‫میشل!
‫صدا
‫سلام. چه خبر بچه‌ها.
‫وایولا، خودشه. خونه جدیدمون.
‫خب، می‌گم جدید، ‫ولی بچگیم رو اینجا گذروندم.
‫لیو رو داریم اینجا در حال خوندن، ‫دوباره درحال استراحت کردن.
‫خب؟
‫- خب، چی؟ ‫- خیلی بد نیست، هست؟
‫فکر نمی‌کنی می‌تونستیم ‫فضای بیشتر داشته باشیم؟
‫بیخیال. ‫این سالن بزرگ و روشنمونه.
‫آه، و سوغاتی مورد علاقم ‫توی خونه.
‫ماتیاس. خپل بامزه.
‫اینجا همه پذیراییم رو انجام میدم.
‫- برای الان. ‫- آه
‫و بخاطر جون خودمم که شده ‫بهتره که از اینجا بیرون بمونم، درسته؟
‫آره، برو بیرون.
‫اوه، اون رو باید با آشغالا بریزیم بیرون.
‫این؟ چرا؟ خوشت نمیاد؟
‫تادا!
‫عشق زندگیم.
‫- خیلی مسخره‌ای. ‫- چی؟ خوب نبودم؟
‫بریم بخوابیم، باشه؟ آره
‫از این خوشم نمیاد.
‫اینو دوست داری؟
‫لباس مامان بزرگ بهم میاد؟
‫- بپا. ‫- می‌خوای منو بکشی؟.
‫سلام، کوچولوی من. سلام. ‫کاکو. کاکو. کاکو.
‫کی اونجاست؟
‫- بابا و دایی تیمه. ‫- سلام، ببین.
‫سلام کن. گوگو
‫به بابا دست تکون بده.
‫زودباش.
‫هی، چطوری قراره به خودت غذا بدی ‫حالا که ما رفتیم.
‫یه جوری زنده می‌مونم.
‫وقتی بهت اجازه دادم که ‫با خواهرم بری بیرون.
‫منظورم این نبود که جفتتون برید ‫وسط ناکجا آباد.
‫یعنی، بیخیال.
‫قشنگه، ولی جفتتون قراره از ‫حوصله سررفتگی عقلتونو از دست بدید
‫بعد از یه ماه، درسته؟
‫- نمی‌دونم. ‫- فقط دارم میگم.
‫باید ببینیم. ‫مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟
‫نه، خوبم، مرسی.
‫اوه، قبل از این که یادم بره، ‫یه چیزی برای جولیوس آوردم.
‫صبر کن، فیلمش رو بگیرم.
‫وقت یه امتحانه. ‫دایی تیمه چی خرید؟.
‫یک: یه حیوون خونگی که از روی هوس خریده
‫و داره میده به ما چون نمی‌تونه ‫ازش حمایت کنه، یا...
‫- دو: شاید 200 یورویی که بهم بدهکاره؟ ‫- آره.
‫یا سه: ماشین پاروزنی که ‫هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنه و قیمتش خیلی زیاده.
‫آه، هی. آه.
‫بلی.
‫اوه، بلی؟
‫آه، تو خیلی مهربونی. ‫کاملا مطمئنی؟
‫- مطمئنم. نوبت اونه که بلی رو داشته باشه. ‫- ولی، بدونه اون راحتی؟
‫آره، فکر کنم. آره. ‫حتما.
‫- تو برادر عالی‌ای هستی. ‫- قابلی نداره.
‫- اون رو بذار کنار یه ذره. ‫- یه ثانیه.
‫چند تا فالوور این روزها داری؟
‫- صد و نود و شش هزارتا ‫- وای.
‫و این به معنی گرفتن چیزهای مجانی از پست.
‫آره، هرروز کلی چیز براش میاد ‫که تبلیغ کنه.
‫حله. ‫و برای تو هم می‌فرستن؟
‫آره.
‫کل پرورشگاه اسپانسر شد. ‫و برای یه سال پوشک داریم.
‫جدی.
‫- قراره عاشقش بشه. ‫- فطعا.
‫اینم مقصر، ‫دلیل برنامه خواب نامرتبم.
‫چرا من و باید بیدار نگه داری بچه؟
‫خوش‌شانسی که بامزه‌ای.
‫اوه.
‫شش. شش. شش
‫خیلی‌خب، کوچولو، ‫قراره یه نوشیدنی بخوریم.
‫آره.
‫- شب سخت؟ ‫- وقت گذرونی با پسرم.
‫ببخشید.
‫- گمونم صداش رو نشنیدم. ‫- اشکال نداره
‫- جدی!؟ ‫- هم، چی شده؟
‫بابا!
‫- اوه، خدا. ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫پیداش کردم.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خوشحالم می‌بینم یه نفر کمک می‌کنه.
‫اون دریاچه اونجا، ‫همه‌ش رو خودم کندم، می‌دونی.
‫اوه، جدی؟
‫- بی‌نظیره. می‌دونستی، مت؟ ‫- اوهوم.
‫و اومد که مطمئن بشه پرش نکنم.
‫میشل همیشه دریاچه می‌خواست.
‫خب. ‫بیا، بابا، منتظرتن.
‫من هرروز اینجا وقتی می‌خواستم ‫برم سرکار راه می‌رفتم.
‫بعضی بعد از ظهرها می‌رفتم خونه ‫که بتونم میشل رو ببینم.
‫که کنار میشل باشم.
‫میشل همیشه یه دریاچه می‌خواست. ‫همیشه می‌خواست نزدیک دریاچه زندگی کنه.
‫من همیشه اینجا راه می‌رفتم.
‫من هر شاخه رو هر درختی رو می‌شناختم. ‫تقریبا هرروز.
‫هی، بیا، بابا، بیا بریم.
‫می‌دونی، بعضی‌ها تونستن فرار کنن.
‫ولی آب خیلی سریع میومد.
‫- بابا، چی داری می‌گی؟ ‫- خیلی‌هاش رو خارج از برگه نگه داشتیم.
‫بابا.
‫بابا!
‫باور نکردنیه که چقدر ‫پول دخیل بود.
‫با کی؟
‫اوه، خیلی بهشون هشدار دادم، ‫ولی مگه بهم گوش می‌دادن؟
‫ها!
‫و وقتی خیلی دیر شد، ‫تمیزکاریش گردن من افتاد.
‫خیلی بیشتر از این اینجا ‫اتفاق افتاده.
‫شاید الان وفتشه که ‫درباره‌ش بفهمی.
‫این‌جایی، پول...
‫ببخشید، کارکانانمون کم هستن. ‫دو تا فوریت پزشکی داشتیم.
‫- همم. ‫- و این تقصیر کیه؟
‫خب،حالش خوبه. ‫اومده بود خونمون.
‫احتمالا اتوپایلت بوده. ‫می‌دونی که نباید فرار کنی.
‫یه قهوه دیگه می‌خوای؟
‫- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالش چطور بود؟
‫خوب. حرف زدیم. ‫خوب هم حرف زدیم.
‫خوبه.
‫- با تو چطوری بود؟ ‫- با من چطوری بود؟
‫می‌دونی...
‫انتظارات زیادی از من داره.
‫یه شبه اتفاقی نمیفته.
‫خب، برای تو چرا.
‫همم.
‫یه ذره توت فرنگی گرفتم.
‫- یه ذره می‌خوای؟ ‫- لطفا.
‫گوگول، چی می‌تونی درباره ‫سوبایلو بهم بگی؟
‫پنجاه و سه مقاله یافت شد.
‫اولین مقاله: ‫بازگشایی کارخانه شیمیایی موفقیت آمیز
‫به اشتغال روستا قوت قلب می‌دهد.
‫سوبایلو سرمایه‌گذاری ‫در شیمی نوآورانه.
‫- اینجا خوابیدی؟ ‫- آه...
‫- آه، نه، نتونستم بخوابم. ‫- همم.
‫یه چیزی درباره یه حادثه توی این کارخونه.
‫- پول گیج شده. ‫- خیلی چیزهای آنلاین درباره‌ش هست.
‫می‌خوام این کار رو براش بکنم، عزیزم.
‫نباید رو یه چیز دیگه تمرکز کنی؟
‫یه چیزی که من نمی‌دونم، ‫یه چیزی که جفتتون می‌تونید انجام بدید.
‫آره، این، می‌دونی، ‫این یه چیزیه که باهم می‌تونیم انجام بدیم.
‫- نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه. ‫- فالوورام فکر می‌کنن خوبه، پس.
‫باشه.
‫سلام.
‫- چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ ‫- عجب مغازه قشنگی.
‫آره، آم...
‫خب، من جدیدم اینجا، ‫و کسب و کار کوچیک خودم رو دارم.
‫و هنوز دنبال یه تامین کننده ‫گوشت محلی می‌گردم
‫کار کردن باهم می‌تونه جالب باشه.
‫کسب و کار به کسب و کار.
‫آم، خب می‌تونم که بیزنس کارتم رو اینجا ‫پیش شما بذارم.
‫اوه، ببخشید، ما کارت نمی‌گیریم.
‫باشه.
‫باشه، خب، مرسی.
‫و بعد از اینکه دستامون رو شستیم ‫می‌ریم به مرحله دو.
‫آب نوبت بعدیه.
‫این‌طوری.
‫و حالا مهم‌ترین چیز، ‫مرحله سوم، فرمول ما.
‫ما فرمول بی‌بی‌جوی رو استفاده می‌کنیم.
‫و خیلی باهاش خوشحالیم ‫همین‌طوری بچه کوچیک‌مون.
‫البته، مهمه که مطمئن بشید ‫مقدار مناسبی دارید.
‫تو این مورد، دو سطح خوب.
‫خیلی‌خب، یه بار دیگه.
‫فروشگاه ارگانیک.
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر نمی‌کنم شما رو این دور و ‫اطراف دیده باشم.
‫آره، ما تازه اومدیم. خیلی وقت نیست اومدیم.
‫آه، خونه پول احتمالا.
‫آره، آره، اون تو خونه سالمندانه.
‫اون پول، خلاصیه خوبیه، ها؟
‫آره، ولی تصمیم من این بود که ‫با ما زندگی می‌کرد.
‫علاقه زیادی به خانه سالمندان ندارم.
‫که داره، نه؟
‫خب پس، شما کی هستی؟
‫آه، من لیوم.
‫من، نامزد ماتیاسم.
‫ها، ماتیاس...همم.
‫فکر نمی‌کردم بخواد اینجا برگرده.
‫آره، ما یه ذره آرامش و ‫سکوت می‌خواستیم.
‫و می‌تونه اینجا آرامش داشته باشه پس؟
‫آه...
‫متوجه نمی‌شم.
‫آه، خب، بعضی چیزها ‫بهتره که تنها گذاشته بشن، مگه نه؟
‫آه، آره، آم...
‫داشتم فکر می‌کردم که ‫اگه بتونم یه ذره از
‫از کارت‌هام رو برای کسب و کار خونه اینجا بذارم.
‫- من یه تامین کننده غذا هستم. ‫- آره، حتما.
‫می‌تونی بذاریشون اونجا.
‫- آره، همونجا، هممم. ‫- اوه، باشه.
‫- اینجا؟ ‫- عالی.
‫و اون... ‫کارخونه هنوز اونجاست؟
‫آره، هست، بیشترش.
‫فکر نمی‌کنم کسی بفهمه ‫اگه بریم اونجا.
‫- خیلی‌خب. نیم ساعت دیگه اونجا. ‫- آره؟ آه، عالی، مرسی.
‫- یکم دیگه می‌بینمت. ‫- باشه، زود می‌بینمت، خیلی‌خب ،خدافظ.
‫آه.
‫این رو نگه دار.
‫- خودشه؟ ‫- آره، بیا.
‫خب، چطوری میری تو ‫از اونجایی که در بستست؟
‫گمونم از روش می‌ریم. یه دقیقه وایستا.
‫متی،متی، کمک، یه دست بده.
‫- خب این کارخونه پدرته؟ ‫- بوده.
‫خوبه.
‫مثل یه جنگله این تو متی.
‫بیا.
‫می‌تونیم... می‌تونیم اون طرفی بریم؟
‫بیا، از اینجا.
‫خدایا، چقدر بزرگه.
‫اینجا واقعا حال به هم زنه.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌خواستم خودم ببینمش.
‫اینجا مثل یه هزارتوئه. ‫همه چی شبیه همه.
‫اینجا چی شده، مرد؟
‫متی،این فقط آشغال بیشتره.
‫قرار نیست چیزی پدا کنی.
‫تو مطمئن نیستی. اون رو بده بهم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫- می‌بریش؟ کجا؟ ‫- بیا، بیا بریم.
‫متی، این راه برگشت نیست.
‫اوه، خدا
‫اه، لعنتی، چه بوی گندی میده اینجا.
‫خدایا، این نرمال نیست.
‫اوه، خدای من.
‫می‌خوام برم، متی، من دارم می‌رم. ‫متی، بیا.
‫همم.
‫سلام، آقا کوچولو.
‫- سلام ‫- سلام.
‫من، آه، یه ذره قهوه درست کردم. ‫یه لیوان جبرای تو هم بیارم؟
‫آره، آره، لطفا، مرسی.
‫خیلی خوبه. ‫یه لیوان قهوه داغ.
‫بیا ببینم، کوکی من.
‫- و این برای شما. ‫- مرسی.
‫اوه، نگاش کن.
‫یه ذره شبیه پوله.
‫پول زمان قدیم.
‫آره، امیدوار باشم.
‫خب، شما دو تا چطور همدگرو می‌شناسید؟
‫اوه، از، از میشل.
‫اون دوست صمیمیم بود.
‫- اوه؟ ‫- آره.
‫و یه روز بیدار شدم، ‫و یه سالی شده که باهم حرف زدیم.
‫- زمان می‌گذره، نه؟ ‫- آره.
‫همم.
‫- ماتیاس هیچ‌وقت درباره مامانش حرف نمی‌زنه. ‫- اوه، جای تعجب نداره.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫اگه کسی رو یادت نباشه، ‫چطور می‌تونی؟
‫نه.
‫فاضلاب سوبایلو ‫آسیب‌های ویرانگر ایجاد می‌کند.
‫زیرمین نزدیک روستاها ‫آب‌گرفتگی شد.
‫ماتیاس؟
‫خطرات هشدار دهنده برای سلامت عمومی.
‫ماتیاس، شامت حاضره.
‫مشکلات تنفسی، ‫سوزش چشم.
‫چیه؟ بوش خوب نیست.
‫اگه مشکلی داره
‫نظرم اینه که بخاطر اینه که فریزرم ‫از برق کشیده شده بوده.
‫- خوشبختانه، هنوز خوبه. ‫- مطمئن نیستی که سالمه.
‫آه.
‫همم.
‫خوش‌مزه‌ست.
‫هی، گوشی سر میز نداریم، یادته؟
‫- چت شده؟ ‫- گشنم نیست، ببخشید.
‫با جولیس رفتم خرید. ‫یخچال رو چک کن. -ل
‫اوه، یه د قیقه.
‫ببخشید، مشغول...
‫آره، گمونم درست می‌گی.
‫من یکی از کارکنان پول بودم قبل از...
‫خب، خیلی وقت پیشه. ‫هنوز جوون بودم.
‫اوه؟
‫آره، و بعد از اون...
‫خیلی به روستا نیومد ‫بعد از اون.
‫سلام، پیر.
‫و چی دوست دارید؟
‫- من یه نیم کیلو گوشت چرخ‌کرده می‌خوام. ‫- الان میارم.
‫- ولی این راهروها اینجا، می‌بینی؟ ‫- هممم
‫خیلی بیشتر از این ادامه داشت.
‫اینجا هم همین‌طور.
‫و کمتر کسی راهش رو می‌تونست ‫تو اون هزارتو پیدا کنه، کمتر کسی.
‫بقیه نقشه می‌خریدن.
‫ولی اگه برق می‌رفت ‫امکان نداشت بشه خوند.
‫آره، بیشتر از یه بار، یه نفر ‫رو برای چند ساعت گم می‌کردیم.
‫و بعد از حادثه، ‫سوراخ‌ها رو چک کردن؟
‫آره، ولی همه‌ش نه.
‫آه، آره، یه قسمت بود که ‫بسته شده بود، و آب خیلی بالا بود.
‫هنوز نقشه‌هاش رو داری؟
‫تو زیرشیروونی، مطمئنم.
‫سلام، قشنگم، سلام، سلام.
‫برو بریم.
‫گو-گو.
‫- و این اتاق هنوز استفاده می‌شد؟ ‫- معلومه، معلومه، آره، آره.
‫- رفت اینجا.. ‫- پول! ملاقاتی؟ الان؟
‫می‌دونی خیلی برای ملاقات کردن دیره. ‫خب. بیا، آقا. وقتشه که برید.
‫و شما، پول، قرص داری که باید بخوری.
‫- بریم. ‫- آره، آره.
‫کارت خوبه، پسرم.
‫مرسی، بابا.
‫ماتیاس؟
‫مشغول چه کاری بودی؟
‫- من، آه... ‫- اون برنامه شام رو داشتیم.
‫- کجا بودی؟ ‫- پیش...پیش بابام.
‫- انقدر دیر؟ ‫- هم.
‫ببخشید، میشه...
‫- باید بهم خبر می‌دادی. ‫- سرم شلوغ بود.
‫طرح دعوی خانواده قربانیان ‫در برابر غول شیمیایی.
‫(+) = مرده?
‫5 مرگ رسمی.
‫شاهد؟ بازمانده؟ تحریم‌ها
‫دقیقا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ‫ولی این مرد‌ها.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫پنج مرگ رسمی بوده.
‫ولی درست نیست.
‫خیلی بیشتر بودن، ‫و پدرم این رو می‌دونست.
‫ولی نمی‌تونست چیزی درباره‌ش بگه.
‫این! بهش کمک می‌کنم.
‫شواهد همین‌جاست. اینجا.
‫صبح بخیر.
‫- سلام ‫- راست می‌گفت، پدرم.
‫- بیدار شو، بریم. ‫- اوه.
‫پدرم راست می‌گفت.
‫اسموتی؟
‫خیلی سخت کار می‌کردی، ‫گفتم شاید این کمک کنه.
‫خوبه؟
‫باید برم پیش بابا بعدا. ‫یه سری چیز برای حرف زدن داریم.
‫آره، حتما.
‫منظورت چیه، حتما؟
‫ببین، من دو تا اسپانسر دیگه گرفتم
‫و بابا خوشش میاد که ‫می‌رم می‌بینمش.
‫من دلم برات تنگ شده.
‫من همین‌جام.
‫ها؟
‫تلخ نیست؟
‫- سلام، پول. ‫- بیا، یکی بردار.
‫مرسی، مرد، سلام.
‫الان برمی‌گردم.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بابات.
‫خوبه براش. می‌تونی ببینی.
‫مرسی.
‫سلام، عزیزم.
‫- چی؟ ‫- فقط سلام.
‫- بابات چطور بود؟ ‫- عالی.
‫سلام!
‫میشه یه دقیقه صبر کنی، ‫دارم یه سوال ازت می‌پرسم متی.
‫فقط همین‌کار رو می‌کنی.
‫- فقط می‌پرسی حالم چطوره. ‫- ببخشید؟
‫لیو، می‌خوام برای یه مدت تنها باشم، ‫باشه؟
‫کل وقتت رو این‌طوری می‌گذرونی.
‫کل روز رو تختی.
‫و وقتی بیدار می‌شی، ‫بی‌حوصله و بداخلاقی.
‫چرا فکر می‌کنی این‌طوریه؟
‫یعنی، نمی‌بینم که شبا ‫با بچه راه بری.
‫اوه، فکر می‌کنی برای لایک اینستاگرام ‫مسابقه میدیم؟
‫با والدین بودن یا چیزی؟
‫- این مسخره‌ست. جطور همچین فکری کردی؟ ‫- باز دوباره.
‫کی من قراره یه ذره احترام دریافت کنم؟
‫نمی‌دونم. شاید وقتی که انقدر ‫مسخره بازی در نیاری و...
‫اوه، به این سادگی پس.
‫این حرف رو زنی می‌زنه که ‫کل روز پای درست می‌کنه.
‫- تو هیچ‌وقت با اون مشکل نداشتی... ‫- الان دارم.
‫گوش کن...
‫من خیلی بیشتر از تو و اون ‫غذای آشغالت در میارم.
‫- مبارکه! ‫- منظورت چیه؟
‫من و پای‌های آشغالم باید بریم.
‫که شرط می‌بندم یادت رفته. ‫قبل از این که بیام خونه، تو این رو تمیز می‌کنی.
‫- و شیشه جولیس رو یادت نره. ‫- آره، نمیره.
‫احمق عوضی.
‫واو.
‫خیلی آشغال هست که برای ‫بچه‌هامون کنار می‌ذاریم.
‫همم.
‫- خب، چیزی که درباره ماتیاس گفتی... ‫- آه، منظورت اون‌ یکی بچه‌ست.
‫آره، خودش.
‫با هر صدایی دیوونه میشه.
‫آره، ولی بچه‌ها ‫می‌تونن خیلی بلند باشن.
‫اگه بخواد بچه‌ش رو از پنجره بندازه بیرون ‫اولین نفر نخواهد بود.
‫- لائو. ‫- اون رو قبلا حس کردم.
‫- شاید بعضی چیز ها رو سخت می‌کنم. ‫- چی؟
‫نه، احمق. خوبه که همیشه ‫همدیگرو ببینیم.
‫آره.
‫اگه نگرانی، ‫شاید باید با یه نفر حرف بزنی.
‫می‌دونی؟
‫بیخیال.
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم همین‌طور.
‫هی.
‫نه، اون‌طوری پیداش کردم. ‫چی کار کنم؟
‫اوهوم.
‫آم...
‫- سلام ‫- سلام
‫- صبح‌بخیر ‫- سلام
‫و من تزاتزیکی درست کردم.
‫آبمیوه؟
‫یا یه قهوه و کیک می‌خوای شاید؟ ‫از اونایی که کشمش داره داریم.
‫نمی‌دونستم قراره مهمون امروز ‫داشته باشیم.
‫- تیمه، مربا رو میدی لطفا؟ ‫- ماتیاس، ما..
‫نگرانتیم.
‫تو خسته‌ای، بیش از حد تحریک شدی، ‫وقعا بیش از حد همه چی شده.
‫معلومه. ‫اون هیولا کوچولو گریه کردنش تموم نمیشه.
‫چی؟
‫پسر، بیخیال، حرف بزن باهامون.
‫یا شاید با یه نفر دیگه ‫اگه راحت‌تره.
‫می‌تونم بگم که خودت نیستی.
‫هی؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫کارت با بابات.
‫اون حتی نصف وقت‌ها ‫تشخصیت نمیده.
‫باشه، می‌دونی چیه؟ برو.
‫دوباره نمی‌گم.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫ولی کمک بگیر.
‫- خدافظ تیمه، مرسی. ‫- هم.
‫ببخشید. قول میدم بیشتر تلاش می‌کنم.
‫بهش زنگ میزنم. ازش عذرخواهی می‌کنم.
‫مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫مدیر عامل متهم- سوبایلو ساکت می‌ماند ‫مظنون به فساد.
‫از پدرم اخاذی شده بوده.
‫نمی‌تونسته حرف بزنه، ‫و الا اخراج می‌شده، یا.. یا
‫یا بدتر، شاید.
‫ولی نمی‌تونسته حرف بزنه.
‫اون محاصره شده بوده. ‫شانسی نداشته.
‫همه بر علیه‌ش بودن.
‫و قول می‌دم که داستان پدرم رو می‌شنوید، ‫این‌که چطوری نتونسته حرف بزنه.
‫ولی من قراره... ‫قراره پخشش کنم.
‫برای عموم پخشش می‌کنم. ‫من اسم پدرم رو پاک می‌کنم.
‫و مطمئن می‌شم که همه ‫حقیقت رو خواهند دونست، پدرم درست می‌گفت.
‫به جولیس سر بزن.
‫شرم بر تو.
‫بسه.
‫بسه!
‫- سلام، این پیام صوتی لیو هستش... ‫- لعنت بهش.
‫سلام، این پیام صوتی لیو هستش. ‫بعد از صدا پیغام بذارید.
‫لیو، بهم زنگ بزن، مهمه.
‫ازت می‌خوام که بس کنی.
‫هی! پسرت به باباش نیاز داره، متی.
‫می‌دونم، ما فقط بازی کردیم.
‫من میرم راه برم. ‫نمی‌تونم ادامه بدم.
‫لیو...
‫ماتیاس!
‫منی!
‫سلام؟
‫متی؟
‫آره، وقتش رو با پول می‌گذرونه.
‫آه.
‫چیزی برای گفتن داره؟
‫لحظه‌های عجیب روشنی رو داره، آره.
‫- پس، امیدوارم خوب استفاده کنه. ‫- منظورت چیه؟
‫اون دو تا احتمالا زمان سختی رو ‫تنها تو اون خونه‌ی بزرگ داشتن.
‫خوبه که با هم دوباره حرف می‌زنن.
‫خیلی دوست نداشتن که ‫ملاقاتشون کنن.
‫درسته.
‫خیلی‌ ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باورم نمیشه خوابه. ‫بذاریم استراحت کنه.
‫خب؟
‫آره، نیاز نیست همیشه ‫شام درست کنی.
‫این رو می‌ذارم توی یخچال.
‫خوب پیش رفت؟
‫هم؟
‫آشپزی؟
‫اوه، عالی نبود.
‫- اوه. ‫- ولی، آره.
‫- به سادگی درست کردن پای نیست، درسته؟ ‫- نه.
‫هی.
‫کارت قشنگه.
‫ولی کاری رو که کردی به عقب برنمی‌گردونه.
‫می‌دونم.
‫مرسی.
‫آه، این افتضاحه.
‫باید یه چیزی رو بردارم، ‫ولی زود برمی‌گردم.
‫می‌تونی استراحت کنی، ‫جولیس هنوز خوابه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫- سلام ‫- سلام.
‫پس تو با میشل دوست صمیمی بودی.
‫این چیزی بود که گفتی، درسته؟
‫آره.
‫و بعد از اینکه مرد؟
‫نتونستی از ماتیاس و پول خبر بگیری؟
‫هی، ببین، من و پول، دیگه حرف نزدیم. ‫این‌طوری پیش رفته.
‫منظورت چیه این‌طوری پیش رفته؟
‫برای پول، هیچ‌کس به اندازه کافی خوب نبوده.
‫حتی پسر خودش، می‌فهمی؟
‫این به یه فرد آسیب می‌زنه.
‫و تو هم براش خوب نبودی.
‫اوه، این فقط... نه.
‫برو، بیرون، از مغازه‌م برو بیرون.
‫برو!
‫این یعنی...
‫بیا. این اثابتش می‌کنه. ‫تو راست می‌گفتی، بابا.
‫خیلی بیشتر مردن.
‫اینجا.
‫کارخونه.
‫این قسمت زیرزمین ‫پنج برابر بزرگتر بوده.
‫به خونمون می‌رسه.
‫جسد‌ها باید اونجا باشن، ‫حقیقت اونجاست.
‫می‌تونم به همه نشون بدم، ‫ولی باید پیداشون کنم.
‫و هیچ‌وقت دیگه اذیتت نمی‌کنه.
‫شش.
‫هی، چیزی نیست
‫- بابا، وایسا ‫- آه، یه مشکلی هست.
‫بابا.
‫وایسا، بیشتر هست، اینجا.
‫چه پسر بامزه‌ای.
‫- می‌تونم ثابتش کنم... ‫- آره، تویی.
‫16 کیلومتر راهرو وجود داره.
‫می‌تونی برای یه بار بهم گوش بدی.
‫کاری که ازم خواستی رو انجام دادم.
‫باشه، باشه.
‫اگه نمی‌خوای گوش بدی، ‫این کتاب همه مرگ‌ها رو ثابت می‌کنه، همه 15 تا.
‫به دنیا نشون میدم، به همه
‫حالا تکون بخور. ‫گفتم برو کنار عوضی.
‫وقتمو تلف می‌کنه فقط، بیخیال.
‫خودم انجامش میدم.
‫پول؟
‫مشیل.
‫میشل...
‫وایسا.
‫به همه می‌گم، می‌دونی، ‫و همین‌طور می‌گم.
‫من درست می‌گم، اون‌ها اشتباه.
‫هیچ مشکلی نداری، ‫هیچ مشکلی.
‫قبل از بارداری، ‫خیلی زن قوی‌ای بودی.
‫خیلی قوی.
‫هم.
‫من تو رو خیلی بهتر از بقیه می‌شناسم.
‫باید بهم گوش می‌دادن.
‫اضطراب.
‫بی‌خوابی ‫پارانویا.
‫روانپریشی بعد از زایمان ‫ارثی.
‫همیشه، همیشه، مطمئن بودم. ‫درست میشه، کاملا.
‫ها.
‫نمی‌تونستم صبر کنم، برای بچه، می‌دونی.
‫که بدنیا بیاد.
‫میشل...
‫تو بی‌نظیری. زن بی‌نظیر.
‫باید اونجا برات می‌بودم.
‫باید بهت کمک می‌کردم.
‫میشل؟
‫میشل!
‫من...
‫نمی‌تونستم پیدات کنم.
‫میشل!
‫آب همه جا بود. ‫نتونستم پیدات کنم.
‫نتونستم، نتونستم پیدات کنم.
‫باید میومدم اول نجاتت می‌دادم.
‫من دلم...
‫برات تنگ شده.
‫باید برم.
‫- لعنت! ‫- شما با تیمه تماس گرفتید
‫پیغام بذارید....
‫سلام.
‫باشه، عزیزم، تو همینجا بمون. ‫من برمی‌گردم، باشه؟
‫- اه ‫- ماتیاس، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم از آب میارمشون بیرون.
‫چی؟ چیزی توی آب نیست. ‫هی، دستت رو بده به من.
‫- بس کن. بس کن. ‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫- متی! ‫- نگو بهم چی کار کنم.
‫- همه‌شون رو میارم بالا! ‫- ماتیاس!
‫ماتیاس!
‫میشل!
‫زودباش، بیا بالا، زودباش.
‫ماتیاس.
‫بیا.
‫بیا پسرم.