‫پکن
‫مسکو
‫سال 1993
‫سیبری، روسیه ‫خط قطار کی 3 پکن -مسکو
‫روسیه در اوایل دهه 90، با یک اقتصاد آشفته، ‫همه چیز و فروخت
‫معامله گران به سرویس قطار ‫کی3 پکن و مسکو رو که به هم متصل کرده بود هجوم آوردن،
‫فروش کالاهای ارزان قیمت و ‫زمانی که قیمت‌ها سر به فلک کشیده بود
‫مثل خونی بود که کوسه‌ها رو جذب کرده بود،
‫قطار پول واقعی مملو از خرس‫های مسافر نقدی چیزی جز راهزنان رو جذب نکرده بود
‫کفشات!
‫بس کن
‫راه و
‫نبند، بیا تو
‫اینجا سیگار نکش!
‫چرا اینجایی؟ ‫بی‌حرکت!
‫این چیه؟
‫این دزدی!
‫چی می‌خوای؟
‫بی‌حرکت!
‫لعنتی!
‫سریع‌تر! ‫سریع‌تر! سریع‌تر!
‫در و باز کن!
‫اذیتم نکن!
‫ببین! تحویلش بده! ‫زود!
‫لعنت بهت
‫برو تو!
‫بس کن!
‫لعنتی!
‫بیا پایین!
‫ترمز و بکش!
‫چی می‌خوای؟
‫تکون نخور وگرنه میکشمت!
‫پول من...
‫چیکار می‌کنی؟
‫یکی داره میاد!
‫بزن بریم!
‫قطار و راه بنداز
‫زود باش، عجله کن!
‫زود باش!
‫من پول ندارم!
‫پس این چیه؟
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫دستاشو باز کن! ‫ای عوضی!
‫جلوی من تظاهر نکن ‫شنیدی؟
‫داداش من جم نمیخورم ‫از بالا به کی نگاه می‌کنی؟
‫بیا، من میگردمش ‫شاید دلش تنگ شده
‫می‌خوای من بکنمش؟
‫بهش نشون بده که چه توانایی‌هایی داری!
‫ماموریت مسکو
‫پکن
‫چطوره؟
‫نشکن!
‫همه چیز آماده‌ست؟
‫بیشتر داری؟ ‫بله حتما!
‫این خوبه
‫خوبه؟
‫پیشنهادت چیه؟
‫هی تو!
‫اداره امنیت عمومی
‫هی بچه‌های دانشگاه، اینجا قانون داریم، ‫اونو تمیز و مرتب نگه دارین
‫کاپیتان ما متوجه این موضوع شد
‫خوبه
‫کاپیتان کوی،
‫این بچه به تازگی از دانشگاه امنیت عمومی ‫فارغ التحصیل شده، تازه ثبت نام کرده
‫اسم من سان شیاندونگ
‫شنیدم که تو نقاشی مهارت داری
‫من میخوام هنر بخونم
‫اما همیشه آرزوی پلیس شدن رو داشت ‫به همین دلیل وارد دانشگاه امنیت عمومی شدم
‫ما هیچ وقت بچه‌های دانشگاهی اینجا نداشتیم
‫تو اولین نفری
‫تو اینجا
‫بخش تبلیغات، ‫شاید اونا به کمکت نیاز داشته باشن
‫اما من در تحقیقات جنایی تخصص دارم
‫عجله واسه چیه، مدیر ژو؟
‫چرا اصرار داری جلسه نیمه شب برگزار بشه؟
‫وزیر بدون دلیل اسم تو رو پرسید
‫وزیر امنیت عمومی ‫جمهوری خلق چین
‫سرقت قطار کی 3
‫به خطر انداختن تجارت بین چین و روسیه، ‫آبروی ملت ما رو خدشه‌دار میکنه
‫و الان تهدیدی بزرگ برای ‫مسافران داخلی و خارجی
‫به ما دستور داده شده که ‫عامل جنایت رو پیدا کنیم
‫با حداکثر تلاش
‫اداره تحقیقات جنایی
‫اداره امنیت عمومی راه آهن،
‫دفتر امنیت عمومی شهرداری پکن، ‫و اداره امنیت عمومی راه آهن پکن،
‫تشکیل یک کارگروه، ‫و تیم ویژه ای رو به روسیه فرستاد
‫برای دستگیری مجرمان، ‫اونا رو به دست عدالت بسپارید
‫اجازه ندین کسی فرار کنه!
‫جامعه چینی در مسکو ‫چندان بزرگ نیست
‫ما به وضوح می‌تونیم ببینیم ‫در حالی که دشمن مخفی شده
‫به چند عضو نیاز دارم که میشه ‫برای پیوستن بهشون اعتماد کرد
‫من رئیس لی شیان رو از اونجا منتقل میکنم ‫تا بخش مواد مخدر پکن بهتون کمک کنه
‫منم به کازیمیر گنگ ‫از منژولی نیاز دارم
‫کنسول گری ژانگ از سفارت چین در
‫روسیه ست که تو عملیات بهتون کمک میکنه
‫دپارتمان نظارت
‫حقوقی همش مال شماست؟
‫دزدی یا دزدی می‌کنی؟
‫یاماموتو ایزوروکو؟
‫چرا به خودت یوکومیچو کیجی میگی؟
‫پاسپورت جعلی؟
‫تو هم خیلی ‫شجاعی
‫زود باش بگو! اینو ‫از کجا آوردی؟
‫من فقط یک کیف ‫برداشتم، یک کیف کوچیک
‫تو هم تو دزدی قطار شریک بودی، درسته؟
‫نه نه ‫نه...
‫من سوار اون ‫قطار نشدم
‫کدوم قطار؟
‫من به قطار خاصی ‫اشاره نکردم
‫خودت گفتی
‫ای گستاخ!
‫دوباره قورت بده!
‫بازم بهت میگم،
‫این باند جنایتکاره
‫این که تو مغز متفکر هستی یا
‫شریک جرم، قانون مجازات ‫تو رو تعیین می‌کنه
‫حالا یه فرصت دیگه بهت میدم
‫اگه الان همه چیز و توضیح ‫بدی، از مجازاتت صرف نظر میکنم
‫شنیدی؟
‫زود باش
‫بیا حرف بزنیم
‫دوباره یادت بیار
‫واقعاً تو قطار کی 3 ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من به این آشفتگی کشیده ‫شدم توسط شخصی به اسم دی
‫دی چی؟ ‫دی مثل ای بی سی دی
‫من برای زایمان همسرم ‫به مسکو رفته بودم که
‫اون از من کمک خواست ‫و گفت دختری در
‫کمین قطار که شماره اتاق‌های
‫بازرگانان ثروتمند رو جمع می‌کنه
‫فکرش رو بکن، منم ‫در حالی که با اون روی این
‫موضوع کار می‌کردم به مسکو رفتم ‫اسم کامل دی چی بود؟
‫نمیدونم
‫قیافه اش رو یادته؟
‫صورتش؟
‫بیا تو
‫[شماره تماس گرباچف ‫سرگئی پاولوویچ مسکو]
‫کاپیتان، بر اساس ‫توضیحات آیرونهد، دو تا
‫طرح کشیدم، یکی با ‫ماسک، اون یکی بدون
‫ماسک، با توجه به ویژگی‌های موجود ‫بیار
‫ما نمی‌تونیم کاملاً به آیرونهد اعتماد کنیم ‫فهمیدم
‫سریع ویزای این ‫افراد رو مرتب کنید
‫میتونی به زبان روسی صحبت کنی؟ ‫روسی؟ نه
‫اما من تو دانشگاه ‫دستیار آموزش زبان انگلیسی بودم
‫پس ویزای خودت و هم بیار. و ‫برای نقد کردن پول به بخش دارایی
‫مراجعه کن و اونو تو بانک با ارز ‫مبادله کن. با قطار به مسکو میریم
‫مسکو؟
‫لبخند بزن
‫اسم من سان شیاندونگ ‫امنیت دانشگاه
‫عمومی چین، کلاس 93 ‫من از بخش تحقیقات
‫جنایی در مانژولی هستم، ‫در چین متولد و بزرگ شدم
‫پدربزرگ من از سیبری ‫به چین مهاجرت کرد
‫از آشنایی با شما ‫خوشحالم، بنگ گنگ
‫چی می‌خوای بنوشی؟ ‫سه فنجان چای سیاه
‫خوبه ‫ممنون
‫پس دختری تو قطار کمین کرده بود
‫که شماره اتاق‌های بازرگانان ثروتمند رو جمع‌آوری می‌کرد
‫یک سیگار به من بده
‫بیا، ‫می‌تونم فندکت و قرض بگیرم؟
‫ممنون
‫[فروشگاه نان باگت]
‫بی‌حرکت!
‫وسایلت و بذار اینجا!
‫سریع!
‫عجب اجناس مارکی داری...
‫تحویلش بده!
‫کمک! دزد!
‫میخوان ما رو بکشن! ‫چی؟
‫بی‌حرکت
‫هی رفیق،
‫این قطار مال منه ‫من اونو تماشا کردم
‫شما بچه‌ها از کجا اومدین؟
‫به تو ربطی نداره! ‫بیخیال، ما کارمون همینه،
‫و همچنین هر دو چینی هستیم
‫گوش کن، قطار بعدی مال توئه،
‫فهمیدی؟ ‫هر چی تو بگی
‫فقط با این قطار برو ‫شما اهل پکن هستین، درسته؟
‫فنگتای ‫وایستا!
‫ایستگاه قطار حمل و نقل نووسیبیرسک
‫مسکو
‫اون چهار نفر، ‫رهبر از پکن
‫چرا نیومده؟
‫مادرش مریض بود و به پول نیاز داشت
‫میشه لطفا ساکت باشی؟
‫ببخشید
‫تو هم تو کشور خودت همینطوری هستی؟
‫ببخشید
‫این یکشنبه تولد برادرمه
‫اون به‌عنوان نگهبان تو یک کافه ‫که متعلق به مردم کره ست کار می‌کنه
‫تو یه کافه؟
‫دیوونه
‫کی؟
‫عزیزم!
‫کمکم کنین!
‫سلام برادر!
‫چطوری؟
‫وسایلم و آوردی؟
‫[جمهوری کره}
‫[ژاپن]
‫شنیدی تو قطار کی 3 ‫سرقت شده، ششم می؟
‫چرا؟
‫تو نبودی که این کار و کردی، درسته؟
‫اگه من افراد شما رو تو اون قطار می شناختم،
‫ازشون مراقبت میکنم
‫معلومه که تو هم درگیر هستی
‫تو حس شوخ طبعی نداری، نه؟
‫افرادم دزدیده شدن
‫چی خنده داره؟
‫زود باش!
‫دوستان جدید و معرفی میکنم ‫این اینجاست،
‫واسیلی، اون مرد مهمی در مسکوست!
‫کاری نیست که اون نتونه در مسکو انجام بده!
‫از دیدار شما خوشحالم! ‫و این یکی،
‫آقای. شین از نانچانگ
‫خب میدونی، ‫رئیس من یک کارآفرین موفق
‫رویای اون خلبان شدن ‫به‌نظر نمی رسه که به حقیقت بپیونده،
‫اون همیشه می‌خواست یک ‫هواپیمای جنگنده سی وای-27 بخره
‫به‌عنوان یک مجموعه
‫اگه این معامله به آرومی انجام بشه، ‫برادر، ما هر دومون 10 درصد پورسانت می گیریم
‫فکر می‌کنی من یکی از اعضای ‫وزارت دفاع روسیه هستم؟
‫ببخشید
‫ماشین و تعقیب کن. فکر ‫میکنی کجا داری میره؟
‫واقعا؟ اونا؟ ‫هیچی جز یه جفت دزد نیستن
‫اونا دیگه کی هستن؟ ‫نمیدونم
‫تنها چیزی که می‌دونم این که
‫بعد از تماس با ‫تو به قطار برگشتم
‫و از ترسم در توالت مخفی شدم
‫من براتون تو ‫سفارت وسایل آماده کردم
‫تلفن و فکس ‫آماده ست
‫یک ماشین ‫آماده هم دارین
‫وقتی که دارین بیرون میرین مراقب باشین ‫اخیراً اینجا کمی آشفته بازاره
‫شنیدم که قربانی زن ‫هنوز در مسکو ست
‫آره
‫با اون موندن پولی در نمیاد، ‫دیر یا زود دچار مشکل میشی
‫حسود میکنی؟ ‫نمی‌تونی؟
‫الان دیر نیست؟
‫تو از شانست استفاده کردی
‫تو به هر حال من و نمیخوای
‫تو فقط با آدمی مثل من صدمه میبینی
‫ماشین پشت سرمون ‫ما رو تعقیب می‌کنه
‫تو کوچه جلویی ‫بسمت چپ بپیچ
‫متوجه ما شدن
‫دارن ما رو تعقیب میکنن
‫سریع جلوش و بگیر
‫مادرت مریض ‫کی ازش مراقبت می‌کنه؟
‫برادر بزرگترم ‫این
‫این پول زیادیه ‫فراموش نکنی
‫که دنبال لیلی از ‫میائو زیون باشی
‫کارگردان ژو از من ‫خواست بهتون بگم که
‫وقتی لی شیان میاد، ‫طعمه آماده شده
‫بذار ‫بخوریم
‫این رادیو ‫شماست
‫از هم جدا میشیم
‫وقتی بیرون میریم باید ‫همکاری کنیم. ما خودمون و به
‫عنوان تاجر جا میزنیم، برای ‫جمع‌آوری بدهی به مسکو میایم
‫فروشگاه نان ‫باگیتو، جالان
‫بارلو ‫28 و همچنین،
‫مراقب نانوایی و ‫اطراف اون باشید
‫زن ژاکت چرمی باید ‫اونجا باشه
‫فهمیدی ‫فهمیدم!
‫همین نانوایی
‫کوی!
‫سرگئی!
‫کوی! ‫دوست من!
‫کم پیدایی ‫چطوری؟
‫خوبم!
‫بفرما
‫ممنون
‫فقط کنجکاوم، چطور با هم آشنا شدین؟ ‫از اینجا
‫من قبلا در کالج مینزو در خارج از کشور ‫تحصیل می‌کردم. کیف پولم و تو قطار گم کردم
‫کوی اونو پیدا ‫کرد و من یک
‫پنی از پولم و ‫از دست ندادم
‫اونا کل این کشور ‫و ویران کردن!
‫سال‌ها پیش مردم ‫خوشحال بودن
‫سر چی دعوا میکنن ‫سیاست
‫دو طرف به شدت ‫با هم درگیر شدن
‫اخیراً اقتصاد ‫اینجا بد بوده
‫قیمت‌ها بالا میره، ‫و روبل سقوط کرد
‫حالا حتی برای ‫چندر ارز هم این
‫جنایتکاران حاضرن ‫هر کاری بکنن
‫سرگئی؟
‫پاشا از آشنایی ‫با شما خوشحالم
‫منم خوشحالم ‫اجازه بدین شما رو معرفی کنم
‫این کوی، دوستی از پکن ‫اون اینجا برای کار اومده
‫و این ‫پاشا ست
‫سلام ‫سلام
‫اون رئیس انجمن تجاری چین و روسیه ست ‫تو به چه کاری مشغولی؟
‫ما یک شرکت ‫وصول بدهی هستیم
‫ما اینجاییم تا به مردم در ‫جمع‌آوری بدهی‌ها کمک کنیم
‫جدی، ما می‌تونیم از ‫خدمات شما در اینجا استفاده کنیم
‫فقط زنگ میزنیم
‫شهرت پاشا در جامعه ‫چینی خوبه
‫اونم در محافل قانونی و هم در ‫محافل غیر قانونی ارتباط داره
‫با این حال، شما همچنین باید ‫مراقب اون باشید. اون می‌تونه به
‫هر کسی حتی برای سود کوچک خیانت کنه ‫مگه تو کا گ ب نیستی؟
‫ما به منابعی از ‫کا گ ب نیاز داریم
‫حالا اسمش ‫دفتر امنیت فدرال
‫من می‌خوام این ‫سه نفر و پیدا کنم
‫همچنین به کمک ‫پلیس نیاز دارم
‫ما راه درازی و اومدیم، من ‫نمی‌خوام دست خالی برم خانه
‫من تلاشم و میکنم
‫بخش‌های ما در ‫حال جدا شدن هستن
‫اینجا چه ‫افتضاحیه
‫همه نگران ‫آینده خودشون هستن
‫چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی؟!
‫چی کار میکنی؟! ‫بس کن!
‫ویسکر قطار و دزدیده
‫رئیس ناراحته؟
‫اون الان شجاع و ‫مایل تنهایی عمل کنه
‫نباید اجازه میدادم ‫سوار اون قطار میشدی
‫شنیدم که رئیس و واسیلی ‫با هم کار می‌کردن
‫یکی از پکن و دیگری اهل گوانگدونگ ‫چطوری با اون آشنا شدن؟
‫فکر میکردم شما ‫دوتا به هم نزدیکین
‫حالا چرا از من می پرسی؟
‫اون در سال 1990 در تهیه ویزای روسیه من کمک کرد
‫اون پسر خوبی ‫آدم خوبیه؟
‫می‌دونی که رئیس ‫کارش و با اون شروع کرد؟
‫رئیس قبلاً غرفه باغ ‫وحش و مدیریت می‌کرد
‫اون زمانی که به گوانگدونگ ‫رفت واسیلی رو ملاقات کرد برای
‫دریافت کالا و یادگیری چیزهای ‫زیادی در مورد تجارت از واسیلی
‫"اگه می‌خوای پول زیادی به دست ‫بیاری، باید در معرض خطر باشی"
‫سه سال پیش، ‫رئیس دنبال
‫واسیلی به اینجا ‫اومد و اون دوتا
‫دوباره شریک شدن و به‌خاطر
‫قاچاقچی‌های انسان ‫سیاه نمایی کردن
‫شنیدم که واسیلی ‫یک دختر داره
‫دخترش الان کجاست؟
‫چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
‫تو با اون تماس داشتی، درسته؟ ‫چی میگی تو؟
‫منو ببخش
‫فشار دادن دو دکمه همزمان؟
‫به کدوم طبقه میریم؟
‫این درب پشتی کافه‌ست
‫ما الان در مرکز فاضلاب مسکو هستیم
‫این کاخ آبی از اتاق کنترل اصلی تغییر ‫کاربری داده شده که دروازه رو اداره می‌کنه
‫با افزایش آب ‫دروازه باز میشه و
‫آب اضافی به ‫رودخانه میریزه
‫تو خوش شانسی، چند ‫روز گذشته باران شدیدی می بارید
‫دروازه تا چند دقیقه ‫دیگه باز میشه
‫من شنیدم که سود ‫اینجا خیلی زیاد
‫همه به ‫دلار آمریکا
‫ماهانه ارسال ‫میشه
‫الان اول ماهه پس ‫امنیت زیاد سخت نیست
‫تا اواسط ماه ‫هیچکس اجازه ورود
‫نداره به جز کسانی ‫که کارت وی آی پی دارن
‫پانزدهم هر ماه؟
‫آره
‫اونا از سرقت ‫نمی‌ترسن؟
‫می‌ترسن پلیس ‫بدتر از دزد باشه
‫بدون لباس فرم، این ‫پلیس‌ها از دزد بدترن
‫اگه اینجوریه، چطور این کار ‫و انجام میدن؟ قاچاق پول؟
‫تا حالا این یارو رو دیدی؟ ‫نه
‫تا حالا این یارو رو دیدی؟
‫نه
‫دی، شنیدم که کار
‫بزرگی هست
‫چرا منو ‫دعوت نمیکنی؟
‫کی بهت گفته
‫اون روز تو واسه چی به کافه رفته بودی؟
‫خودت که اهل بازی نیستی
‫مارینا می خواد شانس ‫خودش و امتحان کنه
‫اما تو هم ‫اونجا بودی
‫پول نقد از قطار کی 3 ‫به فروش کالا اضافه شد
‫این سهم ‫شماست
‫فقط اون؟
‫پول مردی که از قطار
‫پریده بود و تازه گرفتیم ‫بیشتر از 10 هزار دلار
‫همه ما جان خودمون و برای سرقت از قطار به خطر میندازیم
‫این کمترین
‫من قبلاً پول سرقت و ‫با دیگران تقسیم کردم
‫این سهم اینطوری نیست ‫پس به من تکیه نکن
‫چه حسی داره تنهایی رفتار کنی؟
‫وقت نداشتم از غارت لذت ببرم ‫و در نهایت دچار مشکل میشی، درسته؟
‫دزدی کردی یا دزدی می‌کنی؟
‫تا به حال متوجه شدی که ... ‫این افراد می تونن پلیس باشن؟
‫منو سرزنش می‌کنی؟
‫فالگیر اون روز فال بدشانسی و نشان داد
‫اگه تنهایی رفتار کنی و کثیف بشی به ‫خودت مربوط. ما رو با خودت نبر
‫چرا به خودتون حق میدین که حرف بزنین؟
‫شما فقط آشغال هستین
‫دنبالش برو! ‫جلوش و بگیر!
‫جلوش و بگیرین!
‫اتوبوس و روشن کن، برو! ‫به‌نظرت ما داریم چی کار می‌کنیم؟
‫لعنتی!
‫این خانم لی فانگ،
‫قربانی سرقت قطار
‫اون یکی از دزد‌ها بود؟
‫اونو تو قطار دیدم ‫این پسر چطور؟
‫بی‌حرکت
‫ماسک زده بود،
‫من خیلی مطمئن نیستم
‫اطلاعات دیگه‌ای به‌خاطر داری؟
‫یه مرد بود،
‫که یک واکمن و روی کمر خودش حمل می‌کرد،
‫که به سمفونی پنجم ‫شوستاکوویچ گوش داد
‫مطمئنی؟
‫من قبلا اجرا کننده
بودم ‫این آثار
‫پر از احساس ‫رو شنیدم
‫این، همه اینا کار ‫شوستاکویچ
‫لذت ‫ببرید
‫هی
‫دنبال ‫این میگردی؟
‫دلت برام ‫تنگ شده بود؟
‫چرا به ‫من نگفتی؟
‫تا از من استقبال ‫مناسبی بشه
‫هروقت که بخوام ‫میام و میرم
‫اوه، این هدیه تولد
‫که من اول ‫بهت دادم
‫هدیه ای از ‫دانش آموزم
‫البته نگهش داشتم
‫اولین درآمدم ‫و با گوش دادن
‫به این قطعه ‫موسیقی جشن گرفتم
‫دهمین جعبه ساعتی ‫که آوردی،
‫ما همه چیز و در کمتر ‫از یک روز فروختیم
‫اگه فاضلاب ‫قاچاق ما کشف
‫نمیشد، امروز ‫میلیونر بودیم
‫میتونم ببینم داری چیکار میکنی ‫به مجموعه نوشیدنی خودت نگاه کن
‫خیلی خوب نیست
‫همه مشتری‌های من ‫از سرقت می‌ترسن
‫جرئت نمیکنن ‫بیان اینجا
‫به‌نظر می رسه زمان مناسبی ‫برای عضویت در اتحادیه ست
‫من چنین جسارتی ندارم برخلاف شما ‫چیزی در مورد سرقت قطار نمی‌دونم
‫درسته
‫نیاز نداره، اما کسب ‫درآمد آسونه
‫افرادی هستن که واقعاً علاقه‌مند ‫هستن در یک جت جنگنده سی وای-27 باشن
‫من چک کردم، ارزش اون ‫حدود 100 هزار تاست
‫قصد دارم ‫به قیمت
‫من نظر ‫بهتری دارم
‫تو الان ‫معلمی
‫اگه ویسکر ‫نبود، همه ما
‫در مسکو ‫مشکلی نداشتیم
‫بیاین کافه واتر ‫پالاس رو غارت کنیم
‫اگه حل شد، تو قبرس ‫همدیگه رو میبینیم
‫فقط ما سه تایی؟
‫ژنژن رو فراموش نکنی ‫دخترای زیبای زیادی تو قبرس هست
‫ژنژن نباید ‫این و بدونه
‫یعنی غیر از ما ‫کی دیگه دخیل؟
‫سیج زو
‫اون قبلاً ماشین‌کار بود. اون ‫می‌تونه بهت کمک کنه
‫برادر مارینا، ایگور، خودی ماست ‫اون 10 درصد سهم می‌گیره
‫زیرزمین قصر آبی ‫قبلا بود
‫ایستگاه پمپاژ آب زیرزمینی مسکو
‫هیچ کس دیگه‌ای به خوبی شما عمل نمی‌کنه
‫مهارت‌های من در حال حاضر زنگ زده ست
‫تو روز تولد لیلی،
‫از یکی خواستم واکمن سونی رو بهش تحویل بده
‫میتونی حدس بزنی؟ دخترت عاشق موسیقی،
‫اونو به همون اندازه ‫که من دوست دارم، دوست داره! اما
‫افرادی که موسیقی دوست ‫دارن خیلی حساسن
‫ما نمی‌تونیم کوچکترین ‫عصبانیت و تحمل کنیم
‫الان کجاست؟
‫بعداً وقتی این کار انجام شد میفهمی
‫می‌تونی به قول من عمل کنی
‫آروم بمون
‫نقشه‌های سیستم فاضلاب رو داری؟
‫بفرما
‫ممنون ‫برو
‫بدش من
‫بیا
‫بفرما
‫فقط یک لحظه ‫چی؟
‫الان
‫پرداخت DP شما ‫میدونی ناامیدت نمیکنم
‫شماره ‫پیجر
‫اون پسر پکنی ‫دنبالت میگرده
‫کاپیتان شما برگشتین
‫نانوایی تازه ‫تعطیل شده
‫هیچ زنی با ژاکت ‫چرمی به چشمم نخورد
‫شما بچه‌ها باید امشب ‫به خانه زنگ بزنید
‫زنگ نزدی خونه؟ ‫من خانواده ندارم
‫من تو یه پرورشگاه بزرگ شدم
‫من هنوز می‌خوام ژنژن و به قبرس ببرم
‫"مرگ مرموز یک زن چینی در مسکو"
‫ساعت چنده؟ ‫گفتند 1 ساعت دیگه،
‫با این حال،
یک چیز
‫اگه عمل کنی،
‫مطمئن شو که منتظر میمونی تا اون ساختمان ‫و ترک کنه. توافق من با پاشا همین
‫خوبه
‫شعبه بازرگانی شمال ساختمان چین در مسکو
‫شما هر دو طرف بازی می‌کنید
‫اگه دی شما رو به برخورد دوگانه متهم کنه چی؟
‫من سفارشمو با پرشا گذاشتم
‫من یک تاجر هستم
‫من فقط برای دیدن ‫مزایا اینجا هستم
‫[گذرنامه جمهوری ‫سوسیالیستی ویتنام]
‫من هزینه پاسپورت ژاپنی یا ‫کره ای رو پرداخت می‌کنم
‫امروزه گرفتن چنین ‫پاسپورتی سخته
‫می‌تونی صبر کنی؟ هر چی ‫بیشتر طول بکشه، گرون تر میشه
‫این ساعت و ‫بررسی کن
‫می‌تونی اون ‫کار و بکنی یا نه؟
‫برای من پاسپورت ژاپنی و کره ای تهیه کن ‫زود
‫کمک!
‫اونو وارد کن! ‫کمک!
‫تو کی و ناراحت کردی؟ ‫کی این کار و کرده؟
‫دی ‫کی؟
‫دی! ‫دی؟
‫من... می دونستم که اون در حال ‫برنامه‌ریزی یک چیز بزرگ
‫این چیه؟
‫قول بده نجاتم میدی
‫فاضلاب...
‫فاضلاب؟
‫کمکم کن... / سان، ‫با سرعت برو!
‫خوبه!
‫مراقب باش!
‫این چیه؟
‫به مصدومان داخل ‫ماشین کمک کنید
‫با آمبولانس ‫تماس بگیر!
‫چی شده؟
‫تصادف ماشین!
‫اون یارو ‫هنوز زنده‌ست؟
‫ببرش ‫بیمارستان
‫کاپیتان
‫باید با آمبولانس ‫تماس بگیریم؟
‫کازیمیر، بلافاصله ‫با سرگئی تماس
‫بگیرید، به اون بگین ‫که این کار و انجام بده
‫باشه ‫شما دوتا با من بیاین
‫بله قربان
‫زود باشین
‫ایگور گفت، این کافه ‫از طراحی پیچیده‌ی
‫سیستم فاضلاب برای انتقال
‫پول نقد و از سرقت ‫زیرزمینی استفاده می‌کنه
‫سیل در ساعت ‫2 بامداد شروع شد و
‫کارکنان کافه ‫پول نقد و جابجا
‫کردن پانزدهم هر ماه ‫از طریق این فاضلاب
‫همیشه با ‫مسیری متفاوت منتقل میشه
‫به همین دلیل که ‫ما فقط یک فرصت داریم
‫مجرای اگزوز عقب به ‫دریچه بالایی متصل
‫ما اونجا منتظر ‫می مونیم
‫باشه!
‫شما بچه‌ها ادامه بدین من و زیون ‫مسیر فرار و بررسی میکنیم
‫ممنون
‫به ژنژن ‫نگفتی، نه؟
‫چرا؟
‫من نمی‌خوام ‫ژنژن و ترک کنم
‫به من اعتماد کن. اون لیاقتش و نداره
‫همینجاست،
‫امروز روز خوبی؟
‫البته! ‫زه نشانه فرخندگیه
‫نشان دهنده آب ‫وقتی دو حجم آب به هم وصل میشن،
‫جریان انشعابی استحکام ترکیبی رو ‫افزایش میده بین دوستان ما قطعا می‌تونیم!
‫این چه صدایی؟
‫صبر کن تا برگردم
‫بعدا دوباره زنگ میزنم
‫میائو زیون دوباره بهت زد؟
‫قهوه بیار
‫چرا مدام از اون اطاعت می‌کنی؟ ‫فراموشش کن
‫شما لایق بهترین‌هایی
‫من یکی بهتر پیدا کردم ‫نمیتونم نگهش دارم
‫نام خانوادگی اونو میائو زیون می‌دونی؟
‫میائو توضیح داد
‫نام خانوادگی اون ژانگ ‫اون به میائو تبدیل شد،
‫پس اون می‌تونه وانمود کنه ‫برادرش میائو کینگشان واقعی
‫گفت این نام خانوادگی مادرش
‫دروغ میگه ‫تو هم همینطور
‫کی بهت دروغ گفتم؟
‫تو هرگز ‫نگفتی که با میائو
‫کینگشان قاچاق ‫می‌کردی و از
‫قاچاق انسان ‫اخاذی می‌کردی
‫قهوه
‫ممنون ‫اما من همه چیز و به تو گفتم
‫افراد دروغ میگن ‫پس تو نگران نباش
‫چرا اینقدر از بحث کردن با من لذت میبری؟ ‫نه اینطوری نیست
‫وقتی دیگه با تو حرف نمیزنم زمانی ‫که تو شروع به نگرانی می‌کنی
‫بیا
‫برادران ‫میائو قصد
‫ندارن شما رو ‫به قبرس ببرن
‫از کجا ‫می‌دونی؟
‫شاید من ‫دروغ میگم
‫زنی با ژاکت چرمی ‫با مردی داخل
‫ما بعداً همدیگه رو میبینیم
‫دنبالش ‫برو
‫حقوق ما رو بدین!
‫کارمون و پس بدین! ‫حقوق ما رو بدین!
‫ما باید از خانواده امون حمایت کنیم! ‫حقوق ما رو بدین!
‫کارمون و پس بدین! ‫حقوق ما رو بدین!
‫اون دو نفر
‫نه!
‫بذار برم! نه!
‫حقوق ما رو بدین!
‫دزد! کمک!
‫کمک! دزد!
‫کیفم و زد! دزد!
‫لطفا هنگام پیاده شدن از قطار مراقب باشید
‫لطفا برین کنار!
‫ببخشید!
‫سوار قطار نشو! ‫ما پلیس هستیم
‫شما مجله اتون و تو قطار جا گذاشتین
‫میشه حرف بزنیم خانم؟ ‫برو وگرنه جیغ میزنم
‫دی رو می شناسی؟ ‫کمک! کمک!
‫اون یک جیب بر!
‫فرار کن! با پلیس تماس بگیر!
‫جیب بری تو روز روشن!
‫اداره پلیس
‫عصر 26 ژوئن چی کار می‌کردی؟
‫عذر میخوام، ‫از زبان روسی استفاده نکن
‫می‌خوای مثل یه قهرمان رفتار کنی؟
‫می‌تونی چینی صحبت کنی؟ ‫شماها کی هستین؟
‫من سرهنگ دوم از ‫اداره امنیت فدرال هستم
‫اینا همکاران ما از ‫چین هستن. حالا ولش کن!
‫الان!
‫متاسفم، ما شخص ‫اشتباهی و گرفتیم
‫ما دنبال یه ‫مظنون هستیم
‫همچنین ‫آسیایی
‫میگه ببخشید. این یک سوء تفاهم ‫اونا همچنین دنبال مظنونان آسیایی هستن
‫مظنون آسیایی؟
‫بله، یه پیرزن منو شناسایی کرد
‫کمک!
‫هنوز قیافه اون شخص ‫و به‌خاطر داری؟
‫چهره قاتل و ‫به‌خاطر داری؟
‫در اون زمان نمایش در تئاتر چطور بود؟ ‫چی به نمایش گذاشته شده بود؟
‫سمفونی‌های شوستاکوویچ ‫سمفونی‌های شوستاکوویچ
‫میدونی کی دوباره ‫سمفونی اجرا میشه؟
‫این هفته ارکستر سمفونی پنجم در تئاتر اجرا میشه
‫این دوستمه
‫این برای شماست
‫ممنون
‫اونو با هیچی ‫عوض نکن!
‫کوی، اون جنایتکاران ‫اسلحه دارن
‫من این 4 تفنگ و بهت ‫قرض میدم پس
‫می‌تونی از خودت در ‫برابر خطر محافظت کنی
‫امیدوارم بتونی ‫به پلیس روسیه
‫در دستگیری اون ‫جنایتکاران کمک کنی
‫نخست وزیر یک کشور همسایه ‫در نمایش امروز شرکت میکنه
‫باشه
‫پسر عینکی ‫پسر اوناست؟
‫بله، اون کور
‫پدر و مادرش همیشه ‫اونو همه جا می‌بردن
‫همه واحدها، هدف ‫قابل مشاهده‌ست؟
‫نه هنوز
‫چینی هستی؟
‫آره
‫سمفونی پنجم شوستاکوویچ ‫رو هم دوست داری؟
‫واقعا دوسش دارم
‫به‌نظر می‌رسه شما سمفونی ‫چهارم رو ترجیح میدی
‫از کجا ‫می‌دونی؟
‫زمزمه ات رو ‫شنیدم سمفونی چهارم
‫اوه، ‫آره، آره
‫برای کار اینجایی؟ ‫آره
‫من اینجام تا بدهیم رو صاف کنم ‫بدهی؟
‫اما به‌نظر می رسه شما ‫سلیقه خوبی در موسیقی دارین
‫من نبودم، ‫اون بود!
‫چند بار بهت ‫گفتم ساکت باش؟
‫خفه شو
‫حالا برو توالت
‫خفه شو
‫اینجا به کسی ‫اعتماد نکن
‫مراقب باش
‫تمام واحدها، دی ‫یک متر و 77 سانت ارتفاع داره
‫روی صندلی شماره ‫11-1 نشسته
‫شاید اون مسلح باشه ‫هوشیار باشید
‫میگه وقتی این نمایش تمام شد ‫می‌تونیم دستگیرش کنیم
‫مهمانان وی آی پی ‫رو عصبانی نکنید
‫بعد از نمایش قراره افراد زیادی حضور داشته باشن
‫ما می‌تونیم همه ‫خروجی‌ها رو مسدود کنیم
‫وی آی پی‌ها خروجی ‫خاص خودشون و دارن
‫وقتی اونا رفتن، می‌تونیم ‫افراد و یکی به یکی مشاهده کنیم
‫توجه، زن بلوند به تازگی ‫صندلی خودش و ترک کرده
‫حواست به اون باشه
‫دی در صندلی ‫9-12
‫برای دستگیر کردن ‫آماده بشید!
‫من ‫سپاسگزارم
‫خوبه!
‫برگرد عقب! ‫چی شده؟
‫به چشمام اسپری فلفل پاشیدن
‫ممنون که به ‫پسرم کمک کردی!
‫همه باید یکسان ‫رفتار کنن
‫چرا با ‫ما نمیای؟
‫-ممنون ‫-خواهش میکنم
‫اجرای خوبی بود
‫دفعه بعد نوبت شماست
‫اجازه بدین شما رو سوار کنیم
‫ممنون
‫ببخشید
‫خودرو سرقتی گزارش شده ‫سابقه این شخص در بخش ما وجود داره
‫پیدا کردن اون کار سختی نیست ‫اسمش‌هانس گروبلر،
‫آلمان شرقی که خدمت می‌کردن ‫در نیروی هوایی LSK
‫بیشتر مراقب این شخص باشی
‫شاید اون در لباس مبدل ‫به همین دلیل نتونستیم اونو پیدا کنیم
‫اما ما این مرد و پیدا کردیم ‫چهار سال پیش،
‫اون با استفاده از پاسپورت ‫اندونزیایی وارد رومانی شد
‫به اسم آریف لورنسیا
‫ببینین اون سابقه کیفری در چین داره یا نه ‫من این‌کار و میکنم
‫اسمش لی سوژن ‫اون در سال 1990 با ویزا به مسکو اومد
‫و هر سال به چین برمی گرده
‫رئیس؟
‫می‌تونم بیام تو؟
‫اره
‫وای
‫فضا هم رمانتیکه ‫چرا فقط موسیقی پخش نمی‌کنی؟
‫بذار برات نوشیدنی بریزم
‫حالت خوبه؟
‫من یه مشکل خیلی آزار دهنده دارم
‫من همیشه وقتی مضطربم سرفه می‌کنم
‫نگران چی هستی؟
‫چون چیز ناخوشایندی دارم که باید بهت بگم
‫ها؟
‫رابطه شما با زیون
‫امشب تمام شد
‫رئیس، من همیشه به شما احترام میذارم،
‫اما لطفا من و زیون رو تنها بذارین
‫تصمیمات خودتون و بگیرین
‫تصمیمات خودتون؟
‫مثل اینکه تصمیم گرفتی ‫به خلاف ادامه بدی؟
‫تو خیلی بدجنسی!
‫معمولا من شخصیت شما رو نمی شناسم
‫اگه اینجوریه، من می‌تونم اون کار و بکنم ‫تا شما رو بهتر بشناسم
‫ولم کن!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت ‫مبارک ♪
‫♪ تبریک ‫میگم... ♪
‫داداش اینجا
‫چیکار میکنی؟
‫ژنژن کجاست؟
‫چرا؟
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫الان اسلحه رو به سمت من نشانه رفتی؟
‫چند بار بهت گفتم اجازه نده ‫احساساتت مانع کسب و کار ما بشه!
‫اون عوضی چیزی ‫به‌جز یه عوضی نیست
‫من تصمیم درست و ‫برات میگیرم
‫این به نفع خودته
‫فهمیدی؟
‫تو می‌خوای پول زیادی ‫به دست بیاری با من یا نه؟
‫ما هنوز برادریم؟
‫تو همیشه برادر من میمونی
‫همیشه یادم میمونه که ‫داری تمام خانواده ام رو نجات میدی
‫اسم من لی ‫سوژن و در
‫سرقت قطار کی 3 ‫شرکت داشتم
‫هر چی می‌دونی ‫به ما بگو و ما
‫می‌تونیم به شما آرامش بدیم
‫اسم واقعی دی چیه؟
‫میائو کینگشان
‫اونا در حال برنامه‌ریزی یک چیز ‫بزرگ هستن ساعت 2 بامداد امروز
‫کافه بخشی از برنامه اوناست؟
‫نمی‌دونم. برادرش به من گفت که
‫پلیس پکن اونا رو تعقیب می‌کنه
‫بعد از سرقت از کافه، ‫روسیه رو ترک میکنن
‫شما بچه‌ها اینجا منتظر بمونین ‫من میرم داخل و بررسی میکنم
‫نگران نباش، ‫اونا فرار نمی کنن
‫اگه پرداخت کنن چی؟
‫من دقیقا می‌دونم که ‫می‌خوام با اونا چیکار کنم
‫وصول بدهی از افراد ‫دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫در یک مقطع، همه ‫ما مثل هم هستیم
‫من فکر نمی‌کنم ‫که لازم باشه
‫فقط شانس می‌تونه ‫شما رو به این نقطه
‫برسونه، به زودی شانست میترکونه
‫مراقب باش چیکار میکنی
‫لطفاً جلوی اون یارو ‫چینی با کت مشکی رو بگیرین
‫آقا باید وایستی
‫ایست!
‫ایست، پلیس امنیت فدرال
‫دیدی اون مرد از کدوم طرف رفت؟
‫بسمت راست رفت!
‫پکن اینجاست ‫ما باید بریم
‫پول و ‫بگیر، سریع!
‫ایست!
‫اون مکان! همونی ‫که دیروز شنیدیم!
‫پول و داریم؟
‫انجام شد ‫خودشه
‫پلیس اینجاست ‫من پول و میارم
‫زیون، تو و واسیلی ‫حواس پلیس و پرت کنین
‫سیج، تو با من بمون و از این پول محافظت کن ‫باشه
‫سان با من بیا ‫شما دوتا برید اونجا
‫زود باش
‫صدا از ‫بالاست
‫از اینور
‫برین بالا، اونا مطمئناً ‫به زیرزمین میرن
‫مواظب باش!
‫بی‌حرکت!
‫دیگه کی درگیر ‫سرقت قطار کی3؟
‫یادم نمیاد
‫دی و واسیلی کجان؟
‫من این افراد و نمی شناسم
‫از کجا باید بدونم اونا کجان؟
‫صبحونه آماده‌ست
‫این به این دلیل که شما به ‫ژنژن اجازه دادی که با اون کنار بیای!
‫اجاق گاز و روشن می‌کنم
‫من دارم میرم پیاده‌روی
‫شیائومینگ، رشته فرنگی هم خوبه
‫بمب!
‫چی شد؟ ‫صدای انفجار اومد
‫ما اینجا به افراد بیشتری نیاز داریم!
‫اونو مستقیم به آی سی یو ببرین ‫مراقب باش!
‫باشه!
‫آروم
‫سفارت جمهوری خلق چین در روسیه
‫صاحب پیجر جواب داده؟
‫نه هنوز
‫کاپیتان، تیم تحقیقات ویژه چیزی و کشف ‫کرده. واسیلی یک جنایتکار تحت تعقیب
‫اسم اصلی اون لیو یوهو
‫اون از دانشگاه مهندسی شانتو در گوانگدونگ ‫فارغ التحصیل شد با مدرک مهندسی
‫پدر و مادر اون اندونزیایی-چینی هستن ‫که در دهه 1960 به چین برگشت
‫اون در اوایل دهه 1980 ‫یک تجارت پوشاک افتتاح کرد
‫و اولین میلیاردر محلی شد ‫در سال 1988،
‫اون یک خط فاضلاب حفر کرد و ‫شنژن و هنگ کنگ و به هم متصل کرد
‫اونا کالاهایی مثل ‫سیگار و ساعت
الکترونیکی رو از ‫طریق تونل قاچاق می‌کردن
‫قاچاق در این ‫تونل تاحالا
‫کشف نشده ‫خط لوله
‫شکست و باید ‫تعمیر میشد
‫لیو یوهو دستگیر شد. اما ‫زمانی که به اون آزادی مشروط
‫داده شد تا دختر تازه متولد شده‫اش رو ملاقات کنه، فرار کرد
‫از اون زمان اون در حال فرار
‫شریک زندگی اون در اون ‫زمان میائو کینگشان بود
‫بله؟
‫فهمیدم
‫خوبه
‫خبر خوبیه، ‫مائو شیائومینگ
‫در حال حاضر پایدار
‫همچنین،
‫خط ماهیگیری رئیس لی جیان ‫به رودخانه انداخته شده بود
‫فقط صبر کنیم، شاید یک ماهی ‫بزرگ پیدا بشه طعمه رو بخوره
‫این آخرین ‫فرصت ماست
‫دخترم ‫کجاست؟
‫من بهت گفتم، ‫پس از سرقت از
‫اون کافه ‫همین الان اونو ولش کن
‫بهت میگم دخترت کجاست
‫ما کافه رو ‫سرقت کردیم؟
‫مگر ما هنوز تو ‫مسکو نیستیم؟
‫چیزی تغییر نکرده
‫هنوز کثیف ‫بازی میکنی
‫اینو نگو تو ‫معلم منی
‫اگه سود زیادی ‫نگیریم، نمی
‫تونیم در قبرس ‫خوب زندگی کنیم
‫همکار قدیمی‌هانس ‫این و برای ما آماده کرد
‫ارزش کالای دست دوم و داره اما ‫این جت هنوز هم می‌تونه پرواز کنه
‫دخترم ‫کجاست؟
‫وقتی ‫پول
‫گرفتیم بهت ‫خبر میدم
‫باور کنی یا نه. این ‫تنها شانس شماست
‫در حال حاضر، من کالا ‫رو دارم و شما خریداران
‫ما مثل برادران ‫موافقیم، درسته؟
‫درسته
‫برادری
‫قوی‌تر از ‫خویشاوندی
‫قبلا اونا نزدیک بودن
‫وقتی واسیلی ازدواج کرد،
‫میائو کینگشان ‫بهترین دوست اون بود
‫وقتی واسیلی بازداشت ‫شد و می‌خواست
‫برای ملاقات با دختر ‫تازه متولد شده اش
‫بیرون بره، میائو ‫کینگشان رو تحویل گرفت
‫بعداً واسیلی چین رو ترک کرد
‫و همسرش دخترشون و آورد
‫گوانگدونگ و ترک کرد
‫میائو کینگشان کسی بود که اونو
‫برای انتقام از واسیلی به اینجا آورد
‫مردم عکس می گیرفتن یا ‫هر از گاهی هدایایی میفرستادن،
‫اما اون نمی‌خواست
‫مکان اونا رو برای واسیلی فاش کرد
‫میائو کینگشان گفت
‫طنابی که دستشه
‫به روح واسیلی گره خورده
‫بدون اون،
‫تماس با دخترش برای واسیلی غیرممکن بود
‫ولی،
‫واضح بود که واسیلی در سرقت قطار شرکت نکرد
‫لطفا اونو به‌خاطر اون دستگیر نکن
‫سان ‫بله
‫با گروه ضربت تماس بگیر
‫شاید بتونن مکان دخترش لیو یوهو رو پیدا کنن
‫خوبه
‫من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
‫هر چی میدونی در رابطه با افراد دزد در اختیارمون قرار بده
‫لطفا برای من یک قلم و کاغذ بیارین
‫این هواپیما متعلق به نیروی ‫هوایی شرق جمران
‫و وضعیت هنوز خوبه
‫آقایان لطفا به جانبازان ‫این مملکت صدقه بدین
‫بیا
‫خیلی ازت ممنونم. تو آدم خوبی هستی ‫خواهش میکنم
‫قیمت اون چند؟ ‫ممنون
‫40 هزار طلب کردن
‫سعی می‌کنم اونو به 30 هزار برسونم
‫فقط میتونم 20 هزار پیشنهاد بدم
‫پس به اونا بگو ما موافق نیستیم ‫هی!
‫فقط پول نقد
‫واسیلی
‫دفتر امنیت فدرال لطفا با ‫تحقیقات ما همکاری کن
‫اجازه بده بیاییم تو
‫یک فیلم قدیمی به اسم ‫لنین در اکتبر وجود
‫داره که یکی از شخصیت‫هاش اسمش واسیلی
‫من واقعا ‫دوستش دارم،
‫خوش تیپ، ‫منصف، بسیار
‫کاریزماتیک اما ‫تو واسیلی نیستی
‫شما لیو یوهو، ‫شرور هستی
‫تو آدم اشتباهی و گرفتی
‫مگر اینکه اون شخص برای ‫مدت طولانی مرده باشه
‫با اینکه منو گرفتی باید 48 ‫ساعت دیگه منو آزاد کنی
‫من بهت یک فرصت میدم. اگه در دستگیری میائو
‫کینگشان به ما کمک کنی، ‫جرمت کمتر میشه
‫من برنمیگردم، و نمی‫تونم به عقب برگردم
‫خب، پس ‫ادامه بده!
‫[پاسپورت ‫ون ژنوی]
‫این پاسپورت‌ها مال من نیست
‫شاید پاسپورت ‫شما نباشه اما
‫عکس تو توی ‫پاسپورت هست
‫شبیه منه ‫اما من نیستم
‫پس قطعا منم
‫چطور میتونی با اون ‫لبخندت دروغ بگی؟
‫اینطوری با دخترت حرف میزنی؟
‫چطوری میخوای بهش بگی پدرش یه
‫دزد جنایتکار تحت تعقیب؟
‫میخوای من اینو به دخترت بگم؟
‫من دختر ندارم
‫البته که داری
‫پس فقط در امتداد مرز
‫روسیه به دویدن ادامه بده
‫فقط تا جایی که
‫می‌تونی بدو
‫بازم بهت میگم
‫من هیچ ارتباطی با سرقت قطار نداشتم
‫بله میدونم
‫ما شهادت لی ‫ژنژن و شنیدیم
‫میائو کینگشان قبلاً ‫به اون حمله کرده بود
‫اون الان در ‫بیمارستان بستری
‫کاپیتان، معلوم ‫که می خواد فرار کنه
‫اگه اونو ول نکنیم، قطعا این ‫میائو کینگشان که نامزد میشه
‫میذارم زندگی کنی، ‫و این جواب توئه
‫تو فقط عوضی واسیلی هستی ‫تو رئیست و به من ترجیح دادی
‫پس تو هم آشغال ‫میائو کینگشان هستی
‫چیه؟
‫وای!
‫میائو کینگشان با مجازات اعدام روبه‌رو میشه؟ ‫وقتی که به چین برگرده؟
‫این به قاضی بستگی داره
‫کار من این که اونو دستگیر کنم ‫و به چین برگردونم
‫من یک دختر دارم
‫میدونم
‫باورم نمیشه واسیلی واقعا این کار و ‫کرده! با یک هواپیمای جت برگشته،
‫حتی تنظیم معاملات در پایگاه‌های موشکی سابق
‫پایگاه موشکی سابق
‫ما واقعاً به این سلاح نیاز داریم؟
‫شما همچنین سلاح‌های زیادی حمل می‌کنی
‫اخیراً خیلی سخت بوده
‫دوستم پول نقد زیادی آورد
‫همه رو آوردی اینجا
‫اینجا کسی نیست بسیاری از مکان‫های متروکه مثل این وجود داره
‫این پول منه؟
‫هواپیمای جنگنده من کجاست؟
‫تو راه
‫جت جنگنده اومد
‫پول مال شماست
‫و جت جنگنده الان مال شماست ‫به خلبان نیاز داری؟
‫میتونم بهت تخفیف بدم ‫من به اون نیاز ندارم،
‫من خلبان خودم و دارم ‫جیان بیا اینجا
‫خودشه
‫اون بود که تو قطار کی 3 منو دزدید
‫داداش تو آدم اشتباهی و گرفتی
‫مزخرفه، من هرگز اون ‫چهره رو فراموش نمی‌کنم
‫پلیس! سلاحت و بنداز!
‫همه رو بکشین!
‫سوار ماشین شو!
‫ما به کمک نیاز داریم!
‫پناه بگیرین!
‫ایست!
‫وقتی به اونجا رسیدی، ‫لطفاً مراقب این مرد باشین
‫اون عضو ماست در لباس مبدل
‫شما بچه‌ها پناه بگیرین
‫بی‌حرکت!
‫همونطور که انتظار میرفت ‫نمی‌تونم به شما اعتماد کنم
‫بلند شو، ‫سریع!
‫نذار فرار کنه!
‫دوبرابر بهت پول ‫میدم همین حالا بلند شو!
‫ماشین جلومونه، ‫نمی‌تونم بلند شم!
‫همین حالا بلند شو!
‫تیم یک در سمت چپ ‫تیم دو به سمت راست
‫شلیک کن، به دستورات من عمل کن! ‫زود باش، زود باش، عجله کن!
‫محیط و ایمن کنید!
‫بله قربان! ‫بله قربان!
‫2 نفر در اینجا مجروح شدن
‫اداره پلیس
‫ممنون
‫با هم میجنگیم
‫من در سفارت منتظرت هستم
‫من صبورانه منتظرت بودم،
‫چیزی که متعلق به شما نیست با خودتون نیارین
‫شما باید اونو برگردونین
‫این رئیس لی شیان از بخش مواد مخدر
‫به همین راحتی داری منو فریب میدی؟
‫من شما رو فریب نمیدم
‫پشت عکس نوشته شده
‫و منظورم اونه
‫چرا من؟
‫مگه شما فرد قابل اعتمادی ‫در جامعه اینجا نیستی؟
‫بریم خونه ‫ژنژن و به خانه بیاریم
‫دوباره با دخترت متحد شو
‫باشه
‫به غیر از میائو زیون،
‫اون به جرم خودش اعتراف کرد
‫همه اونا موافقت کردن که ‫برای محاکمه اونو به چین برگردونن
‫فقط میائو کینگشان نمی ‫خواست اعتراف کنه
‫سرگئی می‌تونه به ما کمک کنه ‫اونو به چین برگردونیم؟
‫هیچ معاهده ای برای استرداد
‫بین کشور ما و روسیه وجود نداره
‫نذار اون عوضی فرار کنه
‫در نهایت، ما هم ‫میائو زیون و دستگیر میکنیم
‫ما به هواپیما دستور میدیم که برگرده ‫من نمی‌خوام سوار هواپیما بشم ...
‫و من دوست ‫ندارم تنها باشم
‫کودکانی که در یتیم خانه بزرگ ‫میشن از تنها موندن می‌ترسن
‫الان احساس ‫بهتری دارم
‫من باهات با قطار میام! من ‫می‌تونم تو راه کمک کنم
‫من اونو در ‫نظر میگیرم
‫زود باش سان ‫بیا برای
‫جشن بهبودی ‫شیائومینگ بنوشیم
‫ممنون، کاپیتان کوی ‫صدات و بیار پایین
‫شیائومینگ
‫سلام ‫به همگی!
‫فردا جشنواره ‫نیمه پاییز
‫برای ابراز قدردانی ‫کاپیتان کوی در
‫مورد همکارانمون در ‫بخش 73 مایل هستن
‫با پیراشکی از همه در اینجا پذیرایی کنن
‫بیاین با هم ‫جشن بگیریم
‫بیا جشن ‫بگیر
‫با توجه به اقتصاد
‫روسیه، این یک جشن واقعی
‫ممنون، کاپیتان کوی
‫پدرم نوازنده ویالون بود
‫وقتی کوچک بودم، ‫نسخه‌های اون از
‫ساخته‌های شوستاکویچ و دوست داشتم
‫پدرم ‫مهربان و
‫وفادار ‫بود،
‫تائوی بدشانسی آورد
‫اون به طور ناگهانی درگذشت
‫وقتی 13 ساله بودم
‫بعد مادرم دوباره ازدواج کرد
‫با یک آشغال که تمام روز تو حال خودش نبود
‫اگه پدرم نمرده بود
‫و من اون آشغال رو نمیدیدم،
‫شاید الان نوازنده میشدم
‫شاید منم سوار همون قطار
‫به مقصد مسکو میشدم،
‫اما در عوض من میخوام وایستم
‫تو تئاتر در حال پخش سمفونی مورد علاقه ام
‫تا از من استقبال بشه
‫تشویق و گل از حضار
‫بیا کوفته ات و بخور
‫اگه اونو دوست نداری، ‫به خانه برگرد
‫و خوشمزه ترین غذاها رو ‫در سال نو چینی بخور
‫در غیر این صورت، می‌تونی دوران ‫محکومیت خودت و در سیبری سپری کنی
‫جایی که کتک می‌خوری ‫یا تا حد مرگ یخ می‌زنی
‫زندگی مثل نگه داشتن امتیاز
‫بدهی‌ها باید صاف بشه
‫می‌تونم با تو به خانه برگردم، ‫اما بهتر حواستون به من باشه
‫اگرچه لیو یوهو شریک جرم در دزدی قطار نیست،
‫ولی باید اونو هم ‫برای انجام آزمایش به کشور برگردونی
‫اجازه بدین مدارک شناسایی شما رو بررسی کنم
‫آقا لطفا گوش کن
‫مدارک ما مشکلی نداره ‫این چیه؟
‫برگرد عقب! ‫برگرد عقب!
‫شما بچه‌ها، اینا افراد ما هستن ‫من اونا رو میشناسم. مشکلی نیست
‫اونا با ما هستن، اشکالی نداره
‫دفتر امنیت فدرال
‫ممنون دوست من
‫خواهش میکنم ‫خیلی ازت ممنونم
‫تمام اتاق‌های ‫قطار پر بود
‫ما در قطار ‫تعدادمون کمه
‫و شیائومینگ هنوز ‫مجروح،
‫ما نمی‌تونیم در قطار از هم جدا بشیم
‫ما باید میائو کینگشان و لیو یوهو رو تو همون اتاق بذاریم،
‫نوبتی حواستون به اونا
‫در طول سفر 6 روزه در قطار باشه،
‫ما باید هر ثانیه حواسمون به اون 2 نفر و ‫کسانی که در حال انجام وظیفه نیستن باشه
‫در اتاق 7 استراحت میکنه
‫به زودی دخترت و میبینی، باشه؟
‫آره
‫لیلی فقط یک ابزار معامله ست
‫متعلق به میائو کینگشان
‫و حالا متعلق به کس دیگه‌ای
‫باور میکنی؟
‫وقتی قطار از مرز گذشت، ‫تو می‌تونی دخترت لیلی و ببینی
‫تایید شده
‫به همین سرعت؟ ‫آماده نیست؟
‫دیدن دخترت در دستبند،
‫البته باید خودت و آماده کنی
‫بعدا دستبندتو باز میکنم
‫معتقدم فرار نمی‌کنی
‫باشه
‫تو فرار نمی‌کنی
‫اما اجازه نده من فرار کنم
‫چون اگه فرار کنم،
‫لیلی حتما" میمیره
‫بعدا میبینمت
‫همونطور که برنامه‌ریزی کردیم، ‫این مکان بهینه برای کمین
‫داداش! هی!
‫ما باید برادرمون و آزاد کنیم ‫ما باید برادرمون و نجات بدیم
‫قطار به مرز چین نزدیک میشه
‫با توجه به تفاوت در اندازه آهنگ،
‫قبل از ورود به چین،
‫ما 2 ساعت در انبار
‫برای تعویض شاسی توقف میکنیم
‫گاراژ تعویض شاسی قطار
‫بریم ‫سر کار!
‫ما به پکن برمی‫گردیم و دیگه
‫مجبور نیستیم ‫این و بخوریم
‫از اینور! ‫از اینور!
‫این و ‫بررسی کنید
‫مسیر و چرخ ‫و عوض کردن
‫همه چیز دوباره از ‫نو شروع میشه
‫همون جا وایستا!
‫این چه صدایی؟
‫کمک!
‫چیه؟ ‫حرکت نکن!
‫این چیه؟
‫این قطار دیگه نمی‌تونه حرکت کنه
‫همه در پوشش ‫باقی می مونن
‫این قطار دیگه نمی‌تونه حرکت کنه
‫ایمن بمونین،
‫برو بیرون!
‫در و ببند! ‫قفلش کن!
‫بشین
‫مهمان داریم
‫بشین سرجات! ‫تکان نخور!
‫بشین
‫همه برن بیرون!
‫سریع! ‫برین بیرون!
‫گفتم از قطار برین بیرون
‫سریع برین!
‫کمک!
‫از قطار پیاده بشین
‫بشین! ‫بشین!
‫دور نشو!
‫بذار برم! ‫افرادت کمبود دارن
‫غیرممکنه
‫دستبندم و باز کن! من ‫باید از خودمون محافظت کنم!
‫من باید دخترم و ببینم!
‫سریع برین بیرون!
‫به من اعتماد کن، ‫افرادت کمبود دارن
‫برین اونجا!
‫از اینجا برین بیرون!
‫سریع! ‫خفه شو!
‫از اینجا برین بیرون!
‫برین بیرون!
‫اونجا! ‫برین بیرون!
‫فرار کن! ‫از اینجا برو!
‫از اینجا برو! از ‫قطار پیاده بشو!
‫با ما درگیر نشو!
‫برین بیرون! ‫برین پایین!
‫برادرم و پیدا کردی؟ ‫نه هنوز
‫شما پکنی‌ها! شما ‫فقط یک گروگان
‫دارین، اما من گروگان‫های زیادی دارم
‫برادر بزرگم میائو ‫کینگشان و ول کن
‫بعدش دیگه ما رو نمیبینی
‫برین بیرون! همین ‫حالا برین بیرون!
‫از قطار پیاده شین!
‫بپر، ‫سریع!
‫اینطوری ‫رفتار نکن!
‫سریع ‫برو!
‫سریع ‫برو بیرون
‫برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫از قطار ‫پیاده بشو!
‫کینگشان!
‫دوست داری مخفی بشی، نه؟
‫باشه، مخفی شو
‫من سهم خودم و مخفی میکنم
‫یک،
‫دو،
‫سه
‫فرار کن!
‫کمک!
‫سریع!
‫بی‌حرکت!
‫تفنگت و بذار زمین!
‫اول تفنگت و بذار زمین! ‫برادرم و ول کن!
‫من خواهرم و آوردم! ‫به من اهمیت نده، برو!
‫بذار بره! ‫برو!
‫برادرم و ول کن! بهمون اجازه بده!
‫بیارش اینجا
‫تفنگت و بذار زمین، می‌شنوی؟
‫تفنگت و بذار زمین ‫شما دوتا هنوز فرصت دارین
‫ببینیم پلیس اجازه داد بمیره یا نه
‫به من اهمیت نده ‫میائو زیون، تفنگت و بنداز
‫به من اهمیت نده
‫اجازه نده که میائو کینگشان فرار کنه
‫اجازه نده بره ‫نگاه کن
‫کوی به من شلیک نمی‌کنه ‫کاپیتان کوی
‫بهش قول ندادی؟ ‫مگه قرار نبود دخترش و ملاقات کنه؟
‫بذار بره!
‫میائو زیون شنیدی؟ تفنگت و بذار زمین
‫اونو بکش! ‫تفنگت و بذار زمین
‫بزنش! ‫میائو کینگشان و بکش!
‫شنیدی؟ ‫میائو کینگشان و بکش!
‫بزنش! ‫اونو بکش!
‫اونو بکش!
‫بزنش! ‫ولش نکن!
‫دخترش و نمیبینه!
‫بزنش! ‫تفنگ و بذار زمین!
‫اجازه نده بره! ‫اون دخترش و نمیبینه!
‫بزنش!
‫زیون! ‫دستبند و بردار!
‫لیو یوهو!
‫اجازه نده میائو کینگشان ‫فرار کنه! اجازه نده بره!
‫ما اونو راه ندادیم
‫تو هنوز اونو داری، درسته؟ ‫نگران نباش
‫باشه تو نگهش دار ‫شیائومینگ! براش دارو و باند بیار
‫باشه
‫به هر حال نمی‌تونم دخترم و ‫با چشمای خودم ببینم
‫دروازه‌های سینو در مرز روسیه
‫ایستگاه قطار نانکو
‫اونو بیار
‫ممنون ‫بریم
‫لیو یوهو،
‫دخترت جلوتره
‫اون چطوره؟
‫اون قرمزپوشیده،
‫هر دوموش بافته شده
‫با لبخند نگات میکنه
‫لبخند بزن
‫اون پدرته، برو!
‫پدر!
‫دلت برای بابا تنگ شده؟
‫ژن‌های
‫ما برگشتیم ‫بابت سختکوشی شما سپاسگزاریم
‫خوش برگشتی
‫میائو کینگشان مخفیانه به ‫چین برگردانده و اعدام شد
‫با تلاش مشترک پلیس چین و روسیه،
‫عاملان سرقت قطار ‫بین‌المللی چین و روسیه در سال 1993
‫به چین برگردانده شدن
‫بیش از 60 متهم به احکام سنگین محکوم شدن
‫برگرفته از " سرقت قطار کشف شده‌ی ‫"بین‌المللی چین و روسیه