کنارم بمون. بمون
باورم نمیشه دارم چنین کاری می‌کنم
باید به همون کلاهبرداری از توریست‌ها ادامه می‌دادیم
می‌خوای برات توضیح بدم؟
پوست این مار بیشتر از
کیف دستی و کیف پول‌هاییه که می‌دزدی
برام مهم نیست
ببین، اینجا بودن خودکشیه
خودکشیه چون کاری که میگم نمی‌کنی
!کنارم بمون - نه. گفتم نه -
شکار کردن تو همچین جایی دیوونگیه
از لاس آرناس نمی‌ترسم
خوب من می‌ترسم، حالا چی؟
!دیدیش؟ من رفتم - !همینجا بمون! وایسا -
خوب، رسیدیم
چه حسی داره بیای خونه؟
سوف؟
یه لحظه
منظورم اینه، اینجا بدنیا اومدی، آره؟
نمی‌دونم شاید یه کم
حس نوستالژی نداری؟
آره، شاید
اینجا بودن حس عجیبی داره
خیلی وقته کلمبیا نبودم
خدایا
تو و کتاب راهنمات
دوست دارم به تحقیقم برسم
این جنگل‌ها حیرت آورن
تو خواب ببینی وقت پیاده روی داشته باشی
خوب کوله پشتیم رو آوردم
باید بین المللی باشه درسته؟
شارژش نکردی؟ - نه لازم نیست -
نمی‌خواد از واتساپ استفاده کن
جاش، سه ساله و پنج ساله‌ان
اولین باره جاشون گذاشتیم
می‌خوای چیکار کنم براشون ایموجی قلب بفرستم؟
باشه وقتی رسیدیم هتل درستش می‌کنیم
نه، الان می‌خوام به بچه‌هام زنگ بزنم
سوفیا دو دقیقه دیگه می‌رسیم
بهشون قول دادم زنگ بزنم - میشه یه کم صبر کنی؟ لطفا -
نه
منم دوست دارم
مامانبزرگ و بابابزرگ رو اذیت نکن، باشه؟
دوست دارم. خداحافظ
...بذار حرف بزنم
بهتره کلید بگیریم - !جاش -
هی! اینجاست - مارکوس -
خوشحالم می‌بینمت رفیق - خوشحالم می‌بینمت -
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم
دقیقه نودی انجامش می‌دین
مخصوصا تو سوفیا
می‌دونم بخاطر بچه‌ها از تمرینات دست برداشتی
خوب دارم برمی‌گردم پس خوبه
هرکسی قبل شما بهش زنگ زدم رد کرد
پس خیلی ممنونم نجاتم دادین
خوشحال میشیم کمک کنیم
می‌کنین واقعا
کلمبیا به نیروی مراقبت پزشکی بیشتری نیاز داره
آره
برگشتن حتما حس خوبی داره، ها؟
آره، خوشحالم اینجام
متمرکز موندن سخت میشه
...منظورم اینه
کشور زیبایی دارین، مرد
خوب، یه کم برنامه‌هاتون رو جا به جا کردم
پس تا جمعه ارائه ندارین
عالیه. وقت بیشتری برای آماده شدن داریم
فکر کردم وقت بیشتری برای تنها بودن نیاز دارین
می‌دونم زیاد از بچه‌ها دور نیستین، درسته؟
ممنون به فکرمونی
واسه شام امشب مشکلی ندارین؟
نه، میایم. ساعت هشت خوبه؟
آره. عالیه
پس می‌بینمتون خوشحال شدم دیدمت
پاسپورتت
پیش توـه؟ - نه -
دست من چرا باشه؟ - خیلی خوب -
نه، این...تقصیر منه
مارکوس برامون اتاق گرفت و هنوز بهش نگفتم
بذار ببینم
باید قبل از شام بهش بگی
یه کم بد نمیشه؟
پس بعدش بهش بگو
به هرحال به هم نزدیک ترین، مگه نه؟
اتاق خیلی خوبیه، نه؟
خیلی خوب، مطمئنم یه اتاق خالی دارن
خودت شنیدی
این هتل بخاطر کنفرانس پر شده
خیلی خوب. اونجا می‌خوابم
رو مبل - نه من می‌خوابم -
می‌دونی؟ هرجور دوست داری
نمی‌دونم چقدر مهمه مگه
برای شش ساعت
کنار هم تو هواپیما بودیم
فقط نمی‌خوام تو یه اتاق پیشت بخوابم
باید کار کنم
خدای من فقط چند روزه
مسئله این نیست
منظورم اینه چند ماهه
زیر یه سقف با هم نبودیم
پس قرار نیست بکشدت
میشه لطفا حرف نزنی؟ ممنون
من هم خوشم نمیاد، خوب؟
فقط سعی دارم باهاش بسازم
آره. درست مثل خودت
فقط سعی داری
با شرایط بد بسازی، آره؟
اگه اینقدر آدم عوضی هستم
پس چرا اومدی؟
چون بهش نیاز دارم
...ببین
میرم مرکز تجاری کار کنم
باشه برو - آره و همینطور -
امشب زود از سر میز پا میشم می‌تونی به مارکوس بگی
کاش اونجا بودم
باید قیافه‌ی شوهرت
وقتی فهمید گیر کرده رو می‌دیدی
گیر نکرده بودم - چرت و پرت میگی -
نه، نه، نه، نه ...خیلی خوب من
انتخاب کردم به جلو حرکت نکنم
واسه منم همینطور بنظر می‌رسه - خیلی خوب، خیلی خوب -
گیر کرده بودم. ولی در دفاع بگم بارون شدیدی می‌بارید
کجا بود؟ - برزیل -
پنج سال پیش بود
آره. درست بعداز اینکه سیدی بدنیا اومد
امیدوارم مشکلی نداشته باشین
غذای کلمبیایی سفارش دادم
خیلی خوبه اسمش موندونگوـه
عاشقش میشی - موندونگو گوشت داره آره؟ -
...گوشت داره
آره، نه نه - آره. اوهوم -
یادت رفت بهت بگم
سوفیا گیاهخوار شده
جدی؟
از کی؟
وقتی به اولین بچه‌مون اندی باردار بودم
فهمیدم نمی‌تونم چیزی بخورم که مادر داشته
خیلی خوب، می‌تونم بهش احترام بذارم
من مشکلی ندارم
خیلی خوبه نه، خوبه
خیلی دوست دارم به تحقیقاتم برسم همه جا رو گشتم
بنظر می‌رسه جاهای خیلی عالی برای پیاده روی هست
حیف شد وقت ندارین
خوب راستش سعی می‌کنم صبحم رو خالی کنم
اونجا که بهش میگن کاسکادا لا چوررا رو می‌شناسی؟
آره. بلندترین آبشار کلمبیاست
جای خوشگلیه - نه، خیلی خوشگله -
و نزدیکه تو چوآچی. خیلی نزدیکه
می‌خوای بری؟ - آره. بریم -
فهمیدم هنوز همون کوله پشتی÷
افتضاح دوران دانشگاهت رو داری - اره -
اونی که دورش چسپ کشیدی
مراقب باش کوله‌ی شانسمه
خوب، خیلی افتضاحه
خیلی بده - آره؟ -
امیدوارم مشکلی نداشته باشی شوهرت رو می‌دزدم
...ولی اگه می‌خوای بیای - نه، نه -
سوف خوشش نمیاد
جدی؟
چیزی نیست که خوشت بیاد، هست؟
عاشق قدم زدن تو طبیعتم قبلا زیاد می‌رفتیم
سوف حدود ده ساله نرفتی کوه قدم بزنی
خوب که چی؟ به این معنی نیست که دیگه ازش لدت نمی‌برم
حتما سخته با اون کوچولوها
که پشتت آویزونن بری قدم بزنی - دقیقا -
ولی می‌دونی؟ باید رد کنم
نه بخاطر اینکه دوست ندارم یا لذت نمی‌برم
چون خیلی کار دارم که باید قبل جمعه آماده‌شون کنم
باید بگم، مطمئنم قراره عالی باشی
...درمورد ایشون نمی‌دونم ولی
خوب قراره همون ارائه‌ای رو انجام بدم
که سال‌هاست انجام می‌دم پس مشکلی ندارم
باید برم بخوابم
فعلا
چیز اشتباهی گفتم؟
نه، نه. مشکل تو نیست
یه کم پیش داشتم می‌گفتم احتمالا باید می‌گفتم
من و سوفیا تصمیم گرفتیم ازهم جدا شیم
چی؟ کی؟
...جدیدا. پس
شماها روج عالی هستین
آره
یکی دیگه رو دیدی؟
...اینطور نست
عوض شدیم و بهتره جدا بمونیم
نمی‌دونم چی بگم
بگو، جاش فردا کی بیام دنبالت
تا صبح بریم پیاده روی؟
خیلی خوب
بسلامتی
چرا آماده نشدی؟
مارکوس وقت نداشت
خیلی خوب
فکر کنم بخوام برم
کجا؟ - چوآچی -
زیاد فرصت نمی‌کنم از این کارها بکنم
تنهایی می‌ری؟
پس با کی برم؟
بیخیال سوفیا
شب برمیگردم
می‌تونم باهات بیام
تنهایی مشکلی ندارم
می‌دونم آخرین نفری هستم
که می‌خوای کنارش باشی ولی خواهش می‌کنم
نمیشه تنهایی بری کوهنوردی
باشه
باشه؟
باشه بریم. بریم
خیلی خوب - نه، نه، نه، وایسا -
این تنها راهه؟
چون چند ساعت طول می‌کشه، آره؟
خوب اگه از این منطقه بریم
زودتر می‌رسیم؟ - نه، نه، نه، نه -
اونجا لاس آرناسه جای امنی نیست
لاس آرناس چیه؟ تاحالا نشنیدم
شمال چوآچیه، نزدیک آب
حتی محلی‌ها هم نمی‌رن اونجا خیلی خطرناکه
...کوهنورد باتجربه‌ای هستم پس
حیات وخش اونجا خیلی خطرناکه
مارهای خاص. مارهای بزرگ
مار؟ من کلمبیایی هستم
یادم نمیاد تو کوهستان سرد ماری باشه
زمونه عوض شده
اقلیم که گرم تر بشه گونه‌های جدیدی بوجود میان
فرسایش رو هم که نگم
می‌دونین زمینش زیاد مستحکم نیست
دره‌ی عمیق و زمین متزلزل داره
پس طرفش نمی‌ریم - نه، نه، نه. منظورم اینه -
از یه طرف دیگه، وقتمون از دست نمی‌ره
امکان نداره. از مار متنفرم - درست میگه -
لاس آرناس جایی نیست که خودت بخوای پیداش کنی
میشه کمکم کنی؟
ممنون
این ارتفاع شوخی بردار نیست
بیا - ممنون -
ممنون منتظرم موندی
عضلاتم گرفته بود
خیلی خوب
لعنتی
خوب نیست. لعنتی
عزیزم باید برگردیم
برنمی‌گردیم
خیلی نزدیکیم. می‌خوای بیخیال شی؟
نه، نمی‌خوام بیخیالش شم
ولی مطمئنا نمی‌خوام گیر بیوفتم
زودباش. باید بریم بهم اعتماد کن
باید بریم
باشه - زودباش، باید سریع راه بریم -
ممنون
لعنتی، لعنتی داره ماشین رو باز می‌کنه
باهاش حرف می‌زنم - نه. داری چیکار می‌کنی؟ -
نه، اینکار رو نمی‌کنیم - چرا می‌کنیم -
لطفا تا وقتی می‌ره همینجا صبر کن
اگه ماشین رو بدزده چی؟ - جایی نمی‌ری -
فقط می‌خوام بترسونمش - اون که کبوتر نیست -
نمی‌دونی چیکار ممکنه بکنه - خوب..گوش کن -
ببین اینجا گیر نمیوفتم
لطفا - نه. هیس -
لطفا. لطفا
قایم شو، نذار ببیندت
دارمش. فقط عقب بمون
!هی
می‌تونم کمکی بکنم؟
پول ندارم
کیف پول
آره خیلی خوب
آره. خیلی خوب
اون رفت. فقط منم
فقط منم
چیکار می‌کنی؟
!بدو! بدو
!برو
!برو، برو، برو
خوبی؟
باید بریم اونجایی که کسی نمیاد
لاس آرناس دنبالمون نمیاد
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
بنظرت رفته؟
لعنتی نمی‌دونم
باید چه غلطی بکنیم؟ - خیلی خوب گوش کن -
گوش کن. طبق برنامه‌ی تو پیش می‌ریم
می‌ریم تو لاس آرناس و صبر می‌کنیم طوفان تموم شه
باشه؟ بیا
!بیا
چیه؟
حتما باید قهرمان بازی در میاوردی - الان شد تقصیر من -
همیشه فکر می‌کنی می‌تونی همه رو متقاعد کنی
من از کجا می‌دونستم اسلحه داره؟
اگه همونطور که بهت گفتم سر جات می‌موندی
!هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
!واقعا باورنکردنی هستی
!فقط بدو
!بدو سوف! بدو! برو
جاش
جاش؟
!جاش
!لعنتی
!کمک
!سوفیا
!سوفیا - !جاش! جاش -
!جاش! جاش! جاش
!وایسا، نیا، نیا، نیا
!وایسا، وایسا
آروم...آروم باش. باشه؟
سعی کن بیای سمت دستم
خیلی ضخیمه - عزیزم، باید سعی کنی، باشه؟ -
!نمی‌تونم! گیر کردم - باشه، یه کم طاقت بیار -
وایسا. وایسا
!حتی نمی‌تونم دستام رو بیرون بیارم
!طاقت بیار
وایسا باشه؟
سعی کن برسی، باشه؟
!زودباش عزیزم! تو می‌تونی
سعی کن عزیزم. زودباش
بگیرش
لعنتی! خیلی خوب وایسا
وایسا
وایسا، باشه؟
فقط آروم باش، خوب؟
!نه، نه! نکن
!تکون نخور! تکون نخور! تکون نخور
!تکون نخور! سوفیا
بیا، بیا، بیا، بیا
زودباش، بیا دارمت، دارمت
!زودباش، زودباش
!دارمت. دارمت باشه؟ دارمت
دارمت. دارمت
چیزی نیست. چیزی نیست - چی..تو چرا -
هیس، هیس. فقط آروم باش
ولی چرا اومدی اینجا؟ - نه، نه، نه آروم باش -
تکون نخور، باشه؟ تکون نخور
باید ساکن بمونیم، باشه؟
...باید
...فکر کنم
بنظرم شبیه شن روانه
جاش هستی؟ بالاخره وقتم آزاد شد
جاش؟
مارکوس رفیق
می‌دونم قرار بود همدیگه رو ببینیم
من و سوفیا داریم می‌ریم چوآچی کوهنوردی
پس احتمالا تا دیروقت برنمی‌گردیم
و فکر کنم فردا ببینمت
خیلی خوب
حداقل بارون بند اومده
فکر کنم یه کم تکون خوردم
نه، نخوردی - ببین -
نخوردی عزیزم
باید..باید سرت رو ببینم
زودباش - چیزیش نیست -
عزیزم، بذار سرت رو ببینم
فقط باید بریم بیرون
خدای من، دیوونه کننده نیست گیر افتادیم؟
خوب زیاد نگران نمیشم، خوب؟
هیچوقت نشنیدم کسی تو شن روان بمیره
ما رو نمی‌کشه پایین؟
نه، اینطوری کار نمی‌کنه
وزن گل
چگالیش...سنگین تر از بدن آدمه
از کجا می‌دونی؟ - کتاب راهنما -
میگه آب شناوره و زیر کثافت
گیر میوفته و این گل
بشدت سنگین رو بوجود میاره
چقدر پایین می‌ره؟ - نمی‌دونم -
کتاب راهنما بهت نگفت چطوری بیای بیرون؟
نه
باشه..فقط یه ثانیه وقت بده
سعی می‌کنم برم عقب
منو هول بده. فقط...نه
...اینطوری نه. نه فقط ...فقط...فقط
لعنتی، لعنتی، لعنتی نمی‌تونم تکون بخورم
اونجا رو ببین
از کجا پیداش شد؟
فکر کنم وقتی داشتم میوفتادم خوردم بهش
می‌بینی چطور تو سطح مونده؟
شاید بتونم وزنم رو تقسیم کنم تا غرق نشم
سعی کن من رو هول بدی سمت لبه - سوف -
من رو هول بده
حتی نمی‌تونیم پای لعنتیمون رو تکون بدیم
لطفا
فقط سعی کن - می‌خوای چیکار کنم؟ -
دستت رو بده بهم - باشه -
همینطوری بمون - باشه. وایسا. فقط وایسا -
بذار از زیر دستت رو بگیرم
بذار...می‌تونم بگیرمت فقط...یه کم وایسا. صبر کن
نه، لعنتی فقط طاقت بیار
جواب نمی‌ده. فایده نداره. وایسا
سعی کن پوتینم رو در بیاری
بذار امتحان کنم
لعنتی - چیه؟ -
یه چیزی اون پایینه - چی؟ -
چی؟ منظورت چیه؟ - یه چیزی اینجاست -
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم چیه -
لعنتی...خیلی خوب - بیا سعی کنیم بیاریمش بالا -
با شمارش سه. با هم باشه؟ - آره. آره. آره -
یک، دو، سه - آره، آره -
!لعنتی! لعنتی
لعنتی - خدای من -
پوستش رو نگاه کن - آره -
بافت صورتش از هم پاشیده
از گشنگی تلف شده
لعنتی
خیلی خوب، خیلی خوب
عزیزم
سعی می‌کنم کوله‌اش رو دربیارم، باشه؟
کوله‌اش رو گرفتم
بذار کمک کنم. بذار کمکت کنم
نمی‌تونم تحملش کنم
باید برش گردونیم پایین. کمک کن
وایسا
بذار ببینیم چی داره
ببین
چاقو هست - خیلی خوب -
آره
یه سری وسیله‌ی خوندن
اومده بود شکار؟
فکر کنم بخوایم بدونیم
دو گلوله مونده
چرا خودش رو نکشت؟
راه ظالمانه‌ای برای مردنه - آره خیلی خوب -
طبق چیزی که می‌بینم فقط دو راه برای بیرون رفتن از اینجا داریم
یا یکی ما رو می‌کشه بیرون
!کسی نمی‌دونه ما اینجاییم جاش !هیچکس
باشه! پس باید خودمون رو بکشیم بیرون
چطور؟ - پشت سرم رو نگاه کن -
اون تنه‌ی درخت و سنگه رو می‌بینی؟
چیکارشون کنم؟
بنظر اونقدر محکم میان که وزنت رو تحمل کنن
خیلی دوره - آره -
...پس
کوله پشتی رو نوار می‌کنیم
و به هم گره‌شون می‌زنیم
جنسش کتانه
حتما تحمل می‌کنه
قراره بندازیش دور اون سنگه؟ - نه -
تو می‌ندازی
مطمئن نیستم بتونم
سوف این تنها شانسمونه
کمکم کن
من کیف رو می‌گیرم تو ببر حواست به انگشتت باشه
آره
ببر. مراقب انگشتت باش
وایسا
یه لحظه صبر کن یه لحظه، یه لحظه
بیا. حواست به انگشتت باشه
بیا. خیلی خوب
خیلی خوب. خودشه
بنظرت کافیه؟
می‌فهمیم
اون کنفرانس تو تگزاس رو یادته؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
قرار بود بریم کلاس کمندافکنی
با غذا مسموم شدی - آره -
کی تو رستوران تگزاس بیست تا صدف سفارش می‌ده؟
نمی‌دونم
کمند اینجا به کار میومد
هی
تو می‌تونی
سعیم رو می‌کنم
خیلی خوب. می‌تونی. می‌تونی
بیا. وایسا بذار این رو بگیرم
می‌تونم فقط...این چیزها رو دربیارم
خیلی خوب. برو
چقدر کم داریم؟
فکر هشت فوت یا بیشتر - لعنتی -
شاید اگه بتونیم بیشتر پاره‌شون کنین درازتر بشه
نه، نه. به یه دلیلی ضخیمشون کردم
باید مطمئن می‌شدم پاره نمیشه
باشه، صبر کن
لباسم رو درمیارم. ازش استفاده می‌کنیم
می‌تونی؟ - آره -
من هم در میارم - نه، نه -
سوف باید مال خودت رو نگه داری، باشه؟
یخ می‌زنی - بیشتر از یکی لازم داریم -
خوب پس چی؟
مارکوس. مارکوس میاد
پیدامون می‌کنه
گفتیم
روحشون هم خبر نداره کجاییم
ولی صبح وقتی نباشیم
می‌فهمه یه خبراییه - بعدش چی؟ -
بعدش به پلیس زنگ می‌زنه
یه گروه تجسس می‌فرستن
می‌دونی این جنگل چقدر بزرگه؟
مارکوس فکر می‌کنه یه ساعت با اینجا فاصله داریم
این مهم نیست
مهم اینه مردم دنبالمون می‌گردن
!جاش! ببین
!هی! هی ما اینجاییم
!هی - !ما اینجاییم -
!هی، هی
!یکی از اون تورهای گردشگریه. هی
!هی
لعنتی نمی‌تونن ما رو بینن
!هی! هی
تمام فایده‌ی این تور به پایین نگاه کردنشه
می‌تونن ما رو ببینن
این درختا خیلی ضخیمن
!هی! هی
داری چیکار می‌کنی؟
آتیش و دود رو می‌بینن
سوفیا جواب نمی‌ده - چرا جواب می‌ده -
فایده نداره - چرا فایده داره -
عزیزم. عزیزم - لعنتی -
آتیش نمی‌گیره. فایده نداره
جواب می‌ده - به یه دسته انجیل خشک -
واسه آتیش زدن نیاز داره، باشه؟
هیچی آتیش نمی‌گیره
این تنها چیزیه که برامون مونده
بهت گفتم
کار نمی‌کنه
نه، نه، نه، نه. وایسا
باید آتیش واقعی درست کنیم - نه -
!بذارم انجامش بدم! بذار اینکار رو بکنم - نه -
اگه اینو آتیش بزنی و نبیننش
تنها چیزیه که داریم
به هرحال که هیچی نداریم
...بذار! داریم فرصتمون رو از دست می‌دیم
!نمی‌سوزونیش
!نمی‌سوزونیش! نمی‌سوزونیش
نمی‌سوزونیش
فرصتمون رو از دست دادیم
یکی پیدامون می‌کنه
احیانا تو جیبت غلات نداری؟
تمام آب و غذا تو کوله‌ام بودن
آب بدنمون خشک میشه
...نمی‌دونی
ولی فردا این موقع
تو غذاخوری هتل
ناهار می‌خوریم و با مارکوس به همه‌ی اینا می‌خندیم
فکر نکنم - ...من فقط -
سعی می‌کنم مثبت باشم
!هنوز زوده
ممکنه واسه شام برگشته باشیم
میشه درمورد شام و صبحونه حرف نزنی؟
نمی‌خوام بهم یادآوری بشه. ممنون
!تویی که بحث رو پیش می‌کشی
درسته
!آخ! آخ! آخ
چی شده؟ - یه چیزی گازم می‌گیره -
چی؟ - آخ! درد داره -
!کمکم کم! کمکم کن - نمی‌تونم... بهت نمی‌رسم -
مورچه‌ست. بزنشون کنار
...کمک کن. چی - نمی‌تونم بهت برسم -
این دیگه چیه؟ - مورچه. مورچه -
وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه صبر کن
وایسا. یه چیزی دارم
بیا از این استفاده کن، از این استفاده کن
مواد مانعشون میشه
گردنت، رو گردنت
اونجا، اونجا، همونجا
همونجا. داره جواب می‌ده - لعنتی -
می‌سوزه - آره همون پشت -
پشت. پشت - می‌سوزه -
جواب داد. جواب داد عزیزم
خیلی خوب. خیلی خوب، عزیزم
عزیزم. عزیزم. عزیزم
نه هنوز حسشون می‌کنم
نه، نه رفتن - لعنتی -
سوف، رفتن عزیزم دیگه چیزی نیست. چیزی نیست
تموم شد، تموم شد چیزی نیست. رفتن
رفتن
این رو همراهت داشتی؟
قایمش کردم
تو لباس زیرت؟
نمی‌خواستم...نمی‌خواستم ببینیش
غلات نداری ولی این زهرماری همراهته
خیلی وقت بود سرعقل اومده بودی
یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم
کی دوباره شروع کردی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
..یه..یه
یه مدتی میشه
تو بیمارستان هم می‌خوردی؟
نه. نه. سوفیا نه
می‌دونی اینکار رو نمی‌کنم
پس چرا؟
فشار زیادی روم بود
درمورد کار
درمورد خودمون
خودمون؟ - آره. طلاق گرفتن خیلی بده -
باور کن. من هم می‌دونم
ولی می‌دونی چاره‌ای نداریم، درسته؟
فقط مثل غریبه‌ها کنار هم راه می‌ریم
غریبه‌ها بهترن
...من و تو
حتی همدیگه رو دوست نداشتیم
چرا از تفنگ استفاده نکردیم؟
چی؟
چرا شلیک نکردیم که توجه هلیکوپتر جلب شه؟
بدش بهم
چی؟
لطفا
فقط خیلی مراقب باش. پره
فقط هشت فوت لازم داریم
بنظرت طاقت میاره؟
دو فوته - که چی؟ -
به اندازه‌ی کافی دراز نیست
حداقل دارم تلاش می‌کنم
بازم خوبه - باید قبول کنیم -
باید مدت زیادی اینجا بمونیم
شاید حتی روزها - نه اگه خلاقیت به خرج بدیم -
مارکوس می‌فهمه نیستیم
نمی‌تونیم بهش دلخوش کنیم - چرا می‌تونیم -
...فقط باید یه راهی پیدا کنیم
!لعنتی. لعنتی
!جاش! لعنتی! یه مار
نمیاد تو شن روان، مگه نه؟
گوش کن. گوش کن
تکون نخور
داره از بچه‌اش محافظت می‌کنه
تخم. من انداختمش
سمیه؟
لعنتی. احتمالا - گندش بزنن -
خیلی خوب، نباید بذاریم گازمون بگیره
پس اسلحه رو بردار. تفنگ رو بردار
تفنگ رو بردار عزیزم
تاحالا ازش استفاده نکردم
می‌تونی. برش دار. خیلی خوب
تو می‌تونی
عزیزم، تو می‌تونی
شات گانه. پرتابش زیاده
ولی خبر خوب اینه به هرچی بزنی
احتمالا می‌کشیش
زودباش. عزیزم؟
بذار ببینم
بده. بده
خدای من. خیلی بده
باید سرعت سم رو بیارم پایین
هر اینج از طناب رو نیاز داریم
نه، نه، نه باید ساکت بمونی خوب؟
باید ضربان قلبت تا جای ممکن پایین بیاد
!خدای من
...می‌دونیم...می‌دونیم
هردمون می‌دونیم چطور کار می‌کنه، خوب؟
سم به سلول حمله می‌کنه، آره؟
بعدش به اندام‌ها
خیلی خوب، اعضای بدنم قراره از کار بیوفتن
باید برم بیمارستان
نه، من رو بیین آروم باش. خوب؟
هنوز وقت داریم. هنوز وقت هست
نداریم - شش ساعت. شایدم بیشتر -
قراره بدجور درد بکشم عزیزم
قراره بدجور درد بکشم
هی. هی من رو نگاه کن
دوستام هنوز زنده‌ان؟
پول می‌خوای؟
دویست دلار دارم. اگه می‌خوایش
باید بهم بگی کجان
بدشون
بالا تو کیفمه
وقتی رفتیم بیرون
به پلیس میگم همه چی سوءتفاهمه
اشتباه شده و بعدش پول رو بهت می‌دم
اون ساعت رو بهم بده
مال پدرمه
پس هیچی بهم نده
خیلی ارزش داره، بهتره حرف بزنی
یه هفته پیش داشتم مار شکار می‌کردم
مار؟ - آره -
واسه زهرش پول خوبی می‌دن همینطور پوستش
لاس آرناس بودم - اونجان؟ -
همونجا دیدمشون
ولی حالشون خوبه
می‌دونی چرا بهش میگن لاس آرناس؟
اسمش لاس آرناسه
چون پر از شن روانه
هیچ شن روانی تو این کشور نیست. مزخرفه
می‌دونستی با یکی از دوستام رفتم شکار ولی تنهایی برگشتم؟
اگه باورت نمیشه مشکل خودته
ولی تو خطرن
هی رفیق. من یه دکترم
این کنفرانس رو اینجا ترتیب دادم. بذار بیام بیرون
جدی میگم. دوستام تو خطرن
اگه می‌خواین زنگ بزنین مدیر
!بذارین بیام بیرون
!لعنتی
آروم نمیشم
آروم نمیشم چون خیلی مزخرفه
!سعی کن. آروم باش - تنها کاری که کردیم کوهنوردی بود -
!و حالا تو این شن روان لعنتی گیر افتادیم
ولی سعی کن آروم باشی، خوب؟
...لعنت به این
جای لعنتی
جاش هرچی قلبت سریعتر بزنه
سم زودتر پخش میشه، یادته؟ آره؟
خیلی خوب. باشه
جالب نیست؟
یه روز با رفقام دارم گلف بازی می‌کنم
تلفنم زنگ می‌خوره مارکوسه. میگه
هی جاش
فکر می‌کنی سوف می‌تونه واسه کنفرانس تو کلمبیا بهمون ملحق شه؟
حالا نگاه کن تو بوگوتای زیباییم
...فقط
فقط یه مار سمی لعنتی گازم گرفته
وایسا. وایسا - لعنتی. لعنتی -
لعنتی - بذار دستت رو ببینم -
فایده نداره. خوب؟
با دفعه‌ی قبلی
که نگاهش کردی فرقی نداره عزیزم
عزیزم. عزیزم
عزیزم، کاری از دستت برام برنمیاد
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
چرا نظرت رو عوض کردی؟
درمورد چی؟
درمورد کوهنوردی با من و مارکوس
بهت گفتم
مطمئنی چیز دیگه‌ای نبود؟
نه. فقط همین
سرزنشم می‌کردی
برای چی؟
اگه نظرم رو عوض نمی‌کردم
یه سخنرانی واسه خودت آماده می‌کردی
نه، نه، نه چنین چیزی نگفتم
ولی حقیقت داره
...عزیزم حرف دهن من نذار. این چیزی نیست
پس چرا الان حرفش رو پیش کشیدی؟
نمی‌دونم
چون تقصیر منه؟
متاسفم
منم همینطور
!لعنتی
لعنتی، لعنتی
لعنتی - بذار ببینم. بذار ببینم -
درد می‌کنه؟ - همه جا درد می‌کنه -
وقتی فشارش می‌دم حسش میکنی؟
گرمه؟ - آره -
خیلی داغه
فکر کنم انعقاد خونه - چی؟ -
خونت رو لخته می‌کنه و ژله‌ای میشه
حداقل سکته زدن بهتره
تا از گشنگی مردن، آره؟
این حرف رو نزن
چیکار می‌کنی؟ نه، نه. سوفیا
لخته‌ست
جلوی جریان خون به مغرت رو می‌گیره
سکته می‌کنی باید اینکار رو بکنم، باشه؟
چاقو رو بذار زمین
چندین ساله از این کارها نکردی
ولی هنوزم دکترم
لخته رو برمی‌دارم، باشه؟
عزیزم. عزیزم، بیخیال
لعنتی
فقط اجازه بده. باشه؟
چرا نمی‌ذاری؟
چون فقط یه گلوله مونده
باید بهم اعتماد کنی وقت بهت میگم
قراره بریم بیرون
کسی نمیاد سراغمون
بذار ببینم. لعنتی - عزیزم -
نه. خدای من داره بدتر میشه
باید انجامش بدم - نمی‌خوام -
دوبار تو زندگیم سوگند خوردم
یکی بعنوان دکتر
یکی بعنوان همسر
تصمیم گیریش با تو نیست
عزیزم. عزیزم، من رو ببین
درد داره
آره
کجا رو می‌بری؟ - رگ کاروتید -
حواست باشه وقتی کارت تموم شد ببندیش
نمی‌ذارم از خونریزی بمیری، باور کن
...دوست دارم. من
داره تموم میشه داری عالی پیش می‌ری عزیزم
دیگه تموم شد
داره تموم میشه عزیزم
بیا
لعنتی
خدای من
سلام
حالت چطوره؟
بدنم هنوز بی حسه
نکن، نکن، نکن
خیلی خوب
بخاطر شوکه
چقدر بیهوش بودم؟
فکر کنم یه ساعت
تونستی - تونستیم -
تونستی
ممنون
یادته قبل اینکه از هوش بری چی گفتی؟
آره
جدی بود؟
جدی گفتم؟
آره، جدی گفتم
فکر می‌کنی بچه‌ها می‌دونن گم شدیم؟
امیدوارم اینطور نباشه
آره، شایدم نه
تو این راه مزخرف و احمقانه یه چیز
مدام و مدام تو فکرم بود
چی؟
که قرار نیست سخنرانی کنم
دیوونه کننده نیست که اینقدر رو مخم بود؟
نه نیست
اصلا دیوونه کننده نیست
شاید بهش نیاز داشتم
خیلی مهم بود
یه چیزی که قبل از شروع کار اعتماد بنفسم رو برگردونه
برای این کار به سخنرانی نیاز نداری
دارم. بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
جاش خیلی خوب بودم
آره. آره - واقعا خوب بودم -
اول کلاسمون. اولین کسی که چاپ میشه
تو بهترین بیمارستان شهر استخدام شدم
دکتر عالی هستی
ولی بعدش دست نگه داشتم
می‌دونم تصمیم درستی گرفتم
هنوزم ازش مطمئنم
می‌خواستم پیش بچه‌ها باشم
ولی یه چیزی هست که گمش کردم
مادر شدم
زنت شدم
ولی خودم؟
من. سوفیا
بعضی وقتا سخته پیداش کنم
نمی‌دونم کجام
هنوزم خود واقعیت رو می‌بینم
ولی نمی‌بینی
باید این رو بیشتر بهت می‌گفتم
باید...نه - تمومش کن -
فداکاری که با کنار گذاشتن شغلت کردی؟
خونه پیش بچه‌ها موندی؟
بخاطر اون خیلی خوشحال ترن
سوف، مادر خیلی خوبی هستی
خیلی خوش شانسن که دارنت
خیلی خوش شانس بودم که داشتمت
نمی‌تونم جلوی فکر کردن بهشون رو بگیرم
می‌دونم - خونه منتظرمونه -
نمی‌خوام تنها بمونن
نمی‌خوام ترکشون کنم
حالشون خوبه، می‌دونی؟
حالشون...حالشون خوبه
دوست دارم
منم دوست دارم
پس فقط هشت فوت لازمه تا طناب رو بندازم دور اون سنگ؟
شاید، آره
اون مار
طولش بیشتر از هشت فوته
آره، منظورت چیه؟
ضخیمه. پاره نمیشه
آها - می‌تونیم ازش بعنوان طناب استفاده کنیم -
فکر نکنم ماره بذاره یه بند کوله رو
گره بزنی دور سرش
می‌کشمش
باید بیارمت بیرون
عزیزم؟
اون مار ممکنه مایل‌ها دور رفته باشه
نه نزدیکه
مادریه که از تخم‌هاش مراقبت می‌کنه
حتما این اطرافه
لونه‌اش. لونه‌اشه
حتما این اطرافه
فقط باید پیداش کنیم - خیلی خوب -
درسته. اونجاست
عزیزم
نمی‌تونم سرم رو برگردونم
تلاش نکن
نمی‌تونم کمکت کنم
سعی نکن
فقط آروم باش همراهم بمون
خوب میشی. انجامش می‌دم - آره -
باشه؟ می‌تونم
فقط باهام بمون
همراهم بمون
باهام بمون
ما رو از اینجا ببر
تونستی؟ تونستی؟
گرفتی؟
فقط باهام بمون، باشه؟
آره
عزیزم
!جاش. جاش
جاش. جاش
هی. دستم رو بگیر
تونستی
!عزیزم
!دستم رو بگیر
نمی‌تونم
چرا می‌تونی
نمی‌تونم تکون بخورم
عزیزم
باید بری کمک بیاری - نه، نه، نه -
وقت نداریم عزیزم - باید بری کمک بیاری -
تنهات نمی‌ذارم - برو کمک بیار -
نه، نه، نه، نه
تنهات نمی‌ذارم
برو
!سوفیا! سوفیا
!جاش