"30اکتبر 1976"
"نتی ناکز"
بندازیدش توی کلبه
یا حرف می‌زنه
یا می‌‌سوزه
جادوگر رو بسوزون
دوست ندارید که
همه‌ی رازهای کوچیک کثیفشون رو بدونید، عوضی‌ها؟
بندازیدش توی کلبه
نه
آخرین فرصته
کتاب
یا زندگیت
توی جهنم منتظرت می‌مونم، عزیزم
بمیر، نتی ناکز
همه می‌تونیم باهمدیگه بسوزیم
جادوگر رو بسوزون
سراغ تک تکتون میام
دنبال همسرهاتون
دنبال بچه‌هاتون
همه‌تون رو به درک می‌فرستم
لعنت بهتون
"29اکتبر 2023"
بریت
ببخشید، ببخشید دیر شد
بازم ماشین روشن نمی‌شد
اشکالی نداره
بیا تلاشمون رو بکنیم و آسیب رو جبران کنیم
بریت بریت
چیه، چیه؟
نتی 9بار به در زد
خیلی ترسناکه
اقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
هووم، از ترس صحبت می‌کنی
صبح بخیر، خانم اچ
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میای
صبح بخیر، رابی
بریت
من اینجام
دوتا آرزوی دیگه‌ت چیه؟
مجبورم نکن بگمش
پسرا خیلی مزخرفن
آره، همین‌طوره
من سرم شلوغه
وایت اون بیرون کارهای مربوط به خودش رو انجام میده
چی باعث شده فکر کنی بخاطر وایت اومدم؟
اوه، خیال‌بافی می‌کنی؟
سلام
هی
هی، وایت
بازم قراره امشب دیر کنم
هرشب دیر می‌کنی
دارم سعی می‌کنم خونه‌ی مسترسون رو بفروشم، باشه؟
و تقریبا کارم تمومه
می‌دونم کار سختیه، ولی دارم تلاشم رو می‌کنم
اشکالی نداره
هی، هی، هی
وقتی تموم شه
باهم جشن می‌گیریم و زمان بیشتری واسه خودمون داریم
گرسنه‌ای؟ چی می‌خوای؟
گرسنه نیستم
بریت از ماسک من خوش میاد
می‌خوام به بابا نشونش بدم
احمق نباش
بابا دوباره ازدواج کرده
به ما اهمیتی نمیده
من احمق نیستم
تو از هیچی خبر نداری
هی
مطمئنم بابات از ماسکت خوشش میاد
عزیزم، باید قبل از کلاس
بیای توی پارکینگ که ببینمت، باشه؟
یه‌چیزی هست که باید بهت نشونش بدم
یه‌چیز خیلی باحاله
رابی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم از گوشیت به بریت یه پیام خنده‌دار می‌فرستم
رفیق، گوشی رو بده ببینم
نه
بدش به من- نه-
گوشی رو بده، رفیق
نه
رابی، اون گوشی لعنتی رو بده به من
..هی، اون رو بده به
اوه لعنتی
توئه عوضی
لعنتی- خبر خوب-
پیام به بریت نرسید
خبر بد، گوشیت آنتن نداره
لعنتی، بدهی گوشیم رو ندادم
کی اهمیت میده؟
رفیق، واسه همینه که گوشی نداری
اگر تا روز جمعه 50دلار رو پرداخت نکنم
خطم رو خاموش می‌کنن
برو پول رو از مامانت بگیر
بابام گوشی رو واسم خریده
پرداخت بدهیش برعهده خودمه
از کدوم گوری باید 50دلار گیر بیارم؟
می‌دونم چطوری می‌تونیم یکم پول به جیب بزنیم
چطوری؟
باید یکی رو دست به سر کنیم
می‌خواید کسی رو دست به سر کنید؟
تو چیزی نشنیدی
من دارم میرم بیرون، ماشین لازم ندارید؟
...آره، من باید یه سر برم شاتگان
تو نه، بازنده
جولی، بپر بالا
نه، قراره با وایت برم
فکر کنم باید با بریت بری
نه، می‌خوام با تو بیام
باشه، ولی بعد از مدرسه چیزی رو نپیچون
جمعه امتحان مثلثلت دارم
و زودتر از ساعت شش شام درست نمی‌کنم
بچه‌ها، واقعا می‌خواید برید کسی رو دست به سر کنید؟
بهتره مزخرف نگی، جوجه کوچولو
منم میام وگرنه به مامان میگم
دقیقا همین کار رو می‌کنه
باشه، گوش کن. من و داداشت یه برنامه‌هایی داشتیم
اگر قراره توام بیای باید دهنت رو ببندی
زیپش کشیده‌ست
و توام باید از من پیش بریت حرف‌های خوبی بزنی
اون از تو خوشش نمیاد
انگار چیز مهمیه
خدایا
از مسیر پشتی حرکت کردم و از بالدوین رد شدم
و دوباره دارم خونه رو واسه هالوین آماده می‌کنم
و کلی آت و آشغال وجود داره
که اونجا رها شدن
دیوونه کننده‌ست
آره، مادرِ نامزدِ روانیت یه ادم رو می‌شناسه
که می‌تونه بدون هیچ سوال و جوابی خونه رو بخره
شرط می‌بندم می‌تونم بابتش صد دلار کاسب بشم
پنجاه دلار واسه من پنجاه دلار واسه تو
لعنتی، پس این نقشه بزرگت بود؟
از چه راه دیگه‌ای می‌تونی پول گیر بیاری؟
ای کاش این کوفتی رو می‌دونستم
وایت، گوشیت رو نباید از دست بدی
اگر بابا زنگ بزنه چی؟
و مامان گفت جلوی من حرف بد نزنی
عالیه
بیاید بریم یکم سیم مسی بدزدیم
از شنیدنش خیلی کیف می‌کنه
رفیق، این آشغالا از چند هفته پیش همین اطراف وجود داشتن
به معنای واقعی کلمه، فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
تا بری اون طرف حصار و اون‌ها رو برداری
ببین، هرطور شده این‌کار رو انجام میدم
تو فقط باید همراهم بیای
من نگهبانی میدم
اوه، این عالیه
اوه، آبجی کوچولو قراره نگهبانی بده
من بچه نیستم
به مامان میگم
"تا وقتی که توی ساحل هستیم" "همه‌جا شنه، هیچ راهی نیست"
"و واسم اهمیتی نداره"
"چون تو اونجا بودی"
نظرت چیه؟
عالیه
این عالیه ریکاردو
ولی فکر نمی‌کنی یکم واسه نتی ناکز سنتون بالا باشه؟
بهمون گفتن که خوش بگذرونیم، نه؟
آره، قراره جادوگر رو بسوزونیم
با کرم‌های زیر زمین خوابیده
کی اون بیرونه؟
صدایی ازت در نیاد
نتی 9بار در زد، این رو می‌دونم
نتی 9بار در زد
در رو باز نکن و همه پرده‌ها رو ببند
برو زیر تخت قایم شو وگرنه میاد سرت رو می‌بره
چه‌خبره، همه شبیه بچه‌های هفت ساله شدید؟
منظورم اینه‌که، اوضاعمون اینجا خوبه
باشه، بعد مدرسه بیا اینجا همدیگه رو ببینیم
نمی‌تونم، باید بچه‌ها رو آماده کنم
درسته، بچه‌ها
آره، بچه‌ها
فعلا داری مشکلات زیادی رو از سر می‌گذرونی
خب پس کی قراره برگردی اینجا؟
خیله‌خب، برو برو، برو
این رو ببین
50دلار اونجا نشسته
فکر کردم گفتی کسی اینجا نیست
وقتی صبح اومدم کسی اینجا نبود
باید از این خراب شده بریم بیرون
قرار شد حرف بد نزنی
گوش‌هات رو بگیر
خیله، خب وقتی روش رو برگردوند من یواشکی میرم
نه بدون این‌که صدات رو بشنوه
باشه، من یه ایده‌ای دارم
خیله‌خب، من و جولی قایمکی میریم جلو
و در رو می‌زنیم
وقتی یارو اومد ببینه که کیه
این موقعیه که تو باید قایمکی بری تو و سیم‌ها رو برداری
جواب میده، درسته وایت؟
درست مثل دست به سر کردنه
می‌خوای گوشیت رو نگه داری یا نه؟
می‌خوام که دست راستم باشی
باشه
دست راست چیه؟
برو پشت پنجره
و بهم بگو چی می‌بینی- باشه، باشه، باشه-
باشه
اوه، یه نفر رو می‌بینم
برو، برو
جولی
واسه همچنین مزخرفاتی خیلی زوده
اینجا چه خبره؟
رفیق، آروم باش
کدوم گوری بودی؟
خواهرت از یه راه اشتباه فرار کرد
این‌طور نیست
سیم‌ها رو آوردی؟
آره، اون سیم‌های لعنتی رو آوردم
پس مشکل چیه؟
فرار کردیم
جولی خوبه و یکم باهم خوش گذروندیم
خوش گذروندید؟
باید می‌دونستی اون یارو اونجاست
رفیق، باید قیافه خودت رو می‌دیدی
واقعا یه احمقی
هی مرد، این‌قدر سخت نگیر
انجامش دادیم موفق شدیم
سیم‌های مسی رو برداشتی و می‌تونیم گوشیت رو نگه داریم
هی، جولی می‌خوای یه کار باحال انجام بدی؟
آره- نه، نمی‌خواد-
آره، راستش می‌خوام
بیا دوباره انجامش بدیم
بریم یه نفر رو دست به سر کنیم
واقعا؟
آره
می‌تونی انجامش بدی؟
آره- فکر کنم می‌تونی انجامش بدی-
...بیاید
بریم سراغ اون
نه، البته که نه
پس خودت انجامش بده، جوجه کوچولو
خودت جوجه کوچولویی
به علاوه، این یه ایده احمقانه‌ست
احتمالا کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
اگر کسی اونجا زندگی نمی‌کنه، پس انجامش بده
آره، 25دلار باهات شرط می‌بندم
25دلار؟
آره،25 دلار ولی انجامش نمیدی
خیلی ترسیدی
من نترسیدم
فقط کار احمقانه‌ایه
آه، رفیق
نتی 9بار در زد، زود باش
برو
این رو بگیر
اگر گیر بیوفتم دهنت رو سرویس می‌کنم
حله
همین‌جا بمون
رفیق، 9بار در بزن
باشه
نه بار، یکی دیگه
فکر کنم 9تا بود
اتفاق نیوفتاد، باشه؟
لعنتی
رفیق، قایم شو
رفیق، داری کجا میری؟
همین‌جا بمون
تو خیلی احمقی- دهنت رو ببند-
لعنتی، باید بزنیم به چاک
باید چیکار کنیم؟
رفیق نمی‌دونم
باید به یه نفر خبر بدیم
دیوونه شدی؟
می‌فهمن که قایمکی رفته بودیم جایی
و سیم‌های مسی رو دزدیدیم
رابی، ما دیدیم که اون رو اذیت کرد
باید به یه نفر خبر بدیم
باید به پلیس زنگ بزنیم
رفیق، تو خُل شدی
نه، درموردمون می‌فهمن
از یه تلفن عمومی تماس می‌گیریم
نظرت درموردش چیه؟
تلفن عمومی چیه؟
911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟
می‌خواستم یه درگیری رو گزارش بدم
یه قتل، یه قتل بود
میشه تکرارش کنید؟
بله
یه قتل ، آره توی خیابون715 اتکینسون
اسمتون چیه؟
نمی‌تونم اسمم رو بگم
از کجا می‌دونید که یه قتل بوده؟
از پنجره دیدم
داشت به شدت اون رو می‌زد
خیابون715 اتکینسون رو تایید می‌کنیم
بله
بله خیابون715 اتکینسون
الان یه گشت رو واسه بررسی می‌فرستم
باشه
ممنون
پلیس‌ها دارن میان
می‌خوان بیان دستگیرش کنن؟
چه خبر شده؟
الان میان دهنش رو سرویس می‌کنن
بیاید برگردیم
عقلت رو از دست دادی رفیق؟
نه، من جولی رو می‌برم خونه
و فراموش می‌کنیم که اصلا اینجا بودیم
و قرار نیست به هیچکس بگیم که اینجا چه اتفاقی افتاده بود
و توام باید همین کار رو بکنی
دوچرخه‌ت رو بردار جولی
باشه
هرچی، دیگه واسم مهم نیست
"الان می‌دونم که دقیقا کجا هستی"
"من یه اوبرم و تو توی فاصله30 دقیقه" "از جنوب بوینتون قرار داری"
نمی‌دونم دیگه کجا رو باید بگردم
باید جولی رو مجبور می‌کردم باهام بیاد
خیله‌خب، الان چی میشه؟
به معنای واقعی کلمه هیچ ایده‌ای ندارم که کجا ممکنه رفته باشن
احتمالا رفتن یه نوشیدنی‌ای بخورن و یه مجله‌ای چیزی بخرن
آره رابی شاید
ولی وایت، امکان نداره نه تا وقتی که جولی اینجاست
نمی‌فهمم چرا این‌قدر مسئله مهمیه
شماها حتی هم‌خون هم نیستید
واسم مهمه
تو فقط پرستار بچه‌ای
واسه من مهمن
حداقل یه نفر هست
این یعنی چی؟
وایت؟
نه، متاسفم
هنوز پیداشون نکردیم
واقعا؟
گریس کی؟
ریک، تو گریس کینسلی رو می‌شناسی؟
دختر جدیده که اهل فلوریداست
یه چند باری توی سالن از کنارش رد شدم
دیشب گم شده
نه، متاسفم
ما اون رو ندیدیم
آره، من پیداشون می‌کنم
باشه
آره، خداحافظ
اوه خدای من
فکر کنم احتیاج دارم از دست این آدم‌ها استراحت کنم
ممنون
شماها کجا بودید؟
همه جا رو دنبالتون گشتم
کوچولوی عوضی
یه لحظه ساکت شو
می‌خوام این رو بشنوم
نمی‌تونی همین‌طوری ولشون کنی بری
خیله‌خب، اون‌ها هم به تو نیاز دارن
دارم دوباره ازدواج می‌کنم
جولی همیشه درمورد تو می‌پرسه
جفتشون
لیسا میگه این‌کار رو از عمد انجام میدی
خداحافظ
فرار کن
این تنها چیزیه که خوب بلدی انجامش بدی
عزیزم، چرا نمیری؟
من حواسم هست
می‌خوای بعدا بیام؟
آره
اگر دوباره بترسونیش
کاری می‌کنم از سایه خودتم بترسی، افتاد؟
چند وقته دارن این کار رو انجام میدن؟
از وقتی که رسیدیم
تقریبا20 دقیقه
شماها کجا بودید
وایت، باید جواب گوشیت رو می‌دادی
اگر مدرسه‌ت رو بپیچونی به بابات میگم
گوشیش از کار افتاده
از کار افتاده؟
داستانش طولانیه
هی من باید یه فیلم رو از نمای نزدیک بگیرم،بریت
مشکلی نداره واسه بچه‌ها یکم شام درست کنی؟
آره، هرچیزی که دوست داشته باشن بخورن
باشه، خوبه
هی، متاسفم که مجبور شدید همچین چیزی رو بشنوید
اشکال نداره
بذار این رو بگیرم
آره، مشکلی نداره
بعد از شام یه‌کار جالب انجام میدیم
فقط می‌خوام برم بخوابم
بیاید به طور زنده نگاهی به مرکز شهر
جایی که مردم محلی درحال نصب پوسترهایی گم شده هستن
درحالی که نگرانی‌ها داره درمورد جوانی گمشده از فیلمور افزایش پیدا می‌کنه
کتی هیل اینجاست تا آخرین اخبار رو بهمون بده
"ریک: بعدا وقت داری؟" کتی هیل اینجاست تا آخرین اخبار رو بهمون بده
"ریک: بعدا وقت داری؟"
اگر اطلاعاتی درمورد "ریک: بعدا وقت داری؟"
اگر اطلاعاتی درمورد
محل نگهداری گریس کینسلی دارید
لطفا با اداره پلیس فیلمور تماس بگیرید
ما خانواده‌ای نگران داریم که به کمک شما نیاز دارن
من کتی هیل از شبکه سه شاهد عینی هستم
بذار برم
مامان
مامان کجاست؟
هنوز نیومده خونه
حالت خوبه؟
من دیدمش
نه، فقط یه خواب بد بود
چرا بابا ازمون متنفره؟
...اون ازمون ازمون متنفر نیست
ما حس بدی رو بهش یادآوری می‌کنیم
و اون الان می‌خواد شاد باشه
ما ادم‌های بدی هستیم؟
نه، تو کسی هستی که کمترین بدی رو توی کل دنیا داره
دیگه دوست ندارم دزدی کنم، وایت
آره، منم نمی‌خوام
بابت همه چیز متاسفم
این ایده احمقانه رابی بود و نباید همچین اتفاقی می‌افتاد
بیا فراموشش کنیم
چندتا شد؟
وایت، جوابش رو نده
وایت، نه
نه، وایت نه، لطفا
بسه
کی پشت دره؟
نمی‌دونم
چیه؟
سلام افسر می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، خانم
یه گزارش درمورد اختلاف و درگیری، به این ادرس داشتیم
اوه
معذرت می‌خوام
اینجا هیچ درگیری‌ای درکار نیست
همسایه‌ها گفتن همه چیز داره از کنترل خارج میشه
من و همسرم داریم از همدیگه جدا میشیم
خودتون درجریان هستید
الان بهتون یه هشدار میدم، باشه
دفعه بعدی، سعی کنید آرامشوتون رو حفظ کنید
باشه، همین کار رو می‌کنم
ممنون
بابت زمانی که گذاشتید ممنونم
شب خوبی داشته باشید
همه چیز رو به راهه مامان؟
واسه من بکششون
همشون رو بکش
مامان؟
صبح بخیر، بچه
اوه، صبح بخیر
خیلی گرسنمه
خب، تقریبا حاضره دقیقا همون طوره که دوست داری
و به نفعته که کارت توی مدرسه خوب باشه، باشه؟
هی، باید درمورد یه‌چیزی باهات صحبت کنم
برو سر اصل مطلب
یه چیزی دارم که ممکنه ازش خوشت بیاد
بگو، قهرمان
کسی رو می‌شناسی که یکم سیم مسی بخره؟
چطوری سیم مسی رو گیر آوردی؟
چه اهمیتی داره؟
یه چند نفری رو می‌شناسم که ممکنه بخوان
بیرونن
پنج دقیقه‌ دیگه
زود باش
کسی دنبالش هست؟
نه
بهتره که نباشه
خب چقدر؟
من بهت20تا میدم
چی؟
این حداقل100دلاره
خیلی ضایعه و ممکنه یه نفر ازت بپرسه که از کجا آوردیش
خیله‌خب، می‌تونی پیشنهادی بیشتر از 20دلار بدی
بهت25 دلار میدم
نمی‌خوای معامله سر بگیره نه؟
باشه، قبوله
پول
جدا؟
آره رفیق شوخی نداریم که
خوش بگذره
حله
هی، ما درمورد این مزخرفات حرف نزدیم باشه؟
آره، هرچی
می‌شناسیش؟
نه
اون کیه؟
دختر گمشده
جایزه بزرگ
توجه به دانش‌آموزان پایه دهم
...فراموش نکید که شروع کنید به
رفیق، باید باهات صحبت کنم
بازم می‌خوای بری یه گندی بزنی
من نیستم
خفه شو و گوش کن چی میگم
نه، من نمی‌خوام مجبور باشم هربار
...پوششی باشم برای
این رو پیدا کردم
بخونش
همه جای شهر هست
فکر کنم همون دختره
نه، تو این رو نمی‌دونی
دختر دیگه‌ای رو می‌شناسی
که از دیروز تا الان گم شده باشه؟
لعنتی
آره، پلیس‌ها هیچ غلطی نکردن
چی؟
من از طرف اون خونه رد شدم
نه پلیسی بود نه نوار هشدار زرد رنگی
هیچی، هیچ‌کاری نکردن
ولی ما حقیقت رو بهشون گفتیم
فکر میکنی مسئله اینه؟
ما دوتا بچه‌ایم و تقریبا نزدیکه شبه نتی ناکزه
حقیقت هیچ معنی‌ای نداره
اون یارو دختره رو کشت و ما تنها کسی هستیم که این رو دیده
باید یه‌چیزی از این یارو پیدا کنیم
ما به پول احتیاج داریم
ولی باید بفهمیم اون کیه
آخه از کدوم گوری باید همچین چیزی رو بفهمیم؟
من یه ایده دارم
مامان داره برنامه اجرا می‌کنه
نمی‌دونم چقدر وقت داریم
داریم چیکار می‌کنیم؟
برنامه املاک و مستغلات رو داره
می‌خوام بدونم کی داره توی اون خونه زندگی می‌کنه
آدرسش چیه؟
خیابون اتکینسون
خیابون715 اتکینسون
عجیبه
چی؟
توقیف شده
اسم مالک توی لیست نیست
خب؟
خب، اون روانی نباید اونجا باشه
هیچ‌کسی نباید اونجا باشه
خب الان چی میشه؟
خب، من میرم به دفتر مامان توی شهر
و دنبال سوابق می‌گردم
شاید حداقل بتونیم اسم مالک رو پیدا کنیم
سوابق رو توی کمد فایل‌ها نگه می‌دارن
مثل یه مدرسه قدیمیه
منم یه ایده‌ای دارم
بعدا باهات تماس می‌گیرم
هی، چی؟
خفه‌م کن
بگو
پس خفه‌م کن
بگو
خفه‌م کن
"ما می‌دونیم چیکار کردی"
هی، وایت
فکر می‌کنی اگر اون مرد رو متقاعد کنیم که خودش رو تحویل بده
بازم می‌تونیم پول رو بگیریم؟
رفیق، الان نشنیدی من چی گفتم؟
آره، بابات احمقه
همشون هستن من چهارتا دارم
ولی این دختره یه جایی زندانی شده
این یارو فرار می‌کنه
و تو هیچ‌وقت دستت بهش نمی‌رسه
این‌قدر از این مزخرفات نگو
اوه، لعنتی
گرفتمش گرفتمش
حداقل اون نمی‌دونه ما کی هستیم
سلام لوری
هی، وایت
مامانت اینجا نیست
آره، فقط باید یه چیزی رو از روی میزش بردارم
باشه، برو به کارت برس
ممنون
وایت؟
گفتن که تو اومدی اینجا
اومدی یه چندتا برگه واسه مامانت ببری، آره؟
آره، هی آقای مردیث
اونجا چی داری؟
چیزی که مامانم بهش احتیاج داره
اوه
این خونه قدیمی نه؟
یه زمانی، هیچ‌کس از شرکت نمونده بود
که درموردش ازم نپرسه
آره، باید واسه کتاب گزارشم درموردش تحقیق کنم
چرا از مادرت درموردش نپرسیدی؟
..اون یکم
درسته، فایده نداره
بابت شنیدن مشکلاتی که توی خونه داری متاسفم
بیا
شاید یه چندتا جواب واست داشته باشم
این خونه ، نزدیک به 50ساله که به سختی واسه فروش گذاشته شده
خودم هیچ‌وقت شانسش رو نداشتم
ولی مادرت تقریبا یک‌بار این کار رو انجام داد
تا وقتی که مالکش متوجه شد
چی رو متوجه شد؟
برای فهمیدن این
باید بدونی که کی توی اون زندگی می‌کرد
کی اونجا زندگی می‌کرد؟
خانم نتی ناکز
نتی ماکز؟
مثل نتی 9 بار در میزنه؟
فکر می‌کردم فقط یه داستانه ترسناکه
خب، فکر می‌کنی داستان‌ها از کجا میان؟
همیشه مقداری حقیقت درموردشون وجود داره
خانواده ناکز اینجا
تمام دهه1800 رو حضور داشتن
مردم پرمشغله آلمان
و نتی ناکز تنها فرزند
یک زوج مزرعه‌دارِ آلمانیِ خداترس بود
یه روز اون رو توی طبقه بالای خونشون
با یه پسر دیدن
و اون والدین مسیحی خوب
دختر رو انداختن توی خیابون
خشنه
به هرحال، اون به لس‌آنجلس رفت
و آرزو داشت که ستاره سینما بشه
...و چیز جالب اینه که
جالب اینجاست که وایت اون تقریبا داشت ستاره میشد
می‌دونی، اون توی سینماهای ماشینی
عکس‌های درجه بی فیلم‌های تک بلیطه‌ی دو فیلمی
درست تا دهه60بازی کرد
آره، اون زیبا بود
خیلی از بازیگرها نبودن
و وقتی که چهره‌ش رو از دست داد خب، فیلم‌ها هم متوقف شدن
واسه همین هم با یه بچه به اینجا برگشت
خونه قدیمی ناکز توسط خانواده‌ش رها شده بود
اونجا ساکن شدن
هیچ یک از مردم این شهر کاری با اون یا
و اون کتاب سیاه رنگی که اسم
شوهرهاشون رو توش می‌نوشت نبودن
بنا به دلایلی اسم اون به عنوان یکی از شخصیت‌های هالووین درز پیدا کرد
زن‌ها خودشون رو قانع کرده بودن که اون
یه جور جادوگر و آدم بدیه
سعی کردن اون رو از شهر فراری بدن
اوه، نتی هیچ‌کدوم از اون‌ها نبود
نه، آقا
این رو قبول نکرد و خودش رو با کار مشغول کرد
کلبه انباری که پشت خونش بود رو به آتیش کشیدن
درحالی که نتی اونجا حبس شده بود
یه پزشک محلی دلیل مرگ رو حادثه عنوان کرد
یه حادثه ممکنه برای هرکسی اتفاق بی‌افته
گفتن که نباید بنزین رو ذخیره می‌کرده
از این چرت و پرت‌ها
ولی مردم بهتر می‌دونستن
من بهتر می‌دونستم
کل شهر رازش رو می‌دونست وایت
کل شهر می‌دونست چطوری اون رو مخفی کنه
چه بلایی سر پسرِ اومد؟
نیت؟
نیت تیمارستانی شده
اون‌ها با شوک درمانی به مغزش آسیب زدن
تا اون رو درمورد چیزهایی که ممکن بود بدونه
و ممکن بود دیده باشه ساکت کنن
شوک درمانی؟
تقریبا سال2008 توی بخش روانی باتلر فوت کرد
واقعا مرده؟
خودت نتیجه گیری کن وایت
اون رو توی یه تابوت ارزون قیمت گذاشتن و توی اوک هیل دفنش کردن
کی اونجاست؟
سرعتت زیاد بود؟
با این؟
چه خبره شده؟
پلیسه
به مس مربوط میشه؟
ساکت شو
چیزی شده افسر؟
چراغ‌ها شکسته و تاریخ برچسب‌ها هم تموم شده
مدارک و گواهینامه لطفا
بیخیال، واقعا؟
افسر، این واقعا تقصیر من بود
لاستیک دوچرخه‌م پنچر شده بود و باید از ماشین واسه رفتن به خونه استفاده می‌کردم
و این وقت شب دارید کجا میرید؟
دارم به دفتر مادرم که توی شهره میرم
می‌خواستم واسش یه چیزی ببرم و دیر وقت شده بود و هوا تاریک بود
و باید با ماشین می‌رفتم
داریم اوقات سختی رو توی خونه می‌گذرونیم
و بریت داره بهمون کمک می‌کنه
تو پسر دایان همینگز هستی؟
بله
یه چند مدت پیش اومده بودم خونه‌تون
آره، بابتش متاسفم
ببین، نمی‌خوام دوباره این ماشین رو توی خیابون ببینم
مگر این‌که قضیه برچسب‌ها حل بشه و چراغ‌ها هم درست بشن
متوجه شدی؟
بله
ممنونم افسر
الان هم مستقیم برید سمت خونه
و شما خانم جوون، از وقت خوابت گذشته
حالت خوبه، جولی؟
نه، حالم خوب نیست
گوشی وایت از کار افتاده بود به پول احتیاج داشتیم
واسه همین هم همه رو پیچوندیم
بعدش هم سیم‌های مسی رو از خونه بلدوین دزدیدیم
بعدشیهه مرد رو دیدیم که داشت یه دختر رو می‌زد
ممکنه الان مرده باشه ولی کسی نمی‌تونه اون رو پیدا کنه
چون پلیس هیچ کاری نمی‌کنه
بابا دیگه به خونه برنمی‌گرده
چی؟
وایت، اون داره چی میگه؟
این‌ها حقیقت دارن؟
همشون
همشون حقیقته
همین الان میریم خونه
متاسفم
تو کی هستی؟
حق نداری اینجا باشی
من متعلق به اینجام
هیچ‌کس به اینجا تعلق نداره نه توی خونه اون
یه لحظه یه لحظه
توکی هستی؟
تو رو می‌شناسم؟
می‌دونی کی هستم
نه، تونمی‌تونی نیت باشی
نه، نه، نه
برو عقب، همین الان
برو عقب
بروعقب، همین الان
سعی نکردی بهش کمک کنی
چرا داری اذیتم می‌کنی؟
من هیچی درمورد مس‌های دزدیده شده نمی‌دونم
من یه گزارش از یه تویوتای مشکی توی این منطقه گفتم
می‌دونی کی سوار تویوتای مشکیه؟
تو، مرد جوون
من و یک میلیون از آدم‌های دیگه
این مزخرفات رو تموم کن
من یه شاهد دارم که میگه یه تویوتای مشکی رو
نزدیک دبیرستان دیده
می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟
واو، واو، واو
وایسا
اون دختر رو به من ربط نده
من اونجا کارهای نظافتی انجام میدم، باشه؟
کار لعنتیت رو انجام بده و برو بررسیش کن
به نفعته بدونی که این کار رو انجام میدم
کارم اینجا تموم شده؟
آره
برمی‌گردی
هی کن، ازت می‌خوام یه دسته از چیزا رو واسم کپی کنی
نمی‌تونم از چیزای غیرمجاز کپی بگیرم
خودت این رو می‌دونی
ببین، این آخرین باره
باشه؟
اوه بخش سوم، ردیف پایین صندلی دوازدهم
داجرز و غولها
باشه
شاید امشب بتونم انجامش بدم
زودتر می‌خوامش
هر جستجویی رو فهرست می‌کنن
باید مواظب باشم
باشه
خبرم کن
واو
سلام، میشه بهم کمک کنی؟
رئیس کلانتری بهم گفت که باید بیام اینجا
ولی فکر نمی‌کنم جای درستی باشم
جای درست واسه چی؟
من اطلاعاتی درمورد قتل دارم
قتل؟
دختر گمشده‌ی توی تلویزیون
همراهم بیا لطفا
از این طرف
نگران چراغ‌ها نباش
دارن اینجا رو تعمیر می‌کنن
مسیر درستیه؟
آره
ببخشید
شما بریت چامبرلند هستید؟
بله
کارآگاه اسکورز هستم
رئیس کلانتری گفت که ممکنه اطلاعاتی داشته باشی
اوه، داشت من رو میاورد که شما رو بینم
باشه، خب، داره تورو از مسیر اشتباهی می‌بره
نظرت چیه که همراه من بیای
واست یه نوشیدنی کوکا می‌خرم و می‌تونی داستانت رو واسم تعریف کنی
از این طرف
باید مغزت رو به کار بندازی ،آبنر
مشکل کوفتی تو چیه، مرد؟
پس به این بازی میگن نتی ناکز
درسته
من بچه دارم، ولی واسم یادآوریش کن
میری در خونه‌ی یک نفر و شروع می‌کنی به در زدن
و قبل از جواب دادن فرار می‌کنی
9بار
ولی دوست من فرار نکرد
از پنجره داخل رو نگاه کرد
و دید که اون آدم وحشتناک داره یه دختر رو کتک می‌زنه
فکر می‌کنه همون دختر گمشده‌ایه که عکسش روی پوسترها هست
خب، ما با مشکلات بزرگی درمورد
خشونت‌های خانگی رو به رو هستیم
منظورم اینه که، شاید یه زن و شوهر رو دیده باشه که
اوضاعشون از کنترل خارج شده
نه
نه، اون مطمئنه که اون مرد داشته اون رو می‌کشته
و دوستت با311 تماس گرفت؟
بله
پس باید یه گزارش از تماسش توی سوابق وجود داشته باشه
فکر کنم
و میگی که این اتفاق دیروز افتاده؟
بله
پس چرا به این فکر نمی‌کنی که
افسرای پلیس واسه دستگیری رفته باشن؟
منظورم اینه که، اون دعوا رو زیادی بزرگش کرده بود
باید وسایل خراب شه وجود داشته باشه
اون آدم باید حالت‌های روانی داشته باشه
و هنوزم دستبند نخورده
آره، منم واسه همین اینجام
ولی دوستت نه
آره، خب اون ترسیده
ولی می‌خواد کار درست رو انجام بده
ببین، اگر شانسی وجود داشته باشه که اون دختر پیداش بشه
ممکنه هنوز زنده باشه
نمی‌دونم
تنها چیزی که از دیروز بخاطرش تماس دریافت کردیم
گزارشی درمورد دزدیده شدن سیم‌های مسیه
...خب، من
...من فقط
من دارم به دختر گمشده فکر می‌کنم
اون توی مدرسه منه
خب، ببین ما همه این‌ها رو یه بررسی می‌کنیم
در این حین
ازت می‌خوام که نزدیک خونه بمونی
مراقب باش و اگر اتفاقی افتاد من باهات تماس می‌گیرم
و اینم شماره منه
سلام، لوری
آقای مردیث داخله؟
از دیروز تاحالا ندیدمش
یه چیزی روی میزتون گذاشت
می‌دونی چیه؟
فکر کنم یه‌چیزی درمورد اون خونه‌ی قدیمی ناکز بود
ممنون
شاید بخوای درموردش با وایت صحبت کنی
چیکار می‌کنی، بچه؟
چطور پیش رفت؟
من با کارآگاه صحبت کردم و همه چیز رو بهش گفتم
میرن سراغ اون مرد
درمورد سیم‌های مسی چی؟
واسه‌ت لاپوشونیش کردم
دیگه همچین کارهای احمقانه‌ای انجام نده، باشه؟
تموم شد؟
آره، همه چیز خوب پیش میره
پلیس می‌دونه ما کی هستیم؟
نه، بهش اسمتون رو نگفتم
گفتم فقط یه دوست بوده
ممنون
میشه الان دیگه دست از سر کچل من برداری و این‌قدر اذیتم نکنی؟
می‌دونی، که من فقط می‌خوام بهت کمک کنم
آره، متاسفم
قبولش می‌کنم
الان، مامانتون قراره کل شب رو کار کنه
و فکر کنم لازمه که یکم خوش بگذرونیم
می‌خوام برم خونه اشباح و ماسکم رو بزنم
و دستم رو توی روده‌ها فرو ببرم و دنبال جایزه بگردم
میای؟
باید به رابی بگم که تموم شده
اون کسی بود که اول از همه تورو توی
این دردسرا انداخت
این رو می‌دونی، نه؟
بهش مدیونم
نه، تو هیچ کوفتی رو بهش مدیون نیستی
اوه، ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟
خیلی معذرت می‌خوام منو ترسوندی
اوه، متاسفم
قصد همچین کاری رو نداشتم فقط فکر کردم یکم سرگردون به نظر میاید
اوه
این وقت از سال، درسته؟
آره، همه بچه‌های توی شهر
نه، من دایان از برنامه همینگز هستم
مطمئنم که آرم برنامه رو دیدی
البته
خب، ما قبلا مالک اینجا بودیم
و الان بانک اون رو در اختیار داره
و فکر کنم ممکنه کسی اونجا ساکن شده باشه
واسه همین هم می‌خوام برم و یه نگاهی بندازم
خب، فکر کنم دیدم در پشتی بازه
بریم یه نگاهی بندازیم
اوه، باشه
به نظر میاد یکی سعی داشته اون رو بشکنه
احتمالا بچه‌ها بودن
خودمم دوتا دارم
باید از شر همه این آشغال‌ها خلاص شیم
ممکنه واسه کسی ارزش داشته باشه
یه ادم بدسلیقه
ممکنه کسی واسه‌ش برگرده
شک دارم
همه فکر می‌کنن اینجا تسخیر شده
به ارواح اعتقاد داری؟
من، نه
من معتقدم که ادم‌ها به اندازه کافی بد هستن
مجبور نیستن چیزایی رو خلق کنن که ازشون می‌ترسن
بریم یه نگاهی به زیرزمین بندازیم؟
نه
فکر کنم مشکلی نداشته باشه
به اندازه کافی دیدم
ولی بابت کمکت ممنونم
...اگر یه وقت دنباله خونه‌ای برای خرید بودی
می‌دونم، می‌دونم
یه خونه، خونه نیست مگر این‌که خونه‌ی همینگز باشه
آره- ممنون-
درسته
ممنون
این چیه؟
نمی‌دونم
ایده‌ای ندارم
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
بگو من رو خفه کن
نه
بگو
نه
بلندتر
خفه‌م کن
بلندتر
همون کاری که بهت گفته شده بود رو انجام بده
رابی، اینجا چه‌خبره؟
فکر کردم اگر بتونم اسمش رو بفهمم
می‌تونم برم به پلیس بگم و جایزه‌ی5000 دلاری رو بگیرم
و من ومامانم می‌تونیم از این شهر کوفتی بریم بیرون
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
یه دلیلی بوده که پلیس‌ها کاری نکرد وایت
چی داری میگی؟
اون پلیسه
چی؟
آره، اسمش آبنر هانی‌ولِ
این رو از کجا می‌دونی؟
من یه نگاهی به گواهی‌نامه‌ش انداختم
و لباس فرم لعنتیش رو دیدم
برگشتی اونجا؟
دیوونه شدی؟
باید می‌رفتم
بگو که این‌کار رو نکردی
از اون پنجره کوفتی انداختمش تو
ولی فراموش کردم یه آدم روانی هستی
و سرهمه چیز روی حرفت حساب کردم
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
فکر کردم که اگر بفهمه کارهایی که داره انجام میده رو دیدیم
ممکنه بترسه و بره خودش رو به پلیس تحویل بده
و بعدش من بتونم پول رو به جیب برنم
رفیق، بریت امروز رفت اداره پلیس
و با پلیس صحبت کرد
چی؟
آره، همه چیزهایی که دیده بودیم رو بهشون گفت
چه شکلی بوده؟
اسمش چی بوده؟
من هیچی نمی‌دونم، رابی
پول
آره، یکم واسه این دیر شده
رفیق، باید بریت رو پیدا کنیم
قوانین رو یادت باشه
حرکتی نکن و به چیزی هم دست نزن
و پرستارت رو نترسون
باشه
این عالیه، مگه نه بریت؟
همین‌طوره که میگی
دستشوییت میاد؟
نه
فکر کنم من دستشوییمه
گفتم که پرستارت رو نترسون
آبنر، دقیقا داری اینجا چیکار می‌کنی؟
کار می‌کنم
کار می‌کنی
حکم کارت کجاست؟
داشتی من رو تعقیب می‌کردی؟
داشتم تعقیبش می‌کردم و خوشحالم که این‌کار رو کردم
می‌دونی، یه چندتا پلیس اخیرا باهات صحبت کردن
ولی رفیق خوبمون آبنر سه هفته دیگه بازنشست میشی
همه تورو دوست دارن
خب، من اون رو نخریدم
من تورو نخریدم
درسته، این مزخرفات هالووین رو سر من پیاده نکن
جولی رو برد خونه‌ی بالدوین
واو
بریت، ببین این خونه چقدر خفنه
واو، خیلی طبیعی به نظر میاد
بریت، ببین
بریت؟
بریت، ببین
بریت؟
جولی؟
بریت، کجایی؟
وایت
چی شده؟
توی اون خونه‌ی مزخرف گم شدم
...بعدش از یه در اشتباهی وارد شدم و
قرار نیست دیگه به اون خونه‌ی احمقانه برگردیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
با من اومده
و خودت باید این رو بهتر بدونی
بعد از همه اتفاق‌هایی که افتاد
رابی، فکر می‌کنی به اندازه کافی کارت درست هست؟
اسم اون پلیسی که باهاش حرف زدی چیه؟
من بهش هیچی درمورد سیم‌های مسیِ دزدیده شده نگفتم
اسمش چی بود؟
هانی‌ول بود؟
نه، کارآگاه اسکورز بود
خوشحالی؟
میریم
توام همین‌طور، وایت
بریم، شب بخیر بگو
یا بمون اینجا یا برو جای دیگه
ولی قرار نیست باهامون بیای
من دارم سعی می‌کنم بهتون کمک کنم
دفعه بعد، با دوست‌هات بهتر رفتار کن
باشه
برو، ببین اهمیتی میدم یا نه
بازش کردی؟
دو روزی میشه این رو دارم
می‌ترسم بازش کنم
منتظر چی هستی؟
از لحظه‌ای که این رو باز کنم همه چیز عوض میشه
من کی هستم، قراره کجا برم با کی هستم
ریک یه وسیله‌ست
این رو می‌دونی درسته؟
آره ولی وسیله بامزه‌ایه
ببین، تاحالا درمورد این به کسی نگفته بودم
ولی نمی‌تونم صبر کنم تا از اینجا بریم
شاید اگر خوش‌شانس باشم
از یه جایی بورسیه بیسبال بگیرم
ولی این تنها شانسیه که دارم
این مال توئه
خرابش نکن
خب؟
لعنتی
قبول شدم
آره، می‌خواد من رو ببینه
فکر کنم باید بهش بگم
احتمالا باید همین‌ کار رو بکنی
اگر بیاد اشکالی نداره؟
منظورم اینه که من اول تورو شناختم
آره، از وقتی که تقریبا هفت سالت بود
هی، قراره دیر بیدار شیم خیلی خیلی دیر
اوه
اوه، باشه
من میرم توی دفتر مامان و با کامپیوترش کار می‌کنم
تا شما دوتا حرف بزنید وکارهاتون رو انجام بدید
ممنون وایت
هی، بچه باحالی هستی
این رو می‌دونی نه؟
و پرتاب قوس دارت یکی از بهترین پرتاب‌هاته
عزیزم، امشب قراره جادوگر رو بسوزونیم
هی، خبرای خوبی دارم
نظرت چیه بیای؟
جولی خوابیده و می‌خوام ببینمت
تو بیا اینجا
نمی‌تونم، خانم هندرسون داره با همسر سابقش
صحبت می‌کنه و باید بمونم
ولی چیز خاصی نیست بیا اینجا
شاید بتونیم یه جشن بین خودمون بگیریم
شاید
توی راهم
جوابش رو نده
باشه، الان میام- جوابش رو نده-
من رو ترسوندی
من دنبال رابی دِلامارکو هستم
چیکار کرده مگه؟
باید یه چندتا سوال ازش بپرسم
حکم دارید؟
به حکم احتیاجی دارم؟
اگر قرار باشه بیای توی خونه‌م آره
قانون رو زیر پا گذاشته
اثباتش کن
فرار کن رابی فرار کن
دستمو شکوندی
کجاست؟
واسه میلیون‌ها دلار ازت شکایت می‌کنم
لعنت بهت
تو دیگه چطور پلیسی هستی؟
من پلیس بدی هستم
کجاست؟
خیله‌خب، با اون پسره وایت همینگز الان توی
خیابون ادجوود هستن
تو الان باید خواب باشی
یکم می‌ترسم
چیزی نیست، چشم‌هات رو ببند
من توی سالنم
بریت؟- بله-
چرا آدم‌های بد وجود دارن؟
چرا خدا آدم‌های بد رو ساخته؟
کسی دقیقا علتش رو نمی‌دونه
این حقیقته
گاهی اوقات یه آسیب باعث میشه اون‌ها آدم بدی بشن
یا خون بدی دارن، انگار که بد به دنیا اومده باشن
ولی چرا؟
چرا خدا اشتباه‌ها رو خلق می‌کنه؟
واقعا نمی‌تونم جوابش رو بهت بدم
ولی می‌دونم همه مسئله اینه که
مادرت تورو دوست داره و وایت هم تورو دوست داره
و منم دوستت دارم حتی پدرت هم همین‌طور
بیشتر آدم‌ها خوبن
می‌تونی این رو بگی؟
بیشتر آدم‌ها خوبن
درسته، الان بگیر بخواب
فردا یه کار جالب انجام می‌دیم
بریت
بله؟
دوستت دارم
می‌دونم، منم دوستت دارم
شب بخیر
"ریک: توی راهم"
اوه خدای من
آبنر هانی‌ول همون نیت ناکزِ
فارغ التحصیل دانشگاه آینده؟
یا ملکه آووکادوئه فیلمور
حدس می‌زنم که بالاخره می‌فهمیم
بیدارش نکن
توی اتاق منتظر بمون
یه‌چیزی واست دارم
اون‌ها کجان؟
پیش باباشون
...اگر داری بهم دروغ میگی
نمیگم
بردشون
زنگ بزن به911
نرو اون پایین
باید برم
تنهام نذار
چیه؟
از اینجا رفتن
بریت رو گرفته
بیا بریم
داره اون رو می‌بره خونه
چی؟
به خونه مادرش
واسه انجامش آماده‌ای؟
آره، اون رو می‌کشه
هی، فقط بیا امیدوارم باشیم پرتابت خیلی بهتر از چرخیدنت باشه
بریم توی کارش داداش
من حواسم به جلو هست تو برو سراغ پشت، باشه؟
موفق باشی مرد
ناک ناک
می‌دونم کی هستی
تو نیت ناکزی
شنیدی چی گفتم، حرومزاده؟
نیت ناکز
داری چه غلطی می‌کنی؟
اومدم بهت کمک کنم
خدای من، رفیق فکر کردم مردی
بیشتر از این‌ها طول می‌کشه
هی، ممنونم که اونجا جونم رو نجات دادی
مامانت نباید من رو ول کنه
رفیق، واقعا کارت خوبه
هی، بریم اون عوضی رو بگیریم
خودم می‌کشمش
رفیق، آروم باش
چه خبره؟
اون با منه
شماها چیکار کردید که این مرد قاطی کرده؟
اون یه پلیس روانیه و هیچکس جز ما نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره
خب نقشه چیه؟
من میرم طبقه بالا و شما بچه‌ها برگردید به سوله
اگر اون یا بریت رو دیدید جیغ بکشید
نگران نباش، اتفاقی نمی‌افته
بریم
تورو توی دیوونه‌خونه حبس کردن
بعدش هم اون آتیش‌سوزی رو راه انداختی و همه اون آدم‌ها رو کشتی
کدوم گوری هستی؟
تورو بیرون کشیدن
درحالی که سوخته بودی و پر از کثیفی بودی
کاری کردی که باور کنن تو آبنر هستی ولی اون خود تو بودی
تو نیت ناکز کوچولو بودی
منتظر موندی
منتظر موندی تا وقتی که مردم دیگه حرفی
درمورد اون داستان ترسناک نزدن و ازش نترسیدن
و بعدش با یه اسم جدید به نام
آبنر هانی‌ول به خونه برگشتی
این همین امشب تموم میشه، لعنتی
کجایی؟
هرجایی که بخوای باشم
پسر مامانش
لطفا بهم آسیب نزن
اوه لعنتی، خودشه؟
اوه خدای من آره، آره
گریس
همه داشتن دنبال تو می‌گشتن
فیلم رو ببین
ببینش
نه
فیلم رو ببین
ولم کن
درسته
ببینش
لعنت بهت
بریت
می‌دونم باهات چیکار کردن
تو هیچی نمی‌دونی
می‌دونی چه حسیه که یه مادر داشته باشی
که درونت زندگی کنه، ریشه بدوونه و لونه بسازه؟
زندانی همه فیلم‌هاش شده و گرسنه‌ست
خب، مامان گفت که بهش غذا بدم و گفت اگر این‌کار رو بکنم
دست از سرم برمی‌داره
پس سرزنشم نکن
اون یه عوضیه
برو بیارش ببرش طبقه بالا
همونجا وایسا
تکون نخور
گفتم تکون نخور
خدا همتون رو لعنت کنه
10-4 فقط می‌خواستم بدونم
که دارید برمی‌گردید یا نه
مامان
اوه عزیزم
حالت خوبه؟
خیلی دوستت دارم
خوبیم
زود باش
یه‌جورایی قهرمانی بچه
توام کارت بد نیست
راستی، جایزه چقدر بود؟
به مامانت میگم که حالت خوبه
چه خبر داداش؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
نه زیاد
آره، منم همین‌طور
بریت کجاست؟
نمی‌دونم، باید اینجا باشه
منظورت چیه؟
درست پشت سر من بود
آره
خودم دیدمش
بریت
اینجا نیست؟
رفیق
بریت- بریت-
هی بریت
هی، بریت اونجاست؟- نه-
هنوز داخله؟
بریت
هی بریت- بریت-
بریت
بریت، بریت کجایی؟
بریت، اینجایی؟