زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫کوه‌نوردی برخلاف جهات ‫ساعت خیلی بی‌رحمانست.
‫ولی کاری که می‌تونم بکنم ‫رو میخوام نشون بدم.
‫اینکه بهتر از هرکسی ‫میتونم انجامش بدم.
‫مستند نتفلیکس
‫اون از هرکسی تندتر ‫کوه‌نوردی میکنه،
‫بیشتر وقت‌ها بدون ایمنی ‫و تنها.
‫بدون هیچ طنابی، ‫بدون هیچ ابزار ایمنی‌ای.
‫و بیمه‌ی زندگیش؟
‫انگشت‌های دست و پاش.
‫خوش اومدین، اولی استک!
‫این رو اشتباه برداشت نکن،
‫ولی تو دیوونه‌ای؟
‫اولی استک، تو یکی از سریع‌ترین ‫کوه‌نوردهای دنیایی....
‫- و حالا یکی سریع‌تر هست؟ ‫- آره.
‫خوش اومدی، دانی آرنولد.
‫اولی استک یه ستاره بود. ‫اون رول مدل من بود.
‫ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ‫اون رقیب من بشه.
‫اولی استک، ‫هدف بعدیت اینه که سریع‌تر باشی؟
‫دانی آرنورلد، چرا باید ‫این کارارو بکنی؟
‫اولی استک، این بازی راشن ‫رولت نیست؟
‫وقتی این بازی رو شروع می‌کنی،
‫این دوئل آرنولد استک طور....
‫یه جاهایی فشار خیلی زیاده
‫که اگه اشتباه کنی...
‫دیگه همه‌چی تمومه.
‫مسابقه به قله
‫سوئیس ‫۲۰۰۴
‫خیلی‌ها باورشون نمیشه یا ‫اینو درک نمی‌کنن،
‫ولی من یه آدم ‫خیلی ترسوام.
‫بیمه درمانی بی‌ربطه، ‫چون هر اشتباهی مرگ باره.
‫و باید مطمئن باشی که میتونی ‫اون فشار رو تحمل می‌کنی.
‫اونموقع، ‫باید بگی، 《من بهترینم.》
‫و باید باورش کنی.
‫ال کاپیتان ‫کالیفرنیا
توام واسه چک کردنش کوهنوردی رو شروع میکنی؟
آره خودمون یه کاریش میکنیم
اون تیشرت چیه؟ یه تیشرت رندوم یا؟ اونجا چی نوشته؟
دستشویی
دستشویی؟
اسپانسرت یه دستشوییه؟
اره
امکان نداره
اولین باری که اولی رو دیدم انگلیسیش خیلی خوب نبود
و یه حس شوخ طبعی هم داشت و من شخصا خودم ندیدمش.
اون خیلی فعاله
قطعا سوِئیسیه
‫نمیخوام که
‫روی یه تیکه سنگ روزها ‫آویزون باشم.
‫من ماجراجویی رو تو کوه ‫نوردی نمی‌بینم.
‫من همیشه فقط دنبال ‫قسمت ورزشیشم.
‫ورز‌ش‌های حتمی‌ای هستن که ‫باید تو کوه‌نوردی انجام بشه،
‫مسیر کوه‌نوردی آزاد ‫تو ال کاپیتان،
‫یا ایستادن روی قله‌ی اورست، ‫این حتمیه‌.
‫سه جبهه‌ی شمالی ‫تو لیست هست.
‫سوییس ‫فرانسه - ایتالیا
‫گرندز جوراسس، مترهورن و ‫ایگر
‫سه تا از چالش‌های بزرگ ‫آلپ هستن.
‫جبهه‌های شمالی معمولا از ‫جبهه‌های جنوبی شیبشون بیشتره.
‫مترهون ‫سوئیس
‫آفتاب بهشون نمیخوره. ‫خیلی سردن.
‫سخت‌ترین مسیرهارو داره.
‫گرندز جوراسس ‫فرانسه
‫این یه جورایی اسطوره‌ایشون میکنه.
‫ایگر ‫سوئیس
‫ولی برای من، جبهه‌ی شمالی ایگر همیشه ‫کانون مهمی بود‌.
‫این قسمتی از تاریخ ‫کوه‌نوردیه.
‫ایگر.
‫اسمش به تنهایی باعث لرزش بدن میشه، ‫حتی برای غیرکوهنوردها.
‫سال ۱۹۳۸، کوه‌نورد آلمانی ‫هکمر و وورگ
‫سه روز برای کوه‌نوردی صخره‌‌ی ‫۱۶۵۰ متری لازم داشتن.
‫برادرهای اشلونگر تو ۳۸ ‫ساعت ازش بالا رفتن.
‫۱۹۸۶
‫انتظار داری صعود چقدر ‫طول بکشه؟
‫فکر می‌کنم این روزها،
‫اگه یه کوه‌نورد جوون خیلی ‫خوب آماده شده باشه
‫با ابزارهای مدرن باشه و ‫جبهه‌هارو بشناسه،
‫بالاخره یه روزی بالا ‫رفتن ازش ممکن میشه.
‫سوئیس ‫۲۰۰۸
‫فکر میکنم زیر سه ‫ساعت تموم میشه.
‫این ایده به ذهنم رسید،
‫《میخوام همه‌ی سه جبهه‌ی شمالی رو ‫با رکورد تموم کنم.》
‫اولی حالا به جبهه‌های شمالی علاقه داره، ‫و میخواد تنهایی ازشون بالا بره.
‫اون خیال باطل داره، منظورم اینه...
‫اون کسیه که این خیال رو داره، درسته؟
‫آره، با داشتن اون خیال،
‫میشه یه ایده‌ای به ‫ذهنت برسه...
‫این چیزیه که به ‫نظر من جذاب‌ترینه.
‫وقتی اولی رو دیدم...
‫راهنمای کوهستان
‫...خیلی جوون، سخت‌کوش، ‫و پر جنب‌وجوش بود.
‫کاملا با اشتیاق.
‫اولی این رویکرد 《ماشین سوئیسی》 ‫رو داشت.
‫اون رویکرد ورزشی، و خشنی داشت
‫و خیلی سخت تمرین کرد.
‫همینطور همه می‌گفتن،
‫《یه روز دیگه کوه‌نوردی کن، ‫یه روز دیگه استراحت کن.》
‫اون پنج روز پشت سر ‫هم کوه‌نوردی می‌کرد.
‫من فکر نمی‌کنم خیلی بااستعداد باشم، ‫یه جورایی برعکس اینه.
‫من خیلی سوئیسی‌ام، از این نظر که ‫خیلی برای همه‌چی آماده میشم.
‫و اگه هدفی داشته باشم،
‫پس به اون هدف میرسم.
‫یه لحظه‌ای اومد که ‫فکر کردم
‫میتونم رو این مسیرها ‫کوه‌نوردی آزاد برم،
‫بدون اینکه خودم رو به قلابی آویزون کنم، ‫یا بخوام طنابی داشته باشم.
‫و تا جایی که میشد سریع‌ کوه‌نوردی می‌کردم ‫و خوشبختانه رکوردهای جدید میزدم.
‫ایگر ۲۰۰۸
‫بله، الان من تو دید دارمش.
‫میتونی الان بالای ‫سرش پرواز کنی.
‫خب، خوبه.
اگه به عکسای کلاسیک کوهنوردهای سوئیسی نگاه کنی و با الان مقایسشون کنی.
جوری که اون سریع‌تر از هرکسی میدوعه واقعا اون مدل مدرن کوهنوردی رو به وجود آورد.
‫سخت‌ترین قسمت ‫هینترستویسر تراورسه.
‫چون تقریبا یه صخره‌ی صافه، ‫پس هیچ ساختاری براش نیست.
‫《هینترستویسر تراورسه》
‫بیشتر مردم فقط از طناب استفاده ‫میکنن و با تاب خوردن رد میشن.
‫هدف من این بود که کلش رو ‫بدون هیچ طنابی بالا برم.
‫به پایین نگاه میکنی و ۱۰۰۰ ‫متر پایینت خالیه.
‫و میفهمی که، 《اگه بی‌افتم، میمیرم.》
‫عالیه، خوبه. ‫حواست بهش باشه.
‫بس کن. یه نفسی بگیر.
‫بعد چند لحظه طول میکشه که ‫تو قله غرق میشین.
‫بعد به ساعتت نگاه میکنی و ‫میفهمی خیلی سریع بودی.
‫این حقیقت که یه کوه‌نورد تنها ‫بتونه
‫با رکورد زدن 《دیوار مرگ》 ‫رو فتح کنه
‫چیزیه که تو دهه‌ی ۳۰ هیچکس ‫حتی آرزوشو نمی‌کرد.
‫استک جبهه‌ی شمالی ایگر رو با رکورد ‫دو ساعت و ۴۷ دقیقا بالا رفت.
‫کوه‌نورد و عکاس معروف، رابی بوش، ‫همش رو روی یه فیلم ضبط کرد.
‫رابی، میخوای یه چرخ ‫دیگه بزنیم؟
‫دست‌هام رو بالا نگه دارم؟
‫آره، آره.
‫خیلی زیاد نه، تا مثلثی که ‫اون ایستاده.
‫لعنت بهش! میتونی اونو بگیری؟
‫- یه روز رو باید استراحت کنی... ‫- دارم از دستش میدم!
‫اینجا همه‌چی داره می‌افته.
‫من یه عکاس خیلی باتجربه بودم...
‫عکاس و کوه‌نورد
‫و اونم یه کوه‌نورد ممتاز بود.
‫این ترکیب واقعا خوب جواب داد.
‫یکم بالاتر.
‫سریع‌ترین مرد روی کوهستان
‫این یه رویداد کوه‌نوردی و ‫رسانه‌ایه بزرگی بود،
‫و فهمید که خیلی خوب ‫فروش میره.
‫و سعی کرد ازش پول خوبی دربیاره. ‫یه زندگی خوب بسازه.
‫اون اولی بود‌.
‫خوش اومدی، اولی استک!
‫این رو خیلی‌ها ازم پرسیدن.
‫اولی استک، ‫ما معمولی به سمت این صندلی‌ها میریم‌،
‫ولی فکر کردیم تو با ‫کوه‌نوردی عادت داری.
‫اون با همون فکری این کارو انجام ‫داد که کوه‌نوردی رو هم انجام داد.
‫وقتی جوون بودم، هاکی بازی می‌کردم. ‫همیشه یه ورزشکار بودم.
‫تو کوه‌نوردی، تقریبا غیرممکنه که یه مسیر ‫سخت رو برای یه شخص عادی تعریف کنی.
‫ولی همه رکودهارو میفهمن.
‫اولی از اون به نفع خودش استفاده کرد.
‫بهتره ۱۰ سال از کوه‌ها بالا بری ‫یا ۱۰۰ سال فقط یه جا بشینی؟
‫بعد واضح شد که
‫مترهورن و گرندز جوراسس ‫کوه‌های بعدی هستن.
‫ستاره‌ی کوه‌نوردیه مدرن.
‫کوه‌نورد عالی، اولی استک.
‫ورزشکار عالی اولی استک ‫کارهای دیوونه‌واری میکنه.
‫نامزد و بیمه‌ی ‫عمر خوبی داری؟
‫من نمی‌تونم بیمه‌ی عمر بگیرم. ‫نه با ریسکی که قبول می‌کنم.
‫نامزدت باهات میاد؟
‫- بعضی اوقات. ‫- ولی طناب داره؟
‫- همیشه. ‫- خوبه.
‫این اجازه رو نمیدم. ‫خیلی خطرناک میشه!
‫آخرین دستاورد این ‫کوه‌نورد سوئیسی
‫بالا رفتن از سه جبهه‌ی مترهورن ‫فقط تو یک ساعت و ۵۶ دقیقست.
‫این سومین رکوردیه که ‫اولی استک میزنه.
‫اولی استک به ‫آرزوش رسیده.
‫اون هر سه جبهه‌ی شمالی معروف ‫آلپین رو
‫با رکورد زدن بالا رفته.
‫تنهایی و بدون طناب.
‫واو، خیلی سریعه!
‫- سریع... ‫- سریع به سمت قله.
‫هدف بعدیت چیه؟ اینکه ‫سریع‌تر باشی؟
‫فکر می‌کنم وقتی سریع و سریع‌تر ‫میشی باید مراقب باشی.
‫بعضی اوقات، واقعا خطرناک میشه.
‫اگه از نظر فنی سخت باشه،
‫باید یه سطح قابل ‫توجهی‌ داشته باشی
‫و اگه‌ نمیخوای بی‌افتی باید ‫توانایی‌های بخصوصی داشته‌ باشی.
‫فکر می‌کنم کاری که‌ اون انجام داد ‫قابل تحسین و جذاب بود.
‫《صدای دانی آرنولد》
‫اون یه جورایی یه قهرمان بود.
‫راهی که از کوه‌نوردی پول درمیاورد ‫رو تحسین می‌کردم.
‫قطعه‌ی دستگاه درست می‌کردم.
‫اونموقع، به عنوان راهنمای ‫کوهستان کار می‌کردم.
‫ولی هیچوقت خودم رو به عنوان یکی از ‫بهترین کوه‌نوردهای دنیا تصور نمی‌کردم.
‫این کتاب براساس مصاحبه‌هاییه ‫که با اولی انجام دادم.
‫وقتی دوست‌هام دربارش‌ شنیدن، ‫اینجوری بودن که،
‫《چی، تو با اولی استک کار میکنی؟》
‫نویسنده
‫قطعا اولی استک به تنهایی ‫اون بالاها بود.
‫رکورد سرعتش اون رو پیش ‫چشم عموم آورده بود.
‫ولی رکوردهای سرعتی همیشه ‫شامل مسابقات هم میشن.
مردم همیشه ازم میپرسن چرا از صخره‌ای بالا میری که برای مردم عادی دو روز طول میکشه؟
چطوره که تو سه ساعت یا کمتر و بیشتر انجام میدی؟
‫خیلیا فکر میکنن فقط یه ماجراجیوییه ولی خودم فکر میکنم ‫که وقتی به عنوان ورزش جدی میگیریش میتونی تغییرش بدی
‫و اینجوری شد که رویکد من به ‫سمت کوهنوردی اینهمه کوه رفت.
و فکر میکنم اینجوری بود که چالش‌های جدید رو پیدا میکردم
‫به سخنرانی‌هاش رفتم.
‫《صدای دانی آرنولد》
‫اونموقع، اولی استک ‫اسم بزرگی بود.
‫منم میخواستم ‫امتحانش کنم!
‫ممکنه؟ می‌تونم ‫انجامش بدم؟
‫ما تو جامعه‌ای با کلی ‫قانون زندگی می‌کنیم.
‫ولی فقط انجام دادن چیزی که میخوام، ‫وقتی که میخوامش و مدلی که میخوامش،
‫این آزادیه، ‫و میتونی اینکارو تو کوهستان‌ انجام بدی.
‫از نظر من دانی یه راهنمای ‫کوهستان موفق بود.
‫سال ۲۰۱۰ مونت بلانک ‫رو باهاش رفتم.
‫اون هم خیلی سریع بود.
‫یه لبه‌ی کوه‌نوردی معروف هست، ‫سالبیت وستگرات.
‫تو زمان سریعی قبلا ‫ازش بالا رفته بود.
‫معمولا، برای مردم ده ‫ساعت طول میکشه.
‫من تو یه ساعت و ۳۵ دقیقه ‫ازش بالا رفتم.
‫مشکل این بود که واضحا نمی‌تونستم ‫به پدرومادرم بگم که
‫تنهایی ازش بالا رفتم...
‫خب، هیچ راهی نیست. ‫تو خونه زندانیم می‌کردن.
‫بهم گفت که به قله رسیده و همه‌چی ‫خوب پیش رفته.
‫《پدر دانی》
‫فهمیدنش سخته.
‫منظورم اینه، وقتی میبینمش... ‫فکر می‌کنم، 《نه، نه.》
‫یه وقفه‌ی کوتاه، ‫یه سنگ لق، و دیگه تمومه.
‫تمومه.
‫ولی حس می‌کنم خیلی مهمه
‫که حمایت‌گر باشی.
‫یا اون...
‫دیگه آزاد نیست.
‫البته که، ‫قلب مادرها یکمی به‌درد میاد، درسته؟
‫《مادر دانی》
‫ولی یه جورایی،
‫باید فقط اجازه بدی ‫انجامش بده.
‫این دنیای خودش ‫و زندگی خودشه،
‫و هرکاری که بخواد باهاش بکنه ‫میتونه انجام بده.
‫کم کم، ذهنم به سمت جبهه‌ی ‫شمال ایگر رفت.
‫میدونستم اولی استک اونجا ‫انجامش داده.
‫اولی مسابقه دهنده‌ی قله
‫بسیار خطرناک و سریع.
‫ولی بالاتر از همه چیز، ‫اون به تنهایی انجامش داده بود.
‫منم میخواستم یه جوری ‫انجامش بدم.
‫برداشتن اولین قدم،
‫حرکت به سمت دنیای عمودی،
‫انگار یه صدایی میداد.
‫با یه نفر دیگه از ‫ایگر بالا می‌رفتم.
‫و یکی رو از پایین دیدم،
‫که خیلی سریع داشت ‫میومد بالا.
‫و بعد فهمیدم که‌ دانیه.
‫دانی یه آدم ناشناخته نبود.
‫اما واقعا سطح پایینی داشت.
‫دیدن اون به صورت ‫زنده خیلی خوب بود،
‫نسل بعدی داشت از راه میرسید.
‫تو قله، نمی‌تونستم باورش کنم.
‫نمی‌دونم چندبار حساب و کتاب کردم ‫که چقدر طول کشید.
‫جبهه‌ی شمالی ایگر ‫۰۲ اچ ۲۸ ام - رکورد جدید
‫بیست دقیقه سریع‌تر ‫از اولی استک.
‫خسته‌ام!
‫بله، حالا رکورد اولی استک رو شکوندی که
‫خیلی وقت نیست اون رکورد رو زده.
‫فکر کردم اینکه خودم به اولی ‫بگم عادلانست.
‫بهش پیام دادم چون میدونستم ‫اینموقع تو هیمالیاست.
‫- چی گفت؟ ‫- اوه، لعنتی.
‫اولی‌ هم جواب‌ پیامم رو داد.
‫《مبارکه.》
‫اینجوریه که هست.
‫عالیه. ‫میتونه دوباره براش آماده بشه.
‫آره، فکر می‌کنم...
‫خیلی مهمه که کوه‌نوردهای ‫خوب زیادی هست.
‫اینجا خیلی خوبه، نیست؟
‫آره، عالیه.
‫دیروز، یه مرد جوون راهنمای کوهستان ‫از اوری رکورد جدیدی از کوه‌نوردی رو
‫با دو ساعت و ۲۸ دقیقه ‫به دست آورد.
‫اسمش؟ دنیل آرنولد.
‫اون با کلا ۱۹ دقیقه رکورد اولی ‫استک کوه‌نورد پیشرفته رو شکست.
‫دو ساعت و ۲۸ دقیقه تا بالای ‫جبهه‌ی شمالی روی قله.
‫دانی آرنولرد حالا کارش رو ‫به اتمام رسونده.
‫واقعا عالیه!
‫《بلوک اوری》
‫این کوه‌نورد ناشناخته حالا ‫تبدیل به یه ستاره‌ی یه شبه‌ی
‫صحنه‌ی کوه‌نوردی شده.
‫آرنولد اینجا تو خونه‌ی خانوادش ‫تو بورگلن زندگی میکنه.
‫اگه ضروری باشه، ‫تو پذیرایی تمرین میکنه.
‫یه تخته‌ی صخره نوردی رو دیوار هست. میتونی ‫از انگشت‌هاش ببینی که اون کوه‌نوردی میکنه...
‫وقتی سه یا چهار سالش بود از دیوار ‫و سقف بالا میرفت.
‫سه تا داستان هست.
‫《سلام، مامانی!》
‫البته، ‫داشتم تو پاسیو قهوه میخوردم.
‫و یه نگاهی کردم، 《اوه، خدای من!》
‫و بعد گفتم، ‫《لطفا برگرد، به خوبی و آروم.》
‫باید بگم، براش آسون بود.
‫یادتون نره که ما اینجا ۱۷۰۰ ‫متر بالاتر از سطح دریاییم.
‫هوا همیشه خوب نبود.
‫ولی فکر می‌کنم برای یه ‫بچه خوبه.
‫باید دندون‌هاشون رو بسابن. ‫بهشون شکل میده.
‫بهشون یه سختی بخصوصی میده.
‫درسته، الان فقط داریم چندتا ‫عکس می‌گیریم.
‫این توماسه.
‫از شروع شغلش من ‫دانی رو ملاقات کردم.
‫اون خیلی سریع بالا میرفت و میدوید، ‫ولی...
‫فکر نمی‌کرد مثل یه کوه‌نورد ‫قوی باشه
‫《توماس سینف》 ‫《عکاس، راهنمای کوهستان》
‫نمی تونست بفهمه‌ که فقط خوب نیست،
‫بلکه سطح خیلی بالایی داره.
‫همینطور وقتی بود که دنبال ‫پروژه‌های‌ مختلف می گشتم،
‫هرجایی تو دنیا بود.
‫ولی همینطور سعی می‌کردم ‫راه خودم رو هم پیدا کنم.
‫همیشه متعجبم میکنه که چطور ‫یه مرد بزرگ و قوی،
‫انقد راحت میتونه روی سنگ ‫و یخ حرکت کنه.
‫اون، بدون شک، ‫اندازه‌ی اولی استک قویه.
‫هنوز این برام جالبه که
‫چطور این دو نفر ‫برعکس همدیگه بودن.
‫اولی استک بود، که خیلی متمرکز ‫و بسیار مرتب بود.
‫اون برنامه‌ی تمرینیش ‫رو دنبال می‌کرد.
‫دکتر تغذیه داشت و کل یه ‫تیم که پیشش بودن.
‫پیشش دانی بود که، ‫عصر سوسیس میخورد
‫و روز بعد یه رکورد جدی میزد.
‫دانی، شنیدم یه دکتر ‫تغذیه‌ی جدید داری‌؟
‫آره، خیلی بد نیست.
‫قطعا اولی تو یه خانواده‌ی ‫کوه‌نورد بدنیا نیومده بود.
‫تو امنتال بزرگ شده بود.
‫خیلی جای صافی بود.
‫البته که، اولی خیلی ‫بلندپرواز بود.
‫قطعا این چیزی بود که بیشتر ‫شخصیتش رو میساخت.
‫باید رو همه‌چی کار کنم تا به ‫سطح خواسته شده برسم.
‫میخوام که در لحظه ‫زندگی‌ کنم.
‫《صدای دانی آرنولد》
‫منظورم اینه، یه جورایی به اولی استک و ‫قدرتش حسادت می‌کنم.
‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫رقیب من بشه.
‫《دو ماه بعد از رکورد ایگر دانی》
‫یکم غیرمنتظره،
‫این مقاله رو تو یه روزنامه‌ی ‫سوئیسی دیدم.
‫انتقادات زیادی از اولی ‫استک وجود داشت.
‫...دنیل آرنولد با ۲۰ دقیقه دکوردت ‫رو میشکنه...
‫...کوه‌نوردی بدون طناب...
‫اولی گفت من تقلب کردم‌.
‫انتقادها میگفتن از طناب ‫فیکس استفاده کردم.
‫...قابل مقایسه نیست
‫《هینترستویسر تراورسه》
‫از طنابی که روی هینترستویسر تراورسه‌.
‫پس ازش خواستم که یه قرار ‫بذاریم باهم قهوه بخوریم.
‫تو هینترستویسر باید بطور ‫کنترلی کوه‌نوردی می‌کردم.
‫《صدای اولی استک》
‫واقعا باید حواسم رو جمع می‌کردم،
‫چون باید با کرامپون‌ها در برابر ‫یه صخره‌ صاف می‌ایستادم.
‫این قلاب‌های کوچیک رو داری ‫که باهاشون کوه‌نوردی می‌کنی،
‫و این واقعا یکم از ‫وقتم رو هم گرفت.
‫مثل یه مسابقه‌ی ۱۰۰ متری نیست که ‫در مقابل همدیگه مسابقه میدین.
‫بله، البته، یه مسابقه‌ی ‫۱۰۰ متری نیست.
‫《صدای دانی آرنولد》
‫ولی اگه به انتقادها تو عموم خیلی ‫زود پاسخ خشمگینانه‌ای بدی،
‫رسانه‌ها این رو میگیرن،
‫و فکر می‌کنم راه خیلی ‫ناخوشایندی برای انجام کارها باشه.
من کل صورت مسئله رو حل کردم
اون از طناب‌ها استفاده کرد.
ولی من واقعا اولین کسی بودم که از اون محدودیتا گذشتم
کوهنوردی بدون طناب خیلی خالصه
نمیتونی هیچ تقلبی بکنی فقط تویی و یه طناب فقط تویی و کوهستان
‫فکر نمی‌کنم اولی فکر می‌کرد که
‫یه مرد جوون به این زودی ‫بتونه به چالش بکشتش.
‫ولی کوه‌نوردی آزاد ‫هینترستویسر تراورسه...
‫و اونجوری ریسک کردن روی ‫زندگیت دیوونگیه...
‫باید بگم، ‫هروقت از ایگر بالا می‌رفتم،
‫طناب رو میگرفتم.
‫دانی آرنولد، بقیه سه ‫ماه‌ تمرین‌ می‌کنن.
‫چطور برای ایگر آماده شدی؟
‫خب، من...
‫باید قبول کنم، ‫خیلی سخت براش تمرین نکردم.
‫من یه راهنمای کوهستانم. ‫زیاد کوه‌نوردی کردم.
‫فکر می‌کنم
‫اولی درواقع کسی بود که
‫تو بهترین موقعیت تو دنیا بود که ‫میتونست دستاورد دانی رو قضاوت کنه.
‫بعضی‌ها ادعا دارن که ‫تو تقلب کردی.
‫فقط خیلی ساده‌لوح و ‫خوشحال بودم.
‫انتقاد شدن، بخصوص تو عموم،
‫هیچ منفعتی نداره.
‫فقط به عنوان یه راهنما بودن، از ‫تو کوهستان بودن لذت ببر‌.
‫- این فقط درباره‌ی رکورد زدن نیست‌. ‫- درسته.
‫فقط بیرون رفتن به ‫بلوک‌های اوری نیست.
‫زوریخه، سوئیسه، ‫بزرگه، اینطور نیست؟
‫اولی استک، تو یه بار گفتی بهترین ‫کوه‌نورد اونی نیست که معروفه،
‫اونیه که بهترین بازاریابی رو داره.
‫آره، نمی‌تونی فقط با یه کوه‌نورد ‫خوب بودن زندگیت رو بچرخونی.
‫هیچکس علاقه مند نیست. ‫باید بتونی ارتباط برقرار کنی.
‫پس باید ایده‌های بازاریابی ‫خوبی داشته باشه
‫تا مردم رو هیجان زده‌ نگه داری
‫چون دیگه نمی‌تونی سه جبهه‌ی ایگر ‫رو سریع‌تر ازش بالا بری؟
‫نه، من برای سریع‌تر بالا رفتن ‫به ایگر برنمی‌گردم.
‫این مثل آب پاشیدن میشه. ‫این چه فایده‌ای داره؟
‫مهمه که جلو رفتن تو ‫زندگی رو ادامه بدی.
‫مردم به چالش احتیاج دارن،
‫یه ماجراجویی بزرگ.
‫بدون اون، انگار مرده‌ای.
‫پس الان داری چیکار میکنی؟
‫هدف جدید چیه؟
‫میخوام روی چیزهایی که از جبهه‌های ‫شمالی یاد گرفتم حساب باز کنم،
‫و قدم بعدی برای من امتحان ‫کردن یه چیزی تو هیمالیاست.
‫تا سعی کنم اونجا مرزهای ‫زیادی رو از بین ببرم.
‫و کلید اون سرعت داشتنه.
‫بخاطره مهارت‌هاش، ‫سرعت و کارایی‌اش‌،
‫اولی کوهستان‌های خیلی بزرگ ‫رو انتخاب کرد.
‫برای پروژه‌ی بزرگش ‫تو هیمالیا،
‫اون به آناپورنا رفت ‫و جبهه‌های جنوبی رو بررسی کرد.
‫و بعد فهمید که، ‫《این میتونه‌ پروژه‌ی من باشه.》
‫جزو خطرناک‌ترین‌ها ‫تو ۸۰۰۰ متری‌هاست.
‫خیلی‌ها بخاطره سقوط ‫بهمن مردن.
‫آناپورنا ‫جبهه‌های جنوبی، ۲۰۱۳
‫چالش‌های بزرگ دیگه
‫یه دقیقه سریع‌تر از جبهه‌های ‫شمالی ایگر نیستن.
‫چالش‌های بزرگ تو هیمالیاست.
میدونید ما بهمون خوش میگذشت
و تو 7 هزار متری اون اهنگ من ببر رو دارم از فیلم نجات یافته ها میخوندیم
بدترین چیز تو خوندن اهنگ نجات یافته ها این بود که خیلی خطرناک بود
حالا بالای جبهه هستیم
میبینیدش؟
بالای سر من
ابرهای زیبا
یکی از ترسناکترین چیزها این بود که باید با ریزش سنگ مقابله میکردیم
مقاوم بودن
سنگ ها که میومدن اطرافمون خوردن میشدن.
و تنها دلیلی که میخواستیم از طناب استفاده کنیم این بود که کشیده شدن یکیمون احتمالش خیلی بالا بود.یه آدم رو به راحتی باخودش میکشید
اونموقع میتونست یکی از یه تا حمله‌های تابستونی باشه
از هر سه کوهنورد که باهاش مواجه میشد یکی نمیتونست دووم بیاره
من و اولی الان رسیدیم.
داریم یه چیزی میخوریم
ریزش سنگ‌ها غیر قابل باور بودن
اولی گفت فکر میکنم حالا وضعیت بهتره. پس بهتره دیگه بریم
به هرحال مشکل هنوز هست
الان دیگه رفتنمون اوکیه؟
برای من ریسک خیلی بالایی بود
و من نمیرفتم و اون ادامه میداد
هرکاری که تصمیم میگیره امروز انجامش بده. میره که تو 7000 متری بخوابه و قطعا ما پشتش میمونیم. فقط اینجا منتظر میمونیم
به نظر میرسه که رفته سراغش و داره شروعش میکنه
منظورم اینه بالای 6000 متر بدن انسان داره از بین میره
پس سرعت داشتن تو کوهستان امنیت داشتنه.
هیچ سوالی ازش نیست
حواسمون بهش بود که در طول روز راهش رو ادامه میده.
نمیتونیم به بالا رفتن فکر کنیم.
میدیدی که داره ناپدید میشه. مثل یه نقطه کوچیک داشت ناپدید میشد.
اونجا خطر زیادی داشت
و فکر میکنم بدون توقف داشت میرفت
پس فکر میکنین شماها باید چیکار کنین؟
تا شب وایسیم ببینیم چی میشه
باد اروم شده
و ساکته
و با توجه به صخره اون درباره ی تو تاریکی رفتن حرف میزد.
فکر کنم جدی بود که گفت باید گوشی هامون رو از کمپ اصلی بیاریم
اینجوری بود که نه من مرد تجارتم
اونشب اومد و به جبهه ها نگاه کردم و ستاره ها بیرون اومده بودن
و خیلی با دقت نگاه کردم که شاید بتونم نقطه ای ازش ببینمش
الان چه اتفاقی داره میوفته؟
صبحونه میخوریم و داریم سعی میکنیم اولی رو پیدا کنیم.
صبح بیدار شدیم و هممون دنبالش میگشتیم
و آره اون اونجا بود
ولی صبر کن
اون بالاست
خیلی برام طول کشید تا فکرام رو جمع کنم و این اتفاقی بود که تو شب افتاد
غیر قابل باور بود
خسته نباشی
‫جبهه‌های جنوبی آناپورنا ‫۲۸ اچ - رکورد جدید
‫اولی استک یه احساس دیگه ‫رو بدست میاره.
‫اون اولین نفریه که آناپورنای هشت ‫هزار متری رو تنهایی بالا میره.
‫این عکس از صفحه‌ی ‫فیسبوکشه.
‫عالیه!
‫تریل‌بلزر از کوه‌های ‫برنز آلپ
‫چامونیکس ‫فرانسه، ۲۰۱۴
‫هرسال، پایولت دی‌اور بهترین‌های ‫کوه‌نوردی رو به نمایش میذاره.
‫اسکار کوه‌نوردیه.
پیولیدور 2014 میرسه به اولی استک
‫...برای اولین کوه‌نوردیه تک نفره ‫از جبهه‌های جنوبی آناپورا.
اولی تبریک میگم این چه حسی داره؟
آره من الان واقعا خوشحالم و خیلی هیجان زده‌ام
‫برای من شخصا،
‫آناپورنا راسه.
‫لحظه‌ای بود که سال‌ها ‫براش رویاپردازی کرده بودم.
‫ولی با نگاهی به گذشته، ‫همینطور یه شمشیر دولبه بود.
‫تا به‌حال چنین ریسکی بزرگی ‫روی زندگیم نکرده بودم.
‫لحظه‌ای بود که میفهمی
‫《ادامه‌ میدم. ‫الان دیگه هیچ برگشتی نیست؟》
‫میدونستم به‌هرحال باید راهم ‫رو تو شب ادامه بدم،
‫پس فکر کردم که ‫عکس هم بگیرم،
‫پس یکی روی دوربینم دارم ‫تا راهنماییم کنه.
‫بعد گرفتمش، ‫و میخواستم دومی رو بگیرم،
‫و اونموقع بود که، یه برف زیادی بود.
‫اون ریزش بهمن همیشگی بود، ‫و کاملا من رو دربر گرفت.
‫واقعا لحظه‌ی ناپایداری بود.
‫شاید می‌افتادم.
‫ولی برای من، ‫مثل این بود که یه کلیدی رو زده باشم،
‫و از اونموقع به بعد، ‫ریسکش رو کاملا قبول کردم.
‫تو سوئیس، ‫ما قهرمان‌های دنیای بیمه‌ایم.
‫و اگه انقدر ریسک پذیر نبودیم ‫اینجوری نمیشد.
‫اون چیزی بود که بی‌نظیر بود، ‫که اولی،
‫درواقع سوئیسی بود.
‫میزبان برنامه
‫متواضع، نرمال و دوستانه.
‫یه انسان خوب، و قابل اعتماد.
‫از سوی دیگه، ‫اون کاملا دیوونه بود.
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
‫به عنوان یه روزنانه‌نگار، ‫این ترکیب غیرقابل مقاومتی بود.
‫زندگی‌ای مثل تو داشتن چطوریه؟
‫با داشتن یه خانواده،
‫و داشتن بچه سازگاره، مثلا؟
‫خب، بچه داشتن...
‫این موقعیت...
‫کوه‌نوردی خطرناکه، ‫سفر رفتن خیلی ریسکیه،
‫و برای من، ‫سروکله زدن با اون سخته
‫اگه بدونم یه بچه تو خونه دارم.
‫ما تو جامعه‌ی یکسانی بزرگ شدیم.
‫《همسر دانی》
‫بعد شروع به کوه‌نوردی باهم کردیم.
‫اون فردی دوست داشتنی، ورزشکار،
‫و پرانرژی‌‌ای بود.
‫صعود سرعتی به ‫جبهه‌ی شمالی ایگر
‫خیلی برای شغلش مفید بود.
‫اما سیرک رسانه‌ای بعد از ایگر اون ‫رو کاملا از دور خارج کرد.
‫اصلا انتظارش رو نداشت. ‫اصلا آماده نبود.
‫اولی استک، به عنوان ‫یکی از بهترین کوه‌نوردهای دنیا،
‫چقدر جبهه‌ی شمالی ایگر ‫رو سریع بالا رفتی؟
‫دو ساعت، ۴۷ دقیقه.
‫- و حالا یکی سریع‌تر هست؟ ‫- بله. دو ساعت، ۲۹ دقیقه.
‫ولی کاملا متفاوته. ‫اون اینجا بازی داره میکنه.
‫کوه‌نوردی سرعتی ‫دوئل خطرناک در کوهستان
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر ‫پوشش رسانه‌ای وجود داشته باشه.
‫من از رقابت اجتناب کردم.
‫ولی میخواستم به عنوان یه کوه‌نورد ‫جدی دیده بشم.
‫اولی استک سریع‌ترین زمان ‫رو تو مترهورن داشت.
‫جبهه‌ی شمالی مترهورن ‫۰۱ اچ ۵۶ ام - رکورد اولی
‫ولی اون زمان اولی استک از ‫مسیر اصلی کوه‌نوردی نکرد‌.
‫از اولش، کاملا مشخص بود
‫که میخوام از مسیری کوه‌نوردی ‫کنم که اولین کوه‌نورد ازش رفته.
‫و قانع شده بودم که میشه ‫حتی سریع‌تر ازش بالا رفت.
‫این هفته، یه رکورد دیگه تو ‫مترهورن شکسته شده.
‫یه رکورد سرعتی.
‫دقیقا تو زمان ۱۵۰ سالگی ‫اولین صعود.
‫کوه‌نورد اهل اوری دانی آرنولد کوه‌های ‫نشان سوئیس رو
‫سریع‌تر از هرکسی فتح میکنه.
‫جبهه‌ی شمالیه مترهورن.
‫برای کوه‌نوردهای عادی هشت ‫تا دوازده ساعت طول میکشه
‫تا جبهه‌ی ۱۰۰۰ متری ‫رو طی کنن.
‫وقت کمتری برای دانی آرنولد طول ‫کشید تا به قله برسه.
‫یک ساعت و ۴۶ دقیقه، ‫یه رکورد جدید.
‫وقتی عکس‌های اینجوری میبینن‌،
‫بعضی‌ها فکر میکنن نمی‌تونی ‫ازش لذت ببری
‫چون من رو در حال ‫بالا رفتن از کوه میبینن.
‫ولی وقتی انجامش میدی، احساس ‫رضایت و شادی بزرگی رو حس میکنی.
‫خیلی چیز بزرگیه و واقعا تو ‫رو به ادامه دادن تشویق میکنه.
‫جبهه‌ی شمالی مترهورن ‫۰۱ اچ ۴۶ ام - رکورد جدید
‫سخت بود.
‫بعد از اینکه رکورد مترهورن عمومی شد، ‫هیچی از اولی استک نشنیدم.
‫حتی بهش پیام هم ندادم.
‫با این اجرا، ‫دانی آرنولد
‫کوه‌نورد معروف رو با ده ‫دقیقه شکست میده.
‫قبلا این رکورد جبهه‌‌ی شمالی ‫مترهورن تو دست‌های استک بود.
‫اولین بار نیست.
‫چهار سال پیش، ‫دانی آرنولد بزرگ‌ترین رکوردش رو رقم زد،
‫رو جبهه‌ی شمالی ایگر.
‫همینطور اون، تو بهترین ‫زمان اولی استک پیشرفت کرد.
‫دنیل آرنورلد.
‫اولی استک.
‫هردوتا سعی در شکست ‫رکورد‌های سرعتی همدیگه دارن.
‫این دوئل بین کوه‌نوردها داره ‫بیشتر و بیشتر بزرگ میشه.
‫جبهه‌ی شمالی ایگر
‫ایناهاش.
‫خیلی خوب نمیتونه راه بره‌.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- بهتر بودم.
‫اسکی کردن واقعا کار من نیست.
‫ما روبه‌روی ایگر ایستادیم، ‫که جای مهمی برای توئه.
‫ولی دیگه رکوردش دست تو نیست.
‫یه نفر با ۱۹ دقیقه ‫شکستش داد.
‫آره، دانی آرنولد یکم سریع‌تر بود.
‫منظورم اینه، خیلی افتضاح بود، درسته؟
‫مصاحبه گرفتن از اولی استک جلوی جبهه‌ی ‫شمالی ایگر که بودیم و میگفت،
‫《خب، این رکورد حالا دستت بود، ‫ولی متاسفانه دیگه‌ نمی‌تونی داشته باشیش.》
‫《یه نفر سریع‌تر.》
‫این اولین سوالم بود!
‫فکر نمی‌کنم انجام کارای ‫رسانه‌ای رو دوست داشت.
‫این هزینه‌ای بود که ‫باید میداد.
‫چون بعد از همه‌چی، ‫این تبلیغ بود و اسپانسرهاش
‫بودن که برای پروژه‌هاش ‫پول میدادن.
‫ولی فقط خیلی برای قبول ‫کردنش خوب بود،
‫و آدم عوضی‌ای نبود که ‫اینکارهارو رد کنه.
‫بعضی اوقات میپرسیدم، 《نمیخوای از ‫دانی آرنولد سریع‌تر باشی؟》
‫《نمیخوای بری کاری کنی؟》
‫اینموقع‌ها، فکر می‌کنم، ‫《آره، درواقع، باید برگردم.》
‫نیکول، همسرش، ‫نگرانش بود
‫و کارهای تنهاش رو دوست نداشت.
‫و این صحبت بود که،
‫《نیکول درمقابلش بود، ‫ولی هنوز باید می‌رفتم.》
‫درنهایت، میدونم اصرارش انقدر زیاده که...
‫می‌تونم اینکه منتظر چیزی ‫هستی رو تصور کنم.
‫بعضی اوقات دربارش ‫حرف می‌زنیم.
‫باید برگردیم و سعی کنیم ‫رکورد دانی رو بشکنیم؟
‫حقیقت این بود که می‌دونستیم اون ‫از دفعه‌ی قبل قوی‌تره.
‫بعضی اوقات فکر میکرد،
‫《وضعیت ایگر خیلی خوبه.》
‫جبهه‌ی شمالی ایگر ‫۲۰۱۵
‫جبهه‌ی شمالی ایگر ‫۰۲ اچ ۲۸ ام - رکورد دانی
ترکیب کارای عجیب غریبه
این یه پیامد جدی از یه ورزشه
که اگه ببازی میمیری
این خیلی خطرناکه
‫هینترستویزر تراورس
‫این حقیقت که تو هینترستویزر...
‫《صدای دانی آرنولد》
‫...اونموقع از من برای نگه داشتن طناب ‫انتقاد می‌کرد،
‫و این حقیقت که حالا داشت ‫دقیقا اینکارو میکرد‌.
‫واقعا عصبیم می‌کرد.
‫جبهه‌ی شمالی ایگر ‫۰۲ اچ ۲۲ ام - رکورد جدید
‫قطعا تو ذهنش بود،
‫ولی خیلی دربارش حرف نزدیم،
‫این حقیقت که این رکورد ‫دوباره شکسته میشد.
‫شش دقیقه سریع‌تر ‫اولی استک رکورد ایگرش رو پس میگیره
‫یکمی از نظرم...
‫آره، باید بگم یکم از ‫نظرم احمقانه بود.
‫البته، تو موفقیت نیاز داری، ‫تا بتونی زندگیت رو باهاش بچرخونی.
‫ولی این چقدر مهمه؟
‫《پدر دانی》
‫و این یه سوال دیگه‌ست، ‫و برای قضاوت کردن من نیست.
‫حتما یه ربطی به رسانه ‫و تلویزیون داره...
‫《مادر دانی》
‫...و همه‌جا دربارش سوال میشه.
‫مثل این میمونه که تو در چرخنده باشی، ‫و فقط نیاز داری بیرون بیای.
‫باید یه چیزی بدست بیارن،
‫پس رسانه دوباره یه چیزی ‫برای نوشتن دربارش داره.
‫بهم بگو، بهش چی میگن وقتی....
‫اینترنت نه. چیه؟
‫- فضای مجازی؟ ‫- فضای مجازی؟
‫آره، بیشتر، یه چیزی هست...
‫- فیسبوک؟ ‫- فیسبوک.
‫- فضای مجازی، اینستاگرام‌ ‫- دقیقا، فیسبوک.
‫فیسبوک، اینستاگرام و ‫همه‌ی اون‌ها.
‫فقط وقتی میبینم‌ که با جلب توجه ‫کردن چقدر پول درمیارن.
‫هروقتی یه تیم تلویزیونی میخواد برای ‫یه کاری بیاد،
‫گفتم، 《بیخیالش شو، ‫بهش احتیاجی نداری.》
‫ولی شاید من یکم پیرم، درسته؟
‫کل این پیشرفت...
‫هرجوری میخوای میتونی ‫بهش نگاه کنی.
‫ولی بعد باید از خودم بپرسم، ‫《ارزشش رو داره؟》
‫فرانسه، ۲۰۱۶
‫مسابقه‌ها برای این وجود دارن که چند نفر ‫هدف‌های مشابهی دارن.
‫تعداد کوه‌نوردهایی هستن که
‫با اون احساس تصمیمات ‫بدی گرفتن.
‫تو پیولت دیور ۲۰۱۴، ‫پیش کارمندهای رسانه‌ای بودم.
‫اونموقع، ‫فهمیدم که شک‌هایی وجود داره
‫که اولی استک واقعا از ‫آناپورنا بالا رفته یا نه.
‫اولی استک هیچ عکس یا ویدیویی ‫نداشت که لحظه رو ثابت کنه،
‫پس به آسونی نمیتونه اینکه ‫به قله رسیده رو ثابت کنه.
‫یادمه درباره‌ی قله‌ی آناپورنا با ‫اولی استک حرف میزدم.
‫واضحا یادمه که اون به ‫سوالم بی‌توجهی کرد،
‫و تقریبا گفت، 《مهم‌ نیست.》
‫پس فکر کردم، 《عجیبه.》
‫شروع به خوندن درباره‌ی ‫صعودهای استک کردم.
‫پوموری، دوربین‌ یخ‌زده‌.
‫شیشاپانگما، شکست دوربین.
‫آناپورنا، دوربین گم شده بود.
‫عکس‌های قله‌ی ماکالو؟
‫ممکنه وجود داشته باشن، ‫ولی قطعا بطور عمومی پخش نشدن.
‫گاشربروم ۲، همین یکی.
‫تو قرن بیست و یک، ‫با تکنولوژی‌ای بهتر از قبل،
‫چطوره که این کیفیت از این ‫میتونه تو اینترنت پخش بشه؟
‫اولین بار نیست که از قله ‫هیچ عکسی نگرفتم.
‫شاید عکسی از قله مدرک باشه، ‫ولی وقتی رو صخره‌ی‌ اینجوری هستی،
‫هیچ وقتی برای فکر کردن درباره‌ی ‫اینجور چیزها نداری.
‫میخوای به آرومی بیای پایین. ‫هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره.
‫فقط میتونم به طور منطقی ‫نتیجه گیری کنم،
‫از کم بودن توضیح و مدرک ثبات،
‫هیچی برای اینکه اولی استک از ‫آناپورنا بالا رفته نیست.
‫واقعا کسایی که سوال میپرسن ‫رو درک می‌کنم.
‫هرچیز دیگه‌ای ساده لوحانست.
‫ولی اغلب تخصص زیادی ‫برای
‫اینکه قضاوت یه چیز رو ‫رد کنی نیاز داری.
‫رادولف پاپیر، برای مثال، ‫اصلا کوه‌نورد نیست.
‫باور نکردنش فقط به معنیه، ‫《به قله نرسیدی》نیست،
‫همینطور به این معنیه که، ‫《داری دروغ میگی.》
‫هرکسی از اجراهاش پولی ‫بدست میاره
‫حتما باید نوعی اثبات موفقیتش ‫رو بیاره.
‫ناسازگاری‌ها ‫در صعود تنهایی استک به آناپورنا
‫این انتخاب رو داشتی که مسیر ‫رو با جی‌پی‌اس روی ساعتت ببینی.
‫چرا اینکارو نکردی؟
‫دروغ‌ها و شک‌ها در کوهستان
‫ساعت برای وقتاییه که واقعا ‫گم شده باشم‌،
‫و به جی‌پی‌اس برای راه ‫برگشتم احتیاج دارم.
‫و آماده کردن جی‌پی‌اس از اول...
‫وقتی اون بالا بودم باتریش ‫تموم شد.
‫مسئله‌ی دیگه اینه که، ‫رو خیلی از چیزهای دیگه تمرکز کردی
‫که خیلی مهم بنظر نمیرسن.
‫و من اینکارو نکردم.
‫دانی آرنولد، فکر میکنی یه کوه‌نورد تاپ ‫باید موفقیتش رو ثابت کنه؟
‫خب، مشکوکه.
‫در صورت دیگه، ‫نمی‌تونی با همه‌ی
‫مسائل ارتباطی بازاریابی تخصصی رفتار کنی،
‫با تمام مدیریت‌ها...
‫در صورت دیگه، ‫نمیشه همیشه دوربینت رو از دست بدی.
‫من این مسئولیت رو دارم،
‫به عنوان یه رول مدل ‫برای یه نسل،
‫تا کارهایی رو انجام بدم ‫که توش بهترینم.
‫ولی شک‌ها توسط منتقدان ‫تو ابراز شده، میگن که،
‫《این واقعا اتفاقیه که افتاده؟》 ‫هیچوقت نمی‌تونی اون‌هارو برطرف کنی.
‫نه، هیچوقت نمی‌تونم برطرفشون کنم.
‫این واقعیت موضوعه.
‫ولی باید باهاش زندگی کنم. ‫نمی‌تونم دوباره انجامش بدم، و باید قبولش کنم.
‫قبولش داشتم.
‫میزبان برنامه
‫اما بین کارکنان باهم ‫اختلاف نظر داشتیم.
‫در آخرش، به این نتیجه رسیدیم که
‫فقط خودش میدونه به ‫قله رسیده یا نه.
‫البته که، امید داشتم ‫انجامش داده باشه.
‫این ایده که واقعا انقدر فشار بوده که ‫مجبور به ساختن یه صعود شده...
‫برای همین امید داشتم که ‫واقعا انجامش داده باشه.
‫هدف بعدیت چیه؟
‫اینکه حتی سریع‌تر باشم، ‫یا اینه که یه مسیری پیدا کنم
‫که هیچکس تا حالا انجامش نداده؟
هدف بعدیت برای 12 ماه آینده یا دو سال آینده چیه؟
‫فکر نمی‌کنم این جستجو برای معنا ‫براش ناآشنا باشه، درسته؟
‫چرا دارم اینکارو می‌کنم؟ هنوز میخوامش؟ ‫تو آینده چیکار می‌کنم؟
‫وقتی یه موفقیت جشن گرفته بشه، ‫همیشه سوال اینه که، 《بعدی چی؟》
‫همین؟ ‫حتی بدون روشنایی، تقریبا بهتره.
‫خب، اولی، برای این اجراهای ‫کوه‌نوردیه عالی،
‫به علاوه‌ی هیمالیا،
‫فکر میکنی به آخرش رسیدی؟
‫آره، رسیدم‌.
‫الان اینجا گفتنش آسونه،
‫ولی راهی برای قبول کردنش،
‫برای خودم شخصا، ‫آسون نیست.
‫تو سن ۳۸ سالگی، سخته که
‫بهترین اجراهای گذشتت ‫رو قبول کنی.
‫یکم حس بی‌مصرفی میکنی.
‫میدونی اولین کسی که به ماه رفت ‫تا مدت‌ها بعدش افسردگی داشت؟
‫آرم‌استرانگ و آلدرین. ‫میتونی درکش کنی؟
‫آره، میتونم.
‫دقیقا. فکر می‌کنم دقیقا ‫برای منم همینطور باشه، اینطور نیست؟
‫از ماه برگشتن.
‫همه اینجوری بودن که، ‫《واو!》
‫ولی هیچکس نمیدونست اون ‫بالا چه اتفاقی افتاد.
‫اون‌ها تنها کسایی‌ان که میدونستن، ‫اون‌ها تنها کسایی‌ان که این تجربه رو داشتن.
‫این احساسات
‫خیلی شدیدن.
‫و تنهایی.
‫این عالیه.
‫عالیه. آفرین. ممنون.
‫ممنون.
‫- خیلی سردت نیست؟ ‫- نه!
‫بدتر از آناپورنا؟
‫برای مدتی، قانع شده بود که قرار ‫نیست به هیمالیا برگرده.
‫ولی زمان همه‌ی زخم‌هارو ‫درمان میکنه.
خوش برگشتی
خوشحالم اینجام
‫و اون منصرف نمیشد.
‫اون اولی بود‌.
‫اون تسلیم نشد.
‫یه ماه بود که اونجا بود.
‫بهم گفت، ‫《زود باش، بیا باهم از نوپسته بالا بریم.》
‫اولی خوشحال که من ‫داشتم میومدم.
‫رفتم بیرون. یه راهنمای کوهستان‌های ‫هیمالیارو که میشناختم رو دیدم.
‫و اون خیلی سریع بهم گفت...
حس خیلی بدی دارم
اولی فوت کرد.
‫اول،‌ امید داری که ‫گزارش‌ها اشتباست،
‫این درست نیست.
‫ولی بعد معلوم شد خلبانی که بدنش ‫رو پیدا کرد رو میشناختم.
‫بهش زنگ زدم، ‫و گفتم، 《بله، اولی‌ام.》
‫برای لحظه‌ای خیلی بی‌اهمیت بود، ‫فکر می‌کرد مسیر خیلی آسونیه.
‫شنیدم که از ۱۰۰۰ متری ‫سرخورد و افتاد.
‫فکر می‌کنم که این اتفاق نزدیک ‫قله افتاده بوده.
‫ولی حس می‌‌کنم حس خیلی خوبی داشت ‫چون منم داشتم کوه‌نوردی می‌کردم.
‫دنیای کوه‌نوردی امروز ‫درحال عزاداریه‌.
‫امروز صبح فهمیدیم که اولی ‫استک حادثه‌ی مرگ‌باری داشته.
‫از خیلی‌ها سریع‌تر کوه‌نوردی کرد. ‫بیشتر اوقات بدون طناب، و به تنهایی.
‫اولی استک شناخته شده‌ترین ‫کوه‌نورد بزرگ سوئیس بود،
‫و یکی از بهترین کوه‌نوردهای ‫تنهایی تو دنیا بود‌.
‫استک تو نپال دفن میشه،
‫و وسایل باقی مونده ازش تو روزهای ‫دیگه به سوئیس برمی‌گرده.
‫مراسم یادبود خیلی خاصی بود که
‫توسط یه کشیش انجام نشد،
‫بلکه توسط مجری سرشناس، ‫مونا وچ بود،
‫همسرش نیکول یه چیزی برای ‫خوندن بهم داد.
‫این یه ضرب المثل ‫تبتیه.
‫《خیلی بهتره که یه روز به عنوان ببر زندگی کنی ‫تا بخوای هزار سال به عنوان یه گوسفند زندگی کنی.》
‫و این ضرب المثل برای ‫اولی مهم بود.
‫تشکرهای خیلی، خیلی فراوان به کارین. ‫دوباره تایم خوبی بود.
‫درواقع به بعد از آناپورنا فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کردم عقب میکشه‌.
‫همه چیز رو خیلی جدی گرفت ‫و کم کم...
‫این حرف احمقانه هست که، ‫《با آتیش بازی کرد و سوخت.》
‫ما کوه‌نوردها مثل یه ‫خانواده‌ی بزرگیم.
‫《صدای دانی آرنولد》
‫اگه یکی رو از دست بدیم ‫یا یکی ازمون کم بشه،
‫بعد برای هممون سخته.
‫جولای ۲۰۱۸
‫۱۵ ماه بعد از مرگ اولی
‫میتونی بچرخی؟
‫اگه بتونی بهمون بگی در حال ‫چه کاری هستی خیلی عالی میشه.
‫گرندز جوراسس پشت منه،
‫و هدفم اینه فردا به تنهایی ‫ازش بالا برم
‫سریع‌تر از چیزی که میتونم.
‫اگه بتونی فردا وقت ‫خوبی داشته باشی،
‫رکورد هر سه جبهه‌ی شمالیه آلپین ‫رو بدست میاری.
‫آره،
‫چند ساله که منتظر فردام.
‫و امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره.
‫جبهه‌ی شمالی گرندز جوراسس ‫۰۲ اچ ۲۱ ام - رکورد اولی
‫خب، به صورت رسمی یا غیر رسمی، ‫منظورم اینه که،
‫نمیشه کاملا رابطه‌ی
‫رقابتی بین شما و اولی ‫استک رو انکار کرد.
‫این حقیقت که به جبهه‌ی شمالی ‫ایگر برگشت تا
‫رکوردش رو پس بگیره، ‫حس واقعی رقابتی رو میگیری.
‫بعد از مرگ اولی اساسا ‫چیزی برات تغییر کرده؟
‫بعضی اوقات بهش فکر می‌کنی؟
‫اگه بخوام صادق باشم، برای من شخصا، ‫از زمان مرگ اولی
‫چیزی تغییر نکرده.
‫فقط خیلی باهم متفاوت بودیم.
‫بهم نشون داد چه ‫اتفاقی میتونه بی‌افته.
‫امیدوارم وقتی که باید بس کنم رو بدونم، ‫یا بتونم بگم 《نه.》
‫ولی از سوی دیگه، ‫همینطور میدونم قادر به چه کاری‌ام.
‫با جبهه‌های شمالی جوراسس، ‫فکر کردم، 《نه، دانی، نمی‌تونی انجامش بدی.》
‫یه راهنما براش گرفتم تا ‫با خودش ببره.
‫خندید و پرسید،
‫《ولی اون به اندازه‌ی من سریع هست؟》
‫این سوال 《چی میشه اگه؟》 ‫یه بار به ذهنم اومد.
‫مثلا، چطوری باید بهش اقدام کنیم؟ ‫کی مطلع میشه؟
‫ولی واقعا نمیخوام خیلی ‫سخت بهش فکر کنم.
‫قله!
‫سومین جبهه‌ی بزرگ شمالی! ‫گرندز جوراسس.
‫و خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر ‫می‌کردم اتفاق افتاد.
‫خیلی خوبه وقتی رویاهای ‫بزرگت به حقیقت میپیونده.
‫عالیه!
‫جبهه‌ی شمالی گرندز جوراسس ‫۰۲ اچ ۰۴ ام - رکورد جدید
‫چندتا تصویر حیرت انگیز از ‫یه صعود رکوردشکنی
‫از جبهه‌ی شمالی گردنز جوراسس تو ‫کوه بلنک هست.
‫دانی آرنولد یه رکورد جدید
‫با فقط دو ساعت و چهار دقیقه
‫برای بالا رفتن از جبهه‌ی‌ شمالی ‫گرندز جوراسس زد.
‫یه نفر بهمون ملحق شده که تصاویر ‫دیدنی‌ای برامون آورده،
‫کسی که تو محافل به عنوان یه استعداد ‫استثنایی از اون یاد میشه.
‫یکی از بهترین کوه‌نوردهای دنیا، ‫علاوه بر اون یکی از سریع‌ترین‌ها.
‫《چرا اینهمه کار؟》سوال خوبیه. ‫این اسم یه کتابه.
‫فقط یه جا هست که اون ریسک ‫پذیرتر میشه.
‫مردی که جدیدا قطعا همه‌چی ‫رو ریسک میکنه میگه
‫چطور پول سرمایه گذاری میکنه.
‫جواب بسیار محافظه کارانه‌ی اون،
‫《سرمایه‌ها خیلی برای من ریسکی‌ان》بود.
‫خوش اومدی، دانی آرنولد!
‫حتما عکس‌های تاثیرگذاری برای ‫نشون دادن به مردم داری‌.
‫شرکت‌ها بعدا برای تبلیغات ‫ازش استفاده میکنن.
‫این الان تنها قسمتشه.
‫الان یه تجارته؟
‫تو میتونی اینو بگی.
‫خیلی برام عجیب بود که دانی یکهویی ‫تو یه جای مشترک با اولی استک بود.
‫زندگی کاملا تغییر کرده بود.
‫دانی اهل دره‌ی شاچنه ‫و پروژه‌های دیوونه کننده‌ای رو شروع کرده‌.
‫سه قله تو دولومیت‌ها.
‫دانی آرنولد از سوئیس
‫جبهه‌ی شمالی افسانه‌ای ۵۵۰ ‫متری رو انتخاب کرده‌.
‫دانی آرنولد، چرا همه‌ی‌ ‫اینکارارو میکنی؟
‫خب، چرا نباید انجامش بدم؟
‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟ ‫اگه یه نگهدارنده‌ی بهتر بالای سرت نباشه چی؟
‫آره، خب،
‫واقعا این رو جدی میگیرم‌ ‫این اتفاق نمی‌افته.
‫شب قبلش خیلی بد میخوابی؟ ‫یا خوب میخوابی؟ میترسی؟
‫خب، دقیق قبل از اینکه بری...
‫میترسی.
‫حداقل‌، جواب یه انسان معمولی‌‌. ‫خوشم اومد.
‫همه‌ی ما از ارتفاع می‌ترسیم‌. ‫این یه چیز خوبه.
‫مطمئن شدن از اینکه این ترس ‫تاثیر مثبتی داره،
‫اینکه بهت قدرت میده ‫و بی‌حست نمیکنه...
‫فکر می‌کنم این حقه‌ی واقعا خوبیه.
‫برای من، یه همسایه و یه راهنمای ‫کوهستانه.
‫ولی این حقیقت که این توانایی رو داره ‫که این رکوردهارو بزنه،
‫واقعا دیوونه کنندست.
کوهنورد آزاد تنهایی سرعتی تو 46 دقیقه از کوهی بالا میره
‫اسم من دانی آرنولده.
‫من اهل بورگلن از ‫بلوک اوری هستم.
‫دو ساعت و ۲۸ دقیقه ‫جبهه‌ی شمالی ایگر
‫از جبهه‌ی شمالی ایگر بالا رفتم. ‫خیلی طول نکشید.
‫آره، و اولی استک شش دقیقه ‫سریع‌تر انجامش داد.
‫این قطعا ایده آل نیست.
‫ولی، آره.
‫نمی‌دونم دوباره امتحانش کنم یا نه.
‫یه چیزی که به دانی ‫آسیب میزنه
‫این حقیقته که اون چیزی که اولی ‫بدست آورد رو نگرفت.
‫فکر می‌کنم یکی از بزرگ‌ترین ‫تصمیم‌ها اینه که،
‫《باید بازی رو ادامه بدیم، ‫یا اینجاست که تموم بشه؟》
‫چون کوه‌نوردی سرعتی ‫تو این سطح
‫فقط آماریه‌.
‫اگه‌ کم کم ازش دست نکشی،
‫فکر می‌کنم یه روزی میمیری‌.
‫دیدت به دنیا بعد از تولد دخترت ‫چطور تغییر کرد؟
‫من مسئولم، ‫و چون میدونم لادینارو دارم،
‫به این معنی نیست که باید از ‫زندگیم دست بکشم.
‫این به این معنیه ‫که قبلا بی‌پروا بودم.
‫واو، این واقعا خوبه.
‫گذروندن زندگیت با یه ‫کوه‌نورد ستاره
‫همیشه لذت‌بخش نیست.
‫میریم کوه‌نوردی؟ ‫اگه نتونیم بریم کوه‌نوردی، از دست میریم.
‫حتی در طول بارداریم، ‫ازمون پرسیدن، 《چطور باهاش مقابله میکنی؟》
‫《چطور با این حقیقت که هنوز این چنین ‫کارهای ریسکی‌ای رو انجام میده کنار میای؟》
‫اونقدرها نظر من رو ‫تغییر نداد.
‫میدونم اگه درست نباشه جواب نه میده، ‫و با امنیت برمی‌گرده.
‫من رو اون حساب کردم.
‫جبهه‌ی شمالی ایگر
‫کاری که می‌کنم ‫رو دوست دارم.
‫و اگه شناخت خوبی ازش ‫پیدا کنی
‫و همینطور بتونی باهاش زندگیت رو بچرخونی، ‫این عالیه‌.
‫ولی من برای عموم کوه‌نوردی نمی‌کنم. ‫برای خودم کوه‌نوردی می‌کنم.
فقط این رو شنیدم که از اولی هم شنیدم که اینکارو فقط به خاطر خودم کردم
پس کوهنوردی فقط یه ماجراجوییه و بخاطر خودم انجامش میدم
خب منظورم اینه که حالا من چرا براش اینجام
فقط برای خودت انجامش میدی. میری اون بیرون و بخاطر خودت انجامش میدی
‫دانی آرنولد ‫مرد دربرابر یخ
وقتی شروع به گفتن این کنی که من خودم دکمه رو زدم و سریع انجامش دادم یه دید رقابتی ازش ثبت میکنی
‫اولی استک، خوش اومدی.
‫سریع‌تر، بالاتر، ‫دورتر.
‫اولی استک رد شدن از محدودیت‌های ‫کوه‌نوردی رو به سطح جدیدی رسونده.
‫و هنوز، میپرسیم، ‫نفر بعدی که میاد
‫و رکورد رو میشکنه کیه؟
‫ولی دیگه رکورد دستت نیست. ‫یه نفر دیگه با ۱۹ دقیقه شکستش میده.
‫آره، دانی آرنولد ‫سریع‌تر بود.
‫این رقابت، به ویژه تو ‫این محیط شدید،
‫خیلی‌هارو جذب کرده.
‫و باید از خودمون ‫هم بپرسیم.
‫چطور گزارش میدیم، ‫و چرا گزارش میدیم؟
‫خود منم همینطور، درسته؟
‫همیشه باید رکورد زدن باشه، ‫برای مثال، آخرش،
‫اگه دربارش روراست باشیم، ‫به‌هرحال نمی‌تونیم بفهمیمش؟
‫و برای کسی کافی نیست که ‫فقط خیلی خوب باشه؟
‫همیشه باید بهترین باشن؟
‫وقتی فهمیدم اولی خیلی بهتر ‫از من کارشو انجام میده...
‫یه جورایی برام سخت بود‌.
‫ولی در آخر، ‫فقط یه ورزش هم هست‌.
‫رکورد زدم، ‫بعد اولی سریع‌تر بود.
‫و یه روزی حتما یکی سریع‌تر ‫از من خواهد بود.
‫فقط باید قبولش کنم.
‫منظورم اینه، یه موقع‌هایی، ‫باید شروع به فکر درباره‌ی خارج شدن ازش بکنی.
‫دانی آرنولد به کوه‌نوردی دور ‫دنیا ادامه میده
‫اون همه‌ی رکوردهای سرعتی ‫جبهه‌های شمال رو در دست داره
‫با یه استثنا:
‫اولی استک هنوز رکورد سریع‌ترین رو ‫برای ایگر داره
‫این فیلم به خاطراتش ‫اهدا میشه
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه