخل عمارت پیدا شده بود
تنها چیزی که از مارگو و ربکا باقی مونده بود
تماسی بود که پلیس ساعت 2 شب دریافت کرده بود
و مربوط به شب چهارمی میشد که توی عمارت مونده بودن
ساعت 2:21 یازدهم نوامبر «تماس دریافتی پلیس»
،وایسا وایسا وایسا ...گرفت، گرفت
ساعت 2:21 یازدهم نوامبر «تماس دریافتی پلیس»
سلام، اسم من ربکا ویکرزه
ساعت 2:21 یازدهم نوامبر «تماس دریافتی پلیس»
ما توی عمارت کارمایکلیم توی خیابون 101 استارلایت درایو
...توروخدا، یه چیزی توی خونه پیش ماس
!مارگو، اون نیست
بیشتر کارآگاه‌های مجازی توی خونه میمونن
و مسائلو از دور بررسی میکنن
ولی مارگو اینجوری کار نمیکرد
اون همیشه میرفت وسط ماجرا
و همیشه از همه چیز فیلم میگرفت
چیزی که توی ویدیوها مشخصه
اینه که اتفاقات گیج‌کننده و غیرقابل توصیفی توی این چهار شب براشون رخ داده بوده
...هرکسی میخواد این ویدیوها رو تماشا کنه .باید بگم مسئولیتش با خودشه
چقد دیگه مونده؟ داره گشنم میشه
گفتم که یدونه موز به هیچ جامون نمیرسه
بخدا دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم
بذار یه جا وایسیم غذا بخوریم
حله، کجا دوس داری بریم؟
نمیدونم، علامتی چیزی نمیبینی؟
آره... میتونم
الان میتونم یه مرغو سلاخی کنم
باشه
...هرکاری لازم باشه میکنم، چون الان
یا خدا - الان دیگه دارم ضعف میکنم -
داری واسه بقا می‌جنگی
اینم قاشق - مرسی که حساب کردی -
چرا... از چی دارین فیلم میگیرین؟
وای، خیلی خوشحالم که پرسیدی
ربکا میشه یه لحظه اینو نگه داری؟
وای خدا - مرسی -
...خب، راستش ما اینجاییم که
مشکلی نداری که ازت فیلم بگیرم؟
امم... راجب چی میخوایم حرف بزنیم؟
راستش من یه سایت درست کردم
و میخوایم بریم سر صحنه های جرم
...و ازت یه سوال داشتم
آها، میخواین برین عمارت کارمایکل
آره! پس میدونی، پس میشناسیش
نظری چیزی راجبش نداری؟
،اون راستش... میدونی یه افسانه‌ی محلیه
همه داستان اونجا رو میدونن
خب
همون که، توی اتاقشون سلاخی شدن
یا حالا هر اتفاقی که افتاده
!آره دقیقا همینه
حالا شما میخواین برین اونجا؟
میخوایم بریم اونجا
میخوایم پنج روز اونجا بمونیم
،شما میـ... بیخیال میخواین توی عمارت بمونین؟
میخوایم داخل عمارت بمونیم - آره -
آره، مجوزشو گرفتیم - دیوونه بازیه -
آها، ایول، ماها قبلا اونجا مهمونی میگرفتیم
،توی حیاط عمارت و اینا ...چون اونجا خیلی دنج و ساکته
تقریبا، زمان مدرسه رو میگم
چون هیچ پلیسی نمیاد اونجا
...ولی ما هیچکدوم تاحالا نرفتیم داخل عمارت
خب، کارآگاها
تقریبا نیم ساعت با خونه‌ی جدیدمون فاصله داریم
...که قراره پنج روز اونجا بمونیم ینی عمارت کارمایکل
اوهوم
،و همونجوری که میدونین
ربکا مثل همیشه واسه این کار خیلی هیجان‌زده‌اس
همم
...من نمیفهمم چرا نمیریم توی هتل بمونیم
...من اونجوری تو میتونی کارتو انجام بدی
و منم میتونم اینترنت داشته باشم
آره، ولی اونجوری که حال نمیده، نه؟
بعدشم، اونجا هم اینترنت داره
قول میدم
گوجه‌ی منو میخوای؟ - بهتره داشته باشه، خب؟ -
چون نمیخوام قرارای این هفته‌م کنسل بشه
اوهوم، میدونم
،اگه قرارای عزیزت کنسل بشه
.منم مثل بقیه می‌کشی
نه در اون حد
میشه دوربینو بیاری؟ - باشه -
تا حالا اینجاها اومده بودی؟
امم، توی این منطقه نیومده بودم
ولی وقتی بچه بودم یه بار رفته بودم راکنلد کانتی
...آها، همون دفعه که اون
آره
مارگو، اون خونه‌ دقیقا کجای جنگله؟
ما 20 دقیقه‌اس داریم توی خاک و گل رانندگی میکنیم
آره، یه جای دورافتاده‌س
آها، پس دورافتاده‌س، آره؟
آره - خیلی دورافتاده‌اس -
بعد میگی اینترنت داره؟ حس میکنم داری الکی میگی
خب، وقتی که آنتن نداشته باشین
و نقشه‌خونی هم بلد نباشین .این اتفاق براتون میفته
بریم ببینیم چه خبره
مطمئنی هنوز توی آمریکاییم؟
...یا خدا، کارمایکل چه پولداری بوده
ینی قراره اینجا بمونیم؟
باورت میشه؟
خب، الان باید در بزنیم؟
آره فکر کنم
وایسا وایسا، تو فیلم بگیر
من میرم حرف میزنم
باشه
...به به
قشنگ تابلوئه که اینجا یه قتل وحشتناکی اتفاق میوفته
آره خداییش
کسی هست؟
،مارگو دونالد
هفته‌ی پیش باهات تماس گرفتم
آره، خوشبختم که از نزدیک میبینمتون - منم همینطور -
ایشون نامزدم، ربکائه
و منو توی این سفر همراهی میکنه
.خیلیم عالی ببخشید نشنیدم اومدین داخل
داشتم کارای اینجا رو ردیف میکردم
...یک سال قبل از مرگ مارگارت... امم توی تصادف
راستش ما از طرف خونواده مسئول شدیم
ولی راستش مسیر این خونه
واسه رفت و آمد و مهمون و اینا یه کم سخته
محل این عمارت کاملا دورافتاده‌اس
.و مطمئنا تا الان دیگه همه میدونن
چیو میدونن؟
اعضای خونواده هنوز به اینجا سر میزنن؟
خب، اینجا هنوز بنام خانواده‌ی کارمایکله
اولش بنام خانواده‌ی النور بود
بعد از اتفاقاتی که رخ داد
اخیرا هم بنام خواهرش بئاتریس شده
بئاتریس الان 83 سالشه
درواقع الان خونه بنامشه و ما هم از این املاک مراقبت میکنیم
راستش بخاطر تمام محدودیت‌ها ازتون عذرخواهی میکنم
بعضی از افراد ما نظرشون این بود که
هیچگونه بازدید عمومی از عمارت انجام نشه
...بخاطر مسائل مربوط به امانت‌داری
درحال حاضر، اینجا فقط اقامت‌های کوتاه‌‌مدت صورت میگیره
مثل شماها
خیلی ازتون ممنونیم که بقیه رو راضی کردین
پنج روز از سرمون هم زیاده
درواقع من بهشون گفتم که شما 10 روز میمونین
راستش، اگه بخواین میتونین 20 روز هم بمونین
درواقع هیچکس بیشتر از چند شب اینجا نمیمونه
یاخدا، بخاطر اینترنته؟
توروخدا نگید که اینترنت نداره
نه
،همونجوری که پشت تلفن به مارگو گفتم اینترنت هم داره
دیدی گفتم
این دیگه چیه
روی دیوار؟
الان دیگه صدا نمیده، ولی قبلا
زنگ آشپزخونه به صدا درمیومد
زمانی که خدمتکارا اینجا کار میکردن
...چه باکلاس
...خب، هرچیزی که لازم دارید دراختیارتونه
پتو، غذا
کدومتون قهوه دوس دارین؟
وای من - من -
خوبه، چون یه عالمه قهوه داریم
،باور کنین یا نکنین
خونه از اکتبر سال 1989 دست نخورده باقی مونده
از اون زمان هیچکس بطور دائم اینجا زندگی نکرده
...اینجا تخت کاترین بوده
دختر کوچیکه‌ی آرتور کارمایکل
اون فقط 17 سالش بود ...وقتی اون اتفاقات افتاد
درواقع اون میخواست فیلمساز بشه
میگن اون دائما دورتادور خونه فیلمبرداری میکرده
و فیلمای خونگی یا از اینجور چیزا درست میکرده
...میتونست آینده‌ی درخشانی داشته باشه
گزارشا میگن که قتلش خیلی ناجور بوده، آره؟
یعنی، انگار یه جنایت شخصی و از روی خشم و تنفر بوده
من خیلی خوشبختم که
عکسای مربوط به اون اتفاقو ندیدم
حتی نمیتونم تصور کنم که چه اتفاقی اینجا رخ داده
،اینجا اتاق‌خواب اصلیه بزرگترین اتاق عمارت
پس ینی اینجا اتاق آرتور و النور بوده؟
بله
میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
حتما
به نظرتون آرتور این کارو انجام داده؟
اینجا دیگه چیه؟
امم، اینجا انباری قدیمیه
راستشو بخوای چند ساله که نرفتم داخلش
حتی کلیدشم ندارم
اینجا اتاق پاتریکه
متاسفانه، بدن پاتریک هرگز پیدا نشد
اون بعد از تصادفی که باعث مرگ مارگارت شد یه دستش شکسته بوده
درواقع، اون خیلی تحت‌تاثیر مرگ خواهرش قرار گرفته بوده
اونا داشتن از شهر میومدن سمت خونه
که با یه راننده کامیون حواس‌پرت تصادف کردن
...تصورشم سخته
،دفتر ما یه ربع با اینجا فاصله داره پس هرکاری داشتین زنگ بزنین
سریع خودمونو میرسونیم اینجا
واقعا ازتون ممنونم
شما هتل آبادون که نزدیک اینجاس رو میشناسین؟
بله، که چند سال پیش آتیش گرفت و سوخت
آها، بله، الان دیگه فقط یه زمینِ صافه
ولی یه عتیقه‌فروشی اونجا هست
که بعضی از وسایل اونجا رو نگهداری میکنه
با توجه به کاری که انجام میدین
گفتم شاید براتون جالب باشه
ایول، آره عتیقه‌فروشی خیلی جذابه
کاری داشتین تماس بگیرین
یه دنیا ممنون
خب؟
به نظر باحاله
یعنی، اگه انقدر بزرگ نبود شاید شرکت اینجا رو میخرید
چیه؟
امم، چیس چند ساعت دیگه میرسه اینجا
آره، نه، خواهشا غر نزن
به نظرم باحال میشه
اونم میاد اینجا کمکمون میکنه
مارگو، اون هیچ کمکی نمیکنه
اون خیلی بی‌مسئولیته
گوش کن، شرمنده، خب؟ ببخشید
منم دوستش دارم، ولی اون اینجوریه
میدونم
...ولی باید خودشو جمع و جور کنه بذار بهش یه فرصت بدیم، خب؟
...مارگو
میشه فعلا اینو خاموش کنم؟
باشه
...راستشو بخوام بگم
اینجا اونقدرا که فکر میکردم بد نیس
من که بهت گفتم
مارگو
عه، هی
خودت بازش کردی؟
اصن اجازه داریم بریم داخلش یا...؟
خیلی خب
اینا دیگه چیه؟
نمیدونم
خب، حالا فهمیدیم چرا قفلش کرده بودن
همون قفلش کنیم بهتره
سلام؟ مارگو؟
عه، اومد
هی، کجایین شما؟
چیس؟
سلام - هی، سلام -
آره - کارمون همینه دیگه -
آره دیگه کارمون همینه
ایول - ای وای، سلام -
صورتت، حالت چطوره؟ خوبی؟ آره؟
هنوز تنهایی؟ راحت رسیدی اینجا؟
همه چی خوب بود؟ - دوباره شروع شد -
من خوبم، خب؟
و با یکی هم آشنا شدم
سلام اسکورسیزی، چطوری؟
سلام چیس، تو خوبی؟
الان گفتی با یکی آشنا شدی؟
اون بهت گفته از همه چی فیلم بگیری؟
اوهوم، تقریبا - ایول -
...هی، به منم توجه کنین الان گفتی با یکی آشنا شدی؟
مطمئنم اینا یه روزی تبدیل به یه برنامه‌ی خفن میشه
هوی... خودتو نزن به اون راه
ینی قراره ازدواج کنین؟
اسمش... اسمش چیه؟ خوشگله یا نه؟ - !بابا بس کن -
وقتی به گذشته‌ی مارگو نگاه میکنی
متوجه میشی که علاقه‌اش به حل معماهای ترسناک از کجا سررشته میگیره
درواقع اتفاقی که توی کانتی فِیر و در کودکی براش رخ داده
.میتونه هر کسی رو تحت تاثیر قرار بده
وقتی مارگو 10 سالش بود
خانواده‌اش اون و چیس رو میبرن به کانتی فِیر
مارگو بصورت اتفاقی از اونا جدا میشه
و یه مرد غریبه
میخواسته اونو از شهربازی دور کنه
یه ذره طول کشیده تا متوجه بشه قضیه مشکوکه
مارگو بنتلی
و بعد شروع کرده به جیغ زدن
مارگو بنتلی
اون آدم هم فرار کرده
مارگو بنتلی
مارگو نتونسته هویت اون آدم رو برای خونواده یا پلیس مشخص کنه
،به نظرم هرچی بزرگتر شده بیشتر به این مسئله فکر کرده که
اون روز میتونسته روز مرگش باشه
چون چند نفر دیگه توی اون شهربازی گم شده بودن
و تا سالها بعد هیچ اثری ازشون پیدا نشد
به نظرم، اون یه جورایی احساس مسئولیت میکرده
دوران دانشگاه، من و اون رویای ساخت یه سایتی رو داشتیم
که کارآگاه‌های اینترنتی رو دور هم جمع کنه
و، سالها بعد
تونستیم اونو به یه انجمن درست و حسابی تبدیل کنیم
که کارآگاه‌های اینترنتی بتونن روی پرونده‌های حل‌نشده تمرکز کنن
و یه عالمه عکس و فیلم ازش تهیه میکرد
و عمارت کارمایکل تبدیل شد ...به آخرین ماجراجوییش
،گفته شده که در دهم اکتبر 1989
آرتور در نیمه های شب همسر، دختر و پسر خودشو به قتل رسونده
و به طرز وحشیانه‌ای هم این کارو کرده
و بعدش، عمارت رو به‌همراه پاتریک ترک کرده
و جسدش رو یه جای ناشناخته‌ای پنهان کرده
و بعدش، آرتور ناپدید شده
شب اول
چرا اون متهم اصلیه؟
چون هیچ نشونه‌ای نیس که بگه کسی به زور وارد شده
و اون سال برف زیادی اومده بوده
پس واسه پلیس خیلی راحته که تشخیص بده
یدونه ردپا از سمت خونه رفته به سمت جنگل
پاتریک چی؟
خب، بدن اون هیچ‌وقت پیدا نشد
ولی روی تخت‌خوابش پر از خون بود
پس پلیس نظرش اینه که احتمالا پاتریک اولین قربانی آرتور بوده
اول اونو کشته
...بعد کاترین، بعد النور با چاقو تیکه تیکه‌شون کرده
یا خدا
...کاترین اون توی اتاق ما کشته شده؟
میشه اتاقمونو با چیس عوض کنیم؟
...خب، حالا، قاعدتا
آرتور کارمایکل از این پله‌ها اومده پایین
،و غرق در خون بوده و فرصتی هم نداشته که لباساشو عوض کنه
...پس وایسا، چیس، راه بیوفت
خب
اون از اینجا اومده و پیچیده سمت چپ
و از این در خارج شده
ولی نه، هیچ اثری ازش نیس
،انگار غیب شده هیچ رد خونی خارج از اینجا پیدا نشده
حتی روی برف هم چیزی نبوده
...ولی، خیلی خب ولی جسد پاتریک چی؟
اونو با خودش برده؟ یا اصن چه توضیحی واسش هست؟
نه، این کارو نکرده
خب الان من اینجا چیکاره‌ام؟
ینی... من الان نفهمیدم داستان چیه
راستش... خوشحالم بهم زنگ زدی بیام
...ولی من من خیلی تو فاز کارآگاح بازی نیستم
نه چیس، نه - چیه؟ -
اون... شرمنده - کارآگاه درسته -
همون... تو فاز کارآگاه بازی نیستم
خب، میخوام دوتا دوربین تمام مدت و همزمان فیلم بگیرن
بفرما
،حتی از مسائل بی‌ربط هم فیلم بگیرین چیزایی که اصن ربطی به تحقیقات ندارن
مارگو فکر میکنه برخلاف تمام جاهایی که ...تا الان رفتیم و تصور میکردیم تسخیرشده‌اس
اینجا واقعا تسخیرشده باشه
آخ
شرمنده، باید اینو جواب بدم
سلام لیندا
صدامو... صدامو میشنوی؟
...من
لیندا، صدامو...؟
ای لعنتی
،خیلی خب کارآگاهان بصورت رسمی اولین شب اقامت‌مون
،توی عمارت کارمایکلو آغاز میکنیم ...میکنیم... میکنیم... میکنیم
و مثل اینکه همه سر جای خودشونن
چه خبرا؟
سلام
شرمنده
فردا... فردا بیشتر بهت کمک میکنم
،قبل از اومدن این لیستا رو برام فرستادن
که قبل از ارائه بررسی‌شون کنم
ولی خداروشکر اینترنت کار میکنه
هی، کاملا درک میکنم
شغل جدید، مسئولیتای جدید
،ولی جدی میگم واقعا ازت ممنونم
که تمام این مدت همراهم بودی
خلاصه، دمت گرم
...ببین، راجب همین قضیه
میدونی که من خودم دوس دارم باهات به این ماجراجوییا بیام
معماهای قدیمی رو حل کنیم و اینا
جدی میگم، خیلی دوس دارم
...حس میکنم قراره یه "ولی" توی جمله‌ات باشه
ولی احتمالا این آخرین باریه که
...میتونم باهات بیام حداقل واسه یه مدت نمیتونم بیام
،من واقعا این شغلو دوس دارم و میخوام توش پیشرفت کنم
...و رفتن به خونه‌های قدیمی و تسخیرشده
میشه یه لحظه دوربینو خاموش کنی؟
هییی
هی
مرسی واسه این اتاق
اینجا... احتمالا بهترین اتاقیه که تا حالا توش بودم
فکر میکردم اتاق زیر شیروونی رو به من بدین
...راستش بچه‌ی خوبی نباشی میفرستمت همونجا
...راستی چیزت کجاس تو بهش چی میگی؟
دور... دوربین؟ - از فردا، قول میدم -
فردا دیگه 24 ساعته فیلم میگیرم
حتی تو دستشویی هم میبرمش
باشه بابا
همینجوری گفتم
جدی فکر میکنی اینجا تسخیرشده‌اس؟
نمیدونم والا
،ولی اگه باشه خواهشا ازش فیلم بگیر
...باشه، ولی هیچ‌کدوم از جاهایی که تا الان رفتی
جاهایی که قبلا رفتی واقعا تسخیرشده بودن؟
نه
پس چرا این‌دفعه به من زنگ زدی؟
الان ازم میخوای چی بگم، چیس؟
که... که... که مامان بهت زنگ زده
و بهت گفته من یه مشکلی دارم
و... تو هم با خودت فکر کردی منو بیاری اینجا تا حواست بهم باشه
خب مگه چیه؟
ینی انقدر بده که پیش من باشی؟
،هم تو به من کمک میکنی هم من به تو کمک میکنم
من... نیازی به کمکت ندارم مارگو - عه، جدی؟ -
،چون آخرین بار شنیدم دو روز ازت خبری نبوده
و هیشکی نمیدونسته کجا رفتی
اون... اینجوری که میگی نبوده
اینجوری نبوده
صدای چی بود؟
ربکا؟
چی شنیدی؟ - ...شبیه... شبیه صدای -
شبیه چی؟
انگار یکی اون پایین داشت آهنگ میخوند
آهنگ میخوند؟ - انگار یه دختر داشت آهنگ میخوند -
ازش فیلم گرفتی؟
،فکرنکنم به موقع رسیده باشم ولی از هرچی تونستم گرفتم
هی - چیه؟ -
مرسی که دوربینو آوردی
که بفهمه کدوم گوشه‌ی ملافه واسه کجای تخته
حالا که میخوام ملافه رو عوض کنم اینجا نیس که کمک کنه
دیدی چجوری بود؟ اونقدرام سخت نبود
خوشگل و تمیز شد
دستم درد نکنه
گفتم، اگه این قراره آخرین ماجراجویی‌مون باشه
حداقل روی ملافه‌ی تمیز بخوابیم، نه؟
.ینی من دیشب تا سرمو گذاشتم خوابم برد مگه ساعت چند بود؟
صب بخیر کارآگاه کوچولوی من - هی، صب بخیر -
میخوای امروز بریم اون عتیقه‌فروشیه؟
میدونی... اگه خوش‌شانس باشیم میتونیم سرنخی چیزی پیدا کنیم
...تازه، توی مسیر هم میتونیم
...میتونیم یه میز چوبی خوشگل پیدا کنیم
!واسه کنار تخت‌مون ایول همینه
من چیکار کنم؟
.خب، شما قطعا همینجا میمونی خواهشا فیلم بگیر
همین؟ نمیخوای کار دیگه ای بکنم؟
نه، همین
پس برم توی خونه بچرخم
و اگه روحی چیزی دیدم بهت بگم
دمت گرم
آها راستی، اگه خوش‌شانس باشی
یه کنسرت مجانی هم افتادی
چون، ربکا بهم گفت که اونا عاشق خوانندگی‌ان
امم... نخیر
من گفتم صدای آهنگ خوندن میومد
نگفتم داشت خوانندگی میکرد
هی
مگه نمیخواستیم بریم؟
یاخدا، اینا دیگه چی‌ان؟
اوهوم
یه حس ترسناک و عجیبی داره
هی، خوبی؟
آره
خوبم
باید راه بیوفتیم
چیس؟ - هی -
هی
اینجا عالیه پسر
حس میکنم اومدم ماه عسل
خب، منو ربکا میخوایم بریم عتیقه‌فروشی
فقط خواستم ببینم همه چی ردیفه؟
که حواست به خودت و همه چی هست
من خوبم
من... حواسم به همه‌چی هست تا برگردین، حله؟
چیه؟ - دوربینت کو؟ -
ایناهاش
و اینکه ما قراره 5 روز بمونیم
پس دوربینو از خودت دور نکن، خب؟
حله
دمت گرم - قربونت -
خیلی خب، چند ساعت دیگه برمیگردیم
خوش بگذره - ممنون -
عه، میخوای فیلم بگیرم مارگو؟
پس الان واست فیلم میگیرم
...مارگو، عزیزم من معمای قتل رو حل کردم
معلوم شد که هیچ قتلی اتفاق نیوفتاده
کارمایکل‌ها همگی صحیح و سلامتن
اونا الکی خودشونو به مردن زدن که قسط بانکو ندن
منم منم، آرتور کارمایکل
...قضیه رو خیلی جدی گرفتی مارگو
...بیخیال، دنیا دو روزه
مارگو؟
ربکا؟
شمایین؟ برگشتین خونه؟
مارگو؟
مارگو
بیخیال بابا، مسخره بازی درنیارین
ربکا
بیخیال
بچه ها؟
یه چیزی بگین بابا
بچه ها؟
خیلی خب، اینجوریه؟
میکشمتون عوضیا
...بیخیال
ایول - چه باحاله -
اونا خیلی باحالن
وای خداجون - چیه؟ -
یه عسلی چوبی بسیار زیبا واسه کنار تختمون
به به! همینه
...یذره کوچیکه ولی - آره واسه نوزاده -
مارگو؟ - چیه؟ -
وای، اینو ببین - آره، ایول -
شما مسافرید؟ - یا حسین، آره، ببخشید -
آره، ما تقریبا یه هفته اینجا میمونیم
قبل از اینکه تبدیل به خاکستر بشه
بعضی‌وقتا به این فکر میکنم اگه اون روز
مارگو و ربکا به اون عتیقه‌فروشی نمیرفتن این اتفاقات براشون رخ نمیداد
اونا یه عالمه وسیله متعلق به هتل آبادون پیدا کردن
ولی بعدش، ربکا نکته‌ای راجب اون ساعت گفت
.که همه چیز رو تغییر داد
اون یه محفظه‌ داره - چی؟ -
یه محفظه داره، یه محفظه‌‌ی مخفی
از کجا میدونی؟
یه ساعت آلمانی قدیمیه
شبیه همون ساعتیه که من دارم
همه‌شونو شبیه هم ساختن
چرا یواش حرف میزنی حالا؟
چون یه رازه
خیلی خب
یا خدا
...وای خدا
ایول
خب، بازم بگرد، بگرد
حله، خیلی خب
!عه، اونو نمیشه ببریم
چرا، میشه
اینو ببین
"تمامی کارکنان باید پنجشبه پانزدهم سپتامبر حاضر باشند"
".هتل بسته خواهد شد"
،او میخواهد بِوِرلی پیدا شده" "و با احتیاط به هتل بازگردانده شود
"بدلیل اینکه ممکن است باردار باشد"
"پس با دقت عمل کنید"
بورلی دیگه چه خریه؟
چی؟
خب، حله، همشو میبریم
هی بچه‌ها، برگشتین؟
مارگو؟
بچه‌ها، اینجایین؟
طبق معمول، برقا باید بره
کسی هست؟
لعنت بهت
اون دیگه چیه؟
لعنتی، اون دیگه چیه؟
سلام؟
کی اونجاس؟
یعنی چی؟
لعنتی
لعنت بهت
عوضی، عوضی
وای خدا
لعنتی
هی! کی هستی؟
یه چیزی بگو
لعنت بهت
بزن بریم
کی اینجاس؟
هی، ما برگشتیم
خوبی؟
برقا رفته؟
...آره
...آره، من
ببخشید
...امم، میشه میشه باهاتون حرف بزنم؟
آره
اوناها، همونجا
یا خدا، صورتش معلومه
مطمئنی تنها بودی؟
جز من کی اینجا بود آخه؟
ینی هم اینجا و هم بالا؟
...شاید راجب این خوبه حق با تو باشه
شاید اینا همش واقعیه
...خب، من - نگو -
"نمیخواد بگی "من که بهت گفته بودم
همیشه با خودم میگم احتمالا دلیل دیگه‌ای وجود داشته
...که اون بخواد به عمارت کارمایکل بره
...مثلا دنبال یه سرنخ از یه معمای بزرگتر بوده
که سالهای سال باعث وحشت آدما بوده
ولی اون قطعا پیداش کرده
اون قطعه فیلمی که
از توی اون ساعت قدیمی پیدا کردن
چیزی بود که باعث شد همه چیز تغییر کنه
و تمام مدت داخل اون ساعت ...و توی هتل آبادون بوده
...عجیبه، و اینکه ...و همه‌ی اون آدما، فقط
فقط منتظر بودن یکی بیاد اونو باز کنه و پیداش کنه
.و بعد از 30 سال، یه نفر این کارو کرد
فکر میکردم قراره یه سری ویدیو ببینم از روزای اول هتل آبادون
از اونجایی که اون ساعته داخل هتل بوده
،ولی وقتی تماشاش کردم اصلا اون چیزی نبود که فکرشو میکردم
مگه چی بود؟
کارمایکل ها
ویدیویی که در ادامه خواهید دید توسط مارگو به ایمیل بردلی فرستاده .و توسط بردلی آمادۀ نمایش شده است .زمان آماده شدن فیلم، چندین روز از مرگ مارگو می‌گذشت
«هجدهم ژوئن 1989»
سلام؟
«هجدهم ژوئن 1989»
مارگارت؟
پَت؟ هنوز اونجایین؟
هیی؟
خیلی کثافتی، پت
زهره ترک شدم
هی، به من چه
مارگارت گفت بترسونیمت
من گفتم؟
تو گفتی باید به فیلمای کاترین یه ذره هیجان اضافه کنیم
قرار نیس به فیلمای من هیجان الکی اضافه کنیم
فیلمای من، حقیقی و خالصن
هدف این پروژه همینه
شانس آوردی
پت میخواست برم توی کمدت قایم شم
اونجوری خیلی خوب میشد پسر
بجنب، باید بریم الان به ترافیک میخوریم
کجا میخواین برین؟
امروز اولین تمرینم توی شهر برگزار میشه
قراره سه هفته "فاوست" رو اجرا کنیم [نمایشنامه‌ی گوته]
پت قراره لطف کنه و منو برسونه
عه، میشه منم بیام؟
ینی، میشه از اونجا فیلمای خوبی گرفت
آخه مامان گفت باید بمونی خونه
ناراحت نباش، قبل شام برمیگردیم
قبل از اینکه برم اسکار بگیرم یه عکس ازم بگیر
متاسفانه، اون آخرین عکسی بود که از مارگارت گرفته شد
شب دوم
...هیچ انگیزه‌ی خاصی وجود نداره
و این عجیب‌ترین بخش این ماجراس
چیز جالبی توی عتیقه‌فروشی پیدا کردین؟
راجب کارمایکلا؟ متاسفانه خیر
ولی کلی چرت و پرت راجب هتل آبادون پیدا کردیم
.چیزی در راه است" "سرما، شبانگاه
".همه‌چیز می‌میرد و هرگز بازنمی‌گردد"
...راستش، این کلا بیخیال قافیه و اینا شده
اینا شبیه یه مشت نوشته‌اس که قرار بوده سوخته بشه
ولی عوضش یه نفر اینا رو گذاشته داخل ساعت
این، این یکی، این یکی
شایع‌ترین عارضه‌ی جانبی" "از صورت شروع به خونریزی می‌کند
...دکتر می‌گوید نوعی از ههـ امم، همو... همولاکوریا؟
میشه تو گوگل سرچش کنی؟
از کجا برگردن؟
هی این چیه؟
اینم توی همون ساعته بود
،شاید ببرمش توی اتاقم که واسش شانس بیاره
لعنتی، چیس
اون دوربینه یه چراغ داره
باید اون دکمه‌ی سمت چپو بزنی
باشه، وایسا... وایسا
زودباش، کاری نداره - اینجا پر دکمه‌اس -
وایسا
کمد کنار در
آخه اینجا چرا انقدر ترسناکه؟
میدونم، خب؟
چیزی نمیشه، بیخیال
خب، پس فکر کنم موتور برق لازم نداریم
قابلی نداشت
وای خدا، نمیتونم بدون برق اینجا بمونم
آره، شرمنده
...دونالد گفته بود شاید اینجوری بشـ
چیه؟
مارگو، چیشده؟
...ینی چی
این توی همون اتاق طبقه بالا نبود؟
لعنتی، مارگو
باور کن اینجا به قضیه‌ای داره
کجایی تو؟
مارگو؟
عه، سلام
مارگو رو ندیدی؟
چرا، تو حیاطه
هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، حتما
ایول، ملحفه‌ی جدید انداختی
...آره، اون قبلیا انگار یه ذره
...آره، انگار که، انگار کهنه بودن
آره انگار
آره آره، مال منم
اوهوم، خب، چیشده؟
عب نداره فیلم بگیرم؟
نه، عب نداره
فیلم بگیر، مهم نیس
...امم، راستش فقط ...میخواستم بدونی که
فقط تا هرجا که راحت بودی تحمل کن
تا هرجا راحت بودم؟
میدونی، مارگو
اون، اون، اون همینجوری میره تو دل این کارا
و... و نمیدونه کی باید بیخیال بشه
ینی، اون به این مسائل علاقه شدید داره
و به نظرم بخاطر همینه که ازش خوشت میاد
ولی...؟
...آره، من فقط، میخواستم مطمئن شم که
که بیشتر از چهار پنج روز اینجا نمونیم
...پس مثلا، اگه، اگه، اگه یه موقع
داشتی اذیت میشدی...
و خواستی از اینجا بری، میخوام بدونی که
که، که منم طرف توام، خب؟
اوهوم. مرسی چیس
فکر کنم، فعلا مشکلی نیس
تا وقتی اینترنت داشته باشم
درسته
بعد از سالها شنیدنِ شایعات
،و داستان‌هایی که راجب عمارت کارمایکل گفته میشه
بعد از تماشای ویدیوی اولین روز مارگو توی عمارت
کاملا میتونی مطمئن شی که تمام شایعات حقیقت دارن
اما خود اونا انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقاتو جدی نمیگرفتن
خیلی عجیبه که چیس اول از همه نگرانی خودشو راجب این اتفاقات ابراز میکنه
و پیشنهاد میکنه که شاید بهتر باشه زودتر اونجا رو ترک کنن
ولی بعدش همه چی بهم میریزه
ویدیوی پیدا شده در لپتاپ ربکا
سلام
سلام ربکا، حالت چطوره؟
سلام، سلام لیندا
چه خبرا؟
خب، حله
سلام. ببخشید که نت قطع میشه
من با مارگو اومدم وسط جنگل
ولی واسه ارائه مشکلی ندارم
قول میدم
منم عاشق اینم که توی کشور بچرخم
اونجا اوضاع چطوره؟
یه کم... متفاوته دیگه
همینه که جذابش میکنه
همه‌ی مواردی که لیست کردم جزو سبک معماری قدیمیه
که به نظرم کاملا مناسب کار خودمونه
چون حسابی باید روشون کار بشه
امم، بذار صفحه رو بهت نشون بدم
که بتونی عکسایی که گرفتمو ببینی
چه قشنگه
میبینی؟
اون چی بود؟
ببخشید، نمیدونم چرا وسط این عکسا بود
عاشق این لیست شدم
قیمت این یکی چقدره؟
این یکی حدود 230 هزار تا
چه عالی
کارت عالیه ربکا
ممنون
حالا، بذار بعدی رو نشونت بدم
مطمئنم عاشقش میشی
اوه
...به نظرم قشنگه
اما به نظرم راهرو جای مناسبی نیس
یه لحظه، معذرت میخوام
این، اینا، یه اشتباهی شده
چه پله‌های قشنگی
فایل اشتباهی رو باز کردی؟
...اینا توی فایل نیست من، من اینا رو نگرفتم
همه چی اوکیه ربکا؟
اون کیه؟
اون، اون تویی؟
عزیزم، خوبی؟
میخوای یه استراحت بدیم تا دوباره تمرکز کنی؟
،خب پس قاعدتا لیندا اون صحنه رو ضبط کرده آره؟
مارگو، مهم نیس ضبطش کرده باشه یا نه
من دیگه نمیخوام اون صحنه رو ببینم
متوجه نیستی؟ - چرا، کاملا مشخصه الان ناراحتی -
نه پس خوشحال باشم؟
میدونم، ببین مهم نیس
من باید اونو ببینم
مارگو، واسم مهم نیس که میخوای اونو ببینی
من، من احتمالا دیگه شغلمو از دست دادم
وایسا بینم، چیشده مگه؟
ربکا میگه یه چیز عجیب دیده
،موقعی که ویدیو کنفرانس داشته شبیه یه آدم بوده
،توی همین اتاق و توی عکس کنارم وایساده بود
یاخدا، خوبی الان؟ - آره خوبه -
نخیر خوب نیستم مارگو
...تو، تو که اونو ندیدی، من
میدونستم این دفعه نباید بیام
حله، پس حالا تقصیر من شد؟
مارگو، من احتمالا شغلی که تنها منبع درآمدمون بود از دست دادم
ببین، میدونم تو عاشق این داستانای ترسناکی
ولی... ولی این کار فقط سرگرمیه
،این کار واسمون درآمدی نداره با این کار زندگیمون نمی‌چرخه
فقط واسه من و توئه، حله؟
این کار فقط علایق مبهم تو رو آروم میکنه
چه غلطی داری میکنی؟
دارم از اینجا میرم، حله؟ همه باید بریم
تبریک میگم، اینجا واقعا تسخیرشده‌اس
حالا بیا گورمونو گم کنیم
آها، جالبه، الان میخوای منو ول کنی
چون تا الان هرجا میرفتیم مسخره میکردی
"و میگفتی "وای، چقدر تسخیرشده‌اس
ولی حالا که یه جای واقعا تسخیرشده رو پیدا کردیم داری ول میکنی میری؟
آره... و مطمئنم تنها کسی نیستم که دوست داره از اینجا بره
چیس؟
...مـ، من، من راستش با ربکا موافقم
ینی، میدونی
به نظرم بهتره که بیشتر از این اینجا نمونیم
بفرما
خیلی ممنون
خب، خیلی خب
میشه یه لحظه اونو خاموش کنی
که منو ربکا با هم صحبت کنیم؟
باشه
.هی، رِبی اوضاع چطوره؟
حس مسئولیتت به دوربینو تحسین میکنم
هی، اگه میخوایم یه شب دیگه بمونیم
شاید یه چیز به‌دردبخور واسه مارگو گیر بیاریم
تازه، اگه دوربین دستم نباشه مارگو پدرمو درمیاره
...امشبو میمونیم، بعد، بعد فردا صبح برمیگردیم
هی، میدونی که من هواتو دارم
الان داره چیکار میکنه؟
راستش، میدونی که
داره کارای قاتل و مقتولو قدم به قدم بررسی میکنه
برای... برای هزارمین بار
راستی، هنوز شغلتو داری؟
از اون موقع تاحالا اینترنت وصل نشده
واسه همین، نمیدونم
هی، مشکلی پیش نمیاد
شب سوم
نمیتونم منطق اینا رو پیدا کنم
چیو؟
یه عکس قدیمیه که توی همون ساعته بود
...آره، عکسای مربوط به هتل آبادون
اونا منطقیه
ولی این؟
این دوتا...؟ - آره -
ینی چی؟
میدونم، حالا پشتشو نگاه کن
شهربازی کلارزبورگ ویرجینیای غربی، 1975
اون دستگاه بازی‌ای که پشت سرشونه میبینی؟
دقیقا همون دستگاهیه که الان طبقه‌ی بالاس
دقیقا توی این عمارت
و دقیقا همین دوتا دلقک هم توی اتاق طبقه‌ی بالاس
سه تا دلقک - چی؟ -
سه تا مانکنِ دلقک توی اتاقه
من، اینا ینی چی؟
ینی اینکه، قضیه همینه
قضیه چیه؟
ما یه ارتباط دقیق و رسمی
بین این خونه و هتل آبادون پیدا کردیم
منو قانع کن که چجوری این دستگاه توی کلارزبورگ
یهو سر از اینجا توی راکنلد کانتی درمیاره؟
و بعدش این عکس توی همون ساعتی بوده که توی هتل آبادون وجود داشته
به نظرم... بهتره که همین امشب راه بیوفتیم
!نه بابا ...ما تازه داریم
اون دیگه چی بود؟
همـ-همـ... صدای همون دکمه بود
یه نفر از بالا ز-زنگ آشپزخونه رو زده
یا حسین... مارگو
ببین، چجوری، چجوری
چجوری بفهمیم از کدوم اتاق دکمه رو زده؟
اون، اون، اون دقیقا بالای در اینجاس
خیلی خب، حله، وایسین
برو
داره، داره میگه پاتریک
اوکی، خیلی خب
باهام بیا، بزن بریم - حله حله -
شماها میخواین برین بالا؟
آره، تو همینجا باش، همینجا باش
فیلم بگیر
بریم
انگار چراغ اتاق روشنه
از قبل روشن بود؟ - نمیدونم -
کی اونجاس؟
وایسا
!یا حسین، اینو ببین
یا ابلفضل - لعنتی -
لعنتی. این چجوری اومده اینجا مارگو؟
...نمیدونم
خدای من!
عوضی خیره شده به ما - میدونم، میدونم -
خیلی خب، وایسا
باشه - وایسا -
لعنتی
دست بزن بهش - ...یاخدا -
لعنت بهش
حله
دیدی؟ مانکنه
لعنت به هرچی دلقکه
باید مارو بیاری وسط این دلقکا؟
داداش، ول کن، چیزی نیس
خیلی خب، حله
بچه ها؟ بالایید؟
کی اونجاس؟
چی شد؟ چیشده؟
تـ-توی کمد، تو کمد، تو کمد
!بدو - باشه باشه -
لعنت بهش، لعنت به هرچی دلقکه
میشه بریم؟ میشه بریم؟
میشه الان بریم؟
مامان راجب اتفاقی که برام افتاده بهت چی گفته؟
میخوای راجبش حرف بزنی؟
یه دختر بچه‌ی تنها رو دیدم
بعد گفتش که نمیتونه مامانشو پیدا کنه
واسه همین خواستم کمکش کنم
...خوبه، کار خوبی - نه خوب نیس -
چرا؟ - ...چون -
چون، اون دختر واقعی نبود
اون همش، همش غیب میشد
و بعد، دوباره هرجا که من بودم ظاهر میشد
گفتش که اون و مامانش توی یه هتل اتاق گرفتن
بعدش نمیتونست مامانشو پیدا کنه
،میخواستم کمکش کنم ولی همش غیب میشد
...بعدش فهمیدم که که اون واقعی نیس
اون باید تصورات خودم بوده باشه
عب نداره، چیس
بخاطر همینه که ...میخواستیم تحت درمان باشی
...ولی من تحت درمان بودم
و نباید همچین اتفاقی میوفتاد ولی اون خیلی واقعی بود
و آخرین چیزی که گفت
هیچوقت از ذهنم بیرون نمیره
"گفتش "برو پیش مارگو
بعد فرداش تو زنگ زدی
و گفتی که بیام پیشت
...امم
نه، نه، مسخره بازی درنیار
این خونه وضعش داغونه، میفهمی؟
یه چیزی... داره اذیتمون میکنه
،احتمالا نمیخواد ما اینجا باشیم پس بیا از اینجا بریم
حله؟
فردا، باشه؟ - باشه -
باشه، فردا
راستی، تنها باشی که مشکلی پیش نمیاد؟
میخوای بیای پیش من و ربکا؟
نه، میخوام یه ذره نوشیدنی بخورم
حله؟ کمک میکنه بتونم بخوابم
حله
...امم
میدونی که دوستت دارم، آره؟
منم دوستت دارم
خوبه
شب بخیر - شب بخیر -
ربکا
چیه؟
تو هم شنیدی؟
انگار یکی بیرون اتاق داد میزد و مشت می‌کوبید
اینو بگیر
چیه؟
حله؟ - آره -
فکر کنم
چیشده؟
اون... مال چیسه؟
چیس؟
لعنتی
کدوم گوری هستی؟
پایین و توی حیاط هم نیس
میشه... میشه دوباره به گوشیش زنگ بزنی؟
عه، گوشیش اینجاس که
ینی چی شده؟
نمـ... نمیدونم، نمیدونم
آها یه... دیشب یه پیام واسم فرستاد
نوشته بود "تو بودی؟"
چی تو بودی؟
،نمیدونم، تو خواب بودی واسه همین جواب ندادم
اون، احتمالا همون چیزیو شنیده که ما شنیدیم، آره؟
ربکا؟
چیزی که الان میدونیم اینه که چیس از اون مکان خارج نشده
مطمئنا خارج نشده
و حتی سخت‌تر هم میشه
...اگه ویدیو رو تماشا کرده باشی
.که من این کارو انجام دادم
آخرین ویدیوی چیس بنتلی
مارگو؟
خیلی خب، فکر کنم واسه امشب بسه
یه نفر همینجوری می‌کوبه به در
ولی هیچکس پشت در نیس
...دوباره زد یه دیوثی پشت در اتاقمه
عن توش
هیشکی نیس
کسی هست؟
کی هستی؟
خارشو
ببین مارگو
به محض اینکه خورشید طلوع کرد از اینجا میریم
ببین من دوست دارم ولی اینجا وضعیتش خیلی خرابه
صدای باز شدن درو شنیدم
لعنتی... یکی در اتاقمو باز کرد
...گمشو... این چیه
یا خدا
ینی چی؟
خدای من
لعنت بهت
یاخدا
حله، من... من الان میرم
الان... الان میرم
...الان میرم... وسایلمو برمیدارم
...بذار وسایلمو بردارم
بعد، بعد، بعد، بعد، بعدش میرم
...بعد... بعد انگار که انگار اصن نیومده بودیم اینجا
خب؟
و اینکه... شرمنده. حله؟
عذرمیخوام
ببین، داریم میریم
ینی چی... آخه؟
خب؟ داریم میریم
من شرمنده‌م، همگی معذرت میخوایم
الان میریم، باشه؟
لعنتی
عوضی
من، من، من دارم میرم
همه داریم میریم
وای خدای من... وای
وای توروخدا توروخدا توروخدا
ببخشید... ببخشید
ببخشید
وای توروخدا توروخدا توروخدا
!لعنتی
بیخیال... دارم میرم دیگه
دارم میرم
خب، خب
پت، حالت خوبه؟
«چهارم سپتامبر 1989»
کاری باهام نداری؟
اینا دیگه چیه؟
هی، حالت خوبه؟
واسه چی ازم فیلم میگیری؟
بهت گفتم نمیخوام توی فیلم مزخرفت باشم
وای خدا
پت، این لباس مارگارته؟
...واسه چی
اگه یکی بهت بگه میتونه مارگارتو برگردونه چیکار میکنی؟
من... کی اینو بهت گفته؟
پاتریک، اون مرده
معذرت میخوام
...دل منم واسش تنگ شده، ولی
ولی اینجوری نمیشه...
اونجا رو نگاه نکن
خواهشا برو
میخوام یه چیزی بهت بدم
...توقع ندارم بندازی گردنت، ولی
فقط پیش خودت نگهش دار، باشه؟
این هروقت که نیاز داشتم بهم کمک کرده
به دلایلی، کسایی که برادرم براشون کار میکنه
ازش خواستن که خرت و پرتاشونو توی خونه نگه داره
و یه صندوق پر از وسیله آورده خونه
حالا داخلش چی بود؟
خب، کلی خرت و پرت بود ولی من اینو پیدا کردم
شعر و ملودیِ یه موزیکه
ببینیم چجوریه
...یاخدا، پت کجا داری کار میکنی؟
کجا رفتی چیس؟
بیخیال
هی مارگو
مارگو، وقت رفتنه
چی؟
نخیر، بدون داداشم هیچ جا نمیریم
اگه یه اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟
باید چیکار کنیم؟ وایسیم همینجا تا همون بلا سر خودمونم بیاد؟
نه بابا، تو که اونو میشناسی
چیزیش نمیشه... احتمالا دوباره قاطی کرده و رفته بیرون، خودش برمیگرده
...آره راست میگی خودش پاشده رفته بیرون
ولی کیفش وسط راهرو مونده و موبایلشم جا گذاشته
گرفتی مارو آره؟ - میگم حداقل چند ساعت منتظرش بمونیم -
حرف بدی میزنم؟
مارگو، من دیگه حتی یه ثانیه اینجا نمیمونم انقدر مجبورم نکن
.توروخدا، چند ساعت منتظرش بمونیم قول میدم قبل از تاریکی هوا بریم
قول میدم
توروخدا
باشه، خب؟ باشه
تا ساعت 2، باشه؟
بعدش دیگه تمومه
،بعدش دیگه میرم چه اومده باشه چه نه
تو هم نیای خودم میرم
اطلاعات زیادی از گذشته‌ی اندرو تالی در دسترس نیست
ولی ما تونستیم یه چیزایی پیدا کنیم
تالی یه زمان آدم بسیار مؤمن و معتقدی بوده
با خانواده‌ای که در دهه‌ی 60 توی آرکانساز زندگی میکردن
اون یه دختر جوون داشته
،که به‌طرز دردناکی فوت کرده اَبیگِل تالی
از اینجا به بعد، قضیه مبهم میشه
چون اون بعد از حکم دستگیری متواری میشه
...ما همین‌قدر میدونیم چیزایی که ثبت شده
موقع بازگشت به خونه، به نظرت چیکار میکنه؟
کجا میره؟
تالی میره به کلارزبورگ، ویرجینیای غربی
و با دونفر به نام توماس رولینز و فردی پِرکینز ملاقات میکنه
چیزی که از توماس رولینز و ...فردی پرکینز میدونیم
،قبل از اینکه به نیویورک نقل مکان کنن
،اینه که اونا یه غرفه‌ی شهربازی رو میچرخوندن "بنام "دلقکو بزن
فقط همین دونفر بودن
در اواخر دهه 60 و اوایل دهه 70
،اما توی ویدیوهای کاترین یه دلقک سومی هم وجود داره
کی توی اون لباس بوده؟
پرونده‌ای وجود داره که میگه
این فرقه از همونجا کارشو شروع کرده
یعنی توی یه شهربازی کوچیک در ویرجینیای غربی
که تالی هم همونجا با اون افراد ملاقات کرده
و اونا تالی رو تا آبادون نیویورک دنبال کردن
ینی همون‌جایی که اونا هتلِ من‌درآوردی خودشونو ساختن
و چندتا از افراد محلی رو استخدام کردن
افرادی مثل پاتریک کارمایکل
...مارگو، ساعت چهار شد
ما دوساعت بیشتر هم منتظرش موندیم
هنوز نیومده، باید بریم
باشه؟ پاشو بریم تو ماشین
...لعنتی، خیلی خب
معذرت میخوام چیس، ببخشید
وقتی رسیدیم شهر
مستقیم میریم پیش پلیس، خب؟
اونا پیداش میکنن مارگو
اونا وسایل جستجو و اینا دارن
...فعلا، ما باید مراقب خودمون باشیم
چی؟
...نه نه نه نه نه نه نه
چیشده؟
...چه بدونم، مگه من مکانیکم
...من
کثافففففت - ربکا ربکا، آروم -
...خیلی خب، امم
میدونستم نباید بیام
میدونستم منه احمق نباید بیام اینجا
چیزی نیس، ببین، ببین
ساعت چهاره
اگه همین الان پیاده راه بیوفتیم
قبل از غروب میرسیم به جاده‌ی اصلی
باید 20 کیلومتر از وسط جنگل و درختا راه بریم
نمیتونیم برسیم - میتونیم برسیم، باور کن -
مگه اینکه بخوای اینجا بمونی
میتونیم تا فردا صبر کنیم
امشبو میمونیم، فردا هم دونالد برمیگرده
...ای کثافت
خیلی خب، اگه همین الان پیاده بریم
هر یه ربع بیست دقیقه میتونیم یکی دو کیلومتر راه بریم، ها؟
میتونیم قبل از تاریکی برسیم اونجا
یالا، باید بریم
باشه، بریم، بریم
پیاده بریم
جنگل‌های کارمایکل از چندین هکتار درخت و منطقه‌ی خصوصی تشکیل شده
و این قضیه جدا از اونه که شما باید
کیلومتر ها توی مسیر فرعی و خاکی راه بری
خلاصه، اونا میتونستم قبل از تاریکی به شهر برسن
ولی به هرحال کار بسیار سختیه
و این مسائل قبل از اون بود که اونا با اون صحنه مواجه بشن
هیچی نیس؟
هنوز هیچی نیس
یواش، مواظب باش، مواظب باش
مراقب باش
من خوبم
خب ما الان یک ساعته که داریم راه میریم
و داره بهمون خوش میگذره
و به نظرم، میتونیم تا قبل از غروب
خودمونو برسونیم اونجا
من که از خدامه
.آره، همین همینو دارم که بهتون بگم
به نظرم فردا باید کمک بیاریم
و بگردیم دنبال چیس
چیزی میبینی؟
هیچی
آنتن اومد؟
بیا همینجوری بریم
عوضی
شنیدی؟
صدای پرنده بود؟
این دیگه چی بود؟
وای... بدو بریم
،نه نمیشه بدوییم تند تند راه بریم
نمیتونیم 15 کیلومتر بدوییم
بریم
چرا واقعا؟
چرا این وسط باید یه نعش‌کش باشه؟
وای خدا
بیخیال، بیا بریم
چیه؟
اون... چیه؟
یا خدا
خب، ببین
یا خدا، یا خدا
یاخدا یاخدا یاخدا
!برو
نمیتونم، دیگه نمیتونم بدوئم
چرا میتونی، دستتو بده من
نباید این بیرون باشیم وگرنه اونا میان سراغمون
برو - باشه -
بجنب
دارم میبینمش - برو -
میبینمش - خداروشکر، خداروشکر -
برو
برو، برو، برو
حالا الان باید فیلم بگیری؟ ول کن اونو
اتفاقا الان مهم‌ترین لحظه‌ایه که باید از همه چی فیلم بگیرم
مارگو، من فقط میخوام از اینجا برم، خب؟
،تو و این داستانای جناییت واسم مهم نیستن هیچ‌وقت نبودن
...این اتفاقا داره به یه دلیلی رخ میده
،هرچی که تا الان دیدیم اون آدما توی جنگل
اینا ینی داریم به حقیقت نزدیک میشیم
چرا باید واسه کسی مهم باشه که کی کندی رو تو این خونه کشته؟
اگه ما بمیریم هیچ‌کدوم اینا مهم نیس
بابا غلط کردم که تورو با خودم آوردم، راضی شدی؟
نمیدونستم دارم تورو به زور میارم اینجا
فکر میکردم خودت دوست داری بیای
!ببخشید
حله؟
کثافت
مگه آنتن داری؟
چیس پیام داده، چیس پیام داده
خیلی خب، چی گفته؟
"فقط نوشته "سلام
نمیفهمم ینی چی
چرا؟ مگه گوشیش کجاس؟
گذاشتم... گذاشتم تو اتاقش
چجـ...چجوری ممکنه؟
نمیدونم
ایول، پس شاید برگشته اتاقش
نه نه، نرو
پیام بده بهش
حله، حله
حله
سلام... کجا... رفته... بودی؟
"رفتم دوستای جدیدمو ببینم"
ینی چی؟
نمیدونم
دوستات... کیان؟
"اونا میخوان شما رو ببینن"
چی داره میگه این؟
دوستات؟ اونا کی ان؟
چرا... نمیای... تو... اتاق... ما؟
چی میگی... بابا... اگه خودش نباشه چی؟
میخوام همینو بفهمم دیگه
"اونا نمیخوان من بیام"
نه نه نه نه نه نه نه
مارگو، من باید از اینجا برم
دیگه نمیتونم بمونم
"باشه، الان میام"
من میرم - کجا؟ -
ربکا، توروخدا وایسا، یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا
کیه؟
کی هستی؟
چیس؟
چیس، خودتی؟
چیکار میکنی؟
نرو، توروخدا نرو
توروخدا
...نه نه نه نه نه
وای خدا
کی هستی؟
ربکا وایسا
برگرد
چیزی نیس، آروم باش
آروم باش، ربکا، آروم
!به من نگو آروم بااااااش
لعنتی
«دهم اکتبر 1989»
...پت... ما ...فکر کردیم تو مردی
نخیر... بازداشتگاه بودم
دستت؟ چجوری خوب شده؟
دیگه لازم نیس ببندمش
پت؟
تو اون هتل چه اتفاقی افتاد؟
میگن یه خودکشی دسته جمعی بوده
تو هم اونجا بودی؟
نه، گفتم که، بازداشتگاه بودم
دعوا کردم
میدونی چی شده؟
،هتلی که توش کار میکردی همه اونجا مردن
اونا نمردن... فقط از دروازه عبور کردن
قرار بود منم اونجا باشم
از دروازه عبور کردن؟
ینی چی، عبور کردن؟
میفهمی چی میگی؟
نباید ازم فیلم بگیری
دوربینو خاموش کن
کاترین
چیزی که از خودکشی دسته‌جمعی هتل آبادون میدونیم اینه که
،در طول هفته‌ی قبل از حادثه
اتفاقات عجیب و غیرقابل توصیفی
اطراف اون منطقه رخ داده
،انگار مثلا هرکاری که توی اون زیرزمین انجام میدادن
انگار یه انرژی تاریکی رو رها کرده
معلوم شد عمارت کارمایکل هم از این قاعده مستثنی نبوده
کاملا مشخصه که رفتار پاتریک
در اون شب تغییر کرده بوده
کاترین جلوی پاتریک راجب خودکشی دسته‌جمعی توی هتل حرف زد
و اون شب، آخرین شب زندگی کاترین بود
هرچی که اون شب اومده سراغ اونا
توانایی اینو داشته که بدون هیچ مدرکی کارشو انجام بده
بدون هیچ مدرکی
...چیزی نیس
اونا توی خونه‌ن
کاترین
چه خبره؟
شب چهارم
روشن شو، خواهشا روشن شو
!توروخدا
وای نه نه نه
الو؟ الو؟
کثافت، چرا کار نمیکنی؟
وای خدای من
میخوام اینجوری باشه... حله
یالا یالا یالا
!مارگووو
او...اون چی بود؟
مارگو توروخدا
وایسا مارگو، مارگو
مشکوکه، فکر نکنم خوده چیس باشه
خودشه، خودشه
میدونم خودشه
مارگو، ازت خواهش میکنم، خودش نیست
نرو
تو همینجا بمون و درو قفل کن
مارگو
واسا واسا واسا
کار کرد... گرفت
سلام، اسم من ربکا وکرزه
ما تو عمارت کارمایکل توی خیابون 101 استارلایت درایویم
توروخدا، یه چیزی توی خونه‌اس
!مارگو! خودش نیس
!کثافت
الو؟ الو؟
گه توش
مارگو
هی چیس
هی، هی چیس
!وای خدا! وای خدا
وای، وای چیس
چیس، نه
!ربکا
ربکا، چیس زخمی شده
چیس زخمی شده
ربکا، بیا کمک
ربکا... نه نه نه
!ربکا! ربکا
!درو باز کن
توروخدا، توروخدا
چیس زخمی شده
...توروخدا، باید
!وای نه
میدونم چیکار کردی
من اونجا بودم
نه، نه نه نهههه
توروخدا، توروخدا بس کن
نه نه
!نه، توروخدا نه
توروخدا توروخدا توروخدا
توروخدا بس کن
...توروخدا بس کن، نه، نه
توروخدا، نه نه نه
نه، نه، نه توروخدا
...من
توروخدا
هنوز تموم نشده
شرارت هرگز از بین نمیره
هیچ آتیشی توانایی نابودیش رو نداره
هرگز نمیتونی بهش غلبه کنی
اون شرارت همیشه وجود داره و همیشه اونجا خواهد موند
بعضی مواقع، جلوی چشمته
اگه کسی اینو پیدا کرد
بدونه که من چاره‌ای نداشتم
همه‌ی ما به روش‌های مختلف بهش خدمت میکنیم
!انقدر حرف نزن
!زود تموم میشه
...شنیدین که
شهربازی راکلند کانتی قراره دوباره باز بشه؟
بیخیال
آره، دقیقا توی آبادون
فکر کنم با خودشون گفتن حالا که هتل نابود شده
.پس همه چی تموم شده