‫ساخت ایستگاه فضایی بین‌المللی ‫(آی.اس.اس)
‫سمبلی برای همکاریِ ایالات متحده ‫و روسیه پس از اتمام جنگ سرد بود
‫آی.اس.اس در ابتدا سازه‌ای ‫تحقیقاتی بود که در آن کارکنان...
‫به دنبال ترقی در حوزه‌های داروسازی، ‫فناوری و اکتشافات فضایی بودند
‫امروزه فضانوردان و کیهان‌نوردان ‫آمریکایی و روسی...
‫در آی.اس.اس سکونت دارند
‫موشک فضاپیمای «سایوز» فضانوردان ‫را از زمین به آی.اس.اس می‌‌برد
‫« موشک سایوز، زمان حال »
‫حالت خوبه؟
‫از طرف همه‌مون این پایین،
‫توی مرکز کنترل مأموریت:
‫به فضا خوش اومدی، گیرا فاستر
‫شوخی شوخی فضانورد شدی!
‫تماس صوتی و تصویری برقرار شد
‫روس‌ها همیشه سه مرتبه در می‌زنن
‫با این کارشون می‌خوان بگن:
‫«وقتشه که حواس‌تون رو جمع کنید»
‫هرچند، من که به این چیزها اعتقادی ندارم
‫نیروهای خودمون درجا در رو باز می‌کنن
‫کدومه؟
‫وایسا، اشلی. درسته؟
‫- نه، میا ‫- خیلی‌خب
‫لباسش رو خودش درست کرده
‫اوه، نازه
‫ته‌تغاریمه
‫اشلی جدیداً خیلی باهام حرف نمی‌زنه
‫الان توی سنیه که مادرش...
‫همون همسر سابقم، ‫احتمالاً داره بهش می‌گه...
‫«می‌دونی، بابا جونت...»
‫یاخدا، فکر کردم...
‫- چه عجب! ‫- رسیدیم!
‫چرا انقدر طولش دادین؟
‫- خوش اومدین ‫- بیاین داخل
‫اوه، مرد...
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- زود اومدی
‫نه، من...
‫- چی؟ ‫- این کارو کن
‫جاذبۀ صفر
‫- الان بهتریم، مگه نه؟ ‫- آره واقعاً
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- آره، ضعف کردم
‫خیلی‌خب، بیا یه چیزی بخور ‫خب...
‫من خوبم، ممنون
‫ورانیکا...
‫«نیکا» صدام کن
‫- نیکا، ۶۰ روز ‫- یـوهـو
‫- آره، خیلی هیجان‌انگیزه ‫- آره
‫و دارن همه‌مون رو مجبور می‌کنن...
‫با اومدنت این مناسبت رو جشن بگیریم
‫البته، خیلی لطف می‌کنین
‫خب، حالا...
‫گفتی: «مهم اینه که...»
‫آفرین!
‫یعنی: «مهم اینه که...
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم»
‫یه نقل قوله
‫از فضانورد معروف، «باز»
‫من و همکار تمرینیم، الکسی،
‫همیشه این جمله رو به‌هم می‌گیم
‫اوه، باز آلدرین ‫(فضانورد معروف)
‫نه، اون یکی باز
‫باز لایتیر ‫(توی داستان اسباب‌بازی‌ها)
‫از اون جوک‌های ‫شوهرخاله‌ایِ روسی بود ها!
‫پس به ورانیکا خوش‌آمد گفتی
‫- تازه روز اولشه ‫- لعنتی
‫- طوری نیست ‫- وای
‫چیزی نیست، ‫یکی دو دقیقه بمونی دستت میاد
‫پاهاتو بذار زیر میله‌ها
‫- بهتر نشد؟ ‫- چرا، مرسی
‫دستگیره‌های آبی مثل رفیقاتن
‫نیکا داشت تازه کمکم می‌کرد ‫با اینجا خو بگیرم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خیلی بیچاره‌ای!
‫گم شو!
‫ورانیکا، برگرد سر کارت
‫فاستر، بیا... یه‌جای دیگه ببرمت
‫باشه
‫اینجا باید کار کنی، اتاقک چپ ایستگاه
‫اینجا قسمت ارتباطاته
‫تخت و کامپیوتر هم داری
‫این بالا هم بلندگوی هشدارته
‫همون‌جوری که قولش رو داده بودن
‫حالا... ببین، تا...
‫این بالا نیای نمی‌فهمی...
‫خوابت سنگینه یا سبک
‫من توی کیسۀ خواب می‌خوابم
‫کریستن کلاً معلقه
‫رسماً کل شب رو روی هواست
‫پیشنهاد من به تو اینه که...
‫از کیسۀ خواب شروع کنی
‫مزخرفه، ولی به مرور زمان بهتر می‌شه
‫خیلی‌خب
‫- ایول! ‫- «ناد دو» اون پشته
‫اینجا دیگه خونۀ دومته
‫توی محل استراحتت هرکاری می‌خوای بکن
‫بخواب، امم... فیلم تماشا کن
‫اینجا خیلی اینترنت نداری
‫واسه همین وقت‌هایی که می‌خوای...
‫با اون‌هایی که برات عزیزن...
‫تماس تصویری بگیری رو مخه
‫می‌خوای یه استراحتی کنی؟
‫یه تماسی بگیری، ‫یه ارتباطی باهاشون برقرار کنی؟
‫نه
‫حله
‫این صدا رو می‌شنوی؟
‫دستگاه علائم حیاتیته
‫تا وقتی این صدا رو می‌شنوی،
‫همه‌چی گل و بلبله
‫وقتی این صدا قطع بشه،
‫اون‌وقته که باید بترسی
‫فهمیدم
‫« سیستم تهویه و گردش هوا »
‫همون‌طوری که بهت گفتم، ‫این بالا همه‌چی رو باهم شریک می‌شیم.
‫اگه نمی‌خوای وقتی که...
‫یکی داره دنبال یه جفت ‫شیشۀ ساعت اضافی می‌گرده...
‫اتفاقی بزنه کلی از تحقیقاتت رو خراب کنه،
‫می‌تونی با این کلید قفلش کنی
تمام کمدهای آمریکایی رو باز می‌کنه
‫می‌تونی از کشوهای روسی ‫هم استفاده کنی،
‫ولی باید کلیدت رو با اون‌ها عوض کنی
‫می‌شه یه لحظه بهم اجازه بدی ‫اینجا رو روبه‌راه بیارم...
‫و با رفیق‌های کوچولوی خودم آشنا شم؟
‫- بعضی چیزها رو نمی‌خوام ‫- آره، مشکلی نیست
‫می‌خوای بمونم یا تنهایی انجامش میدی؟
‫نه، تنهایی می‌تونم
‫باشه، خوشحالیم که اینجایی
‫مرسی
‫عجله نکن
‫سلام. اوه، داشتین چُرت می‌زدین، نه؟
‫می‌دونم، باشه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫کارِت حرف نداره. ‫آره، آره، آره
‫آفرین، می‌دونم یه حس عجیبیه
‫بفرما، بمون
‫بمون، بمون، بمون، بمون
‫سلام داداش کوچولو
‫دلم واسه توام تنگ شده بود
‫اونجا رو! بمون، بمون
‫سلام، دکتر
‫سلام
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫آفرین، کارت خوب بود
‫بهم گفتن حیطۀ کاری‌مون خیلی نزدیک به‌همـه
‫ممنونم
‫آه...
‫اومم...
‫شرمنده
‫روسیم اصلاً خوب نیست
‫نه، خوبه، خوبه، خوبه
‫از آمریکایی حرف زدن من بهتره
‫من دکتر...
‫- دکتر پولاف ‫- بله
‫نه، من ترجمۀ پایان‌نامه‌ای که...
‫راجع‌به سرطان‌های منتقل‌شوندۀ ‫«شیطان تاسمانی» نوشتین رو خوندم
‫راستش، دوست داشتم باهاتون صحبت کنم
‫چون ارتباط مستقیمی با کاری که من...
‫من نمی‌خوام...
‫اگه بی‌زحمت...
‫خدای من
‫بله، نمی‌خواستم... ‫« مهندس زیستی: الکسی پولاف »
‫بی‌احترامی کنم ‫« مهندس زیستی: الکسی پولاف »
‫- این‌ها واسه جفت‌مونه ‫- بله
‫آه...
‫ممنون
‫از خجالت آب شدم
‫می‌دونم، اوه. شرمنده رفیقِ فسقلی
‫خیلی روی اون‌ها آزمایش کردیم
‫- روی موش‌ها؟ ‫- آره
‫درسته، نتایج جدید غدۀ تیروئید رو دیدم
‫- چطور بود؟ ‫- آره، خیلی آزمایش کردیم
‫این بالا می‌ترسن
‫نتیجۀ دلگرم‌کننده‌ای نداشت
‫ببخشید؟
‫پایان خوبی نداره
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم
‫به ایستگاه خوش اومدی، دکتر
‫- اوه ‫- دوباره نه!
‫واو، اینجا از این کارها هم می‌کنیم؟
‫چرا که نه
‫مگه بهت نگفته بودن ‫این بالا قراره آتیش‌بازی کنم؟
‫خب، اگه می‌گفتن اشتیاقی واسه اومدن نداشتم
‫آره، آره. ‫تو موش‌های خودت رو داری،
‫منم بچه‌های خودم رو دارم
‫و خیلی دلم براشون تنگ می‌شه
‫الهی
‫نمی‌دونم چرا می‌گن باشگاه برید
‫امم...
‫خب، سرویس بهداشتی هم برامون گذاشتن،
‫ولی من اعتراضی می‌کنم؟
‫- سلام، گیرا ‫- سلام
‫هروقت توی شطرنج لوله‌ش می‌کنم نِق می‌زنه
‫اوه، بیخیال
‫اینجا رو باش، کاپیتان بابِل
‫داره شوآف می‌کنه
‫در ضمن، یه جرم جدی ‫توی سازمان هوانوردی فدرالـه
‫آره می‌دونم، می‌دونم
‫خبر داشتی؟
‫ولی پدربزرگم خودش فرمانده بود، پس...
‫فرکانس رو عوض نکن
‫سال نو مبارک
‫صداش واضح بود
‫چه‌جورم
‫توام می‌خوای؟
‫ای کلک!
‫همیشه دوست داشتم سیبری رو از نزدیک ببینم
‫من واسه غرب روسیه‌ام
‫اونجا ما فقط درخت کاج داریم
‫خارق‌العاده‌ست، وقتی که بوش می‌کنی...
‫دقیقاً، منم دنبال همین بودم...
‫- چندین مایل... ‫- آره، آره
‫- ریه‌هات باز می‌شن و تو... ‫- دلم واسه‌ش تنگ شده
‫دلم تنگ شد. ‫میام یه سر بهت می‌زنم
‫و کنار هم درخت‌های کاج رو بو می‌کنیم
‫اوه، پسر. ظالمانه بود
‫چرا گفتی ظالمانه بود، گوردن؟
‫آهنگ نه، آهنگش...
‫نه! این آهنگ...
‫پایان یه زندگی تلخ بود
‫پایان یه عصر بد واسه پدرها و مادرها، ‫و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها
‫نه، نه. ‫دیگه این بحث رو ادامه نمی‌دیم
‫منظورم این نبود که آهنگش ظالمانه‌ست
‫- منظورم این بود که خوندنش... ‫- چیکار دارم می‌کنم؟
‫گیرا، حواست رو جمع کن
‫اینجا حرف‌های سیاسی نمی‌زنیم.
‫اینجا متحدیم
‫گونه‌های تکامل‌یافته‌ایم
‫این که سیاست نیست
‫اگه مثل ما بزرگ می‌شدین...
‫می‌فهمیدین، خب؟
‫این آهنگ یه معنایی داره
‫واسه ما معنای متفاوتی داره
‫آره، ولی واسه من...
‫- خیلی باارزشه ‫- لیوشا!
‫ما راجع‌به این چیزها صحبت نمی‌کنیم
‫بحث‌های مربوط به سوریه ‫و اسرائیل رو پیش نمی‌کشیم
‫من که هرگز راجع‌به دوران خدمتم حرف بزنم
‫قطعاً راجع‌به اتفاقاتی که...
‫اون پایین میفته حرفی نمی‌زنیم
‫الکسی، شرمنده
‫من... خنگ بازی درآوردم
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫شوخی بدی بود
‫آره
‫- شوخی بدی بود، احمقانه بود ‫- هی!
‫اول مطمئن نبودم، ولی الان...
‫دقیقاً همون لحظه‌ایه...
‫که بهتون معرفی کنیم...
‫فکر کردی یادم رفته!
‫- نمی‌خواستم حرفش رو پیش بکشم ‫- آره
‫می‌دونی چقدر طول کشید ‫تا این نوشیدنی رو...
‫واسه کریستن پیدا کنم؟ ‫دیگه نگی...
‫خیلی‌خب، حالا که همه‌تون اینجا جمع‌اید،
‫بابانوئل واسه همه‌تون ‫این دفعه کادو آورده
‫- اوه ‫- بابانوئل
‫بفرمایید
‫این رو دخترِ داداشت داده
‫اوه! فکر کنم این‌بار واقعاً...
‫شماها رو کشیده
‫گوردن، ببین چه خوشتیپی
‫- کدوم منم؟ ‫- این
‫همونی که روش نوشته «گوردن»
‫آره
‫شرمنده، فاستر. ‫نمی‌دونستم تو چی دوست داری
‫یه هدیۀ کوچولو از فروشگاه برات خریدم
‫بندش از جنس همون تسمه‌هاییه...
‫که توی کمربندِ فضایی استفاده می‌کنیم
‫اومم
‫دفعۀ بعد یه چیز بهتر می‌گیرم
‫چی از این بهتر!
‫خوش اومدی
‫باز کردنش قلق داره
‫- نه... بذارش سر جاش ‫- نه، نه!
‫«کوپولا» رو نشون بدم... ‫(اتاقک دیداری ایستگاه فضایی)
‫- نه، نیازی به... ‫- اگه کسی خواست...
‫- ...این کارها نیست ‫- ...می‌تونه بیاد
‫- می‌تونیم فردا ببینیم ‫- گوش کن
‫هرگز تماشای کسی که ‫واسه اولین‌بار...
‫رفته «کوپولا» رو ببینه...
‫واسه آدم تکراری نمی‌شه. ‫بی‌نظیره
‫هرگز اون روز رو فراموش نمی‌کنی
‫این بالا چیزی نداریم که ازش ذوق کنیم
‫در ضمن، تورهای یوتیوب هم...
‫به پای تجربۀ وقعیش نمی‌رسن
‫باشه، بریم ببینیم
‫کوپولا! کوپولا!
‫باشه، باشه، باشه
‫واو!
‫من عکس‌هاشو دیده بودم ولی این...
‫می‌دونستی، ‫تنها چیزی حدود ۵۰۰ نفر آدم...
‫چیزی که داری می‌بینی رو دیدن، ‫پس ازش لذت ببر
‫واو
‫بیخیال تمام اتفاقاتی که...
‫اون پایین میفته شو
‫وقتی که می‌تونی ‫از این بالا زیبایی زمین رو ببینی
‫- آره، آره ‫- دوست داشتی؟
‫آره، خوشگله
‫نه، خارق‌العاده‌ست
‫چیه؟
‫چی می‌گیـ... خب! فهمیدم چی گفتین
‫چی رو دقیقاً حس نمی‌کنم؟
‫اشکال نداره، گیرا، تو تنها نیستی
‫منم هیچ‌وقت حسش نکردم
‫خب، مگه چی رو قراره حس کنم؟
‫تأثیری که این نمای کُلی می‌ذاره
‫به زمین که نگاه می‌کنی، ‫و هیچ خط و مرزی نمی‌بینی
‫واسه بعضی‌ها یه‌جور بیداریِ معنویه
‫انگار که تمام دنیا، تمام بشریت...
‫به هم وصل‌ان یا همچین چیزی
‫اومم
‫من...
‫منم حسش می‌کنم
‫آره، حتماً
‫خدایا
‫یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت...
‫- پـخ! ‫- آه!
‫هی، گیرا
‫شب اول خیلی افتضاحه
‫بیا، برو داخل
‫یک
‫دو
‫بهتر شد، نه؟
‫فکر کنم مشکل اینه که...
‫حس می‌کنم انگار...
‫امم...
‫تو رو بستن
‫مرسی، ورانیکا
‫نیکا صدام کن
‫اوه، پسر
‫صبح بخیر
‫چطور خوابیدی؟
‫امم...
‫خوب بود
‫چه روز اولِ خوبی، مگه نه؟ ‫کامپیوترها از کار افتادن
‫منو باش، فکر می‌کردم ‫هیوستن با من مهربون شده
‫بدعادت نشو
‫مزخرفه
‫کارمون واسه بعداً دوبرابر می‌شه
‫اوه، پس معنیش اینه؟
‫سمت تو خبری نشد؟
‫- هی، کریستن ‫- بله؟
‫می‌دونستی موقع خواب چشم‌هات بازه؟
‫چون خیلی کارِت عجیبه!
‫بهت که گفتم
‫آره، بهم گفتن
‫اگه اسپرسو می‌خوای داریم
‫صبح بخیر، صبح بخیر
‫امروز چطورین؟ آره؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫اوه...
‫نه
‫امم
‫چرا این کارو باهمدیگه کردین؟
‫متأسفم
‫تو به موش‌هام سر نزدی؟
‫نه، چطور؟
‫باید بعضی‌هاشون رو خلاص کنم
‫پسر، بد شد که
‫- متأسفم ‫- ممنون
‫هنوز خبری نشد؟
‫سمت تو چیزی نبود؟
‫- نه ‫- کسی قهوه نمی‌خوره؟
‫گفتم از طلوع آفتاب لذت می‌بریم
‫- صبح بخیر، همگی ‫- صبح بخیر
‫صبح بخیر، گیرا
‫مرسی بابت طناب
‫هی، بچه‌ها
‫فکر کنم فوران آتش‌فشان دیدم
‫کجا بود؟
‫فکر کنم داره به...
‫شبه‌جزیرۀ یوکاتان نگاه می‌کنه
‫نه، شرقِ شبه‌جزیره بود
‫وای!
‫همه‌تون یه نوری دیدین، نه؟
‫صبر کن ببینم، اون پایین...
‫- چه‌خبر شده؟ ‫- چی؟
‫باید از کوپولا خارج شیم، همین الان بچه‌ها!
‫- بیرون برید ‫- همین الان برید
‫هی، کریستن
‫- فاستر، بریم ‫- بجنب، آره
‫فاستر برو بیرون!
‫تیم آی.اس.اس درخواست ‫اطلاع‌رسانی از وضعیت زمین داره
‫هیوستن، فرمانده برِت صحبت می‌کنه
‫صدای منو داری؟
‫باید با خواهرم صحبت کنم
‫باید خاطرجمع شم بچه‌ها حال‌شون خوبه
‫هیوستن، برِت با شما صحبت می‌کنه. ‫صدای منو داری؟
‫چه سورپرایزی، اینترنت هم قطع شد
‫شماها ندیدین اون نورها...
‫نزدیک کالیفرنیا بود یا نه؟
‫این طرز فکرت کمکی نمی‌کنه
‫مگه قلبت از سنگـه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن شم دخترهام خوبن
‫هی، همه نگران...
‫آدم‌های اون پایین‌ان، خب؟ ‫آروم باش
‫آی‌تی‌اس تأیید شد
‫- آی‌تی‌اس، آسیبی دیده نشد ‫- دریافت شد
‫هیوستن، صدای منو داری؟
‫- از آی.اس.اس تماس می‌گیرم ‫- هی
‫الان وقت این کارهاست؟
‫- آرومم می‌کنه ‫- می‌شه یه...
‫نگاهی بندازیم؟ ‫یکی اطلاعات سیستم رو بررسی کنه
‫دریافت شد
‫لیوشا، لیوشا!
‫حالت خوبه؟
‫خبری از ایالات متحده نشد؟
‫نه هنوز
‫تو نگرانی؟
‫من یه بطری ودکا زیر اتاق کنترل ‫بازوی مکانیکی ایستگاه فضایی جاساز کردم
‫حله
‫نیکا
‫مرسی
‫پی-۴ و پی-۶، آرایۀ خورشیدی
‫آسیب خاصی ندیدن
‫« گوردن برِت. ساکت باش » ‫« اطلاعات ذیل محرمانه‌ست »
‫هیوستن جواب داده؟
‫نه، نه
‫فقط... پیام تأیید برام ارسال شد
‫« سیستم رادیویی اضطراری » ‫« دریافت موج »
‫« ارتش دو کشور ایالا متحده و روسیه ‫اقدام به آغاز جنگ کردن »
‫« درحال بررسی دخالت دیگر کشورها هستیم »
‫« آی.اس.اس در اولویت اول قرار داره »
‫« شهروندان آمریکایی تمامی ‫آزمایشات و دستورات را رها کردن »
‫« مأموریت جدید اینه که ایستگاه فضایی ‫رو تحت کنترل خودتون دربیارین »
‫« به هر طریق ممکن »
‫« چرا؟ »
‫این چیزها عادیه دیگه؟
‫شوخیت گرفته حتماً
‫خبری نشد؟
‫نه. هیچی، فقط...
‫هیچ خبری نشد
‫پس چیزِ دیگه‌ای نگفتن؟
‫فقط همین‌ها رو گفتن
‫اطلاعات دیگه‌ای ندادن؟
‫چه اطلاعاتی مثل؟
‫«آی.اس.اس رو تحت کنترل خودمون دربیاریم؟»
‫یعنی چی؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم
‫خب، بعیده کسی تونسته باشه...
‫به سیستم ارتباطات نفوذ کنه و...
‫این‌جوری قطعش کنه، پس...
‫چیه؟
‫فقط صدات رو پایین بیار، خب؟
‫باشه، شرمنده
‫پس احتمال داره که...
‫یا یه چیزی آسیب دیده باشه...
‫یا پالس الکترومغناطیسی باعث شده همه‌مون...
‫تحت‌تأثیر اثر ثانویه قرار بگیریم
‫هنوز مطمئن نیستیم. ‫چیزی هنوز نمی‌دونیم
‫پالسی که از کلاهک جنگی با ارتفاع...
‫نه، نگفتن موشک اتمی بود...
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫پس چنین انفجاری...
‫ممکن بود فشار زیادی به ‫وسایل الکترونیک‌مون بیاره
‫و اگه این اتفاق افتاده باشه، ‫پس خوشبختانه...
‫تا ۲۴ ساعت آینده ارتباطات ‫به حالت اول خودش برمی‌گرده
‫و می‌تونیم...
‫اون‌وقت جوابمون رو می‌گیریم
‫پس فعلاً صبر می‌کنیم
‫دقیقاً همین کارو می‌کنیم
‫منتظر می‌مونیم و فکر می‌کنیم ‫که با اطلاعات محدودی که داریم...
‫چیکار می‌تونیم بکنیم
‫دقیقاً
‫فکر کنم همه‌مون به یه چیز داریم فکر می‌کنیم
‫به چی؟
‫اگه دولت به ما دستور داده...
‫اوضاع رو تحت کنترل خودمون دربیاریم...
‫هی، ما یه مشکلی داریم
‫سعی کن مجدد راه‌اندازیش کنی، ‫و دوباره فعالش کنی
‫- درست می‌شه ‫- ما...
‫اینترنت نداریم. تمام تجهیزات ‫یا از کار افتادن یا آسیب دیدن
‫می‌دونم، می‌دونم
‫آی.اس.اس سال‌هاست از رانشگر استفاده نکرده
‫حالا اگه الان ازشون ‫نتونیم استفاده کنیم چی؟
‫ما از قصد به مرکز گفتیم...
‫ارتفاع‌مون رو کم کنه
‫تا واسه لوزم بیشتر ‫زودتر به محل قرار پایگاه و مدار برسیم.
‫صبر کن ببینم، یعنی ارتفاع جوّی‌ای ‫که نیروی پسار پایین داره؟
‫پس احتمالاً کمتر از یک روز فرصت داریم
‫و بعدش سقوط می‌کنم
‫داریم واسه بارگیری مجددِ فوری ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫و از نیروی تقویتی الحاقی ‫واسه ارتفاع مجدد استفاده می‌کنیم
‫واسه این کار اول باید ‫با زمین در ارتباط باشی
‫پس فضاپیمای سایوز رو برمی‌داریم
‫«فضاپیمای سایوز رو برمی‌داریم؟»
‫کی، الکسی؟ ‫کی می‌خواد سوار فضاپیما شه؟
‫کی باید سوار قایق نجات‌مون شه؟
‫تا وقتی نمی‌دونیم...
‫اون پایین چه‌خبر شده،
‫استفاده از سایوز خودکشیه
‫خب تو بگو چیکار کنیم!
‫- عالی شد ‫- این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه
‫ما از انفجار اتمی ‫جون سالم به‌در نبردیم که...
‫دوباره روی زمین برگردیم
‫افسر علمی، گیرا فاستر صحبت می‌کنه
‫درخواست افزایش مجدد ‫و فوری ارتفاع از زمین رو دارم
‫اگه طی ۲۴ ساعت آینده ‫این پیام رو دریافت کردین،
‫همچنان می‌تونین ما رو ‫توی فضا معلق نگه دارین
‫روی شما حساب کردیم
‫آفرین، فاستر
‫به محض اینکه ارتباط برگرده،
‫پیام‌مون به یکی اون پایین...
‫می‌رسه و واسه‌مون کمک می‌فرسته
‫ولی فعلاً مشکلی نیست، درسته؟
‫آره. فعلاً مشکلی نیست
‫- همه خوبین؟ ‫- اوهوم
‫آره
‫تو خوبی، مرد؟
‫نه، راستش خوب نیستم
‫چون می‌خوام ببینم حال دخترهام چطورن
‫تو حالت خوبه؟
‫نه، کریستن، خوب نیستم. ‫ولی دارم سعیم رو می‌کنم
‫گفتم خوبیم، پس بیا خوب باشیم
‫- رادیو به جایی نرسید؟ ‫- نه
‫...آنتن...
‫من فقط «آنتن» رو فهمیدم
‫می‌شه انگلیسیش هم بگی، لطفاً؟
‫می‌گه آنتن قطعـه
‫باید دستی درستش کرد
‫عالی شد
‫دستکش‌ها کامل متصل شدن
‫دریافت شد
‫خوبی؟
‫امروز انگار از دندۀ چپ بلند شدی
‫دیشب داشتم راجع‌به سیبری می‌خوندم
‫نوشته بود به معنی «سرزمین زیبا»ـه. درسته؟
‫«سرزمین زیبایی»
‫فکر کنم همین باشه. فکر کنم...
‫فکر کنم بتونم بالاخره سیبری برم
‫چه عجب! آفرین
‫چی می‌گی؟
‫نمی‌دونم
‫فقط داشتم آماده می‌شدم که فضا برم
‫آره، عالیه
‫مطمئنی می‌خوای تنهایی این کارو کنی؟
‫آره
‫یه نقص پروتکلی بزرگـه،
‫ولی فقط خودت از پسش برمیای
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، برو بریم
‫- چطوره؟ ‫- عالیه
‫- کلاه فضانوردی ایمنـه ‫- آره
‫یه سؤالی ازت دارم
‫عجیب نیست برات که...
‫هیچ‌کدوم از اون‌ها ‫واسه این کار داوطلب نشدن؟
‫کریستن
‫یا می‌دونی، هل شدن و به پنجرۀ خیره شدن؟
‫به ورانیکا اعتماد دارم
‫به همه‌شون اعتماد دارم
‫بی‌مقدمه
‫داری قبر خودت رو می‌کنی
‫گوردن؟
‫گوردن، صدای منو داری؟
‫گیرا، می‌خوام یه لطفی در حقم کنی، خب؟
‫باشه
‫می‌خوام به همه بگی از پنجره فاصله بگیرن
‫باشه
‫گوشِت به من باشه، ‫با من در ارتباط باش
‫می‌خوام یه نگاه به پایین بندازی
‫و با دقت فشارسنج رو برام بخونی، خب؟
‫می‌خوام واسنجی مجدد کنی
‫و وقتی به ۴/۳ رسید گزارش بدی
‫درحال کاهش
‫یه‌مقدار بالا بود
‫داره پایین میاد
‫خب، این هم ۴/۳
‫خیلی‌خب، خوبه
‫حالا می‌تونی برگردی بالا
‫ای‌وی۱
‫کمربند متصل شد
‫آروم و ثابت
‫دارم به بازوی مکانیکی ‫ایستگاه فضایی نزدیک می‌شم
‫بیا همین‌جوری حرف بزنیم، خب؟
‫باشه، می‌تونیم حرف بزنیم
‫سلام، چطوری؟
‫سلام
‫- سرم... ‫- آره، توام حسش می‌کنی
‫افتضاحه
‫اینجا پُره از کربن دی‌اکسید
‫چیز جدیدی نیست
‫خب، فعلاً نمی‌تونیم کاریش کنیم
‫حتی اون...
‫موقع هم...
‫آرامش‌مون...
‫هدف اصلی اون‌ها نبود
‫آره، «اولویت» نبود
‫- چی؟ ‫- جای «هدف» باید می‌گفتی اولویت
‫- اولویت ‫- آره
‫اگه ایبوپروفن یا چیزی خواستی بهم بگو
‫این چیزها معمولاً ‫روی خودم خیلی جواب میده
‫- البته، ممنون، ممنون ‫- آره، حتماً
‫من...
‫دستشویی
‫این یه کلمه رو خوب بلدی
‫خوبه، خوبه
‫- خوش بگذره کریستن ‫- ممنون
‫از ورانیکا برام بگو
‫امم...
‫گوردن از کِی باهاش قرار گذاشتی؟
‫نمی‌دونم راجع‌به چی داری حرف می‌زنی
‫این حرف آخرته؟
‫حرف آخرمه
‫باشه، منصفانه‌ست
‫بازوی مکانیکی رو رد کردم
‫باشه
‫ولی فقط اینو بهت می‌گم...
‫تلاشت واسه مخفی کردن ‫ابراز علاقه‌ت توی مکان عمومی...
‫به طرز مضحکی ستوندیه
‫خب، بذار بگم که...
‫فیزیک توی این موضوع...
‫خیلی نتونسته کمکی بهت کنه
‫می‌شه لطفاً راجع‌به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫من وقتی اینجا اومدم باهاش آشنا شدم
‫هفتۀ اول که به ایستگاه فضایی اومدم ‫شب‌ها کارائوکه داشتیم
‫جاذبۀ صفر و دیوید بویی
‫دیگه چی از این بهتر؟
‫وایسا ببینم، ‫پس اون چیکار کرد؟
‫با صداش عاشقت کرد؟
‫نه، نه. اصلاً
‫فکر می‌کردم الان‌هاست ‫که پردۀ گوشم پاره شه
‫- واقعاً؟ ‫- افتضاح بود
‫حتی خودش هم می‌دونه
‫می‌خوای راجع‌به خودت صحبت کنیم؟
‫حالا لازمه واقعاً؟
‫منم پرونده‌تو چک کردم، می‌دونستی؟
‫به‌نظر خیلی یهویی از...
‫یه زیست‌شناس آینده‌دار ‫رفتی توی تفنگداران دریایی آمریکا
‫که برخلاف رفیق‌مون، کریستن
‫چیزیه که هرگز ازش صحبت نکردی
‫کریستن عضو نیروی هوایی بود. ‫کسی که خربزه می‌خوره پای لرزشم می‌شینه
‫اوه!
‫دوره‌های فضانوردی رو سریع گذروندی
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم کار آسونی نیست
‫راز موفقیتت چیه؟
‫من هفت سال از عمرم رو ‫کنار دوست صمیمیم و نامزدم
‫صرف تحقیق دربارۀ پیوند اعضا کردم
‫پس شوهر هم داری!
شوهر نه، زن
‫من چه خنگی‌ام
‫اوهوم، ولی اشکال نداره. ‫می‌بخشمت
‫نوجَوون که بودم ‫پدرم توی لیست انتظار بود که فوت کرد
‫و هدفم این شد تا یه راه آسون‌تر...
‫واسه ساخت چیزی که ‫مردم بهش نیاز دارن پیدا کنم
‫واو، متأسفم
‫نه، نه، چیزی نیست. ‫من خوبم
‫خب، تحقیقات‌مون فقط روی کاغذ عملی شد،
‫تمام تلاش‌مون با شکست مواجه شد
‫چون فشار زیادی روی سلول‌ها بود
‫ولی توی فضا این مشکل رو نداریم
‫آفرین
‫اون دوتا چی شدن؟
‫خواهش می‌کنم بگو ‫که آخر داستان خوب تموم می‌شه
‫امم...
‫واسه من نه
‫واسه تو نه؟ مگه چی شد؟
زنم بهم خیانت کرد
‫یه شب همدیگه رو دیدن،
‫و بعدش ظاهراً هرشب پیش هم بودن
‫راستش رو بخوای، ‫اعتماد خیلی نقطۀ قوت من نبوده
‫نه، تو فقط به آدم‌های اشتباهی اعتماد کردی
‫من...
‫تنها که باشی بهتره
‫این‌جوری خیلی راحت‌تره
‫کارم رو دارم و...
‫همین هم کافیه
‫نمی‌دونم چی بگم
‫ببین، اگه بتونیم ‫زندگی‌مون رو جمع‌وجور کنیم
‫شاید اون‌وقت بد نباشه یه مدت...
‫بچسبیم به خانواده‌های عجیب‌غریبمون
‫ما کنارتیم، دکی
هر جا بری بیخ ریشتیم
‫این هم از این
‫یه لحظه خیلی ساکت شده بود، نه؟
‫بیا...
‫گوردن؟
‫گوردن، صدامو داری؟
‫گوردن، صدای منو داری؟
‫تو صداشو داری؟
‫- صدای گوردن رو داری؟ ‫- نه، چی شده؟
‫ارتباط من قطع شده
‫جواب نمیده. ‫گوردن، صدای منو داری؟
‫- یه نگاه دیگه دیگه بنداز ‫- چی؟ چی شده؟
‫- ارتباطم قطع شده ‫- الکسی کجاست؟
‫کامل قطع شده. صدایی نمیاد
‫- شما حواس‌تون باشه، خب؟ ‫- گوردن، صدای منو داری؟
‫صدای منو داری؟
‫گوردن، می‌شنوی؟
‫دارم به آنتن نزدیک می‌شم
‫از اینجا می‌تونم ببینمش
‫گیرا
‫گیرا، صدای منو داری؟
‫فاستر، صدای منو داری؟
‫گیرا، اگه صدامو داری ‫الان وقتشه که...
‫بهم انگیزه بدی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب، از پس این کار برمیای!
‫گوردن؟
‫گوردن، صدای منو...
‫با مال ما امتحان کن
‫گوردن؟
‫گوردن، جواب بده
‫کسی پشت هدایتگر بازوی مکانیکیه؟
‫من بازوی مکانیکی رو نمی‌خوام، گیرا ‫صدای منو داری؟
‫به بازوی مکانیکی نیازی ندارم
‫دارم به آنتن نزدیک می‌شم، ‫به‌نظر می‌رسه که...
‫به‌نظر کاملاً سالمـه
‫آنتن سالمه، گیرا!
‫گیرا، آنتن سالمه! گیرا!
‫گیرا، صدای منو می‌شنوی؟ ‫اون دروغ گفت!
‫کسی پشت بازوی مکانیکیه؟
‫گیرا، الان نیازی به بازوی مکانیکی ندارم
‫گیرا، صدای منو می‌شنوی؟
‫گیرا، اون بازوی مزخرف رو نمی‌خوام!
‫فاستر، روی کدوم موجی؟
‫فاستر صدای منو...
‫بذار من امتحان کنم
‫هی
‫گوردن، صدای منو می‌شنوی؟
‫گوردن، جواب منو بده
‫- اتفاقی نیفتاد؟ کریستن؟ ‫- نه، هیچی
‫گوردن، صدای منو می‌شنوی؟
‫گوردن، جواب منو بده!
‫یالا، یالا، یالا
‫کجایی گوردن؟
‫کجاست؟ کجائه؟
‫کجاست؟ من نمی‌بـ... اوه، لعنتی
‫اونجاست
‫پهلوی راست ایستگاه
‫به‌نظر داره پهلوی راست رو حرکت میده
‫درگاه رو چک کن
‫اونجا چی شده؟
‫راستش، خودم هم نمی‌دونم
‫داشت با من حرف می‌زد یهو رفت
‫- گوردن، صدامو می‌شنوی؟ ‫- یه دید...
‫واضح‌تر می‌خوایم. ‫تمام پنجره‌ها رو چک کنین
‫گوردن
‫من نمی‌بینمش، تو می‌بینی؟
‫سمت چپ چیزی نمی‌بینم
‫کریستن، توام هیچی ندیدی؟
‫اینجاست، اینجاست! ‫هی، من می‌بینمش!
‫- دیدمش، دیدمش! ‫- برو، برو، برو! بجنب، نیکا!
‫گوردن
‫گوردن، خواهش می‌کنم یه چیزی بگو
‫گوردن
‫- خواهش می‌کنم ‫- گوردن، جواب بده. یه حرفی بزن!
‫- یه حرفی بزن ‫- باهامون حرف بزن، رفیق
‫گوردن! ‫کمربند بهش متصل بود؟ بذار ببینم
‫- بیا بریم ‫- بجنب
‫گیرا، لطفاً. باید باهم صحبت کنیم
‫ببین، من... ‫باید برم اون بیرون
‫- باید برم... ‫- نه
‫- گیرا، اون دیگه مُرده ‫- اون هم جای ما بود...
‫این کارو می‌کرد. ‫نه نمُرده، ما مطمئن نیستیم
‫باید برم اون بیرون
‫حتی اگه یه درصد هم زنده باشه
‫یا حداقل باید بفهمم ‫چه اتفاقی اون بیرون افتاده
‫- اون مُرده! ‫- اون اگه بود همین کارو می‌کرد
‫- خودت بهتر می‌دونی که می‌کرد! ‫- اون مرده، گیرا
‫و اگه منم بین این‌ها تنها بذاری و بری، ‫منم می‌کشن
‫چیه؟
‫چی شده؟ لیوشا؟
‫کولیا؟
‫تو از فهمیدنش خوشحال نمی‌شدی
‫نمی‌فهمم
‫من نمی‌دونستم...
‫نیکولای قول داد
‫قبل از از کار افتادن رادیوها...
‫از زمین بهمون یه‌سری دستوراتی دادن
‫بین ما و آمریکایی‌ها جنگ شده
‫بهمون گفتن...
‫بهمون گفتن ایستگاه فضایی رو ‫تحت کنترل خودمون دربیاریم
‫به هر قیمتی که شده
‫من سیم رو عوض کردم
‫چی؟
‫کسی متوجه نمی‌شه
‫نه...
نیکا
‫نمی‌دونستم نیکولای چه نقشه‌ای داره
‫بهش بگو
‫نه، لیوشا
‫بهش بگو!
‫نیکولای!
‫فقط قرار بود ارتباطشون رو قطع کنه
‫منو نگاه کن
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫متأسفم
‫افسوست به چه دردم می‌خوره؟
‫ورانیکا، اون‌ها می‌خواستن ‫همین بلا رو سر خودمون بیارن
‫باید این هم درنظر داشته باشیم
‫تو یه هیولایی، نیکولای
‫آره، من یه هیولام
‫می‌فهمم چرا این حرفو می‌زنی
‫شرمنده که دلت نمی‌خواد ‫این حرفو بشنوی، ولی خب واقعیته
نیکا
‫تو دوست منی
‫اون هنوز نمرده
‫لیوشا
‫لیوشا، اون نمرده
‫اگه لباسش از کار نیفتاده باشه پس حتماً...
‫سیستم احیای اضطراری ‫اونو زنده نگه می‌داره
‫لیوشا، خواهش می‌کنم!
‫لیوشا...
‫اگه فوراً دست‌به‌کار نشیم...
‫هشت ساعت آینده رو توی فضا معلق می‌مونه
‫باید سعی‌مون رو بکنیم
‫نیکا...
‫نه، نه، نه...
‫من به آمریکایی‌ها می‌گم
‫اگه شماها کمک نمی‌کنین، اون‌ها می‌کنن
‫اون دیگه مُرده
نه
‫کسی به کمربند متصل نبود، مگه نه؟
‫حتماً خودش این کارو کرده...
‫دیگه بهش دسترسی نداریم
‫نیکا...
‫دیگه تمومه
‫دوتا آمریکاییِ دیگه ‫توی ایستگاه هستن، حرومزاده
‫می‌خوای اون‌ها هم بکشی؟
‫هیچکس حقش نیست ‫بلایی که سر گوردن آوردی سرش بیاد
‫هیچکس!
‫نیکا!
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫بهش فکر کردی؟
‫خب، اینو می‌دونیم که اون‌ها ‫این خبرو به گوردن دادن، درسته؟
‫پس، باید فرض رو بر این بذاریم...
‫که به روس‌ها هم این دستورات رو دادن!
‫- و اون‌ها فقط زودتر بهمون حمله کردن ‫- زودتر حمله کردن؟
‫فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
‫گوردن مُرده!
‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه
‫ولی اون رفته اون دنیا!
‫شرمنده، شرمنده. من فقط...
‫حداقل موافقی که...
‫یه تلفات داریم؟
‫یعنی باید به همدیگه اعتماد کنیم
‫من فقط تو رو دارم ‫و تو هم فقط منو داری
‫ و تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من می‌خوام از این ‫ماجرای کوفتی جون سالم به‌در ببرم
‫ولی اگه فقط یه حادثه بود چی؟
‫بیخیال!
‫می‌تونیم حداقل...
‫- این هم در نظر... ‫- ولم کن توروخدا، فاستر
‫توام واسه این بالا بودن ‫آموزش دیدی، مگه نه؟
‫- آره، آموزش دیدم ‫- خودت بهتر پروتکل‌های امنیتی...
‫- ...اینجا رو بلدی ‫- آره، بلدم
‫و می‌دونم که تو از خداته...
‫باور کنی اون‌ها یه ‫رودۀ راست توی شکم‌شون نیست
‫ولی من چنین فکری نمی‌کنم
‫من نمی‌گم یه حادثه بود
‫ولی تو اون‌ها رو بهتر از من می‌شناسی
‫تو باهاشون کار کردی
‫باهاشون زندگی کردی
‫یعنی واقعاً از اون مدل آدمان...
‫که گوردن رو بکشن؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم ‫که اونقدر وقت نداریم...
‫به این چیزها فکر کنیم
‫خب، اگه واقعاً اون‌ها هم ‫چنین دستوراتی داشتن،
‫اگه واقعاً گوردن رو کشتن...
‫می‌گی چیکار کنیم؟
‫خب، اول از همه...
‫یه کلمه از چیزایی که می‌گن و باور نکنیم
‫گیرا
‫هی
‫باید باهات صحبت کنم
‫منظورت با جفت‌مونه، نه؟
‫با گیرا
‫گیرا؟
‫نیکا، من واقعاً بابت گوردن متأسفم
‫- اوه... ‫- اگه کاری...
‫از دستم ساخته‌ست...
‫به کمکت نیاز دارم
‫و می‌خوام بین خودمون بمونه
‫چرا؟
‫چون تو تازه‌کاری
‫و می‌دونم که فعلاً به کسِ دیگه‌ای ‫نمی‌تونم اعتماد کنم، پس...
‫فقط تو رو دارم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫خب، شاید تا چند ساعت دیگه ‫جامون امن و راحت باشه
‫یا شاید هم درحال سقوط به زمین باشیم
‫ولی قبل از اینکه اون اتفاق‌ها بیفتن ‫کلی کار داریم و...
‫الان وقتِ این دست و اون دست کردن نیست
‫خیلی‌خب، بگو چی می‌خوای؟
‫کلیدت رو می‌خوام
‫بجاش کلید خودم رو بهت میدم
‫کلید تو به چه کارم میاد؟
‫کلید منو می‌خوای چیکار؟
‫می‌خوام یکی از ‫کمدهای آمریکایی رو باز کنم
‫کدومش رو؟
‫- مهمه؟ ‫- بستگی داره
‫دست من نیست
‫- گمش کردم ‫- گمش کردی؟
‫- گمش کردم ‫- چطور گمش کردی؟
‫نیستش! گمش کردم! ‫کلید دست من نیست
‫دروغ نمی‌گم. گمش کردم
‫اینجا نیست
‫آمریکایی‌ها دستور قتل ما رو دادن؟
‫از این چیزها خبری ندارم
‫می‌دونی که تو تنها مهندسِ ‫زیستیِ ایستگاه نیستی!
‫الکسی؟
‫می‌دونی روی چی داره کار می‌کنه؟
‫ترکیب پیشرفتۀ...
‫«نیل فرنگی» و «پتاسیم یُدید»
‫درمانی واسه بیماری‌های پرتوی
‫با توجه به اتفاقاتی که روی زمین افتاده
‫فکر کنم اون باارزش‌ترین ‫عضو داخل ایستگاه باشه
‫خیلی از ما پنج نفر باارزش‌تره
‫شاید واسه همینه توی این بلبشو گیر افتادیم
‫در حال حاضر درمانی وجود داره
‫ولی اگه واقعاً اون پایین جنگ شده
‫درمان دستِ هرکس که باشه، ‫تصمیم می‌گیره که کی زنده بمونه کی بمیره
‫نمی‌فهمم چی از من می‌خوای
‫- اون‌ها چیزی به ما نگفتن ‫- مطمئنی؟
‫گوردن نتونست ارتباطی برقرار کنه، مطمئنم
‫خیلی‌خب
‫بهمون گفتن...
‫گفتن آی.اس.اس رو ‫تحت کنترل خودمون دربیاریم
‫به هر طریق ممکن
‫به ما هم چنین دستوری دادن
‫پس، گوردن...
‫اون‌ها...
‫آره، منم فکر نمی‌کردم ‫نیکولای و الکسی بتونن...
‫چنین کار وحشتناکی بکنن
‫ولی الان به جفت‌مون خلافش ثابت شد
‫این یعنی کارهای بدتری هم ازشون برمیاد
‫خب، اگه اینطور باشه، پس...
‫من کمکت می‌کنم
‫دعا می‌کردم همین حرفو بزنی
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
‫واسه همین کلیدت رو می‌خواستم
‫برو آزمایشگاه خودت
‫با کلید من کمد الکسی رو باز کن
‫یادداشت‌هاشو اونجا نگه می‌داره
‫نیازت می‌شن
‫ولی از همه مهم‌تر نمونه‌هان که...
‫توی «ناد صفر» ذخیره شدن
‫اون‌هایی که تو می‌خوای، ‫روشون برچسب قرمزه
‫اون‌ها رو با خودت به فضاپیمای سایوز ببر
‫- باید بری تا... ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- قراره بری... ‫- نه، نه، نه
‫نمونه‌ها رو با سایوز به زمین ببر
‫نه، نه... نیکا، نمی‌تونم
‫می‌تونی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫برو، گیرا. باید خودت این کارو کنی
‫چرا من باید برم؟
‫چون خودت الان واقعیت رو بهم گفتی
‫یعنی به من اعتماد داری
‫پس منم بهت اعتماد می‌کنم
‫نیکا
‫تنهایی از پسش برنمیام
‫گیرا، تو بیشتر از اون چیزی ‫که فکرش رو بکنی می‌دونی
‫نه، نه. اگه از زمین کسی کمکم نکنه...
‫مهم نیست چی بشه
‫موفق نمی‌شم
‫خب، این بالا...
‫ما همچنان داریم سقوط می‌کنیم، گیرا
‫اینجوری حداقل...
‫این شانس رو داری چند نفر رو نجات بدی
‫خواهش می‌کنم، گیرا
‫خواهش می‌کنم، گیرا برو
‫این تنها فرصت واسه...
‫جبران تمام این اتفاقاته
‫پس شماها چی؟
‫ما یه فکری می‌کنیم
‫کارِ تو الان خیلی مهم‌تره
‫این جونِ خیلی‌ها رو نجات میده
‫فهمیدی باید چیکار کنی؟
‫- آره ‫- تکرار کن
‫کمد، ناد صفر، اون‌هایی که برچسب قرمز دارن
‫یادت باشه عجله کنی!
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو نمی‌فهمی...
‫ما دانشمندیم
‫سگ که نیستیم!
‫ولی اگه به این راحتی فرقش یامون میره
‫پس با سگ چه فرقی می‌کنیم؟
‫ورانیکا
‫توی اون مخزن‌ها اکسیژن خالصه
‫اگه فعالش کنی، ‫کل ایستگاه رو خاکستر می‌کنی
‫لیوشا، بیا اینجا
‫می‌دونم الان توی وضعیت بدی هستی
‫می‌دونم چه حس و حالی داری
‫ولی هنوز هم می‌تونیم ‫راجع‌بهش صحبت کنیم، مگه نه؟
‫گوش بده چی می‌گم
‫داداش...
‫نیکا
‫این کارو نکن
‫شما نمی‌دونین من چی می‌خوام
‫گوردن می‌دونست
‫حالا می‌فهمم
‫جلو نیا!
‫همه‌مون رو به کشتن میدی
‫جلو نیا!
‫بجنب، فاستر، یالا
‫چیکار می‌کنی؟
‫کریستن
‫به کمکت نیاز دارم
‫و وقت ندارم همه‌چیزو توضیح بدم
‫- خیلی‌خب، چی شده؟ ‫- توی «ناد صفر» یه درمانی وجود داره
‫- واسه بیماری‌های پرتوییه ‫- خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی...
‫باید پیداش کنم و هرچه زودتر ‫به کمکت نیاز دارم
‫تو متوجه نیستی
‫- فقط باید... ‫- گیرا، «ناد صفر» اصلاً وجود نداره
‫- بهم دروغ گفت ‫- کی؟
‫ورانیکا، دروغ گفت. ‫منو بازی داد
‫باید بریم، حالا!
‫باید پیداش کنیم، حالا! بجنب!
‫هی
‫گوش بده چی می‌گم
‫چرا باید به تو گوش بدم؟
‫«مهم اینه هوای همدیگه رو داشته باشیم»
‫از خواهرت برام بگو
‫بچه‌هاش
‫ماکسیم و...
‫اِلنا
‫این کارو نکن
‫به اون‌ها فکر کن
‫دارم واسه همون‌ها این کارو می‌کنم
‫نیکا...
‫برو عقب!
‫می‌تونم باور کنم که امروز ‫دوستی‌مون تموم می‌شه
‫ولی باور نمی‌کنم تو بخوای به کسی آسیب برسونی
‫مطمئنی؟
‫همچنان می‌تونیم با ملایمت همه‌چیزو حل کنیم
‫- لیوشا ‫- نیکا
‫تو همیشه دوست خوبی بودی
‫ولی یه لحظه هم گول این حرف‌هاتو نخوردم
‫نیکا...
نیکا
‫لیوشا، متأسفم...
‫می‌خواست ایستگاه رو منفجر کنه
‫- ازش دور شو ‫- ممکن بود بمیریم
‫- همه‌تون دیدین! ‫- ازش دور شو!
‫- من نجات‌تون دادم! ‫- سرش رو بگیر!
‫- برو کنار! ‫- خودت دیدی که!
‫- باید بریم ‫- برو!
‫باید بریم، گیرا. ‫همین الان باید بریم
‫نیکا!
‫آره، آره، نیکا...
‫یالا چشماتو باز کن!
‫باید کنار هم بمونیم، ‫چون کمک‌مون نیاز پیدا می‌کنن
‫کریستن، می‌شنوی چی می‌گم؟
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- لئوناردو
‫انبار و اتاق زباله
‫بهترین جای مخفی شدنه
‫تا وقتی که ارتباطات برگردن
‫- یه نُه ساعتی طول می‌کشه ‫- نه، نه کریستن
‫ببین، من می‌دونم داری واقعیت رو می‌گی
‫ولی هنوز هم واسه نجاتش فرصت داریم
‫خب؟ باید سعی‌مون رو بکنیم
‫نه، نه. گوش بده چی می‌گم. ‫گوش بده چی می‌گم
‫ورانیکا زنده نمی‌مونه. ‫زنده نمی‌مونه!
‫- ما که مطمئن نیستیم ‫- چرا، مطمئنیم
‫چون خودم حس کردم که ‫پشت جمجمه‌ش فرو رفت، خب؟
‫تازه یه...
‫یه اتفاقی هم افتاده بود که...
‫حدس می‌زنم مُرده باشه...
‫در ضمن داشت دیوونه‌بازی درمیاورد، مگه نه؟
‫- خودت دیدیش! ‫- من...
‫تازه بهت دروغ هم گفت
‫چرا دربه‌در دنبا کلیدهای تو بود
‫اگه نمی‌خواست ایستگاه رو نابود کنه؟
‫خودش دنبال کلید بود
‫گفت قراره حواس‌شون رو پرت کنه
‫پرت کنه تا تو چیکار کنی؟
‫ببین گیرا، اگه می‌خوای ‫فقط حرف خودت رو بزنی...
‫بهم بگو، خب؟
‫چون من می‌خوام برگردم خونه و دخترهامو ببینم
‫می‌خوام زنده بمونم
‫پس ازت می‌خوام...
‫می‌خوام اینجا پیش خودم بمونی، خب؟
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫کارو یه‌سره می‌کنم
‫یعنی چی؟
‫خودت می‌دونی یعنی چی
‫تو یه قاتل نیستی
‫احمق نباش
‫دارم جون‌مون رو نجات میدم
‫اون‌ها رفیق‌مون رو کشتن
‫نه...
‫خودمون رفیق خودمون رو کشتیم
‫می‌دونی، لیوشا...
‫این کار یه اسمی داره!
‫چه اسمی؟
‫انجام وظیفه
‫تو...
‫فرزند خوبی واسه کشورت بودی
‫فرزند خوبی واسه مردمت بودی
‫یه فرزند خوب
تو ‫برادرمی
‫اینو یادت نره
‫نیکولای
‫نیکولای!
‫گوردن
‫گوردن؟
‫گوردن
‫گیرا!
‫گوردن
‫نه
‫یالا
‫گوردن بجنب!
‫برو
‫کسی رو پیدا کردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫الکسی بهم گفت ورانیکا زنده‌ست
‫تونستیم جلوی خون‌ریزی رو بگیریم و...
‫الان توی کپسول خوابش داره استراحت می‌کنه
‫هروقت حالش بهتر شد، ‫باید دور هم جمع شیم و...
‫راجع‌به اینکه چطور...
‫مشکلات رو مسالمت‌آمیز حل کنیم حرف بزنیم
‫نیکولای
‫ضربۀ بدی خورده
‫ولی... چیزی نیست که نشه کنترلش کرد
‫پس...
‫نظرت چیه؟
‫برادر
‫تمومش کن
‫نه، نه!
‫هی، هی!
‫برو!
‫نه!
‫ولم کن!
‫هی!
‫گوردن!
‫خدای من!
‫اون کجاست؟
‫ورانیکا کجاست؟
‫اون مُرده
گوردن
‫نیکا!
‫منو نگاه!
‫- ما... باید یه کاری کنیم ‫- منو نگاه!
‫نبند! نه، نه، نه!
‫گوردن! گوردن!
‫تمومش کن!
‫نـه!
‫- بیا ‫- بجنب، بجنب
‫- زود باش! ‫- بیا، بیا
‫بجنب
‫یالا!
‫لعنتی!
‫نه! نه!
‫گوردن!
‫« هشدار ارتفاع »
‫ناد صفر
‫خدای من
‫دروغ نمی‌گفت
‫کریستن!
‫کریستن، ناد صفر داریم!
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫کریستن! بیدار شو!
‫خدای بزرگ...
‫لباس فضاپیما
‫بدون ما می‌خواست بره
‫نه
‫خدای من
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره، فقط...
‫سردرد دارم
‫خب
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...
‫اتفاقی که اینجا افتاد...
‫دسته‌کمی از یه تراژدی نداره، ‫سوءتفاهم نشه
‫ولی...
‫داشتم فکر می‌کردم ته این اتفاق‌ها ‫کورسوی امیدی هست؟
‫بهش فکر کن
‫وقتی که خونه برگردیم، قهرمان می‌شیم
‫یا نکنه فقط خودت می‌خوای قهرمان بشی؟
‫پس فکر می‌کنی سالم به خونه می‌رسیم؟
‫بستگی داره این‌بار توی...
‫فضاپیمای سایوز ‫واسه ما هم جا گذاشته باشی
‫منظورت چیه؟
‫منظورم چیه؟
‫واقعاً منظورم چیه؟
‫منظورم اینه در حالی که ‫ما از آسمون سقوط می‌کنیم...
‫تو قهرمان داستان بشی
‫این ایدۀ ورانیکا بود؟
‫که منو اینجا بذاری؟
‫اصطلاحِ «نذارید کسی جا بمونه» ‫برات معنایی نداره، گیرا؟
‫چی داری می‌گی...
‫اشکالی نداره. ‫ازت دلخور نشدم
‫حداقل خوشحالم که هنوز اینجایی
‫کریستن، چی درست می‌کنی؟
‫ساندویچ
‫خیلی گرسنه نیستم
‫ولی یهو یادم اومد...
‫یه ۲۴ ساعتی می‌شه چیزی نخوردم
‫توام می‌خوای؟
‫آره، من... خودم درست می‌کنم
‫اجازه هست؟
‫اونجا توی کیف...
‫چندتا چاقوی پلاستیکی هست
‫همین چاقو هم خوبه
‫شرمنده...
‫ذهنم خیلی درگیره
‫هی، الکسی
‫می‌شه بی‌زحمت منو چند لحظه ‫با دکتر فاستر تنها بذاری؟
‫یه موضوعی مهمی هست ‫که می‌خواد باهام درمیون بذاره
‫جسارت نباشه
‫آره، حتماً
‫«مهم اینه که...
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم»
‫«مهم اینه که...
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم»
‫الکسی، یه لحظه تنهامون بذار
‫من سیستم تهویه رو از کار انداختم
‫ولی می‌تونم درستش کنم
‫بلدم چطور رَوند رو معکوس کنم
‫منم همین‌طور
‫کریستن!
‫شرمنده
‫وقتی خواب بودم...
‫تو این‌ها رو واسه موش‌ها گذاشتی؟
‫خوبه که آدم...
‫به یه چیزی دلش خوش باشه
‫« درحال ارسال... » ‫« سیگنال مخابره شد »
‫« درحال افزایش ارتفاع »
‫ترجمه از « امیر فرحناک »
‫« سیستم رادیویی اضطراری » ‫« دریافت موج »
‫« فرمانده برِت »
‫« لطفاً جواب بدید »
‫« سیستم رادیویی اضطراری » ‫« دریافت موج »
‫« مأموریت‌تون رو به پایان رسوندین؟ »
ام‌اس۳۱
از مرکز کنترل، هیوستن صحبت می‌کنم
توی موقعیتم تا از روی زمین شما رو هدایت کنم
کی توی فضاپیمای سایوزه؟
لطفاً جواب بدید
لطفاً هرچه زودتر اسامی...
کارکنان داخل ایستگاه رو اعلام کنید!
ما آمادۀ راهنمایی آمریکایی‌های داخل ایستگاه هستیم
صدای من رو دارید؟
‫گیرا
‫کجا می‌ریم؟
‫نمی‌دونم
‫« آس.اس.اس » ‫« ایستگاه فضایی بین‌المللی »